Original subtitles

‫في نظام العدل الجنائي

‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.

‫في مدينة "نيويورك"،

‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة

‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.

‫هذه هي قصصهم.

‫القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة

‫جرائم جنسية؟

‫- "أوليفيا بنسون" ‫- "إليوت ستابلر"

‫"فرانك بريمر"، اثنان- سبعة.

‫ذكر أبيض، في منتصف الثلاثينات ‫جروح طعنات متعددة.

‫40 دولار متروكة في علبة السجائر.

‫رخصة قيادة سيارة أجرة ‫باسم "فيكتور سبايسر".

‫12 دولار أخرى في المحفظة ‫كانت في سرواله. لا يوجد هوية.

‫حسناً، ليست عملية سرقة،

‫لكن الطعن ليس بالضرورة أمر جنسي.

‫"(سبايسر فيكتور)"

‫أحياناً تكون السجائر مجرد سجائر.

‫هل هناك سبب محدد لاستدعائك لنا؟

‫أياً كان من فعل هذا فقد قطع ‫سيجارته وأخذها معه

‫هل هذا محدد بما يكفي؟

‫يكفي بالنسبة لي

‫"خط شرطة"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"القانون والنظام"

‫"وحدة الضحايا الخاصة"

‫"وحدة الضحايا الخاصة ‫شرطة مدينة (نيويورك)"

‫آسف على التأخير

‫لقد تحدثت للتو إلى "فان بورين" ‫في القسم اثنان- سبعة.

‫تريد نسخاً من كل ملفاتنا ‫بما أنهم قد تولوا هذا.

‫- أين نحن؟ ‫- تقرير التشريح يصل بعد الظهر.

‫- حقاً؟ من يقوم به؟ ‫- "روجرز"

‫لا يبدو أن هناك شك كبير ‫حول سبب الوفاة.

‫هل تظن أن قفزاتك الاستنتاجية،

‫سببها الشخصية أم الجنس؟

‫لا أعلم، يا "جون" ‫ماذا عن الاستنتاج المنطقي؟

‫حقاً؟

‫واجهت مرةً ما بدا أنه عملية طعن ‫في "بالتيمور"

‫واتضح أن شخصاً كان يخوض طلاقاً، ‫قد شرب منظف المصارف

‫وحين اكتشفت أرملته التي توشك ‫على الانفصال موته ، وخسرت النفقة

‫طعنته 15 مرة من شدة الغيظ.

‫- كابتن؟ ‫- ماذا؟

‫وردت الرقيب مكالمة للتو ‫تطلب محققاً لجرائم جنسية،

‫- عند الشارع 96 "آي آرتي" ‫- لماذا؟

‫أحدهم يتحرش بجثة.

‫هذا مروع.

‫- من جاهز؟ ‫- أنا و "مانش".

‫أظن أن أمر متحرش بالأموات ‫يمكن توليه من قبل محقق واحد.

‫"كاسيدي"، اذهب أنت. "مانش"، ‫ساعد "ستابلر" و"بنسون" بالاستفادة

‫من خبرتك الواسعة في ثقوب الجروح.

‫سيدي، إن كانت جثة هامدة ‫فهل تعتبر أيضاً جريمة جنسية؟

‫اذهب فحسب. ‫تعلم، حقق، استجوب،

‫اكتب تقريراً.

‫لم لا تتواصل مع شركة سيارات الأجرة،

‫لأن الشخص المناوب في الليل ‫لم يكن لديه عنوان بيت الضحية؟

‫- أنا سأتولى لجنة سيارات الأجرة. ‫- ماذا عن شريكك السابق؟

‫أود ذلك، "جون"، لكن حضوري ‫مطلوب في المحكمة هذا الصباح.

‫قرأت هذا في الأخبار ‫عضو مجلس المدينة، صحيح؟

‫"ويني واغار".

‫"المحكمة العليا ‫القسم 72"

‫"الأربعاء، 25 أيلول"

‫المحقق "ستابلر"

‫لقد شهدت سابقاً،

‫أنك حين تقدمت أولاً ‫إلى المدعي عليه في المتنزه،

‫كان يطعم الحمام ‫هل هذا صحيح؟

‫هذا صحيح.

‫والسحاب على بنطال ‫السيد "كلوستر" كان مغلقاً.

‫في ذلك الوقت، نعم.

‫حسناً، إذاً حسب معرفتك الشخصية،

‫سحاب السيد "كلوستر" ‫لم يفتح في العلن أبداً.

‫لا أعلم أيها المستشار ‫لأنه لم يفتحه لي.

‫إذاً لم اعتقلته؟

‫لأن امرأتان قامتا بإيقاف سيارتي،

‫وقالتا أن المدعى عليه ‫كان يعرض نفسه.

‫إذاً فقد اعتقلت موكلي بناءً ‫على اتهامات غير مؤكدة فحسب.

‫لهذا ولأنني عرفت كلتا الامرأتين ‫لخمسة أعوام، نعم.

‫إذاً فأنت تعرفهما جيداً.

‫نعم.

‫بشكل حميم؟

‫لا تكن سخيفاً. نحن جيران.

‫الآن، أنت عضو ‫في وحدة الضحايا الخاصة

‫في قسم شرطة "نيويورك" ‫هل هذا صحيح؟

‫نعم، إنه كذلك.

‫وهذه الوحدة توصف في الشرطة

‫بأنها وحدة الجرائم الجنسية؟

‫هذا صحيح، نعم.

‫هل أنت مهووس بالجنس، أيها المحقق؟

‫- اعتراض. ‫- مقبول.

‫هذه وحدة تطوعية بالكامل ‫أليس هذا صحيحاً؟

‫- نعم، إنه كذلك. ‫- هل يمكنك إخبار المحكمة،

‫عن سبب تطوعك؟

‫طلبت هذا التعيين ‫لأن الجرائم الجنسية،

‫مشكلة كبيرة بالنسبة لدوائر إنفاذ القانون.

‫هل ترى نفسك كـ"كين ستار" ‫لقسم شرطة "نيويورك".

‫بالكاد.

‫أظن أن الجنس يجب أن يكون ‫أحد أفضل أجزاء الحياة، لا أسوأها.

‫أرى نفسي أباً لأربعة أطفال،

‫لا أود لأحد منهم ‫أن يتعرض له السيد "كلوستر"...

‫بنقائصه.

‫نقائص؟

‫نقائص؟

‫نقائص لعينة، أيها الفاسق!

‫نظام! نظام!

‫نقائص، أليس كذلك؟

‫ألق نظرة. انظر إليها!

‫كيف سار الأمر؟

‫إنه في "بيلفيو".

‫هل عادت لجنة المحلفين ‫بهذه السرعة؟

‫لوح لهم برايته ‫قبل أن تتاح لهم فرصة.

‫لم يلق أحد التحية.

‫حسناً.

‫حسناً، لسوء الحظ، لن يغلق ‫ملف جريمتنا بمثل هذه السرعة.

‫لدينا مشكلة صغيرة.

‫حسناً، انطلقي.

‫ذهبت إلى لجنة سيارات الأجرة.

‫الشخص الميت، "فيكتور سبايسر"؟

‫تم إيقاف رخصته حين حكم ‫لـ11 شهراً بسبب الاعتداء.

‫- وماذا... ‫- ما زال في "رايكرز".

‫لا يمكنكم الوثوق بالحاسوب.

‫يتراكم لديهم العمل ‫ولا يدخلون معلومات إطلاق السراح.

‫لهذا تحدثت إلى كابتن المراقبة ‫وطلبت منه التأكد شخصياً.

‫- ما زال "سبايسر" هناك. ‫- حسناً، لم هذه لنا؟

‫قطع الفاعل عضو الضحية.

‫سحبت بيانات "سبايسر" ‫دعارة، إغواء، سرقات صغيرة.

‫تسبب أيضاً ‫لاثنين من موكليه بالاعتقال.

‫كلاهما متزوجان.

‫إذاً، فهو حثالة، لكنه ليس حثالة ميتة.

‫إذاً من الجثة؟

‫حسب رخصته، إنه "فيكتور سبايسر".

‫لا يوجد هوية مع الجثة ‫أو في السيارة.

‫"مايو"

‫عمل شرطة.

‫الغطاء غير متساو.

‫"مايو 2001 ‫رقم الرخصة 545628"

‫الآن... سأود الذهاب إلى "رايكرز"،

‫وأرى إن كان السيد "سبايسر" ‫يظن أن لديه أعداء.

‫حسناً.

‫على الرحب والسعة.

‫"سجن جزيرة (رايكرز) الإصلاحي"

‫"الأربعاء، 15 سبتمبر"

‫- ...لربما في الحفرة؟ ‫- ادخل إلى هناك!

‫الشرطة.

‫لماذا؟

‫تبدو جيداً جداً هناك ‫بالنسبة لرجل ميت، يا "فيكتور".

‫المعنى؟

‫يعني أن شخصاً ما قد قتلك ‫في سيارتك في الليلة الفائتة.

‫قبل أم بعد أن ذهبت للرقص؟

‫السؤال...

‫من عساه يود قطع عضوك؟

‫خمني رقماً.

‫كان يستخدم الضحية رخصتك.

‫كان لديه زوجة، وطفل صغير.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫- إذاً؟ ‫- إذاً ما رأيك أن تعطيني اسماً؟

‫وسنأخذك إلى نادي الرقص نهاية هذا الأسبوع.

‫أجل، لقد بعت الرخصة لشخص،

‫قبل أن أدخل السجن.

‫100 دولار.

‫لا أعرف اسمه.

‫عليك أن تقدم أفضل من هذا ‫إن أردت منا مساعدتك.

‫نعم، نعم.

‫كان ذلك في "برودواي"،

‫قرب الشارع "إل 125".

‫هذا صحيح، صحيح. ‫كان هناك طفل برفقة ذلك الشخص.

‫لا أعلم، 4 سنوات، ربما 5.

‫إذاً فقد صادفت رجلاً في الشارع ‫في "برودواي"،

‫في وضح النهار، يعطيك 100 دولار ‫وأنت تعطيه رخصتك؟

‫هناك رجل أجنبي في مقهى أعرفه ‫رتب الأمر، حسناً؟

‫الأسماء.

‫الـ43 و الـ11.

‫مقهى لسائقي سيارات الأجرة.

‫لا أعرف اسمه.

‫نعم، والشخص...

‫الشخص الذي في "برودواي" ‫كان لديه متاجر بقالة.

‫لا بد أنه يعيش هناك.

‫اسمع...

‫هل ستفعل شيئاً ليلة السبت؟

‫سأؤذيك.

‫رقباء الدوريات يوزعون صور الضحية،

‫في القسم اثنان- ثلاثة و اثنان- سبعة.

‫سيفتشون كل شقة ‫ضمن الأحياء العشرة في "سارابيث".

‫لا بد أن زوجة الرجل قد جنت.

‫ولن يأخذ قسم المفقودون ‫التقارير إلا بعد يومين آخرين.

‫السؤال الأكبر، ‫من الذي كان يفترض أن يُقطع ويشرح؟

‫"سبايسر" أم الرجل المجهول؟

‫"سبايسر" هو الذي قال "خمن رقماً".

‫شطيرة لحم وخس وطماطم ‫مع البيض، واحرقها.

‫- هلا تحدثنا لدقيقة؟ ‫- أنا مشغولة قليلاً الآن.

‫لجنة سيارات الأجرة؟

‫- الشرطة. ‫- ماذا هناك؟

‫هل سبق أن رأيت هذا الشخص؟

‫"رخصة مركبة تنتهي صلاحيتها ‫في آخر يوم من مايو 2001"

‫نعم، لكنه لم يأت إلى هنا منذ شهور.

‫- هل تتذكرين اسمه؟ ‫- "فيكتور".

‫ماذا عن هذا الشخص؟ هل كان هنا؟

‫نعم، إنه يأتي بانتظام ‫يأتي عند منتصف الليل تقريباً.

‫- كان هنا ليلة الأمس. ‫- هل تعرفين اسمه؟

‫هذا غريب،... "فيكتور"

‫عذراً.

‫"هيسوس"، قلت الذرة على القرع! ‫هذا جويدار.

‫هل تعلمون كيف يكون الحال ‫حين لا تسمعون الإنجليزية أبداً؟

‫اسمعي، هل تحدثت يوماً ‫إلى "فيكتور" الثاني؟

‫تقريباً كل ليلة ‫خلال الشهرين الماضيين.

‫حقاً؟ عن ماذا؟

‫الازدحام، الطقس، ابنه. لماذا؟

‫هناك شخص قتله في سيارته ‫الليلة الفائتة.

‫هذه المدينة مقرفة.

‫هل لي بشطيرتي لو سمحت؟

‫"(ماركت داينر)"

‫من السهل جداً ‫أن تصبح سائق سيارة أجرة.

‫إن كان عليه شراء رخصة، ‫فهو على الأرجح هنا بشكل غير شرعي.

‫- بلا بطاقة خضراء، لا يحصل على رخصة. ‫- انتظر، انتظر!

‫أخبرتني "بيغي" أن "فيكتور" ُقُتل.

‫أي "فيكتور"؟

‫من يكترث به؟

‫هل تعرف اسمه الحقيقي؟

‫"ستيفن".

‫وماذا كانت اسم عائلته؟

‫لم أسأل أبداً. رأيته في الليلة الفائتة.

‫في أي وقت؟

‫حوالي منتصف الليل، كما أظن.

‫نعم، كان يخرج بينما دخلت أنا.

‫وامرأتان أوقفتاه.

‫هل تستطيعين التعرف عليهما؟

‫كان الظلام حالكاً.

‫هل رأوك؟

‫لا بد أنهم رأوني. كنا في الضوء.

‫كان مجنوناً بطفله الصغير.

‫زوجته حامل.

‫لقد اكتشفوا ذلك للتو.

‫"قهوة طازجة ‫6 - 11 صباحاً، فطور خاص"

‫"صراف آلي"

‫سائق السيارة الميت؟

‫اتصل مرسل السيارة أخيراً. ‫قال أنه تلقى اتصالاً الأسبوع الفائت.

‫يسأل إن كان "فيكتور سبايسر" ‫واحداً من سائقيهم.

‫وفي أي وقت كان يعمل.

‫من ذكر أم أنثى؟

‫لم يكن متأكداً.

‫قال أن الصوت كان عالياً جداً ‫بالنسبة لفتى، وعميقاً جداً بالنسبة لامرأة.

‫أليست هذه رائعة؟

‫حسناً، يا رفاق...

‫هذا الرجل المسكين تم تقطيعه ‫وتشويهه، وأياً كان من فعلها،

‫فقد ظن انه يقتل ملكة الديسكو ‫تلك في "رايكرز".

‫حسناً، "أوليفيا".

‫لنقل فقط أن الضحية كان سيئ الحظ ‫بشرائه الرخصة الخاطئة.

‫"سبايسر" هو الهدف.

‫من الذي أراده ميتاً؟

‫أياً كان من اتصل بالمرسل.

‫جيد.

‫- أمر رائع. تابع ذلك. ‫- نعم، ماذا؟

‫اذهب.

‫رائع.

‫توصلنا إلى معلومات عن ضحيتك.

‫687 غرباً، طريق 123.

‫"ستيفن باناتشيك"

‫- شكراً، شكراً جزيلاً. ‫- هذا لا يتوقف أبداً.

‫لديها تنوعات أكثر من هذه.

‫إنها الشقة 1- ب، لكن لا أحد في المنزل.

‫- شكراً جزيلاً. ‫- أحسنتم، يا رفاق.

‫انتظر، إنه الفتى الذي في الصورة.

‫- هل لديك بطاقات خدمة الضحية؟ ‫- نعم.

‫- سيدة "باناتشيك"؟ ‫- نعم؟

‫مرحباً، أنا المحقق "ستابلر".

‫وهذا المحقق "بنسون".

‫ماذا حصل لـ"ستيفن"؟

‫سيدة "باناتشيك"...

‫ماذا؟ ماذا، هل تعرض لحادث؟

‫في أي مستشفى هو؟ هل يمكنني...؟

‫لا!

‫يا إلهي، لا!

‫يا إلهي، لا!

‫يا إلهي!

‫لماذا؟

‫لماذا "ستيفن"؟

‫كان هنا بشكل غير شرعي، صحيح؟

‫سيدة "باناتشيك".

‫ما الفرق الآن؟

‫ألا تريديننا أن نكتشف من فعل هذا؟

‫نعم.

‫ما هي جنسيته؟

‫كان تشيكياً.

‫متى تزوجتما؟

‫منذ حوالي 5 أعوام.

‫"ستيفن" لم يقدم طلب إقامة أبداً.

‫تحدث إلى محام للهجرة، ‫وقال أنهم سيرحلونه.

‫"... بكل قوته، دخل المنزل المطارد.

‫لم يكن سيعيش في أي مكان..."

‫تحدثي إلى خدمات الضحية. ‫قد يساعدونك كثيراً.

‫- اذهب إلى أمك. ‫- شكراً.

‫- آسف جداً. ‫- شكراً.

‫صغيري، كيف هو صغيري؟

‫آسف جداً على خسارتك.

‫شكراً

‫هذا رائع، شكراً جزيلاً.

‫نعم، وداعاً.

‫كان هذا الطبيب الشرعي، جروح الطعن...

‫37 جرحاً.

‫ما زالت أرى الأمر متعلق بالمثليين.

‫- لديك فاكس. ‫- شكراً.

‫بصمات "باناتشيك" نظيفة هنا، صحيح؟

‫- نعم. ‫- إذاً، لنفعل هذا حسب الخطوات.

‫إنه مهاجر غير شرعي ‫أرسل نسخةً إلى "الانتربول" أيضاً.

‫تقرير التحليل الجنائي.

‫ماذا؟

‫وجدوا جزءاً من ظفر ‫في المقعد الامامي للسيارة...

‫وعليه طلاء أظافر أحمر.

‫قال المرسل أنها قد تكون امرأة،

‫اتصلت بشأن "سبايسر".

‫هذا يناقض نظريتك عن المثليين، صحيح؟

‫قد يكون مخنثاً.

‫ألم يتم اعتقال اثنان من زبائن "سبايسر" ‫المتزوجين؟

‫- نعم. ‫- نعم، منذ حوالي 6 أشهر.

‫مكافحة الرذيلة كانوا يستهدفون ‫أرصفة الموانئ.

‫أنا واثق أن زوجتيهما ‫كانتا سعيدتان جداً.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتنصت.

‫جيد، تم تحديث معلوماتك.

‫ما رأيك بأن تذهب ‫وتستجوب الزوج؟

‫هل هناك شخص محدد؟

‫استمتع.

‫"مجموعة (دوبري) للاستثمار ‫شارع (سيدار 72)"

‫"الخميس، 16 سبتمبر"

‫لقد دفعت غرامتي. ‫هل لديك فكرة كم مشكلة،

‫سببها لي الاعتقال؟ ‫ماذا تفعل هنا الآن؟

‫حن تم اعتقالك، كنت مع رجل ‫يعمل في الدعارة اسمه "فيكتور سبايسر".

‫أعلم من هو "سبايسر".

‫لا علاقة لي بـ"سبايسر".

‫- حاول شخص قتله في الأمس. ‫- ماذا تقول؟

‫هل تظن أنه أنا؟ ‫ما كنت لأقترب من ذلك الحيوان.

‫اهدأ.

‫نريد فقط أن نسألك ‫بضعة أسئلة عن زوجتك.

‫ما خطبكم يا قوم؟ ‫دعوا زوجتي خارج هذا!

‫لا تقتربوا منها!

‫مهلاً!

‫هل فقدت عقلك؟

‫- هل تريد أن تُعتقل مجدداً؟ ‫- لا، لا!

‫إذاً أجب على أسئلة شريكي.

‫لدي كفة مدورة مصابة.

‫أخبرنا فقط أين كانت زوجتك ‫في الليلة الفائتة.

‫وسنبتعد عن هنا.

‫كانت في كرسيها المتحرك.

‫إنها مشلولة.

‫لم تظن أنني كنت في المقعد الخلفي ‫لسيارة أجرة.

‫حين قبضت علي ‫شرطة الجنس اللعينة؟

‫سؤال جيد... ‫لو كانت دعارة أنثوية.

‫- أنت تستمتع بهذا، صحيح؟ ‫- نعم.

‫هل هكذا تستمتع بوقتك؟

‫شكراً على تعاونك، سيد "دوبري".

‫لسوء الحظ، "سبايسر" ‫رجل شوارع مقرف،

‫لكن كان لديه فتحة ‫مميزة جداً في منتصف وجهه.

‫هل تعرف شخصاً كان يود قتله؟

‫أنا واثق أن هناك قائمة من المرشحين.

‫مثل زوجتك، ربما؟

‫أعلم أنكم ستجدون هذا ‫صعب التصديق، أيها المحققون.

‫لكنني فعلاً ليس لدي شيء أخفيه.

‫ميولي الجنسية قد لا تكون معروفة ‫لقراء الصفحة السادسة.

‫لكنها معروفة حتماً لأصدقائي ‫ولزوجتي.

‫للسجل فقط، ‫أين كانت في الليلة الفائتة؟

‫- زوجتي؟ ‫- نعم.

‫- أنتم تمزحون. ‫- لا، لا نمزح.

‫زوجتي مزدوجة الميول ‫لكنها تفضل النساء.

‫كم هي محظوظة.

‫لدينا علاقة متحضرة جداً.

‫إذاً لن تمانع بإخبارنا أين كانت

‫لنقل، عند الواحدة صباحاً؟

‫في مطعم، "إيلين".

‫معي ومع أربعة من أصدقائنا.

‫شكراً لك.

‫اسمها "كلاريسا".

‫وعليك الاتصال بها.

‫رمت طائرة عسكرية تابوت "جون كنيدي"

‫ليغرق على عمق 3 كيلومترات من الماء ‫بعد اغتياله بـ3 سنوات.

‫ألا تجد هذا يوحي بشيء، ‫ربما مقلقاً قليلاً حتى؟

‫لا.

‫لا؟

‫وزارة العدل تنتظر 33 عاماً ‫قبل أن يفصحوا عن هذا الخبر،

‫للشعب الأمريكي ثم يقولون ‫إنهم فعلوا ذلك لأنه لم يكن دليلاً!

‫ماذا أنت، خروف؟ ‫هل تصدق أي شيء؟

‫مرحباً، هل ستأكلون كل هذا؟

‫- لنفترض أننا نقول، "نعم"؟ ‫- لنفترض أنني أتصرف بتهذيب فقط؟

‫ستكون هذه سابقة.

‫هذا رائع. "جون" لا يأكل الخضروات.

‫حقاً؟ حسب ما سمعت،

‫هذا ليس الشيء الوحيد ‫الذي لا يأكله "جون"...

‫أبداً.

‫بالحديث عن وزارة العدل، هل رأيتم ‫الفاكس الذي وصل من الفيدراليين؟

‫متحرش بالأطفال عبر الانترنت.

‫فريق الصور البريئة.

‫إنهم يطلبون أن نرسل أي شيء ‫نحصل عليه،

‫إلى مكتب "بالتيمور".

‫مستحيل.

‫أنا لن أضع قدمي ‫في مدينة "بالتيمور" مجدداً،

‫طالما أنا في هذه الحياة الفانية.

‫لماذا؟ أنت غني، أنهيت الـ20 ‫حصلت على راتبك التقاعدي.

‫ولديك عمل هنا.

‫لقد حصلت على هذا الراتب ‫بفضل جهدي الذهني.

‫بينما كنت محاطاً بالحشرات الفكرية.

‫ناهيك أنني خسرت زوجة ‫بعد أقل من ليلة واحدة،

‫من الزواج بشخص ‫لم يكن محققاً آخر فحسب،

‫بل عضواً في فرقتي.

‫ما هذا؟

‫ألق نظرة عليه.

‫فحص بصمات "باناتشيك".

‫أظن أن هذا يعطي ‫دافعاً مختلفاً تماماً.

‫ابحث إن كان أياً من الضحايا ‫في منطقة "نيويورك".

‫- قد لا تحب شريكتك هذا. ‫- لماذا؟ إنه تحقيق في جريمة.

‫نعم، نعم، إنه كذلك.

‫فقط لا تدعها تنسى ‫أننا لا نستطيع اختيار الضحية.

‫هل تنقصنا معلومات أساسية هنا؟

‫- اخرس، "جون". ‫- اخرس، "جون".

‫لن تكون مشكلة.

‫قد تكون مشكلةً ‫إن أرادت أن تكون في هذه الوحدة.

‫تفضل.

‫"أنت مثير للاعجاب لأنك تظل حازماً،

‫رغم المشاكل في العلاقات الشخصية."

‫نعم، صحيح، هذا رائع.

‫"ستيفن باناتشيك" لم يكن "ستيفن باناتشيك".

‫حسناً، أولاً، لم يكن "فيكتور سبايسر" ‫الآن، هو ليس "ستيفن باناتشيك".

‫- إذاً من هو بحق الجحيم؟ ‫- نعم، "ستيفان تانزيك".

‫هل يفترض أن أميز الاسم؟

‫إنه صربي، متهم بجرائم حرب.

‫ماذا فعل؟

‫قاد فرقة تطهير عرقية.

‫- كان مغتصباً. ‫- متهماً، غير مدان.

‫- كم امرأة؟ ‫- 67.

‫كم منهن ما زالن أحياء؟

‫لدينا 15، 5 منهم هنا في "نيويورك"

‫"مكتب الفحص الطبي"

‫"الخميس، 16 سبتمبر"

‫اتصلت بك مجدداً ‫لأن شكل بعض الجروح

‫كان يزعجني، لذا عدت مجدداً، ‫وقمت ببعض القياسات الإضافية.

‫عرض المدخل وعمق الشق ‫يختلف في عدة أجزاء من الجسم.

‫ألا يمكن أن يكون هذا ‫لأنه كان يقاوم؟

‫بعضها كانت بسكين مسننة الحافة.

‫بعضها نظيفة.

‫أكره أن أعقّد حياتكم.

‫لكنكم تبحثون عن أكثر من قاتل واحد.

‫- هل اكتشفتم شيئاً؟ ‫- هل يمكننا الدخول؟

‫نعم، بالطبع.

‫سيدة "باناتشيك، هل ابنك في المنزل؟

‫- لا، لا، إنه في المدرسة. ‫- لقد كذبت علي بالأمس.

‫عذراً؟

‫زوجك لم يكن تشيكياً. ‫كان صربياً.

‫لا أفهم حقاً ما علاقة الأمر.

‫كان متهماً أيضاً بجرائم حرب.

‫انظر، كان هذا أمراً سياسياً فقط.

‫إن أردتنا أن نقبض على قتلة زوجك،

‫فسنحتاج كل المعلومات.

‫هذا يتخطى كونه "السياسة فقط"

‫وأرى من وجهك أنك تعرفين ما فعله.

‫أنت لا تعرفين شيئاً.

‫كان "ستيفن" رجلاً رائعاً.

‫كان أروع أب رأيته!

‫دعيني أسألك سؤالاً.

‫كيف كان شعور النوم مع شخص،

‫اغتصب عشرات النساء ‫الضعيفات الخائفات؟

‫- زوجي ميت! ‫- وأنت تعرفين لماذا!

‫اخرجا!

‫اذهبا! اخرجا من منزلي!

‫لا!

‫هذه أغبى حركة رأيتك تفعلها.

‫- لم تكن ستساعدنا أبداً. ‫- ليس الآن.

‫ولا أبداً. كانت تعلم ماهيته.

‫وهي تقدم بلاغاً عنك ‫فتخرجين غاضبةً.

‫لقد أزعجت لتوك زوجة ‫ضحية جريمة.

‫لقد كذبت على ضابط شرطة. ‫بأي حال، إنها متهمة بعرقلة التحقيق.

‫تعلم، أنت على جليد رقيق الآن.

‫كيف ذلك؟

‫"كريغن" قلق منذ الآن ‫حيال موضوعيتك تجاه هذا.

‫حسناً، ليخرجني من القضية إذاً.

‫لا تريدين فعل ذلك.

‫ما معنى هذا؟

‫يعني أنك إن خرجت من القضية، ‫فأنت تخرجين من الوحدة.

‫لا يمكننا اختيار الضحية.

‫كلماته، ليست كلماتي.

‫أنا شرطية جيدة، "إليوت".

‫نعم، أعرف.

‫- شكراً. ‫- شكراً.

‫"إليانا جاشاري"؟

‫من هذه؟

‫نحن من الشرطة...

‫هل تعرفين "ستيفان تانزيك"؟

‫إنه من فعل هذا بي.

‫أريدك أن تعرفي فقط...

‫أنه ميت.

‫الله أكبر.

‫هل تتذكر فيلم "توم هانكس" ‫الذي يدرب فيه فريق الفتيات؟

‫"لا بكاء في البيسبول."

‫اسمعي، ربما علي أن أتحدث مع "كريغن".

‫انظر، "إليانا جاشاري" غير قادرة ‫جسدياً على قتل ذلك الخنزير.

‫إذاً، من التالية؟

‫"مارتا" هي زوجتي، ‫لم تريدين التحدث إليها؟

‫هل يمكنك إخبارنا أين هي؟

‫إنها تعمل في "فيلوز أند كينسلوفينغ"

‫إنها مهندسة معمارية، ما الأمر؟

‫في أي وقت تتوقع قدومها؟

‫يختلف الأمر، إنها تعمل على مشروع.

‫حسناً، سأخبرك ماذا. ‫لمَ لا تدعها تتصل بنا؟

‫- حين تعود. ‫- أبي، هل يمكنني التوقف؟

‫حسناً.

‫- قل مرحباً. ‫- مرحباً!

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- هل تريد أن تذهب إلى المنتزه؟ ‫- خلال دقيقة.

‫هل هناك أي شيء آخر؟

‫سيد "ستيفنز"، منذ متى أنت متزوج؟

‫اذهب وغير ملابسك، حسناً؟

‫منذ أكثر من سنة بقليل.

‫أنا زوج والدة " نيكي"

‫زوج زوجتي الأول توفي.

‫- "ستيفان تانزيك" هو والد ذلك الصبي. ‫- نعم.

‫هذا لا يغير أي شيء.

‫- أنا سأتولى هذا. ‫- كنت أعلم انك ستفعل.

‫لدي اجتماع مع واحد ‫من معلمي ابنتي.

‫هل تريدني أن أوصلك؟

‫سوف أمشي فحسب.

‫حسناً، أراك لاحقاً.

‫نعم، أحتاج عنواناً.

‫"(فيلوز أند كينسولفينغ) ‫712 شرقاً الشارع 56"

‫"الجمعة، 17 سبتمبر"

‫- إنها هناك. ‫- شكراً.

‫- "مارتا ستيفنز"؟ ‫- نعم؟

‫أنا المحقق "أوليفيا بنسون" ‫قسم شرطة "نيويورك".

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أريد أن أتحدث معك لدقيقة. ‫هل هناك مكان أكثر خصوصية؟

‫نعم.

‫ما الأمر؟

‫أردت فقط أن أسألك بضعة أسئلة.

‫هل تمانعين أن تدعيني أنظر إلى يديك، ‫من فضلك؟

‫هل يمكنك أن تقلبيهم؟

‫أظن انك تعلمين لماذا أنا هنا؟

‫لا. ليس لدي فكرة.

‫ليس لديك فكرة؟

‫لا.

‫"ستيفان تانزيك" كان والد ابنك.

‫لا، "روبرت" هو والد "نيكي"

‫وأنا واثقة أنه أب جيد.

‫أين كنت ليلة الثلاثاء؟

‫هنا، لدي عرض يوم الجمعة، لماذا؟

‫إلى أي ساعة بقيت هنا؟

‫لا أعلم، لوقت متأخر، متأخر جداً. ‫ربما حتى الواحدة.

‫هل كان هنا أي شخص آخر معك؟

‫لا، كنت آخر من غادر.

‫لماذا تسألينني هذه الأسئلة؟

‫"ستيفان تانزيك" قُتل ليلة الثلاثاء.

‫لم أكن أعرف أنه كان في "نيويورك".

‫لقد طُعن حتى الموت.

‫تم قطع أعضائه التناسلية.

‫نعم، ثم...

‫إذاً أرى أنك قد تأثرت جداً بهذا.

‫كيف ستشعرين إن اغتصبك جارك ‫في المنزل المجاور لـ3 أسابيع،

‫وأعطته الحكومة وساماً لأجل ذلك؟

‫هل كان "ستيفان تانزيك" جارك؟

‫كنا معاً في المدرسة.

‫حين عمت الفوضى "ساراييفو"،

‫ذهبت إلى أقاربي في الجبال.

‫كان "تانزيك" ضابطاً في الجيش الصربي.

‫دخلت وحدته القرية.

‫أخذوا كل الرجال،

‫الرجال الكبار وكل الصبيان فوق السابعة.

‫إلى المدرسة، وأعدموهم.

‫ثم أخذوا كل النساء والأطفال ‫ووضعوهم في شاحنات.

‫اختارني "تانزيك".

‫قال أنني جميلة جداً ‫على البقاء في الخيام.

‫تلك الليلة، اغتصبني.

‫اغتصبني كل ليلة لـ23 يوماً.

‫وأحياناً كان ثملاً جداً ‫فكان يفعلها بأي شيء يجده.

‫مفك.

‫مسدس.

‫مقبض مكنسة.

‫كل ليلة كان يقيدني إلى سريره،

‫وكل ليلة كان يقول أنه ربما ‫حين يمل مني،

‫سيطلق النار علي بدلاً من أن يستغلني.

‫لذا..

‫لست آسفة على موته.

‫هل هناك شيء آخر؟

‫لا، ليس حالياً.

‫شكراً

‫أنا قلق قليلاً فقط أنها ما زالت ‫تكتب الأحرف معكوسة،

‫غالب الوقت.

‫- أخواتها لم يتعرضن لذلك. ‫- صحيح.

‫حسناً، كانت كتابتها...

‫عذراً.

‫"ستابلر".

‫نعم، تعلم، هذا ليس وقتاً جيداً.

‫ما بك؟

‫بماذا كنت تفكرين؟ ‫ظننت أن بإمكانك تولي هذا؟

‫حسناً، هل ورطت نفسها؟

‫هل أخبرتها أنها مشتبه بها؟

‫أنا مستاء!

‫حسناً، لنتحدث عن الأمر ‫في الصباح، حسناً؟

‫شكراً.

‫هل تظن أنها قتلته؟

‫ليس لدي شك.

‫وماذا؟

‫كيف تشعر حيال هذا؟

‫حين دخل الصبي،

‫وأدركت أن "تانزيك" هو والده...

‫تمنى جزء مني ‫لو أنني كنت معهم في السيارة.

‫أتمنى فعلاً أن تفكر بترك هذه الوحدة.

‫هيا، أمي، ‫دعينا لا نفعل هذا الليلة... أرجوك.

‫هل تظنين أن هذا صحي لك؟

‫لقد تم اغتصابك، بحق السماء.

‫هل تخبريني أنك لا تتفهمين،

‫لمَ فعلت ما فعلته؟

‫أتفهم الأمر، ‫هذا لا يعني أنني أقبله.

‫مهلاً...

‫هل تقولين أنك ما كنت لتفعلين،

‫الشيء ذاته تماماً ‫لو أتيحت لك الفرصة؟

‫هل هذا ما كنت تودني أن أفعله؟

‫نعم.

‫كم عمر ذلك الصبي؟

‫5 أعوام.

‫هل سيكون حاله أفضل ‫بوجود أمه في السجن؟

‫هل تظن أن حالك كان أفضل،

‫لو أنني كنت في السجن ‫أثناء نشأتك؟

‫أكرهه...

‫بسبب ما فعله لك.

‫كذلك أنا.

‫ولو لم يفعل،

‫لما كنت هنا.

‫إذاً لا تظنين أنها قد قتلته.

‫لا، لا أظن أنها قتلته.

‫قالت أنها كانت في مكتبها ‫حتى الواحدة صباحاً.

‫هذا بعد مقتله.

‫ولم يكن أحد آخر هناك.

‫لم يكن أحد هناك.

‫ولم يكن أحد هناك. ‫هذه حجة غياب خاطئة.

‫"إليوت"، لقد رأيت يديها.

‫لا يوجد أظافر مكسورة.

‫انظر، نعلم أن هناك قاتلان، لذا...

‫كيف سنجد الآخر؟

‫حسناً، تعني الآخر ‫الذي لم يفعلها أيضاً؟

‫لدينا 3 ضحايا أخرى ‫لـ"تانزيك" علينا تفقدهم.

‫لنفعل ذلك.

‫أترين، أن تكوني في "أوروبا" ‫هذه حجة غياب.

‫من التالية؟

‫"آنيا روغوفا". ‫تملك مطعماً في الجانب الشرقي.

‫"ساراييفو".

‫"مطعم (ساراييفو) ‫1250 شرقاً الشارع 72"

‫"الاثنين، 20 سبتمبر"

‫نعم؟

‫- "آنيا روغوفا"؟ ‫- نعم.

‫مرحباً، أنا المحقق "ستابلر". ‫وهذه المحقق "بنسون".

‫هل تعرفين رجلاً اسمه "ستيفان تانزيك"؟

‫منذ سنوات، في "يوغسلافيا".

‫كيف عرفته؟

‫لقد قتل زوجي

‫وحفيدي ذو الـ4 سنوات ‫باستخدام فأس.

‫هل تمانعين إخبارنا ‫أين كنت ليلة الثلاثاء؟

‫لماذا؟

‫قُتل "ستيفان تانزيك" ليلة الثلاثاء ‫أو صباح الأربعاء باكراً.

‫جيد.

‫الآن هل تمانعين أن تجيبي على سؤالنا؟

‫كنت هنا، أغلقت حوالي الساعة 1

‫أي شيء آخر؟

‫نعم، كيف جرحت يدك؟

‫حادث في المطبخ.

‫هل تعرفين "مارتا ستيفنز"؟

‫"ستيفنز"؟ لا.

‫لا أظن أنني أعرف أحداً بهذا الاسم.

‫يجب أن أعود للعمل.

‫هل توافق أنها تعرف "مارتا ستيفنز".

‫ليست كاذبة جيدة.

‫"لا أظنني عرفتها"؟

‫هل رأيت الضمادة على تلك اليد؟

‫جيد، كانت يدها اليسرى.

‫سمعت ما قاله "روجرز" ‫عن عمق تلك الجروح.

‫"قوة هائلة."

‫من الصعب أن تطعن بهذه القوة ‫بيدك اليسرى.

‫نعم، إلا إن كنت أعسراً.

‫رأيتها توقع الفاتورة. ‫وقعتها بيدها اليمنى.

‫نعم، لكنك لم ترين ذلك التوقيع ‫إنه مثل توقيع طفل.

‫تلك المرأة عسراء وهذا لا يهم،

‫لأننا سنحصل على مطابقة ‫حمض نووي لذلك الظفر.

‫يمكن أن يكون ذلك الظفر ‫موجوداً في السيارة منذ شهر.

‫- شهر. ‫- نعم.

‫نظرية الجريمة. ‫أوقفيني حين لا تتفق معي.

‫أحدهم يدخل السيارة، ‫أراهن أنها "روغوفا".

‫تتعرف على "تانزيك" ‫وهو لا يتعرف عليها.

‫شاهدت اسمه على الرخصة،

‫تكتشف مواعيد عمله، ‫تتصل بـ"مارتا ستيفنز".

‫ينتظرونه خارج المقهى، ‫يدخلون سيارته.

‫نهاية القصة، "أوليفيا".

‫"وزارة العدل الأمريكية"

‫قد تكونان هما، لكنني أخبرتك.

‫كان الوقت مظلماً جداً ‫حين قطعتا الشارع.

‫نعم، لا بأس.

‫ألق نظرة عليهما فقط. ‫ألق نظرة.

‫يمكنني أن أنظر طيلة اليوم، ‫لكن هذا لن يفيد.

‫آسف.

‫هل أنت متأكد من أنهم رأوك؟

‫نعم، نعم. أنا متأكد من هذا.

‫شكراً، لقد ساعدتنا جداً.

‫- ليس لدينا قضية. ‫- بلى، لدينا.

‫- لا يوجد دليل. ‫- هما لا تعرفان ذلك.

‫- "إليوت"... ‫- سوف نعتقلهما. الآن.

‫طالب قانون في السنة الأولى ‫سيخرجهما خلال 20 قيقة.

‫- ليس إن اعترفتا. ‫- لست...

‫نعم، أنت كذلك.

‫هلا وقفت، سيدة "ستيفنز"؟

‫ما الأمر؟

‫"مارتا ستيفنز"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "ستيفان تانزيك".

‫لدينا الصغرى في الحجز الآن.

‫أرسلوا سيارة لمقابلتنا ‫عند شارع إيف 71 والجادة الثانية.

‫أريد نقلهما كل على حدة.

‫نعم، سيدي، لدينا هوية مطابقة،

‫من سائق السيارة في المقهى.

‫- انتبهي على رأسك. ‫- انتهى.

‫كيف يمكنك فعل هذا؟

‫رجاءً ضعي قدماك في السيارة.

‫استمعي إلي.

‫أعلم كم كانت صدمة لك ‫رؤية "تانزيك" في تلك السيارة.

‫لا تتحدثي إلى أحد ‫قبل التحدث إلى محاميك.

‫لا أحد، لا تقولي شيئاً.

‫- هل طلبت الدعم؟ ‫- نعم.

‫الآنسة طعن وتقطيع.

‫هل ستنتهي الدراما النفسية ‫في الداخل أم ماذا؟

‫استعدنا أيضاً ظفراً ‫من المقعد الأمامي.

‫لكننا سنحصل على تطابق ‫للحمض النووي لذلك.

‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- أجل، أنت كذلك.

‫لديك الحق في البقاء صامتة...

‫هل يمكنني الاتصال بالمحامي؟

‫طبعاً.

‫- سكين! ‫- يا إلهي!

‫"آنيا"، لا!

‫عودي! عودي! اتركي السكين!

‫لا!

‫ليأخذ أحد السكين!

‫أنزلي السكين، سيدة "روغوفا"، رجاء.

‫اتصلوا بالطوارئ! 911! ‫أحضروا سيارة إسعاف!

‫أنا المحققة "أوليفيا بنسون"، قسم ‫الجرائم الجنسية، أريد سيارة إسعاف الآن.

‫نحن عند 72 والجادة الثانية.

‫الآن!

‫ما مدى سوئه؟

‫أظن أنها أصابت الشريان الفخذي.

‫أرجوك، لا تساعداني.

‫إنها تنزف.

‫ابقي معنا.

‫ما إن سمعنا صوته، عرفناه.

‫وأين كنتما حينها؟

‫لا أعلم.

‫مكان ما في مركز المدينة.

‫سمعت صوته ونظرت إلى "آنيا".

‫ظننت أنه سيغمى علي.

‫ماذا حصل حينها؟

‫لا أتذكر حقاً.

‫بدأت أشعر بالحر في جسمي.

‫بدأ رأسي يدور.

‫ثم وصلت "آنيا" فجأة إلى الحاجز،

‫وطعنته في رأسه.

‫ثم بدأنا كلانا نطعنه.

‫وصعدت السيارة الرصيف.

‫ونحن خرجنا منها، ‫وفتحنا الأبواب الأمامية.

‫وطعنناه أكثر، ومجدداً.

‫كنت أراه...

‫يخلع ملابسه.

‫كنت أشعر به يندفع إلى داخلي.

‫يجبرني.

‫أظن انك قد اكتفيت، صحيح؟

‫أظن أن علي تمريرها لـ"شيف" ‫لكنني مستعدة لتقديم الادعاء.

‫القتل العمد؟

‫سأقبل بتهمة القتل الخطأ وأبتسم.

‫انهيار عاطفي هائل.

‫أنا واثقة أننا لا نريد الذهاب إلى المحكمة.

‫كل ما عليهم فعله هو إيراد ‫اتهامات جرائم الحرب لـ"تانزيك"،

‫وانتحار صديقتها، وسوف تخرج طليقة.

‫كم سيستغرق وقتاً؟

‫باعتقادي، إن حصلوا على القاضي الملائم،

‫ستسجن 18 شهراً ‫في إصلاحية نفسية.

‫هل أنتما موافقان على ذلك؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫نعم.

‫قوموا بنقلها. ستمثل أمام المحكمة، ‫الحد الأدنى من الكفالة.

‫ستعود إلى المنزل مع طفلها ‫عند وقت العشاء.

‫شكراً، "آبي".

‫في مكتبي. الآن.

‫هذا لطيف.

‫اللعبة مع الشاهد غير العيان.

‫هذا عمل شرطة رائع، ‫لكنه حتماً ليس قتلاً خطأ.

‫- حسناً، لا نعلم... ‫- اخرسي!

‫وماذا عن الاتصال ‫بشركة سيارات الأجرة،

‫والسؤال عن وقت عمل "سبايسر"؟

‫قال المرسل أنه لم يستطع التمييز ‫إن كان صوت امرأة أو رجل؟

‫أياً كان من اتصل، فقد كان يبحث،

‫- عن "فيكتور سبايسر" الحقيقي. ‫- هراء.

‫دعني أسألك شيئاً، حسناً؟

‫قرأت تقرير التشريح.

‫هل تظن فعلاً أن هاتين الامرأتين،

‫كانتا تتجولان حاملتين ‫سكاكين بقياس 12،5 و17،5 سم،

‫في حقائبهما كل يوم؟

‫أظن أننا فعلنا الشيء ‫الذي سيسمح لي بالنوم ليلاً.

‫لقد استنفذت فرصك معي ‫في هذه القضية، "أوليفيا".

‫وليس لديك إلا واحدة فقط.

‫"كابتن (د. كريغن)"

‫قالت لك شيئاً، أليس كذلك؟

‫"أريد فقط أن أكون مع عائلتي."

‫وحدة الضحايا الخاصة.

‫"القصة التالية خيالية ولا تصف ‫أي شخص أو مؤسسة أو حدث حقيقي."

‫ترجمة "اسم" بدر شكري