Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,836 --> 00:00:25,953
Subtitrarea Monica Serban
monicaserban2003@yahoo.com
2
00:02:13,300 --> 00:02:15,300
Bună dimineaţa, Alteţă !
3
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
Bună dimineaţa.
4
00:02:20,900 --> 00:02:22,900
Doamne !
5
00:02:23,800 --> 00:02:26,800
Am prins unul, uite ce mare e !
6
00:02:27,600 --> 00:02:30,600
Copii, veniţi aici, am prins unul !
7
00:02:31,500 --> 00:02:33,400
Tata a prins un peşte !
8
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
- Să mergem la lac !
- Tata a prins un peşte !
9
00:02:41,100 --> 00:02:43,900
Ia uite ! Ce mare e.
10
00:02:43,900 --> 00:02:45,900
Veniţi repede !
11
00:02:50,600 --> 00:02:55,500
Repede, ce mare e, nu-i aşa ?
12
00:02:56,400 --> 00:03:01,200
- Are cam cinci kile.
- Mama, tata a prins un peşte.
13
00:03:01,200 --> 00:03:03,100
Da, aşa !
14
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
Felicitări !
15
00:03:06,900 --> 00:03:10,900
Cine tine undiţa ?
Şi faceţi linişte.
16
00:03:11,700 --> 00:03:15,700
Gackl o să-l ţină.
Merg să aduc plasa.
17
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
Gackl !
18
00:03:22,300 --> 00:03:27,300
- Tata, Gackl a căzut în apă !
- Asta mai lipsea.
19
00:03:30,900 --> 00:03:35,900
- Mai ai undiţa ?
- Da, dar peştele a scăpat !
20
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
Atunci, hai să mâncăm !
21
00:03:47,200 --> 00:03:52,000
- Nu mai ţipa !
- Wow ! Azi avem cârnăciori !
22
00:03:52,000 --> 00:03:55,900
Nu te urca pe masa !
Max, dă jos pălăria !
23
00:03:55,900 --> 00:04:02,800
Mi-aţi lăsat şi mie ?
2, 4, 6, 8, 10. E perfect.
24
00:04:03,500 --> 00:04:07,400
Gackl !
Arăţi ca un şoarece ud !
25
00:04:09,300 --> 00:04:11,200
Şi tu la fel !
26
00:04:11,200 --> 00:04:14,100
Thomas, schimbă hainele prinţesei.
27
00:04:14,100 --> 00:04:16,100
Da, usuc-o !
28
00:04:17,900 --> 00:04:22,900
- Vreau şi eu !
- Atunci, mănâncă !!
29
00:04:24,600 --> 00:04:29,400
- Max, mănânci ca un tăietor de lemne !
- Pentru că e delicios !
30
00:04:29,400 --> 00:04:32,300
Ar trebui să le dai exemplu.
31
00:04:32,300 --> 00:04:36,100
- Mănâncă exact ca mine !
- Da... din nefericire.
32
00:04:36,100 --> 00:04:39,000
- Unde-i Sissi ?
- Călăreşte !
33
00:04:39,000 --> 00:04:41,900
- Şi Nene ?
- Ei oricum nu-i plac cârnăciorii !
34
00:04:41,900 --> 00:04:45,700
- Atunci, e de ajuns.
- Tata, putem pleca la joacă ?
35
00:04:45,700 --> 00:04:47,700
Sigur !
36
00:04:48,600 --> 00:04:51,500
Cineva ciocăneşte, ciocăneşte,
ciocăneşte..
37
00:04:51,500 --> 00:05:01,400
Nimeni nu foloseşte cuţitul şi furculiţa. De ce ?
Fiindcă tu mănânci întotdeauna cu degetele !
38
00:05:03,000 --> 00:05:07,800
Uite, dragă. De cinci ani
te chinui să mă educi...
39
00:05:07,800 --> 00:05:12,600
Mă îngrijesc ca această casă
să nu devină una de ţărănoi !
40
00:05:12,600 --> 00:05:18,300
Mă gândesc la viitor. Avem cinci
fete. Helena e gata de măritiş.
41
00:05:18,300 --> 00:05:21,200
- Cine vine ?
- Dl. Johann Petzmacher.
42
00:05:21,200 --> 00:05:26,200
- Să intre !
- Puşlamaua !
43
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
Vă sărut mâna, Alteţă.
44
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Bună dimineaţa !
45
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
- Salve, Max !
- Salve.
46
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
- Când ai sosit ?
- Azi-noapte !
47
00:05:48,000 --> 00:05:50,900
Şi abia acum ai venit aici ?
Unde stai ?
48
00:05:50,900 --> 00:05:56,700
La Poştă ! Toată dimineaţa
am asistat la cum se tele...
49
00:05:56,700 --> 00:05:59,500
cum se cheamă
noua invenţie ?
50
00:05:59,500 --> 00:06:01,400
Mi-am amintit !
Cum se telegrafiază.
51
00:06:01,500 --> 00:06:05,300
Foarte interesant,
am asistat şi noi.
52
00:06:05,300 --> 00:06:08,200
E incredibil, bate
în masă...
53
00:06:10,100 --> 00:06:13,900
...şi Munchen ascultă !
- Asta nu-i nimic.
54
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
Şi eu pot telegrafia.
Thomas !
55
00:06:17,800 --> 00:06:19,700
La ordinele dvs, Alteţă !
56
00:06:19,700 --> 00:06:23,700
- Ce ai transmis ??
- Adu vin roşu !
57
00:06:24,500 --> 00:06:28,300
- Ce mai e nou la Viena ?
- Nimic, doar...
58
00:06:28,300 --> 00:06:33,100
atacul împotriva împăratului.
Cei din guvern încă...
59
00:06:33,100 --> 00:06:36,900
tremură ca o frunză, singurul
bărbat de la Hofburg e Sofia !
60
00:06:36,900 --> 00:06:41,700
Când spui Sofia te referi
la mama împăratului...
61
00:06:41,700 --> 00:06:45,600
Alteţa imperială,
Arhiducesa Sofia ?
62
00:06:45,600 --> 00:06:47,500
Exact.
63
00:06:47,500 --> 00:06:52,300
Acum, Sofia... sora voastră
64
00:06:52,300 --> 00:06:56,100
vrea să aranjeze mariajul fiului său
Francis, scuze... Împăratul vostru...
65
00:06:56,100 --> 00:07:00,900
sau mai exact... al nostru...
vrea să-l vadă căsătorit.
66
00:07:00,900 --> 00:07:04,800
- Se ştie cu cine ?
- Nu s-a auzit nimic.
67
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Oh, vin din 49 !
68
00:07:07,600 --> 00:07:09,500
Fantastic.
69
00:07:10,500 --> 00:07:14,300
Dacă asta nu-ţi place,
atunci nimic nu-ţi place !
70
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
Îmi place oricare vin.
71
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
Să toastăm pentru Sofia !
Nu o suport...
72
00:07:25,800 --> 00:07:29,700
dar dacă ea este un motiv ca
să bem, atunci fie !
73
00:07:29,700 --> 00:07:32,600
Şi pentru viitoarea împărăteasa
a Austriei !
74
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
În sănătatea ta, Max !
75
00:07:39,300 --> 00:07:44,200
Aia este Sissi !
- Bineînţeles, călărind sălbăticiunea aia !
76
00:07:50,800 --> 00:07:53,700
- Sissi !
- Bună dimineaţa !
77
00:07:55,600 --> 00:07:58,500
- Sari peste trandafiri !
- Nu !
78
00:07:59,400 --> 00:08:00,300
Stop !
79
00:08:00,400 --> 00:08:02,300
Foloseşte pintenii !
80
00:08:03,200 --> 00:08:07,100
- Bravo !
- De-asta sunt mereu nervos.
81
00:08:07,100 --> 00:08:09,000
Extraordinara fată !
82
00:08:13,800 --> 00:08:15,700
Mittermeier !
83
00:08:15,700 --> 00:08:19,500
Sunt aici, prinţesă !
Cum a sărit Gretl ?
84
00:08:19,500 --> 00:08:23,400
Fantastic, ar fi trebuit să vedeţi !
Ca o gazelă !
85
00:08:23,400 --> 00:08:27,300
- Azi va primi mai mult fân.
- Şi chiar îl merită !
86
00:08:28,200 --> 00:08:31,100
- Unde este mâncarea pentru păsări ?
- Am pus-o acolo !
87
00:08:31,100 --> 00:08:34,100
- Mersi !
- Hai, Gretl ! Vino !
88
00:08:44,400 --> 00:08:47,300
- Laptele pentru Xavier.
- Cum se simte ?
89
00:08:47,300 --> 00:08:52,100
- Mai bine, dar încă nu acceptă nimic
de la nimeni, în afară de dvs !
90
00:08:52,100 --> 00:08:54,000
Sigur, doar eu l-am găsit.
91
00:08:56,900 --> 00:08:59,800
- Xavier, vino. Hai să mănânci.
92
00:09:01,700 --> 00:09:06,500
- Barri, Bella, afară ! La colţ !
Lăsaţi-l pe Xavier să mănânce !
93
00:09:06,500 --> 00:09:11,300
Împinge-l. Împinge-l Bravo !
Trebuie să aperi, Xavier !
94
00:09:11,300 --> 00:09:15,200
Împinge-l ! Apără-te !
Împinge-l !
95
00:09:15,200 --> 00:09:19,100
Voi trei la colţ ! Acum !
96
00:09:20,000 --> 00:09:22,900
Hai, Xavier ! Vino !
97
00:09:24,800 --> 00:09:27,600
Acum te uiţi,
nu-i aşa ?
98
00:09:27,600 --> 00:09:31,500
E bun, Xavier ?
99
00:09:31,500 --> 00:09:35,300
- Bună dimineaţa, Prinţesă !
- Bună dimineaţa, d-na Stöckl !
100
00:09:35,300 --> 00:09:41,100
- Cum merge guta dvs ??
- O să plouă. O simt până-n vârful degetelor !
101
00:09:41,100 --> 00:09:44,900
- Mai mult spirit arzător !
- Numai pentru masaj !
102
00:09:44,900 --> 00:09:47,900
Ea bea întotdeauna
coniac franţuzesc !
103
00:09:48,700 --> 00:09:52,600
- Nu e adevărat, nu am făcut asta !
- Da...
104
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Bună, dimineaţa. Tată !
105
00:09:58,300 --> 00:10:00,300
- Bună dimineaţa !
- Uite !
106
00:10:00,300 --> 00:10:03,200
- Minunat...
- Câinii îl găsesc interesant.
107
00:10:03,200 --> 00:10:08,000
- Linişte ! Şi tu Bella !!
- Ai călărit şi sărit foarte bine.
108
00:10:08,000 --> 00:10:10,900
Drept răsplată,
poţi să mergi cu mine la Bock !
109
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
Chiar aşa ?
110
00:10:15,700 --> 00:10:21,400
Care e problema, baroneasă ?
Scrisoarea asta a sosit acum, Înălţime.
111
00:10:21,400 --> 00:10:23,300
O scrisoare pentru mine ?
112
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
De la Hofburg ?
113
00:10:31,100 --> 00:10:33,000
Minunat !
114
00:10:33,000 --> 00:10:35,900
Cheam-o pe prinţesa Nene,
imediat.
115
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
Grozav !
116
00:10:42,500 --> 00:10:46,400
- M-ai chemat, mamă ?
- Da, fiica mea.
117
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Nene...
118
00:10:48,300 --> 00:10:52,100
Am primit o scrisoare
de la mătuşa ta, Sofia...
119
00:10:52,100 --> 00:10:55,000
Îmi scrie despre tine.
Despre mine ?
120
00:10:55,000 --> 00:10:59,800
Da, nu comenta nimic
în special cu tatăl tău !
121
00:10:59,800 --> 00:11:05,500
Mătuşa Sofia cere cu precizie...
Biletul este numai pentru noi.
122
00:11:05,500 --> 00:11:08,400
Şi ce a scris mătuşa Sofia ?
- A scris...
123
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
Mami !
124
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
- Mami !
- Da ?
125
00:11:15,100 --> 00:11:19,100
Tati o să meargă la vânătoare cu mine !
Şi trebuie să şi împuşti ?
126
00:11:20,900 --> 00:11:25,700
- Ei bine, ce a scris mătuşa Sofia ?
Ne aşteaptă în Ischl...
127
00:11:25,700 --> 00:11:29,500
pe 17 august...
Dumnezeule, nu pot să cred !
128
00:11:29,500 --> 00:11:33,300
Ce e ?
Ar trebui să devii împărăteasa Austriei !
129
00:11:33,300 --> 00:11:36,200
- El ?
Da ! Imaginează-ţi câtă fericire !
130
00:11:36,200 --> 00:11:42,900
Francis Joseph e încântător, puternic,
bogat ! Toată lumea te-ar invidia.
131
00:11:42,900 --> 00:11:43,900
Barri !
132
00:11:44,800 --> 00:11:47,700
- Mammy ! Mammy !
Ce s-a întâmplat ?
133
00:11:47,700 --> 00:11:49,600
- Nene e cu tine ?
Da !
134
00:11:49,600 --> 00:11:55,400
- Nene vine cu noi ?
Nene nu are timp ! Du-te singur !
135
00:11:55,400 --> 00:11:58,300
Da, lasă-ne să plecăm ! Sărută-mă !
Da !
136
00:11:58,300 --> 00:12:00,200
Un sărut !
Dar, mamă !...
137
00:12:00,200 --> 00:12:04,000
Ce o să zică tata când
când o să mergem singure la Ischl ?
138
00:12:04,000 --> 00:12:06,900
M-am gândit şi la asta.
Ce putem face ?
139
00:12:06,900 --> 00:12:10,700
Poate ar fi mai bine
s-o luăm pe Sissi cu noi.
140
00:12:10,700 --> 00:12:15,500
În felul ăsta plecarea o să semene cu o excursie.
Oh, Nene, cât de fericită sunt !
141
00:12:15,500 --> 00:12:19,400
Şi eu sunt
dar tot nu înţeleg.
142
00:12:19,400 --> 00:12:23,200
La lnnsbruck, Francis Joseph
mi-a adresat doar câteva cuvinte.
143
00:12:23,200 --> 00:12:28,000
Se gândea la alte lucruri,
la revoluţie, la retragerea din Viena...
144
00:12:28,000 --> 00:12:31,800
la lupta pentru tron !
Cel mai important lucru însă este că
145
00:12:31,800 --> 00:12:37,700
mătuşa Sofia doreşte această căsătorie.
O doreşte, e un lucru hotărât.
146
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
Majestate !
147
00:13:10,200 --> 00:13:14,200
Îţi sărut mâinile, mama !
Salutări.
148
00:13:22,700 --> 00:13:25,500
Vreau să fiu singură cu Majestatea Sa.
Majestate !
149
00:13:25,500 --> 00:13:30,400
Ai un răgaz şi pentru mine ?
Pentru tine, mamă, întotdeauna !
150
00:13:32,200 --> 00:13:35,100
Mai târziu.
La dispoziţia ta, Majestate !
151
00:13:38,000 --> 00:13:41,800
Ei bine, dragă mamă
sunt la dispoziţia ta !
152
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Nu la birou.
153
00:13:43,800 --> 00:13:50,500
Ceea ce vreau să îţi spun este
confidenţial. Să ne aşezăm aici.
154
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Cu plăcere, mama.
155
00:14:00,100 --> 00:14:04,800
Ştii că tot ce am făcut
a fost pentru binele şi prosperitatea ta.
156
00:14:04,800 --> 00:14:09,600
Sigur, mama.
Chiar am abdicat de la tron !
157
00:14:09,600 --> 00:14:13,500
Am adus înapoi Austriei
împăratul ei...
158
00:14:13,500 --> 00:14:18,500
Acum doresc să pun în braţele acestui
împărat, o soţie onorabilă.
159
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
Să mă căsătoresc ?
- Da, Francis !
160
00:14:23,100 --> 00:14:26,900
Aproape toate ţările au
prinţese la vârsta măritişului.
161
00:14:26,900 --> 00:14:31,700
Multe glasuri puternice se aud.
Dar din raţiuni politice...
162
00:14:31,700 --> 00:14:35,500
le-am refuzat pe toate.
Nu ştiu cu cine o să mă însor.
163
00:14:35,500 --> 00:14:38,400
Cu toate astea, am decis deja.
164
00:14:38,400 --> 00:14:43,300
O favoare pe care nu am oferit-o
nici uneia dintre ţări.
165
00:14:45,100 --> 00:14:49,900
Mama dragă, întotdeauna ţi-am fost recunoscătoare
pentru fiecare sugestie sau iniţiativă...
166
00:14:49,900 --> 00:14:54,700
dar nu crezi deloc că în acest caz
hotărârea ar trebui luată de mine ?
167
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
Bineînţeles.
168
00:14:56,600 --> 00:15:02,400
Ai încredere în mine. Tânăra care
îţi va fi soţie şi
169
00:15:02,400 --> 00:15:07,200
Împărăteasă, are toate atributele
pe care ţi le doreşti.
170
00:15:07,200 --> 00:15:12,000
E tânără, frumoasă
şi provine dintr-o familie catolică.
171
00:15:12,000 --> 00:15:14,800
Şi totuşi nu o cunosc !
O cunoşti !
172
00:15:14,800 --> 00:15:18,700
Ai văzut-o în Innsbruck
Este verişoara ta, Helena.
173
00:15:18,700 --> 00:15:23,500
Fata mătuşii tale Ludovica şi...
a renumitului..
174
00:15:23,500 --> 00:15:29,400
arhiduce Max de Bavaria.
Trebuie să remarc...
175
00:15:30,200 --> 00:15:32,100
este incredibil...
176
00:15:32,100 --> 00:15:35,900
este singurul din întreaga familie
de care îmi amintesc.
177
00:15:35,900 --> 00:15:37,800
Şi încă foarte bine !
178
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
Frumos, nu e aşa ?
179
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Minunat.
180
00:16:07,600 --> 00:16:10,500
Aminteşte-ţi un singur lucru,
fata mea.
181
00:16:10,500 --> 00:16:16,200
Când vei avea probleme, sau vei fi îngrijorată,
fă o plimbare prin pădure,
182
00:16:16,200 --> 00:16:21,000
cu ochii larg deschişi : în fiecare
tufiş, în fiecare floare sau animal,
183
00:16:21,000 --> 00:16:26,800
vei simţi puterea lui Dumnezeu.
El îţi va dă siguranţă şi energie.
184
00:16:26,800 --> 00:16:30,700
Sunt tare bucuroasă să am un
tată, aşa ca tine.
185
00:16:33,500 --> 00:16:37,300
Şi eu sunt foarte bucuros să am
o fată aşa ca tine...
186
00:16:37,300 --> 00:16:40,200
Nu trebuia să spun asta,
187
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
dar acum fă linişte,
altfel speriem vânatul.
188
00:16:44,000 --> 00:16:47,900
Parcă-mi simt inima în gât.
Linişte.
189
00:16:49,800 --> 00:16:51,700
Ce vânt te aduce, Excelenţă ?
190
00:16:51,700 --> 00:16:56,600
Sentinţa capitală a
celor 8 rebeli din Praga.
191
00:17:04,200 --> 00:17:09,000
Ce fel de oameni sunt ăştia ?
Studenţi, academicieni...
192
00:17:09,000 --> 00:17:12,800
artişti...
Şi vina lor este aşa serioasă ?
193
00:17:12,800 --> 00:17:16,500
Ca să poată justifica o astfel de condamnare ?
Da, Majestate.
194
00:17:16,500 --> 00:17:21,500
Răscoală, subversiune
şi ofensa adusă Majestăţii Tale.
195
00:17:23,300 --> 00:17:28,200
O să analizez dosarul.
Îmi trebuie urgent semnătura dumneavoastră.
196
00:17:29,100 --> 00:17:33,900
Execuţia va avea loc mâine.
Nu pot să iau aşa o decizie
197
00:17:33,900 --> 00:17:37,800
asupra vieţii a opt tineri !
Majestate !
198
00:17:38,700 --> 00:17:44,600
Sentinţa deja a fost aprobată
de majoritatea membrilor consiliului războiului.
199
00:17:45,500 --> 00:17:49,400
Nu are importanţă.
Voi analiza faptele.
200
00:17:50,300 --> 00:17:56,000
De asemenea, Majestate şi
şi arhiducesă Sofia e convinsă că...
201
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Cred că mi-ai auzit
părerea...
202
00:17:58,000 --> 00:18:01,900
Majestate ?
Mulţumesc, Excelenţă.
203
00:18:19,900 --> 00:18:23,800
Fii atent acum.
O să pregătim patul
204
00:18:23,800 --> 00:18:27,800
şi o să bagi imediat colo.
Trebuie să doarmă.
205
00:18:32,500 --> 00:18:36,400
Sepp ! Adu imediat înapoi păpuşa !
Du-te şi adu o altă păpuşă !
206
00:18:42,100 --> 00:18:45,900
Prezentaţi armele !
Ce faci cu pălăria mea ?
207
00:18:45,900 --> 00:18:52,600
Nu e o jucărie. Pune-o la loc.
Dacă o să am nevoie de ea, nu o să o mai găsesc.
208
00:18:52,600 --> 00:18:56,500
Ce e asta ?
Castelul din Nymphenburg !
209
00:18:57,400 --> 00:19:02,300
Biata familie regală ! Să
servească drept reşedinţă de vară !
210
00:19:04,100 --> 00:19:09,900
Acum să îţi spun ceva.
Hai să te îngrijim, Hansi !
211
00:19:09,900 --> 00:19:15,600
Trebuie să te acoperi
ca să nu prinzi vreo răceală.
212
00:19:15,600 --> 00:19:19,500
Acoperiţi-l bine, puneţi-l într-un
sac de dormit şi legaţi-l bine...
213
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Ne-am mai pricopsit cu un copil ?
Dar, Max... !
214
00:19:24,300 --> 00:19:29,100
Închide-l bine astfel încât să nu poată ieşi.
Acum ar trebui să încerci singur.
215
00:19:29,100 --> 00:19:33,100
Mai târziu o să vină mama să
se uite la el, Pleacă de aici.
216
00:19:33,800 --> 00:19:38,600
Ce scrie Sofia ?
M-a invitat la aniversarea...
217
00:19:38,600 --> 00:19:42,500
lui Francis Joseph în lschl.
Aş vrea să merg cu Nene şi...
218
00:19:42,500 --> 00:19:45,400
- Sissi.
Pot să vin cu voi ?
219
00:19:45,400 --> 00:19:49,200
Da, poţi.
- Carl Ludwig va fi şi el acolo ?
220
00:19:49,200 --> 00:19:52,100
Desigur, doar e ziua
fratelui său.
221
00:19:52,100 --> 00:19:55,900
Se pare că încă îţi stăpâneşte mintea
Carl Ludwig.
222
00:19:55,900 --> 00:19:59,700
Pune-ţi inelul pe care ţi l-a trimis.
Unde e ?
223
00:19:59,700 --> 00:20:03,700
În cutia cu ace.
În cutia brodată cu pene.
224
00:20:03,700 --> 00:20:08,500
Oh e un dezastru. Vreau ceva
urgent cu care să dau de ştire.
225
00:20:08,500 --> 00:20:14,100
Nu din cauza mea, ci din cauza poştei
trebuie să mă scol în miez de noapte.
226
00:20:14,100 --> 00:20:18,900
Du telegrama la Petzmacher. Se găseşte
în oficiul poştal cu Bazi
227
00:20:18,900 --> 00:20:22,800
şobolanul ăla murdar.
Deci telegrafiez lui Bazi, şobolanul ăla murdar....
228
00:20:22,800 --> 00:20:24,700
Când plecăm ?
Mâine dimineaţă,
229
00:20:24,700 --> 00:20:26,700
Aşa curând...Excelent.
230
00:20:39,100 --> 00:20:43,800
Odată ce Majestatea sa a ajuns în Ischl,
controalele vor fi foarte riguroase.
231
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
Foarte serios controlul.
232
00:20:45,800 --> 00:20:49,600
Orice altă ofensă trebuie ascunsă
cu orice preţ.
233
00:20:49,600 --> 00:20:54,400
În orice caz, Înălţime,
responsabilitatea de pe umerii mei...
234
00:20:54,400 --> 00:20:58,200
de acum încolo,
scuzaţi,... de pe umărul meu,
235
00:20:58,200 --> 00:21:03,000
Dar poţi avea încredere în mine cu desăvârşire.
Siguranţa unei suveran,
236
00:21:03,000 --> 00:21:06,900
e specialitatea mea.
Ai mai făcut aşa ceva vreodată ?
237
00:21:06,900 --> 00:21:10,700
Niciodată ! Dar teoretic,
cunosc strategia.
238
00:21:10,700 --> 00:21:16,600
Pot să dorm liniştit ?
Sigur. Îţi doresc un somn liniştit.
239
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
Poţi să pleci.
Unde ?
240
00:21:20,300 --> 00:21:26,300
Înălţimea sa, Police
Major, pleacă.
241
00:21:30,800 --> 00:21:34,700
Dumnezeule, Sissi !
Ce faci ?
242
00:21:34,700 --> 00:21:39,500
Adăp caii.
Asta e obligaţia grăjdarului.
243
00:21:39,500 --> 00:21:43,300
Uită-te la tine !
Soarele mă va usca din clipa în clipă.
244
00:21:43,300 --> 00:21:47,100
Mi-aş dori
să te pot trimite înapoi.
245
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
Mătuşa Sofia vine !
246
00:22:04,400 --> 00:22:06,300
Ludovica !
- Sofia !
247
00:22:06,300 --> 00:22:09,200
Sunt atât de încântată !
Şi eu !
248
00:22:10,100 --> 00:22:13,000
Îţi sărut mâinile, mătuşă !
- Carl Ludwig !
249
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Nene.
250
00:22:15,900 --> 00:22:19,700
Se face tot mai frumoasă !
Salutări, Carl Ludovic
251
00:22:19,700 --> 00:22:23,700
Încântat !
Priveşte acolo, Sissi !
252
00:22:24,500 --> 00:22:28,500
Ai adus-o pe Sissi ?
O să îţi explic mai târziu de ce.
253
00:22:30,300 --> 00:22:33,200
Bună ziua, mătuşa Sofia.
Te salut, copila mea !
254
00:22:33,200 --> 00:22:37,000
Îţi sunt mâinile ude.
Am dat apa la cai.
255
00:22:37,000 --> 00:22:39,900
Ai adăpat caii ?
Ca să fie mai rapizi.
256
00:22:39,900 --> 00:22:43,700
Bună, Carl Ludwig !
Sissi, ce formula frumoasă de salut !
257
00:22:43,700 --> 00:22:47,500
Am învăţat-o da la el. În Innsbruck,
noi spunem mereu Salut, nu-i aşa ?
258
00:22:47,500 --> 00:22:50,400
Desigur, mă bucur
că ai venit.
259
00:22:50,400 --> 00:22:53,300
Şi eu mă bucur că mă aflu aici.
Austria voastră e minunată.
260
00:22:53,300 --> 00:22:55,200
Îţi place ?
Foarte mult.
261
00:22:55,200 --> 00:22:58,100
Nu pot să înţeleg de ce
această tânără domnişoară a venit şi ea.
262
00:22:58,100 --> 00:23:01,000
De ce... ?
O să ne explice mama ei.
263
00:23:01,000 --> 00:23:05,800
Nu va participa la recepţie,
o să stea cu guvernantele.
264
00:23:05,800 --> 00:23:08,600
Foarte strict separată
de societate.
265
00:23:08,600 --> 00:23:10,500
Bineînţeles...
E un copil.
266
00:23:10,600 --> 00:23:13,400
Sissi îţi mai aduci aminte de mine ?
Bine înţeles, priveşte !
267
00:23:13,400 --> 00:23:17,300
Nici nu poţi să îţi imaginezi cât
sunt de fericit că porţi inelul meu.
268
00:23:17,300 --> 00:23:20,100
Îl mai poartă cineva ?
Nu am dat voie nimănui.
269
00:23:20,100 --> 00:23:24,000
Cât de drăguţ !
Dacă nu poţi să vii în Ischl,
270
00:23:24,000 --> 00:23:28,800
am să mă duc la Possenhofen.
Aşteptăm doar logodna.
271
00:23:28,800 --> 00:23:32,600
Logodna ?
Încă rămâne un secret.
272
00:23:32,600 --> 00:23:35,500
Spune-mi de ce unchiul
Max nu a venit cu voi ?
273
00:23:35,500 --> 00:23:41,200
Şi noi avem aici o arie largă de vânat.
Capre de munte, căprioare !
274
00:23:41,200 --> 00:23:46,000
O să îi scriu să vină.
Trimite-i o telegramă. E mai rapidă.
275
00:23:46,000 --> 00:23:50,800
O să fie o surpriză.
Mama îl întâmpină pe antrenor.
276
00:23:50,800 --> 00:23:52,700
Trebuie să mergem.
Plecăm acum.
277
00:23:52,700 --> 00:23:56,700
Ne vedem în curând ?
Sigur că da.
278
00:23:57,500 --> 00:24:03,300
Cu toate astea, drumuri, străzi trecători
poduri, tot ce duce la Ischl,
279
00:24:03,300 --> 00:24:07,200
trebuiesc controlate
cu străşnicie. Aţi înţeles ?
280
00:24:08,100 --> 00:24:12,900
Orice suspect
îl imobilizaţi imediat.
281
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
Aşa e, în fiare cu ei !
Desigur, Majestate !
282
00:24:14,800 --> 00:24:19,600
Mai bine să arestezi unul în plus
decât să eliberezi un nevinovat.
283
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Poţi să te retragi !
284
00:24:29,200 --> 00:24:32,100
Baroneasă, coşuleţul meu ?
Ţi l-am pus în geantă.
285
00:24:32,100 --> 00:24:34,100
La geanta cu haine ?
Da.
286
00:24:34,900 --> 00:24:39,900
Prinţesă, rochiile...
Trebuie să fie acolo, dragă !
287
00:24:40,700 --> 00:24:45,500
Foarte bine. Trebuie să mergem
la bal cele mai bine îmbrăcate.
288
00:24:45,500 --> 00:24:48,400
Mergem la bal ?
Tu nu !
289
00:24:48,400 --> 00:24:54,400
De ce nu ? Şi eu pot să dansez.
Eşti încă un copil.
290
00:24:55,100 --> 00:24:59,900
Unde e şalul meu veneţian ?
Sissi, îţi place coafura mea ?
291
00:24:59,900 --> 00:25:03,800
E bine, dar părul mai trebuie
înălţat. Uite aşa !
292
00:25:06,600 --> 00:25:09,500
Sissi !
Ce faci ?
293
00:25:09,500 --> 00:25:13,300
Trebuie să mergem la mătuşa Sofia
la ceai, la ora 5.
294
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
Ce trebuie să port ?
Nimic.
295
00:25:16,200 --> 00:25:18,100
Vreau să spun că
tu nu ai fost invitată.
296
00:25:18,100 --> 00:25:21,900
Atunci mă duc la pescuit !
Dumnezeule ! Părul tău !
297
00:25:21,900 --> 00:25:24,900
Te rog, aranjează-l.
298
00:25:25,800 --> 00:25:31,600
Am găsit !
Sissi, ce mai faci acum ?
299
00:25:31,600 --> 00:25:35,500
Îmi vreau coşuleţul
Du-te în camera ta imediat !
300
00:25:35,500 --> 00:25:39,300
Altfel o să înnebunesc !
Aţa mea de pescuit !
301
00:25:39,300 --> 00:25:46,000
Aţa ta ! Intră imediat ! Eşti nemaipomenită !
Nu sunt arestată ! Vreau să mă duc la pescuit !
302
00:25:46,000 --> 00:25:48,900
Nu ! De aici
nu mai pleci nicăieri.
303
00:25:48,900 --> 00:25:53,900
Ciocăneşte cineva ! Ciocăneşte.
De ce ai adus copilul ăsta aici ?
304
00:26:52,100 --> 00:26:54,900
Puteţi să îmi spuneţi
unde este oficiul poştal ?
305
00:26:54,900 --> 00:26:58,800
Oficiul poştal.
Drept înainte ! Drept înainte.
306
00:26:58,800 --> 00:27:01,800
Drept înainte !
Mulţumesc.
307
00:27:03,700 --> 00:27:08,500
Opreşte-te ! Ce ai discutat cu fata ?
Ce i-ai spus ?
308
00:27:08,500 --> 00:27:11,300
Nimic !
I-ai dat o indicaţie !
309
00:27:11,300 --> 00:27:13,200
Indicaţie, da indicaţie.
310
00:27:13,300 --> 00:27:16,200
Ce i-ai arătat ?
Ce şi de ce i-ai arătat ?
311
00:27:17,100 --> 00:27:22,000
Domnişoara a cerut o informaţie.
Ce a întrebat ? Ce ?
312
00:27:22,800 --> 00:27:27,600
Unde e următorul oficiu poştal.
Următorul oficiu poştal ?
313
00:27:27,600 --> 00:27:32,500
Trebuie să smulg informaţiile
din gura ta ? Du-te, du-te de aici.
314
00:27:33,400 --> 00:27:36,400
Ei ! Te rog !
315
00:27:43,000 --> 00:27:45,900
Foarte bine.
Pot să asist ?
316
00:27:45,900 --> 00:27:47,900
Sigur.
317
00:27:48,700 --> 00:27:51,600
Domnul Johann Petzmacher...
318
00:27:52,500 --> 00:27:56,300
Possenhofen.
E în Bavaria, nu e aşa ?
319
00:27:56,300 --> 00:27:59,200
Da, lângă lacul Starnberg
320
00:27:59,200 --> 00:28:04,200
Oficiul Poştal
A fost reţinut.
321
00:28:07,000 --> 00:28:09,900
Şi a scăpat trecând prin geamuri...
322
00:28:12,700 --> 00:28:15,600
Trimite-o repede !
323
00:28:16,500 --> 00:28:21,300
- Petzmacher poate citi asta ?
Se specifică pe hârtie.
324
00:28:21,300 --> 00:28:25,200
Papili, vin cu arme.
325
00:28:25,200 --> 00:28:33,100
Împăratul soseşte azi,
la orele patru.
326
00:28:33,800 --> 00:28:35,700
Sissy.
327
00:28:38,600 --> 00:28:41,500
Am înţeles eu bine, Sissi ?
Da !
328
00:28:41,500 --> 00:28:46,300
Dumneavoastră aţi inventat aparatul ăsta ?
A, nu eu, domnul Morse.
329
00:28:46,300 --> 00:28:49,300
Şi domnul Carl von Siemens
l-a construit.
330
00:28:50,100 --> 00:28:53,000
Ei, bine, vă mulţumesc.
Cu plăcere.
331
00:28:53,000 --> 00:28:56,800
La revedere !
Un moment, te rog, mai trebuie să şi plăteşti !
332
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
A, da ?
333
00:28:59,700 --> 00:29:04,700
Dar nu am bani.
Şi m-ai lăsat să telegrafiez ?
334
00:29:05,400 --> 00:29:09,300
Uite ce e, îţi aduc banii
mai târziu !
335
00:29:09,300 --> 00:29:12,300
Între timp însă,
îţi pot da inelul ăsta !
336
00:29:13,100 --> 00:29:17,900
E din aur ?
Nu ştiu, cred că este.
337
00:29:17,900 --> 00:29:24,600
Să nu îl pierzi ! Am nevoie de el !
Cuvintele trimise... fac, 60 de bani...
338
00:29:24,600 --> 00:29:28,500
Cred că face mai mult decât
valoarea telegramei !
339
00:29:28,500 --> 00:29:30,400
Crezi asta ?
Da, aşa cred !
340
00:29:30,400 --> 00:29:33,300
Bine, dace, mai târziu
să îmi aduci banii.
341
00:29:33,300 --> 00:29:35,200
Da !
Salutări !
342
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Şi eu te salut !
343
00:29:46,700 --> 00:29:50,500
Salutări, Bock !
Te rog fără familiarisme, sunt în timpul serviciului !
344
00:29:50,500 --> 00:29:54,400
Ce a făcut persoana care a telegrafiat ?
Ce a scris ?
345
00:29:54,400 --> 00:29:58,200
Dar nu pot să citesc,
sunt numai punctuleţe şi linii.
346
00:29:58,200 --> 00:30:02,000
Poftim, citeşte !
A fost, arestat ! Da, un fugar !
347
00:30:02,000 --> 00:30:05,900
Aşa cum am bănuit !
Ce ai telegrafiat ?
348
00:30:05,900 --> 00:30:07,800
Cine ?
Tu !
349
00:30:07,800 --> 00:30:10,700
Aminteşte-ţi !
Am scăpat prin geamuri !
350
00:30:10,700 --> 00:30:14,500
A spus ceva greşit ?
Taci din gură ! Aici eu întreb !
351
00:30:14,500 --> 00:30:19,500
Evadat prin geamuri...
Cine a dat telegrama ?
352
00:30:21,200 --> 00:30:26,200
Gmunder întreabă asta. Ai face bine
să răspunzi imediat !
353
00:30:27,000 --> 00:30:30,800
Ţi-ai amintit cine a dat telegrama ?
Da, o proastă.
354
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
Nu poţi să vorbeşti aşa ! Sunt în timpul serviciului !
Şi eu sunt !
355
00:30:34,600 --> 00:30:40,400
Scuză-mă, Semnat Papili.
Papili ? Ăsta e un nume croat !
356
00:30:40,400 --> 00:30:45,200
Cu arme ! Asta e
un atac la adresa Împăratului !
357
00:30:45,200 --> 00:30:49,100
Un atac împotriva Împăratului !
Ştiu eu... Numai asta poate fi !
358
00:30:50,000 --> 00:30:54,800
Fata a specificat numai strada
pe care împăratul va trece.
359
00:30:54,800 --> 00:30:56,700
Ai reţinut ceva în mod deosebit ?
Nu pot să îmi pierd timpul cu fleacuri de astea !
360
00:30:56,700 --> 00:31:01,500
Şi eu cum îmi recuperez banii ?
Fata nu avea bani, aşa că...
361
00:31:01,500 --> 00:31:06,300
mi-a dat inelul ăsta drept garanţie !
Cum ? Şi ai acceptat ? Eşti un tăinuitor !
362
00:31:06,300 --> 00:31:10,100
Ce sunt ?
Un tăinuitor ! Cred că inelul ăsta e furat !
363
00:31:10,100 --> 00:31:13,000
Arată-l !
Cred că ar trebui să stau cu poliţia !
364
00:31:13,000 --> 00:31:16,800
Ştii ceva, Bock, când eşti în timpul serviciului
eşti un tâmpit !
365
00:31:16,800 --> 00:31:21,600
Şi acum ce faci ? Ofensezi autorităţile ?
Ridică-te în picioare ! Şi consideră-te prizonier !
366
00:31:21,600 --> 00:31:26,400
Te voi ridica mai târziu !
Unde e idiotul ? O să mă ocup eu de el !
367
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
O să îl iau cu mine drept corp delict !
368
00:32:45,000 --> 00:32:47,900
De ce sunt caii aşa
sălbatici ?
369
00:32:47,900 --> 00:32:50,800
E o geantă mică !
Păi ia-o de aici !
370
00:32:54,600 --> 00:32:57,500
Ce-i asta ?
Cine pescuieşte aici ?
371
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Eu sunt !
372
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Majestate !
373
00:33:02,300 --> 00:33:05,300
Te rog nu tăia !
Vin acum !
374
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
Te rog, nu tăia Majestate !
Te eliberez imediat !
375
00:33:13,800 --> 00:33:16,700
De dragul Domnului, Majestate !
376
00:33:16,700 --> 00:33:18,700
Dă-mi cuţitul, dă-mi-l !
377
00:33:21,600 --> 00:33:25,400
Majestate, cred că sunteţi la
dispoziţia unui extremist !
378
00:33:25,400 --> 00:33:29,200
O urmăresc de ceva timp !
Gentuţa !
379
00:33:29,200 --> 00:33:33,200
În geanta asta poate fi o bombă !
Atunci, ia-o !
380
00:33:34,000 --> 00:33:37,900
Majestate, ăsta e nebun.
Eu nu sunt o extremistă !
381
00:33:37,900 --> 00:33:40,700
Te cred.
Nu eşti austriacă !
382
00:33:40,700 --> 00:33:45,500
Nu, sunt din Bavaria !
Din Bavaria ? Earl Gunne ?
383
00:33:45,500 --> 00:33:50,300
Te rog, du-te şi dă de ştire
mamei că mă mai plimb un pic.
384
00:33:50,300 --> 00:33:54,200
La dispoziţia dumneavoastră, Majestate !
Vrei să mă însoţeşti ?
385
00:33:54,200 --> 00:33:57,100
Dacă ai timp ?
Da, am !
386
00:33:57,100 --> 00:34:01,000
Hai să ne prelungim un pic plimbarea
şi să admirăm frumuseţile oraşului Ischl !
387
00:34:01,800 --> 00:34:05,700
Mă uitam după băţul meu.
Ca un umil servitor, vă pot cere
388
00:34:05,700 --> 00:34:07,700
puţină atenţie ?
Da, da.
389
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
Chiar pot ?
Desigur !
390
00:34:21,000 --> 00:34:23,900
Poţi să pescuieşti ceva
cu asta ?
391
00:34:23,900 --> 00:34:25,800
Da, majestate !
392
00:34:25,800 --> 00:34:30,600
Trebuie să recunosc că eşti primul lucru
încântător pe care îl găsesc în Ischl.
393
00:34:30,600 --> 00:34:33,500
Asta mă face fericită.
Cât timp stai aici ?
394
00:34:33,500 --> 00:34:36,400
Aş vrea să te mai văd o dată.
Două sau trei zile.
395
00:34:36,400 --> 00:34:42,300
Ce păcat ! În următoarele două trei zile
nu pot fi disponibilă.
396
00:34:44,000 --> 00:34:44,900
Stai...
397
00:34:46,900 --> 00:34:50,700
Pot să îţi păstrez ceva timp...
mergi la vânătoare în după amiaza asta ?
398
00:34:50,700 --> 00:34:53,600
Da, mă duc la vânătoare mereu cu
Papili.
399
00:34:53,600 --> 00:34:56,500
Papili ?
E tatăl meu.
400
00:34:56,500 --> 00:35:00,300
E şi el un vânător ?
Un mare vânător.
401
00:35:00,300 --> 00:35:04,200
Cel mai mare pe care îl cunosc.
Asta e bine.
402
00:35:04,200 --> 00:35:08,000
Spune-mi te rog, e pentru prima oară
când vii în Austria, Nene ?
403
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
Nu, am mai fost împreună în Tyrol.
A, acum trei ani în Innsbruck.
404
00:35:14,700 --> 00:35:18,600
În vremea aia ieşeam afară
alergând...
405
00:35:18,600 --> 00:35:23,400
Ce timpuri frumoase erau !
Mai doreşti ceai ?
406
00:35:23,400 --> 00:35:27,400
Nu, dă-mi te rog un lichior !
407
00:35:28,100 --> 00:35:31,000
Înălţimea sa doreşte
un lichior !
408
00:35:32,900 --> 00:35:37,700
Alteţă, caleaşca Împăratului vine
în parc.
409
00:35:37,700 --> 00:35:41,600
Da ? Păi hai să mergem cu toţii la balcon
Să îl salutăm pe Francis Joseph.
410
00:35:41,600 --> 00:35:44,500
- Carl Ludwig !
Da, mama !
411
00:35:49,200 --> 00:35:53,100
Ce s-a întâmplat ?
Toată lumea a ieşit ?
412
00:35:53,100 --> 00:35:56,900
Trăsura majestăţii sale intră
în parc !
413
00:35:56,900 --> 00:35:59,800
Mai dă-mi
încă un lichior !
414
00:36:15,100 --> 00:36:19,000
Înălţime, generalul adjutant al Împăratului
se prezintă !
415
00:36:19,000 --> 00:36:22,800
Unde e Majestatea sa ?
Ne-a ordonat să plecăm mai departe.
416
00:36:22,800 --> 00:36:25,700
A dorit să se plimbe.
Da ?
417
00:36:25,700 --> 00:36:28,500
Da, asta e,
Asta e...
418
00:36:28,500 --> 00:36:32,300
Majestatea sa e însoţit...
Însoţit ?
419
00:36:32,300 --> 00:36:35,300
De o domnişoară !
Nu cred că o ştiu !
420
00:36:36,200 --> 00:36:40,100
Îţi este necunoscută ?
Da, Înălţime !
421
00:36:40,100 --> 00:36:43,000
Mulţumesc !
Veniţi, dragilor !
422
00:36:49,700 --> 00:36:52,600
Acolo este Dachstein.
423
00:36:53,500 --> 00:36:55,400
Este zona mea de vânătoare.
424
00:36:56,400 --> 00:36:58,300
Pe muntele acela.
425
00:36:59,200 --> 00:37:02,100
Acolo este "Höllengebirge".
426
00:37:03,100 --> 00:37:06,000
Şi acolo e muntele Jainsen !
427
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
E frumos !
Bine...
428
00:37:10,700 --> 00:37:14,600
la 5 fix, cu punctualitate,
la "Hirschenbrücke" ?
429
00:37:14,600 --> 00:37:17,500
Da, Majestate.
O să găseşti drumul ?
430
00:37:17,500 --> 00:37:21,300
Cu siguranţă !
Sper să nu te pierzi.
431
00:37:21,300 --> 00:37:25,000
Eu ? Imposibil ! Chiar dacă pădurea
mi-ar fi necunoscută !
432
00:37:25,000 --> 00:37:27,900
Acuma pot să cer
o favoare ?
433
00:37:27,900 --> 00:37:33,900
Vorbiţi vă rog cu şeful poliţiei
să nu mă mai urmărească încă o dată !
434
00:37:34,600 --> 00:37:38,600
În regulă ! Atunci, la 5 ?
La revedere, Majestate !
435
00:37:39,500 --> 00:37:43,300
Îmi pot recăpăta gentuţa ?
Pot să mai cer câteva informaţii ?
436
00:37:43,300 --> 00:37:46,200
Da ?
Un moment te rog ! Mai am câteva cerinţe...
437
00:37:46,200 --> 00:37:48,100
Domnule ofiţer !
Majestate ?
438
00:37:48,100 --> 00:37:51,000
Întâi doleanţele mele.
439
00:37:52,000 --> 00:37:56,800
Spune-mi te rog, cum a fost vremea
în ultimele zile în Ischl ?
440
00:37:56,800 --> 00:38:01,700
Minunată, Majestate !
Scuzaţi-mă acum trebuie să o urmăresc pe domnişoara.
441
00:38:02,500 --> 00:38:06,400
Face cu ochiul ! Face cu ochiul !
Las-o să facă cu ochiul !
442
00:38:06,400 --> 00:38:09,200
Mi-a atras atenţia
imediat !
443
00:38:09,200 --> 00:38:13,100
Şi mie la fel..
Spune-mi domnule ofiţer...
444
00:38:13,100 --> 00:38:17,900
Aş vrea să ştiu cum va fi în continuare vremea...
Teribile, în următoarele zile...
445
00:38:17,900 --> 00:38:21,700
vom avea ploaie torenţială...
Aveţi cumva o broască ?
446
00:38:21,700 --> 00:38:25,700
Nu am reumatism şi simt starea vremii
cu două zile înainte.
447
00:38:26,500 --> 00:38:31,300
A plecat... De parcă a
înghiţit-o pământul !
448
00:38:31,300 --> 00:38:36,100
Spune-mi ce doreai de la domnişoara aceea !
Voiam numele şi adresa !
449
00:38:36,100 --> 00:38:39,100
De ce n-ai zis asta mai devreme ?
Du-te după ea, aleargă !
450
00:38:39,900 --> 00:38:42,900
Şi dă-mi de ştire imediat...
451
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
Ai dormit bine, prinţesă ?
452
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Ce te face să crezi că am dormit ?
Era linişte în cameră.
453
00:39:44,200 --> 00:39:47,200
Nu am vrut să deranjez.
454
00:39:48,000 --> 00:39:54,000
Nu am dormit.
Visam.
455
00:39:54,700 --> 00:40:00,500
Sunt curioasă, ce a zis mama şi
Nene de recepţie ?
456
00:40:00,500 --> 00:40:05,500
Au fost mulţi oameni ?
Cum îl găseşti pe împărat ?
457
00:40:06,200 --> 00:40:09,100
Încântător !
Ce e ?
458
00:40:09,100 --> 00:40:12,900
Trebuie să fie minunat,
după cum îl reprezintă picturile...
459
00:40:12,900 --> 00:40:18,800
Desigur, vreau să ştiu dacă e diferit
de cel din Innsbruck.
460
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
Diferit complet.
Ce ?
461
00:40:21,600 --> 00:40:25,500
Atunci era un copil !
Da, ai dreptate !
462
00:40:26,400 --> 00:40:31,200
Baroneasă, la ora 5 camera mea va fi
din nou liniştită.
463
00:40:31,200 --> 00:40:35,200
Ar fi foarte drăguţ din partea ta
dacă nu ai deranja.
464
00:40:37,900 --> 00:40:41,900
Sărut mâinile, mamă !
Bună, Francis !
465
00:40:42,700 --> 00:40:45,500
Salutări, dragă tată !
Salve, Francis !
466
00:40:45,500 --> 00:40:51,300
Mă bucur că în sfârşit te văd.
Şi eu, te simt complet refăcut.
467
00:40:51,300 --> 00:40:54,200
Ce ai spus ?
Am zis că te-ai refăcut complet !
468
00:40:54,200 --> 00:40:59,200
Într-adevăr mă simt bine şi mereu
am zis că le fac pe toate, cu excepţia guvernării.
469
00:40:59,900 --> 00:41:01,800
Francis...
470
00:41:01,800 --> 00:41:06,700
Mătuşa Ludovica şi verişoara ta Nene
care au sosit din Possenhofen...
471
00:41:06,700 --> 00:41:09,700
să sărbătorească cu noi ziua ta.
472
00:41:10,600 --> 00:41:14,400
Draga mătuşă, e o onoare să
vii tocmai din Ischl !
473
00:41:14,400 --> 00:41:17,300
Plăcerea e de partea noastră,
draga Francis !
474
00:41:17,300 --> 00:41:19,200
Bună ziua, Nene !
475
00:41:20,200 --> 00:41:22,100
Cu greu te pot recunoaşte !
476
00:41:23,000 --> 00:41:26,900
Au trecut ceva ani de când
ne-am văzut în Innsbruck.
477
00:41:26,900 --> 00:41:30,800
Da, te-ai făcut tare frumoasă !
Mulţumesc !
478
00:41:31,700 --> 00:41:34,500
Unchiul Max nu a venit ?
Nu, din păcate.
479
00:41:34,500 --> 00:41:39,300
M-a rugat să îţi transmit cele mai bune
urări la aniversarea ta.
480
00:41:39,300 --> 00:41:43,200
Ce păcat !
Ar fi vrut să-ţi spună personal
481
00:41:43,200 --> 00:41:47,200
dar a trebuit să rezolve
treburi ce nu puteau fi amânate !
482
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Runda asta a fost grozavă !
483
00:42:04,300 --> 00:42:08,100
Max ! Ai primit o telegramă de la Sissi,
din Ischl !
484
00:42:08,100 --> 00:42:11,000
De la Sissi ?
Sissi a dat telegrama ?
485
00:42:11,000 --> 00:42:14,800
Ce a scris ?
Ca a fost reţinută şi a sărit pe geam !
486
00:42:14,800 --> 00:42:17,700
Du-te la Ischl şi
adu şi armele !
487
00:42:18,700 --> 00:42:23,600
Ooo, mergem la Ischl !
Ura ! Ura !
488
00:42:25,400 --> 00:42:27,300
Linişte !
489
00:42:27,300 --> 00:42:31,100
Ce să fac eu în Ischl ?
Ei nu ştiu că sunt ocupat ?
490
00:42:31,100 --> 00:42:35,000
Băieţi, luaţi beţele de bowling
şi întreabă-l pe Tomas
491
00:42:35,000 --> 00:42:38,800
unde e berea şi
marchează loviturile pe care le-am dat !
492
00:42:38,800 --> 00:42:42,600
Şi ar trebui să luăm pasele de bowling cu noi.
Tati, te rog !
493
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
Dispari !
494
00:42:45,500 --> 00:42:51,300
Rămân acasă ! E pentru prima oară când
pot să fac şi eu ce vreau...
495
00:42:51,300 --> 00:42:54,300
şi acum trebuie să călătoresc ?
Niciodată !
496
00:43:03,700 --> 00:43:09,500
Cum ? Nu ştii cine e fata ?
Nu ! Singurul lucru pe care îl ştiu e că e frumoasă !
497
00:43:09,500 --> 00:43:14,300
O domnişoară necunoscută îl face pe împăratul
Austriei să părăsească trăsura
498
00:43:14,300 --> 00:43:18,100
şi să se plimbe pe străzi
ca un student oarecare !
499
00:43:18,100 --> 00:43:22,000
Chiar în ziua în care viitoarea ta
logodnică te aşteaptă !
500
00:43:22,900 --> 00:43:27,700
Îmi pare rău că te-am supărat
cu problema asta !
501
00:43:27,700 --> 00:43:32,500
Nimic nu mă îngrijorează
mai mult decât să te ştiu nervoasă !
502
00:43:32,500 --> 00:43:35,400
Te rog, iartă-mă !
Nu e nimic.
503
00:43:35,400 --> 00:43:41,300
Hai să uităm evenimentul ăsta neplăcut !
Nu vom mai vorbi despre asta !
504
00:43:42,100 --> 00:43:44,100
Ce părere ai de Nene ?
505
00:43:45,000 --> 00:43:51,000
Cred că este... foarte, foarte drăguţă !
Drăguţă ? Dar e de-a dreptul frumoasă !
506
00:43:51,700 --> 00:43:55,500
Dar fiica ta, ce zice, l-a plăcut ?
E foarte drăguţ !
507
00:43:55,500 --> 00:43:58,500
Drăguţ ?
E încântător !
508
00:43:59,300 --> 00:44:04,100
Cred că Nene e un pic cam rezervată.
Doamne, dar e timidă !
509
00:44:04,100 --> 00:44:09,900
Ştie ce o aşteaptă !
Ştie că se va logodi ?
510
00:44:09,900 --> 00:44:14,700
Sigur că da, dar asta nu
trebuie să influenţeze decizia ta.
511
00:44:14,700 --> 00:44:20,400
Am stat de vorbă cu Nene. E inteligentă,
devotată, bine educată, rafinată
512
00:44:20,400 --> 00:44:26,200
şi predestinată se pare,
să fie soţie de suveran.
513
00:44:26,200 --> 00:44:30,000
Da, sigur, dar...
Te rog nu spune încă nimic.
514
00:44:30,000 --> 00:44:34,800
Trebuie să o cunoşti mai bine şi apoi
o să îmi împărtăşeşti opinia.
515
00:44:34,800 --> 00:44:38,600
Vino şi stai de vorbă cu ea.
Nu acum. Mă duc la vânătoare.
516
00:44:38,600 --> 00:44:42,500
Mergi şi azi la vânătoare ?
Era singura posibilitate !
517
00:44:42,500 --> 00:44:46,300
Stau aici numai două zile.
Rezervă-ţi o oră şi invitaţilor noştri.
518
00:44:46,300 --> 00:44:51,100
Nu pot. E aproape ora 5 şi
am o întâlnire cu vânătorii.
519
00:44:51,100 --> 00:44:55,000
Şi ştii cât de mult îmi place să fiu
punctual. Mai târziu, la cină
520
00:44:55,000 --> 00:44:58,800
şi la bal. O să am şansa să o cunosc
mai bine pe Helene.
521
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Cu toate astea o să o cunosc.
522
00:45:05,400 --> 00:45:10,400
De aici încolo merg singur.
Ajutorul ar trebui să vă însoţească.
523
00:45:11,300 --> 00:45:15,100
Nimeni ! Şi câinii vor sta aici, de asemenea.
Noroc, Majestate !
524
00:45:15,100 --> 00:45:17,000
Noroc !
Succes !
525
00:45:34,300 --> 00:45:37,100
Bună ziua, Majestate !
Oh, scuză-mă !
526
00:45:37,100 --> 00:45:41,000
Am fost punctual ?
Ce bine că ai venit !
527
00:45:41,000 --> 00:45:44,800
E nemaipomenit să te plimbi prin pădure.
Drumul e cam dificil !
528
00:45:44,800 --> 00:45:47,700
Nu are importanţă.
Atunci hai să mergem !
529
00:45:47,700 --> 00:45:52,500
Majestatea sa dorea să vâneze ?
Asta nu a fost prevăzută.
530
00:45:52,500 --> 00:45:56,300
Nu poţi vorbi aşa tare !
Scuză-mă ! Cum poţi să...
531
00:45:56,300 --> 00:45:59,200
faci toţi paşii corecţi spre siguranţă ?
532
00:45:59,200 --> 00:46:02,900
Trebuie să luăm în considerare şi faptele
neprevăzute.
533
00:46:02,900 --> 00:46:06,800
Domnişoara pe care Majestatea sa
a întâlnit-o când a sosit...
534
00:46:06,800 --> 00:46:10,600
nu a fost verificată.
Despre ea vreau să vorbim.
535
00:46:10,600 --> 00:46:13,600
O cunoaşte ?
Desigur, s-a plimbat...
536
00:46:13,600 --> 00:46:17,400
împreună cu ea, o vreme.
O cunoaşteţi ?
537
00:46:17,400 --> 00:46:24,100
Eu ? Da, doamnă ! Adică, de fapt nu o cunosc,
dar sunt sigur că e o hoaţă.
538
00:46:24,100 --> 00:46:28,000
O hoaţă ?
Da, acum rămâne doar să descopăr...
539
00:46:28,000 --> 00:46:30,800
dacă e doar o simplă hoaţă !
540
00:46:30,800 --> 00:46:34,700
Criminalii politici sunt obişnuită să practice
simple infracţiuni,
541
00:46:34,700 --> 00:46:40,400
ca să inducă autorităţile în eroare.
Nu mai ţine lecţii de criminologie.
542
00:46:40,400 --> 00:46:45,200
Vreau să ştiu dacă a mai fost condamnată.
Din păcate, nu încă.
543
00:46:45,200 --> 00:46:49,100
Şi de ce nu ?
Pentru că a reuşit să scape.
544
00:46:49,100 --> 00:46:52,100
Şi de ce ?
Nostimă întrebare.
545
00:46:52,900 --> 00:46:55,800
Scuză-mă Înălţimea ta,
am alunecat.
546
00:46:55,800 --> 00:46:59,600
A avut scăpare pentru că Majestatea sa
a lăsat-o să îmi scape,
547
00:46:59,600 --> 00:47:03,300
asta însemnând, că Majestatea sa
s-a interpus în discuţie.
548
00:47:03,300 --> 00:47:06,200
Şi îmi mai spui mie
că pot să dorm liniştit !
549
00:47:06,200 --> 00:47:09,100
Scuză-mă, cine...
Tu !
550
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
Iarăşi eu ?
551
00:47:40,800 --> 00:47:44,700
E bine că Majestatea sa iubeşte
pădurea la fel de mult ca mine.
552
00:47:44,700 --> 00:47:48,500
Dar numai în mod sporadic mă plimb
prin pădure. De obicei
553
00:47:48,500 --> 00:47:51,400
rămân
la masa mea de lucru.
554
00:47:51,400 --> 00:47:55,300
Sau trec în revista treburile.
Atunci eşti demn de compasiune !
555
00:47:57,100 --> 00:48:01,900
Dacă ai probleme, sau eşti îngrijorat,
plimbă-te prin pădure
556
00:48:01,900 --> 00:48:03,900
cu ochii deschişi...
557
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
în fiecare copac, în fiecare tufiş,
558
00:48:09,600 --> 00:48:13,400
în fiecare floare sau animal, o să simţi...
puterea lui Dumnezeu...
559
00:48:13,400 --> 00:48:16,400
care o să îţi dea siguranţă şi energie.
Confort şi energie.
560
00:48:18,200 --> 00:48:24,000
Asta ai citit-o în vreo carte ?
Nu, tatăl meu mi-a spus-o.
561
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
A, Papili...
562
00:48:28,800 --> 00:48:31,700
Trebuie să fie o persoană minunată, acest
Papili...
563
00:48:31,700 --> 00:48:33,600
Şi încă ce minunată !
564
00:48:33,600 --> 00:48:36,500
Dar acum trebuie să facem
linişte.
565
00:48:36,500 --> 00:48:40,300
Trebuie să stăm foarte liniştiţi...
altfel vom deranja vânătoarea.
566
00:48:40,300 --> 00:48:43,200
Aici avem un vânător
prin excelenţă !
567
00:48:43,200 --> 00:48:46,000
Linişte !
Da !
568
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Majestate ?
Da ?
569
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
Chiar intenţionezi să omori căprioara ?
Sigur ! Altfel pentru ce sunt bune armele ?
570
00:48:53,000 --> 00:48:55,700
Papili nu împuşca ?
Ba, da. Dar îmi place să admir
571
00:48:55,700 --> 00:49:00,600
animalele care sunt în viaţă.
Şi eu. Azi doresc să admir o căprioară.
572
00:49:01,500 --> 00:49:03,400
Priveşte acolo !
Unde ?
573
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
Acolo.
574
00:49:45,600 --> 00:49:48,500
Fuge !
Scuză-mă, Majestate !
575
00:49:48,500 --> 00:49:51,300
Cum de se întâmplă
să fii împreună cu un vânător ?
576
00:49:51,300 --> 00:49:55,200
Nu ştiu. Te rog nu fii
supărat !
577
00:49:55,200 --> 00:49:59,000
Nu îl am încă în bătaia puştii !
Dar nu azi...
578
00:49:59,000 --> 00:50:02,900
Nu azi.
Acum putem să vorbim tare.
579
00:50:02,900 --> 00:50:04,900
Putem chiar să cântăm.
580
00:50:20,100 --> 00:50:23,000
Nu pot să cred !
Ai adus o chitară cu tine ?
581
00:50:23,000 --> 00:50:26,800
Da, mi-a adus-o tata
din Egipt, de la piramida lui Kheops !
582
00:50:26,800 --> 00:50:29,700
Papili a fost în Egipt ?
583
00:50:29,700 --> 00:50:32,600
A vrut aşa, deodată, să plece,...
şi a plecat
584
00:50:32,600 --> 00:50:36,600
şi cred că am să fiu şi eu
odată la fel ca el !
585
00:51:13,800 --> 00:51:20,500
Îmi pare rău că stai doar două trei zile,
aş fi vrut să îmi prelungesc vacanţa.
586
00:51:20,500 --> 00:51:23,500
Din cauza mea ?
Asta e foarte drăguţ !
587
00:51:24,400 --> 00:51:30,100
Spune-mi ceva despre tine.
Despre mine ? Nu prea sunt multe de spus.
588
00:51:30,100 --> 00:51:34,000
Activitatea favorită : călăritul.
Şi a mea la fel !
589
00:51:34,000 --> 00:51:38,700
Florile favorite : trandafirii roşii.
Şi ale mele de asemenea.
590
00:51:38,700 --> 00:51:44,500
Desertul favorit : ştrudel de mere.
Nu pot să cred. Şi al meu la fel !
591
00:51:44,500 --> 00:51:45,500
Serios ?
592
00:51:48,300 --> 00:51:53,100
Şi numele tău ?
- Acasă, Liesl von Possenhofen.
593
00:51:53,100 --> 00:51:55,000
Possenhofen ?
594
00:51:55,000 --> 00:51:59,800
Locuim la Lacul Starnberg.
Cu arhiducele Max, de Bavaria.
595
00:51:59,800 --> 00:52:03,700
Atunci îmi cunoşti verişoarele,
Helena, Elisabeth, Mathilde !
596
00:52:03,700 --> 00:52:07,500
Maria, Sofia ! Şi pe băiaţi, desigur.
Asta înseamnă, pe prinţii
597
00:52:07,500 --> 00:52:12,300
Gackl, Carl Theodor.
După cum ştiu, arhiducesa Ludovica,
598
00:52:12,300 --> 00:52:16,100
a venit cu prinţesele
Helena şi Sissi, nu-i aşa ?
599
00:52:16,100 --> 00:52:19,000
Au venit să mă salute
de ziua mea.
600
00:52:19,000 --> 00:52:22,900
Dar prinţesa Sissi, nu a venit !
Sigur că a venit.
601
00:52:22,900 --> 00:52:25,700
O cunoşti ?
Superficial.
602
00:52:25,700 --> 00:52:30,500
Şi o placi ?
Nesemnificativă ! Dar Liesl...
603
00:52:30,500 --> 00:52:36,300
m-a cucerit. Nu am crezut
că pot să invidiez pe cineva vreodată.
604
00:52:36,300 --> 00:52:41,100
Da ? Pe cine ?
Pe bărbatul care se va căsători cu ea.
605
00:52:41,100 --> 00:52:48,700
Dar de ce gândeşti aşa acum ?
E o gândire foarte logică.
606
00:52:48,700 --> 00:52:53,600
Te gândeşti să te căsătoreşti ?
Din păcate, trebuie.
607
00:52:55,500 --> 00:52:58,400
Asta înseamnă că eşti logodit ?
Nu încă.
608
00:52:59,300 --> 00:53:03,100
Numai îndrăgostit ?
Nici asta.
609
00:53:03,100 --> 00:53:06,000
O să mă logodesc în noaptea asta.
610
00:53:06,000 --> 00:53:10,900
Dar cum poate cineva să se logodească
fără dragoste ?
611
00:53:11,800 --> 00:53:14,800
În lumea noastră e ceva obişnuit.
612
00:53:15,600 --> 00:53:18,500
Conform intereselor interstatale
613
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
motivelor legate de succesiune,
614
00:53:24,200 --> 00:53:26,100
Ar fi trebuit să fie aşa...
615
00:53:26,100 --> 00:53:28,100
cu ochii ăştia...
616
00:53:31,900 --> 00:53:33,900
cu gura asta...
617
00:53:34,800 --> 00:53:36,700
cu părul ăsta...
618
00:53:36,700 --> 00:53:41,500
aş trebui să fie ca tine !
Logodnica ta nu e frumoasă ?
619
00:53:41,500 --> 00:53:47,200
Sigur că e frumoasă !
Dar... dar nu aşa ca tine.
620
00:53:47,200 --> 00:53:53,000
Cred că tu eşti mai sensibilă.
Cine e ? E o prinţesă, bănuiesc.
621
00:53:53,000 --> 00:53:55,900
Poate că o cunosc.
Cu siguranţă o cunoşti.
622
00:53:55,900 --> 00:53:59,800
Da ?
E prinţesa Helena, din Bavaria.
623
00:54:00,700 --> 00:54:02,600
Nene ?
624
00:54:05,500 --> 00:54:07,400
Să nu îi laşi să vorbească despre mine !
625
00:54:07,400 --> 00:54:10,300
Sunt bucuroasă că te-am întâlnit.
626
00:54:12,200 --> 00:54:15,200
Cred că eşti tare
îndrăgită.
627
00:54:17,900 --> 00:54:19,800
Vreau să spun,
trebuie să fii foarte iubită !
628
00:54:19,800 --> 00:54:21,800
- Liesl !
Nu, te rog !
629
00:54:21,800 --> 00:54:24,800
Ce s-a întâmplat ?
Te-ai schimbat aşa, deodată ?
630
00:54:25,600 --> 00:54:28,500
Liesl, ce s-a întâmplat ?
Nimic !
631
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
Liesl !
632
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
Liesl !
633
00:54:33,300 --> 00:54:35,300
Te rog, opreşte-te, Liesl !
634
00:54:51,500 --> 00:54:54,400
Spui că o cunoşti pe mătuşa Sofia ?
Ce ?
635
00:54:54,400 --> 00:54:58,300
Ai educat-o pe Nene să
fie o împărăteasă !
636
00:55:00,100 --> 00:55:04,000
Bună, Sissi !
De unde vii ?
637
00:55:05,900 --> 00:55:07,800
M-am plimbat prin pădure.
638
00:55:07,800 --> 00:55:11,600
Mama, poţi să îi spui acum
Şi lui Sissi, de ce suntem aici ?
639
00:55:11,600 --> 00:55:13,500
Sigur că putem.
640
00:55:16,400 --> 00:55:21,200
Sissi, o veste grozavă ! Azi voi
deveni logodnica lui Francis Joseph.
641
00:55:21,200 --> 00:55:27,000
Nu pot să îţi spun ce fericită sunt !
E încântător, diferit de tablouri !
642
00:55:27,000 --> 00:55:29,800
E atrăgător şi galant !
643
00:55:29,800 --> 00:55:33,700
Sunt în asentimentul
fericirii tale, Nene !
644
00:55:33,700 --> 00:55:35,600
Sissi !
645
00:55:35,600 --> 00:55:37,500
Sissi, ce s-a întâmplat ?
646
00:55:37,500 --> 00:55:41,200
Eşti schimbată,
nu te simţi bine ?
647
00:55:41,200 --> 00:55:45,100
Ce te deranjează ?
Nimic.
648
00:55:45,100 --> 00:55:50,000
Eşti necăjită că nu ai fost invitată ?
Am noutăţi pentru tine.
649
00:55:50,000 --> 00:55:54,800
Prinţul Khevenhüller a venit fără pereche
şi are nevoie de o domnişoară la masă.
650
00:55:54,800 --> 00:55:57,600
Din cauza asta
mătuşa Sofia te-a invitat. Ei ?
651
00:55:57,600 --> 00:56:01,500
Nu mamă, nu merg.
O să rămân acasă.
652
00:56:01,500 --> 00:56:08,200
Nu se poate. Mătuşa Sofia o să
fie jignită dacă nu accepţi.
653
00:56:08,200 --> 00:56:12,000
Da !
Nu are importanţă ! Nu merg.
654
00:56:12,000 --> 00:56:15,900
Te rog, nu mă enerva !
Nu fi aşa temperamentală !
655
00:56:15,900 --> 00:56:21,600
Orice altă prinţesă
ar fi onorată să participe la aşa cină.
656
00:56:21,600 --> 00:56:23,600
Dar eu o să stau acasă !
657
00:56:26,400 --> 00:56:29,400
Ce se întâmplă cu ea ?
Nu am nici cea mai mică idee !
658
00:56:31,200 --> 00:56:35,000
Dar vei merge ! Asta e ce
lipsea, să o indispun pe mătuşa Sophia !
659
00:56:35,000 --> 00:56:39,900
Numai în noaptea asta, care poate pecetlui
destinul dinastiei noastre !
660
00:56:41,800 --> 00:56:43,800
Bună seara, Excelenţă !
661
00:56:45,600 --> 00:56:49,600
Majestate, Field Marshal,
Prinţul Radetzky.
662
00:56:54,300 --> 00:57:00,100
Sunt încântat, atâta drum pe care l-ai făcut
numai ca să mă vizitezi !
663
00:57:00,100 --> 00:57:03,900
E o onoare şi e
atât de diferit pentru mine
664
00:57:03,900 --> 00:57:09,800
să particip la serbările
închinate sărbătoririi Majestăţii Tale !
665
00:57:12,500 --> 00:57:15,400
Majestatea Sa,
regina Prusiei !
666
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
Bine ai venit, dragă mătuşă !
667
00:57:28,800 --> 00:57:32,700
Sunt încântat de vizita ta.
Şi vreau de asemenea
668
00:57:32,700 --> 00:57:37,500
să transmit în mod personal...
salutările mele pentru o aniversare fericită !
669
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
Majestatea sa
Regina Saxoniei !
670
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Bine ai venit, dragă mătuşă !
671
00:57:50,900 --> 00:57:54,700
Sunt încântat de vizită.
Şi eu pot să îţi transmit
672
00:57:54,700 --> 00:57:58,600
în mod personal...
felicitările mele la aniversare !
673
00:57:58,600 --> 00:58:02,600
Înălţimea sa arhiducesa Ludovica
de Bavaria !
674
00:58:03,400 --> 00:58:06,400
Prinţesa Helena de Bavaria.
675
00:58:09,100 --> 00:58:12,100
Prinţesa Elisabeta de Bavaria.
676
00:58:26,400 --> 00:58:28,400
Bine ai venit, dragă mătuşă !
677
00:58:30,300 --> 00:58:32,200
Bine ai venit, Nene !
678
00:58:37,900 --> 00:58:39,900
Bine ai venit, Elisabeth !
679
00:58:45,600 --> 00:58:48,400
Vă cunoaşteţi !
Cum ?
680
00:58:48,400 --> 00:58:51,400
Din Innsbruck !
A, da !
681
00:58:54,200 --> 00:59:00,200
Sunt bucuros că te revăd,
Liesl de Possenhofen.
682
00:59:02,800 --> 00:59:04,800
Salutări !
683
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
Să mergem copila mea !
684
00:59:11,400 --> 00:59:14,300
Salutări, copil drag !
685
00:59:14,300 --> 00:59:16,200
Francis ?
686
00:59:16,200 --> 00:59:19,200
Însoţeşte-o pe Nene la masă !
Da, mama !
687
01:00:00,300 --> 01:00:04,200
Nu pot să cred !
Nu pot să o recunosc pe Sissi !
688
01:00:04,200 --> 01:00:08,000
În Innsbruck era
o copilă nesemnificativă.
689
01:00:08,000 --> 01:00:11,900
Şi acum e cea mai fascinantă domnişoară
din câte am văzut vreodată !
690
01:00:11,900 --> 01:00:15,700
Scuză-mă Nene, nu am vrut să te supăr !
De ce ar trebui ?
691
01:00:15,700 --> 01:00:20,500
Nu e frumos să vorbesc de o altă domnişoară,
în faţa partenerei, la masă !
692
01:00:20,500 --> 01:00:24,300
Sissi e sora mea !
Şi eu o găsesc fascinantă !
693
01:00:24,300 --> 01:00:27,200
În fiecare zi e mai frumoasă !
Da, de-a dreptul fascinantă !
694
01:00:27,200 --> 01:00:31,000
Păcat că Max nu a putut să vină !
Îl plac tare mult.
695
01:00:31,000 --> 01:00:32,900
O să îi comunic.
Ce ?
696
01:00:32,900 --> 01:00:36,800
O să îi spun !
Probleme cu stomacul ? O, nu !
697
01:00:37,700 --> 01:00:41,600
Ce s-a întâmplat ?
Max are probleme cu stomacul !
698
01:00:41,600 --> 01:00:43,500
Şi eu sufăr cu asta.
699
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
Da ?
E prea gras ?
700
01:00:46,400 --> 01:00:50,400
Ar trebui să îl pui la regim !
Ei, bravo !
701
01:00:52,100 --> 01:00:55,000
Pot să mă înscriu în
carneţelul tău de dans ?
702
01:00:55,000 --> 01:00:58,800
E o plăcere.
Câte dansuri îmi acorzi ?
703
01:00:58,800 --> 01:01:00,800
Câte doreşti.
704
01:01:00,800 --> 01:01:02,800
Şi Cotillon ?
Da.
705
01:01:06,500 --> 01:01:11,500
Care sunt florile tale favorite ?
Florile favorite ?
706
01:01:14,200 --> 01:01:18,000
Ce ?
Florile favorite, pentru buchet !
707
01:01:18,000 --> 01:01:19,900
A, bine...
708
01:01:19,900 --> 01:01:22,800
Trandafirii roşii !
- Trandafiri roşii...
709
01:01:22,800 --> 01:01:26,600
Dar am descris-o cu amănunte !
N-o vei putea găsi, Maiorule !
710
01:01:26,600 --> 01:01:30,500
Drumuri, trecători, străzi şi
poduri, toate au fost controlate.
711
01:01:30,500 --> 01:01:33,400
Casele au fost de asemenea cercetate.
Unde poate fi ?
712
01:01:33,400 --> 01:01:36,200
Poate va apărea la
parada luminilor.
713
01:01:36,200 --> 01:01:39,100
O, da, o să îţi pice exact în braţe
la festivitatea de noapte.
714
01:01:39,100 --> 01:01:42,900
Sau poate mâine la biserică ?
Teroriştii nu merg la biserică.
715
01:01:42,900 --> 01:01:48,700
O să apară la următorul atac şi o
să îmi frângă gâtul.
716
01:01:48,700 --> 01:01:52,500
El râde, râde...
717
01:01:52,500 --> 01:01:54,500
Retragerea ! Retragerea !
718
01:01:56,400 --> 01:02:00,400
Câtă obrăznicie !
De necrezut !
719
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Cotillon !
720
01:02:39,500 --> 01:02:42,400
Scuză-mă, Francis !
Sigur.
721
01:02:46,200 --> 01:02:50,100
Te rog, Arhiducesă !
Mulţumesc, Excelenţă !
722
01:02:58,700 --> 01:03:02,500
Asta înseamnă că Nene poate fi
viitoarea împărăteasă a Austriei ?
723
01:03:02,500 --> 01:03:06,400
Crezi asta ?
Cu două regine prezente...
724
01:03:06,400 --> 01:03:11,200
Francis Joseph, stând în preajma
unei prinţese, semnifică ceva.
725
01:03:11,200 --> 01:03:16,200
Mă surprinde faptul că poţi ţine un secret
în prezenţa surorii tale.
726
01:03:16,900 --> 01:03:20,800
Nene e fascinantă.
Nu e pentru tine.
727
01:03:20,800 --> 01:03:22,700
De ce nu ?
728
01:03:22,700 --> 01:03:26,600
Nu te apuca de vânat într-un sanctuar imperial.
E asta ?
729
01:03:40,900 --> 01:03:43,800
Împărăteasa,
ceaiul de muşeţel.
730
01:03:43,800 --> 01:03:48,600
Pui coniac în el ?
Da, Înălţime !
731
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
Mulţumesc.
732
01:03:51,400 --> 01:03:54,400
De ce îţi mirosi ceaiul ?
733
01:03:56,200 --> 01:04:00,200
Să testez
dacă e prea tare.
734
01:04:02,000 --> 01:04:06,800
Să te avertizez că azi, Francis Joseph
o să se logodească cu Nene azi.
735
01:04:06,800 --> 01:04:09,700
Vorbeşte mai tare !
Nu pot să ţip.
736
01:04:09,700 --> 01:04:16,300
Francis o să se logodească cu Nene.
Bravo. Sunt îndrăgostiţi ?
737
01:04:16,300 --> 01:04:24,100
Nu asta o să vină mai târziu.
Bravo ! De ce trebuie să se logodească ?
738
01:04:24,100 --> 01:04:28,000
Noi am fost logodiţi fără să
ne iubim.
739
01:04:28,000 --> 01:04:29,900
A fost hotărât
de către congres.
740
01:04:29,900 --> 01:04:32,800
Da ! Azi, am hotărât !
- Bravo !
741
01:04:33,700 --> 01:04:36,600
Mai termină cu bravo, asta !
Nu eşti la circ !
742
01:04:36,600 --> 01:04:40,400
Ce s-a întâmplat ?
Nimic, totul e bine.
743
01:04:40,400 --> 01:04:41,300
Bravo !
744
01:04:47,200 --> 01:04:50,000
Începi să devii enervant. O să mă opresc din dans.
De ce ?
745
01:04:50,000 --> 01:04:52,900
Nu mă simt bine.
Să mergem în grădină.
746
01:04:52,900 --> 01:04:55,800
Aerul proaspăt o să-ţi facă bine.
Nu. Vreau să rămân singură.
747
01:04:55,800 --> 01:04:58,800
Pot să vin cu tine ?
Te rog, nu.
748
01:05:31,300 --> 01:05:33,200
Ce s-a întâmplat, Sissi ?
749
01:05:39,900 --> 01:05:45,800
De ce ai fugit în după amiaza asta ?
Mai trebuie să îţi explic ?
750
01:05:48,500 --> 01:05:55,200
Cred să destinul a hotărât să fie diferit pentru noi,
aşa cum au hotărât şi mamele noastre.
751
01:05:55,200 --> 01:05:58,100
Nu poate fi o simplă întâmplare
752
01:05:58,100 --> 01:06:02,900
întâlnirea noastră de azi
departe de presiunea de la curte.
753
01:06:02,900 --> 01:06:06,700
Eu cred că e bine !
Ce este bine ?
754
01:06:06,700 --> 01:06:12,400
Mama vrea să mă logodesc cu una
din fiicele mătuşii Ludovica.
755
01:06:12,400 --> 01:06:17,200
Asta e dorinţa mamei şi
niciodată nu aş îndrăzni să o supăr.
756
01:06:17,200 --> 01:06:18,200
Sissi...
757
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
Te iubesc !
758
01:06:23,900 --> 01:06:25,800
Accepţi să fii soţia mea ?
759
01:06:25,800 --> 01:06:29,800
Nu, niciodată.
Şi de ce nu ?
760
01:06:29,800 --> 01:06:35,500
Nu pot să îi iau fericirea lui Nene !
Nu pot să îi iau soţul !
761
01:06:35,500 --> 01:06:40,300
Fii rezonabilă ! Nu îi iei lui Nene soţul !
Nu sunt soţul ei !
762
01:06:40,300 --> 01:06:45,100
Nu poţi să îi strici fericirea
pentru că eu cred că...
763
01:06:45,100 --> 01:06:49,900
nu va fi fericită măritându-se cu mine.
Sunt Împăratul Austriei,
764
01:06:49,900 --> 01:06:54,700
stăpânul unor ţări puternice !
Dar pericolul există peste tot !
765
01:06:54,700 --> 01:06:58,600
Rebelii din Milano,
revoltele din Ungaria,
766
01:06:59,500 --> 01:07:03,300
Îmi asum îndatoririle cu
seriozitate, Sissi !
767
01:07:03,300 --> 01:07:06,200
Nu voi avea foarte mult timp
pentru soţia mea !
768
01:07:06,200 --> 01:07:11,000
Chiar şi aşa, aş fi foarte fericit
cu o soţie de partea mea...
769
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Aşa ca tine.
770
01:07:13,900 --> 01:07:18,900
Ţi-aduci aminte ce am zis azi,
neştiind cine eşti ?
771
01:07:19,600 --> 01:07:24,600
Ar trebui să aibă...
să aibă ochii ăştia...
772
01:07:25,400 --> 01:07:28,200
gura asta...
Te rog, nu mai vorbi.
773
01:07:28,200 --> 01:07:32,200
Altfel o să uit de conveniente
şi o să fug !
774
01:07:33,000 --> 01:07:38,800
Crezi că Francis îi acordă suficientă atenţie
lui Nene ?
775
01:07:38,800 --> 01:07:46,500
Francis începe întotdeauna Cotilonul.
Ar trebui să îl înceapă cu ea.
776
01:07:46,500 --> 01:07:50,300
Nu îţi face griji, totul merge
cum vreau eu !
777
01:07:50,300 --> 01:07:52,300
Am încredere în tine !
778
01:07:53,200 --> 01:07:54,200
Sissi...
779
01:07:59,900 --> 01:08:03,900
Vrei să mă ajuţi să duc la îndeplinire
această grea sarcină ?
780
01:08:07,600 --> 01:08:12,400
Şi dacă Nene nu ar exista ?
Există şi o iubesc.
781
01:08:12,400 --> 01:08:20,000
În nici un caz, aş putea să o rănesc !
Te iubeşte, mi-a spus mie !
782
01:08:20,000 --> 01:08:21,900
Francis ?
783
01:08:21,900 --> 01:08:26,700
Da, mama ?
Vreau să vorbesc cu tine !
784
01:08:26,700 --> 01:08:28,700
Desigur, mama !
785
01:08:29,600 --> 01:08:32,600
Scuză-mă, Sissi !
786
01:08:38,200 --> 01:08:40,200
Arăţi nemaipomenit !
Într-adevăr ?
787
01:08:40,200 --> 01:08:44,000
Te-a observat toată lumea.
Cu siguranţă că şi-au dat seama de ce se întâmplă.
788
01:08:44,000 --> 01:08:46,900
Am remarcat.
Mătuşa Sofia spune...
789
01:08:46,900 --> 01:08:49,800
Ce ?
Că Francis Joseph o să danseze...
790
01:08:49,800 --> 01:08:52,600
Cotillonul cu tine.
Mi-am închipuit.
791
01:08:52,600 --> 01:08:57,600
Chiar la timp, logodna o
să fie anunţată ! Ce fericită sunt !
792
01:08:59,300 --> 01:09:04,100
Ei bine, Francis e timpul să
anunţăm oficial logodna...
793
01:09:04,100 --> 01:09:08,000
Atunci, aş vrea să
ştiu decizia ta.
794
01:09:08,000 --> 01:09:13,700
Da, mamă ! M-am hotărât !
Foarte bine ! Pot să anunţ oficial ?
795
01:09:13,700 --> 01:09:17,600
În sfârşit ! Toată lumea presupune
că te vei logodi cu Nene !
796
01:09:17,600 --> 01:09:21,400
Mama, decizia mea nu
o priveşte pe Nene !
797
01:09:21,400 --> 01:09:23,400
Ci pe Sissi !
798
01:09:24,300 --> 01:09:26,200
Sissi ?
799
01:09:26,200 --> 01:09:30,000
Îţi dai seama ce spui ?
Sigur, mamă !
800
01:09:30,000 --> 01:09:31,900
Dar Francis... !
801
01:09:31,900 --> 01:09:38,700
Nu poţi să te însori cu o fată de 16 ani
fără maniere...
802
01:09:38,700 --> 01:09:42,500
Sissi o să fie o împărăteasă,
aşa cum lumea nu a mai văzut niciodată !
803
01:09:42,500 --> 01:09:45,400
În sensul rău al cuvântului !
În sensul bun al cuvântului !
804
01:09:45,400 --> 01:09:50,200
Este fascinantă !
Farmecul ei este atât de delicat...
805
01:09:50,200 --> 01:09:53,000
cum nu am văzut niciodată.
Sissi e o comoară.
806
01:09:53,000 --> 01:09:56,900
Şi nu îmi permit
ca cineva să o ia de lângă mine.
807
01:09:56,900 --> 01:10:00,700
M-am hotărât.
Ori cu Sissi, ori cu nimeni.
808
01:10:00,700 --> 01:10:05,500
În numele meu, mamă, propune căsătoria
mea cu Sissi, mătuşii Ludovica !
809
01:10:05,500 --> 01:10:08,400
Şi unchiului Max,
o să îi propun eu personal.
810
01:10:09,300 --> 01:10:13,200
Mă pui în faţa unui fapt
împlinit ?
811
01:10:13,200 --> 01:10:16,100
Din păcate, Sissi,
va fi în aceeaşi situaţie !
812
01:10:16,100 --> 01:10:22,000
Îmi pare rău mamă, e prima dată
când nu cădem de acord.
813
01:10:25,600 --> 01:10:30,600
Domnilor, alegeţi florile pentru
domnişoarele de la Cotillon !
814
01:10:31,400 --> 01:10:33,300
Ce s-a întâmplat cu
tine, Sissi ?
815
01:10:33,300 --> 01:10:39,100
De după amiază eşti tristă.
Nu vreau să te văd în felul ăsta.
816
01:10:39,100 --> 01:10:42,900
Spune-mi ce se întâmplă cu tine ?
- Nimic, mama.
817
01:10:42,900 --> 01:10:48,700
Atunci, du-te la dans ! Eşti tânără !
Nu vreau să dansez.
818
01:10:48,700 --> 01:10:53,500
Atunci, fii atentă.
Cui i-ai promis Cotillonul ?
819
01:10:53,500 --> 01:10:58,500
Lui Carl Ludwig.
Atunci du-te şi dansează cu el.
820
01:11:00,200 --> 01:11:05,000
Vreau trandafiri roşii.
Nu mai avem trandafiri roşii.
821
01:11:05,000 --> 01:11:08,900
Majestatea sa i-a rezervat
pe toţi pentru el.
822
01:11:09,800 --> 01:11:14,500
Pentru cine sunt trandafirii roşii ?
Pantru Sissi. Nu e fascinantă ?
823
01:11:14,500 --> 01:11:17,400
Dar nu pentru tine.
De ce nu ?
824
01:11:17,400 --> 01:11:21,300
Nu-i sta în cale împăratului !
Ce tot spui ?
825
01:11:21,300 --> 01:11:25,200
Ochii tăi văd mai multe
decât văd ai tăi...
826
01:11:29,900 --> 01:11:34,700
Mă scuzaţi, îl caut pe Carl Ludovic.
I-am promis Cotillonul.
827
01:11:34,700 --> 01:11:37,600
N-are importanţă acum.
Vino aici.
828
01:11:37,600 --> 01:11:41,600
Lasă-mă să te privesc !
Da, mătuşă.
829
01:11:52,900 --> 01:11:53,900
Ei, bine,
830
01:11:54,800 --> 01:11:59,600
Nu eşti foarte înaltă.
Din păcate nu.
831
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
Dar asta provine din familie.
Mama nu e înaltă,...
832
01:12:03,400 --> 01:12:05,300
şi nici tu nu eşti !
833
01:12:07,300 --> 01:12:11,200
Nu vreau sub nici o formă
să mă tratezi în mod familiar.
834
01:12:13,100 --> 01:12:15,000
Dar eşti mătuşa mea !
835
01:12:15,100 --> 01:12:19,900
Francis Joseph e fiul meu
aşa că tratează-mă respectuos.
836
01:12:19,900 --> 01:12:21,800
Desigur.
837
01:12:21,800 --> 01:12:25,600
Dacă, scuză-mă.
Dacă vrea în felul acesta,...
838
01:12:25,600 --> 01:12:30,500
mătuşa, e atât de neobişnuit,
e o prostie !
839
01:12:31,400 --> 01:12:34,200
O să te adaptezi
la multe lucruri.
840
01:12:34,200 --> 01:12:38,100
La curtea Austriei primează
obiceiuri riguroase...
841
01:12:38,100 --> 01:12:43,800
ceremonialul spaniol trebuie să
se subordoneze în orice circumstanţă.
842
01:12:43,800 --> 01:12:48,600
Asta e voia mea...
şi a împăratului, de asemenea.
843
01:12:48,600 --> 01:12:51,500
Ce limbi vorbeşti, în
afară de germană ?
844
01:12:51,500 --> 01:12:55,300
Engleză şi franceză.
Ar trebui să ştii limba maghiară, croata
845
01:12:55,300 --> 01:12:59,200
şi limba Boemiei.
Pentru ce ?
846
01:12:59,200 --> 01:13:05,100
Pentru că Francis Joseph mi-a zis
că te iubeşte...
847
01:13:05,900 --> 01:13:09,700
şi că doreşte să îi fii soţie.
I-am spus...
848
01:13:09,700 --> 01:13:13,500
Te rog să nu mă întrerupi
în timp ce vorbesc.
849
01:13:13,500 --> 01:13:16,400
Răspunde-mi !
Şi tu îl iubeşti ?
850
01:13:16,400 --> 01:13:23,300
Te rog, nu mă întreba !
Îţi comand să îmi răspunzi la întrebare !
851
01:13:27,900 --> 01:13:32,700
Da, îl iubesc.
Îl iubesc atât de mult încât i-am cerut...
852
01:13:32,700 --> 01:13:36,600
Ştiu că pleci pe munte
multe ore zilnic.
853
01:13:36,600 --> 01:13:41,400
Nu am nimic împotrivă,
ajută la siluetă.
854
01:13:41,400 --> 01:13:46,400
Acum trebuie să ai grijă
de sănătatea ta.
855
01:13:47,100 --> 01:13:51,800
Ai dinţii galbeni,
trebuie să îi perii mai bine !
856
01:13:51,800 --> 01:13:54,700
Dar îi spăl !
Şi dinţii mei sunt albi !
857
01:13:54,700 --> 01:13:57,700
Comportamentul tău trebuie schimbat.
858
01:13:58,600 --> 01:14:03,400
O mare parte din viaţa ta se va schimba
dacă vrei să fii împărăteasa Austriei.
859
01:14:03,400 --> 01:14:09,200
Dar nu vreau să fiu împărăteasă.
Consideră-te fericită dacă o să fii.
860
01:14:09,200 --> 01:14:14,000
Eram fericită şi acasă.
Mai fericită decât toată lumea de aici.
861
01:14:14,000 --> 01:14:19,700
În nici un caz nu o să îmi schimb modul de viaţă.
O să fiu liberă şi fără nici un fel de restricţii !
862
01:14:19,700 --> 01:14:24,500
Ce fel de mod de a vorbi este acesta ?
Tata m-a învăţat să vorbesc aşa.
863
01:14:24,500 --> 01:14:29,400
Pentru care libertatea şi
adevărul este deasupra tuturor.
864
01:14:32,200 --> 01:14:37,100
Cred că din acest moment
nu avem ce să ne spunem una alteia.
865
01:14:41,800 --> 01:14:43,700
Unde pleci ?
Mă duc acasă !
866
01:14:43,700 --> 01:14:47,500
Acum ? La începutul Cotillonului pe care
l-am aşteptat atât de mult ?
867
01:14:47,500 --> 01:14:51,300
Scuză-mă, dar o să dansez.
Nu te las să te duci.
868
01:14:51,300 --> 01:14:54,100
Îmi cer dansul !
Nici dacă îţi cer... ?
869
01:14:54,100 --> 01:14:57,100
Majestate, trandafirii !
870
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Mulţumesc.
871
01:15:02,900 --> 01:15:05,700
Sofia, visul tău e pe cale
să devină realitate !
872
01:15:05,700 --> 01:15:10,600
Surioară, te înşeli !
Nu vezi că se îndreaptă spre Nene ?
873
01:15:20,100 --> 01:15:25,000
Dragă Sissi, dă-mi voie să îţi ofer
florile tale favorite !
874
01:15:25,900 --> 01:15:31,600
Îi dă flori lui Sissi ?
Ce înseamnă asta ?
875
01:15:31,600 --> 01:15:35,500
Asta înseamnă că...
nu se va logodi cu Nene.
876
01:15:46,900 --> 01:15:52,600
Dragă Nene, te-am rugat să dansăm
Cotillonul, dar permite-mi să îl
877
01:15:52,600 --> 01:15:57,600
dansez cu Sissi...
logodnica mea.
878
01:15:59,300 --> 01:16:02,300
Vrea să se însoare cu Sissi ?
Da.
879
01:16:03,200 --> 01:16:09,000
Pentru sănătatea viitoarei
împărătese a Austriei.
880
01:16:09,000 --> 01:16:13,900
Trăiască, trăiască !
Trăiască !
881
01:16:17,700 --> 01:16:23,400
Daţi-mi voie, majestate, în numele
tuturor invitaţilor prezenţi aici
882
01:16:23,400 --> 01:16:31,100
şi ca cel mai în vârstă invitat,
transmit urări de fericire
883
01:16:31,100 --> 01:16:38,800
la logodna majestăţii tale cu
prinţesa Elisabeta de Bavaria.
884
01:16:38,800 --> 01:16:42,700
Transmite.
Mulţumesc, Mareşale.
885
01:16:49,300 --> 01:16:51,200
Majestate,
886
01:16:51,200 --> 01:16:56,000
Poporul a organizat focuri de artificii
în cinstea aniversării tale !
887
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
Asta e foarte drăguţ.
Sissi ?
888
01:17:37,200 --> 01:17:40,200
Fiica mea,
îmi pare rău pentru tine.
889
01:17:41,200 --> 01:17:44,000
Oh, mama,
de ce a trebuit să mergem la Ischl ?
890
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Ce umilinţă !
891
01:17:46,800 --> 01:17:51,600
Te rog, Nene, să fii puternică
şi să îţi menţii poziţia !
892
01:17:51,600 --> 01:17:55,500
Şi crede-mă, Sissi nu poate fi condamnată.
Ştiu.
893
01:17:55,500 --> 01:17:57,400
De altfel, nu fii supărată
pe ea.
894
01:17:57,400 --> 01:18:02,200
Nene, te rog să nu laşi să se vadă
ceea ce simţi
895
01:18:02,200 --> 01:18:05,100
şi faptul că eşti rănită !
Te rog !
896
01:18:05,100 --> 01:18:09,100
Nu pot să fac asta, mamă !
Nu pot !
897
01:18:14,600 --> 01:18:16,600
De ce ai făcut asta ?
898
01:18:16,600 --> 01:18:20,400
De ce m-ai pus în faţa
unui fapt consumat deja ?
899
01:18:20,400 --> 01:18:23,400
Am înţeles că
nu ai vrut să spui da niciodată.
900
01:18:28,100 --> 01:18:32,900
Ludovica, toastează cu surorile tale !
Ai dat o suverană familiei !
901
01:18:32,900 --> 01:18:36,700
De ce plângi ?
Nu ai nici un motiv să plângi.
902
01:18:36,700 --> 01:18:39,600
Sunt demnă de plâns.
903
01:18:39,600 --> 01:18:43,400
Trebuie să transform o ţărancă
într-o împărăteasă.
904
01:18:43,400 --> 01:18:47,200
Nu e necesar.
Sissi va fi împărăteasă.
905
01:18:47,200 --> 01:18:51,100
Cu educaţia pe care i-o voi da,
într-un an nu o vei mai recunoaşte.
906
01:18:51,100 --> 01:18:54,900
Într-un an, cea care nu o va mă recunoaşte
vei fi tu !
907
01:18:54,900 --> 01:18:57,900
Atunci bravo !
Acum eşti tu cu adevărat !
908
01:19:04,500 --> 01:19:07,500
Dar asta e... asta e...
909
01:19:08,300 --> 01:19:11,300
Logodnica majestăţii sale !
910
01:19:12,200 --> 01:19:15,100
Domnule maior, am nevoie de o gaură !
Pentru ce ?
911
01:19:15,100 --> 01:19:17,100
Ca să dispar în ea.
912
01:19:32,300 --> 01:19:34,200
Cine e următorul ?
913
01:19:34,200 --> 01:19:38,100
Ăsta nu e ficatul unui peşte !
E ficatul unei vaci !
914
01:19:38,100 --> 01:19:42,000
Testează vinul domnului !
Pentru un viitor tată socru !
915
01:19:54,500 --> 01:19:59,300
Ficatul e al unui porc.
E al unei căprioare.
916
01:19:59,300 --> 01:20:04,300
Nu mai vreau vin.
Acum vreau bere.
917
01:20:22,300 --> 01:20:25,200
Dar, Sissi,
ce se întâmplă cu tine ?
918
01:20:25,200 --> 01:20:30,900
Stai aici singură şi tristă ?
Nu pari o logodnică fericită.
919
01:20:30,900 --> 01:20:33,800
Ai veşti de la Nene ?
Sigur.
920
01:20:33,800 --> 01:20:38,600
Stă cu mătuşa Elisabeth
la Postdam. E foarte bine.
921
01:20:38,600 --> 01:20:42,400
Îl ştie pe prinţul Thorn
şi Taxis. Îl place mult.
922
01:20:42,400 --> 01:20:45,300
El o curtează.
923
01:20:45,300 --> 01:20:48,200
Dar nu se întoarce
924
01:20:48,200 --> 01:20:52,000
pentru că nu mă iartă
că i-am distrus viaţa...
925
01:20:52,000 --> 01:20:54,900
Sissi, te rog !
926
01:20:54,900 --> 01:20:59,700
Ascultă-mă acum !
Nu i-ai distrus viaţa
927
01:20:59,700 --> 01:21:03,500
toate s-au întâmplat aşa
cum trebuiau să se întâmple.
928
01:21:03,500 --> 01:21:07,300
Mătuşa Sofia a vrut să reprezinte destinul
dar asta nu a fost posibil.
929
01:21:07,300 --> 01:21:11,200
Francis Joseph te iubeşte mai
mult decât Nene.
930
01:21:11,200 --> 01:21:16,900
Eşti fericită ! Te iubeşte din tot sufletul !
Şi tu la fel, nu e aşa ?
931
01:21:16,900 --> 01:21:19,900
Şi asta e important !
932
01:21:21,700 --> 01:21:27,700
Nu pot să fiu fericită când Nene e supărată
pe mine şi nu se întoarce acasă.
933
01:21:28,400 --> 01:21:31,300
Ce ? În mijlocul nopţii ?
Ce se întâmplă ?
934
01:21:31,300 --> 01:21:34,200
Un mesager împărătesc !
Ce vrea ?
935
01:21:34,200 --> 01:21:39,000
Nu ştiu. Nu te deranja.
Mă întorc în curând. Bea în sănătatea mea.
936
01:21:39,000 --> 01:21:42,900
Salutări oaspetelui nostru,
dragului unchi Max !
937
01:21:49,500 --> 01:21:55,300
Conte Arco, ce surpriză !
Mă scuzaţi că vă deranjez aşa târziu...
938
01:21:55,300 --> 01:22:01,200
Nu a fost posibil să vin mai devreme.
Salutări. Vii înăuntru ?
939
01:22:02,000 --> 01:22:05,800
Vin la rugămintea
majestăţii sale, regele Maximilian...
940
01:22:05,800 --> 01:22:09,700
de Bavaria, să transmit
ţie şi familiei tale...
941
01:22:09,700 --> 01:22:13,500
cele mai bune urări...
Este foarte drăguţ.
942
01:22:13,500 --> 01:22:19,300
Majestatea sa să transmită felicitări
printr-un mesager special !
943
01:22:19,300 --> 01:22:21,300
Bună seara.
944
01:22:23,100 --> 01:22:26,900
Mai este încă un mesaj special.
Da ?
945
01:22:26,900 --> 01:22:29,800
Din păcate, unul nu prea bun.
946
01:22:29,800 --> 01:22:33,600
Majestatea sa m-a rugat să aduc aminte
Înălţimii voastre...
947
01:22:33,600 --> 01:22:36,500
că nu mai sunteţi
o persoană simplă...
948
01:22:36,500 --> 01:22:40,400
ci... în sfârşit...
aţi devenit o persoană publică...
949
01:22:40,400 --> 01:22:45,100
Cu alte cuvinte ?
Majestatea sa...
950
01:22:45,100 --> 01:22:48,000
Înălţimea ta...
de acum înainte...
951
01:22:49,900 --> 01:22:54,700
cum să spun ? Să duceţi o viaţă
un pic mai moderată.
952
01:22:54,700 --> 01:22:59,500
Transmit dorinţa mea, dar
soţul meu va continua la fel ca înainte.
953
01:22:59,500 --> 01:23:03,400
Dar înălţime !
Până cum am fost foarte fericiţi
954
01:23:03,400 --> 01:23:09,100
şi mulţumiţi. Nimeni nu şi-a făcut griji pentru noi !
Nici măcar regele ! Lasă-ne, te rog !
955
01:23:09,100 --> 01:23:12,000
Oh, Vicky !
Eşti o femeie extraordinară !
956
01:23:12,000 --> 01:23:13,900
Te rog, Count !
957
01:23:13,900 --> 01:23:18,900
Dacă nu m-am căsătorit cu tine până acum
ar trebui să o fac.
958
01:23:19,700 --> 01:23:21,600
Scuză-mă !
959
01:23:21,600 --> 01:23:26,400
Contele Arco informează pe Majestatea sa
că referitor la idila sa...
960
01:23:26,400 --> 01:23:30,100
transmite cele mai calde urări
şi continua ca altădată.
961
01:23:30,100 --> 01:23:34,100
Dacă nu îi place, să comunice.
Am devenit austriac...
962
01:23:34,100 --> 01:23:36,900
Dar te rog, Înălţime...
963
01:23:36,900 --> 01:23:40,800
Francis va face asta
cu mare plăcere.
964
01:23:48,400 --> 01:23:50,300
Intră, Xavier.
965
01:23:50,400 --> 01:23:52,300
Lasă-ne în pădure !
966
01:23:58,000 --> 01:23:59,900
Intră.
967
01:24:00,900 --> 01:24:03,800
Fii atent, nimic
nu ţi s-a întâmplat.
968
01:24:04,700 --> 01:24:08,600
Când vei fii bărbat,
nu sta în calea tatălui !
969
01:24:09,500 --> 01:24:13,400
Cine să nu îmi stea în cale ?
- Xavier.
970
01:24:39,300 --> 01:24:41,200
Dar, Sissi,
971
01:24:41,200 --> 01:24:43,100
ce faci ?
972
01:24:44,100 --> 01:24:49,800
Redau animalelor libertatea,
dacă eu a trebuit să renunţ la a mea.
973
01:24:49,800 --> 01:24:51,700
Ce lucruri ciudate
spui acolo ?
974
01:24:51,700 --> 01:24:57,500
Orice prinţesă ar trebui să fie fericită
în locul tău...
975
01:24:57,500 --> 01:25:02,300
iar tu faci faţa asta...
Ascultă, am primit un bilet...
976
01:25:02,300 --> 01:25:06,100
Căsătoria a fost stabilită pentru
4 aprilie.
977
01:25:06,100 --> 01:25:11,000
În aprilie, vei cobori pe Dunăre
cu vaporul !
978
01:25:18,600 --> 01:25:20,600
Nene !
979
01:25:23,300 --> 01:25:27,100
Nu pot să cred !
Ce surpriză nemaipomenită !
980
01:25:27,100 --> 01:25:31,900
Prinţul Thurn şi Taxis
m-a adus. Va saluta.
981
01:25:31,900 --> 01:25:34,800
Sunt încântat
să te întâmpin !
982
01:25:34,800 --> 01:25:37,700
Plăcerea e de partea mea, Ducesă.
Mulţumesc.
983
01:25:37,700 --> 01:25:42,500
Ce se întâmplă ? Te porţi
de parcă ai fi o altă persoană.
984
01:25:42,500 --> 01:25:47,300
Poate nu îl iubeşti pe Francis !
Îl iubesc şi încă foarte mult.
985
01:25:47,300 --> 01:25:53,100
Dar mi-e frică de mătuşa Sofia şi de
ceremonialurile de la curte.
986
01:25:53,100 --> 01:25:58,800
Înţeleg. Întotdeauna m-am temut şi eu de astea.
Dar ştii ceva ?
987
01:25:58,800 --> 01:26:04,600
Când or să te supere în Viena,
cu toate prostiile alea,
988
01:26:04,600 --> 01:26:09,400
să vii aici şi să te
plimbi prin pădure. Nu,
989
01:26:09,400 --> 01:26:12,300
acum Francis va trebui
să te însoţească.
990
01:26:12,300 --> 01:26:16,100
Sissi e speriată.
Unde e ?
991
01:26:16,100 --> 01:26:21,000
Cu animalele. Sissi !
Nene e aici. Vino.
992
01:26:22,800 --> 01:26:24,800
Vine Nene !
993
01:26:26,700 --> 01:26:28,700
- Nene !
- Sissi !
994
01:26:36,200 --> 01:26:41,000
Am vrut să îţi spun că noi
vom fi întotdeauna aceleaşi !
995
01:26:41,000 --> 01:26:46,800
Îţi doresc să fii fericită
aşa cum sunt eu !
996
01:26:46,800 --> 01:26:49,700
Ce bine că îmi vorbeşti aşa,
Nene !
997
01:26:49,700 --> 01:26:51,700
Sunt aşa de fericită !
998
01:26:52,500 --> 01:26:55,500
Niciodată nu am simţit atâta fericire !
999
01:28:38,100 --> 01:28:41,000
Noua ta ţară e
foarte frumoasă, Sissi !
1000
01:28:41,000 --> 01:28:44,000
Cred că visez !
1001
01:29:07,800 --> 01:29:10,800
Vasul !
Soseşte !
1002
01:30:03,500 --> 01:30:06,500
- Sissi !
- Francis !
1003
01:30:38,000 --> 01:30:41,000
Spune-mi ce cauţi
aici ?
1004
01:30:41,800 --> 01:30:43,800
Bună dimineaţa, mătuşă !
1005
01:30:44,700 --> 01:30:47,600
Te-am căutat prin
câteva camere.
1006
01:30:47,600 --> 01:30:52,400
Ai mers de la fereastră la fereastră.
Lipsea ceva ? Nu puteai să dormi ?
1007
01:30:52,400 --> 01:30:57,200
Nu, mă uit după animale.
Ce animale ?
1008
01:30:57,200 --> 01:31:01,000
Francis Joseph mi-a spus că
o să fie un mare parc.
1009
01:31:01,000 --> 01:31:04,800
Ăsta e motivul pentru care nu te-ai odihnit
şi ai umblat în cămaşa de noapte ?
1010
01:31:04,800 --> 01:31:08,700
Cu părul lăsat şi papuci ?
Nu m-a văzut nimeni.
1011
01:31:09,600 --> 01:31:12,500
- Francis Joseph...
Încă doarme.
1012
01:31:12,500 --> 01:31:17,300
Te înşeli, la ora asta împăratul
munceşte deja.
1013
01:31:17,300 --> 01:31:20,200
Scuză-mă, nu ştiam.
1014
01:31:21,100 --> 01:31:22,000
Stop.
1015
01:31:24,000 --> 01:31:26,900
O să te rătăceşti
în palatul ăsta.
1016
01:31:31,700 --> 01:31:35,600
- Prinţesa Auersperg !
Da, Înălţime !
1017
01:31:39,400 --> 01:31:44,100
De ce ai chemat-o pe prinţesă ?
S-o aduc înapoi.
1018
01:31:44,100 --> 01:31:47,000
Nu e necesar.
Asta eu decid.
1019
01:31:47,000 --> 01:31:52,000
După ce se întoarce
pregăteşte-o pentru spovedanie.
1020
01:31:53,700 --> 01:31:57,600
Nu e nevoie să îmi aminteşti.
Sunt pregătită.
1021
01:31:57,600 --> 01:32:02,400
Vorbesc limbi care pare că sunt importante...
maghiara, croata,
1022
01:32:02,400 --> 01:32:07,200
Dinţii mei sunt albi.
Modul în care îmi vorbeşti...
1023
01:32:07,200 --> 01:32:11,000
continuă la fel !
Ce s-a întâmplat ?
1024
01:32:11,000 --> 01:32:15,800
Gata ! Chiar trebuie să apari cu
logodnica ta în hainele astea ?
1025
01:32:15,800 --> 01:32:18,700
Bună dimineaţa, Francis !
Bună dimineaţa, Sissi !
1026
01:32:18,700 --> 01:32:21,500
S-a întâmplat ceva ?
Nu.
1027
01:32:21,500 --> 01:32:27,300
Am vrut doar să văd animalele.
Nu le poţi vedea de acolo.
1028
01:32:27,300 --> 01:32:30,200
O să ţi le arăt mai târziu.
Bună dimineaţa, mamă.
1029
01:32:32,100 --> 01:32:36,900
Nu sunt motive să devii neliniştit.
Mulţumesc pentru instructaj !
1030
01:32:36,900 --> 01:32:41,800
Îmi pare rău că, în ziua nunţii tale...
Am discutat cu logodnica ta, dar...
1031
01:32:45,500 --> 01:32:48,500
Am rugat să fie chemată prinţesa.
1032
01:32:50,300 --> 01:32:54,100
Bună dimineaţa, prinţesă.
Nu, te rog.
1033
01:32:54,100 --> 01:32:58,100
Nu asta.
Mulţumesc, eşti liber.
1034
01:33:04,600 --> 01:33:07,500
De ce mi-ai ofensat domnişoara de onoare,
retrăgându-ţi mâna ?
1035
01:33:07,500 --> 01:33:11,400
Nu mă simt bine când o doamnă mai în vârstă
îmi sărută mâna.
1036
01:33:11,400 --> 01:33:15,200
Să îţi explic...
Scuză-mă, mamă ! Pot eu ?
1037
01:33:15,200 --> 01:33:20,000
Sărutarea asta nu are nici o legătură
cu vârsta.
1038
01:33:20,000 --> 01:33:23,900
Azi, după ceremonia noastră
de nuntă...
1039
01:33:23,900 --> 01:33:27,700
vei fi prima doamnă a
regatului meu...
1040
01:33:27,700 --> 01:33:29,600
cu alte cuvinte...
1041
01:33:29,600 --> 01:33:35,500
vei ocupa o poziţie
ce până cum a ocupat-o mama mea.
1042
01:33:37,300 --> 01:33:41,100
De acum înainte, vei fi
prima doamnă a ţării
1043
01:33:41,100 --> 01:33:43,000
şi sărutarea mâinii tale,
1044
01:33:43,000 --> 01:33:47,800
aşa cum ţi-a sărutat-o doamna înainte, demonstrează
poziţia ta, ca împărăteasa.
1045
01:33:47,800 --> 01:33:53,800
O singură persoană te poate săruta pe frunte
în locul mâinii.
1046
01:33:56,500 --> 01:33:58,500
Mama mea.
1047
01:33:59,300 --> 01:34:03,100
Mama mea ? Nu asta ai
vrut să îmi spui ?
1048
01:34:03,100 --> 01:34:05,100
Da, Francis.
1049
01:34:10,800 --> 01:34:15,700
Vino, fata mea, te însoţesc la
confesional.
1050
01:34:15,700 --> 01:34:17,600
Da.
1051
01:34:21,400 --> 01:34:27,300
Oh, Francis, ar fi totul atât de bine
dacă nu ai fi împărat !
1052
01:34:47,300 --> 01:34:53,000
Salutăm logodnica noastră,
prinţesa Elisabeta de Bavaria.
1053
01:34:53,000 --> 01:34:56,000
Încă o dată, pe pământul austriac.
1054
01:34:56,900 --> 01:35:00,600
Şi transmitem
salutările noastre în noua ei casă.
1055
01:35:00,600 --> 01:35:02,600
Austria
1056
01:35:03,500 --> 01:35:07,300
va fi a doua ei casă
şi noul ei cămin.
1057
01:35:07,300 --> 01:35:10,200
Şi tu,
iubită Elisabeth,
1058
01:35:10,200 --> 01:35:14,200
în noul tău sălaş,
să ai numai clipe fericite.
1059
01:35:15,000 --> 01:35:18,000
O să fac tot
ce stă în puterile mele.
1060
01:35:18,000 --> 01:35:21,900
Totul este în
mâinile Atotputernicului.
1061
01:35:22,800 --> 01:35:25,700
Dumnezeu să ocrotească
noul cuplu.
1062
01:35:25,800 --> 01:35:28,700
Trăiască, trăiască !
1063
01:35:48,800 --> 01:35:49,800
Trăiască.
1064
01:35:53,600 --> 01:35:56,600
Trăiască, Elisabeth, trăiască.
1065
01:40:52,700 --> 01:40:58,600
Subtitrarea Monica Serban
monicaserban2003@yahoo.com
86826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof