Original subtitles

*

Va bene così, muoviamoci.

Di qua.

- Che succede? - Ci stanno attaccando.

Come attaccando?

Per ora aspettiamo qui, poi capiamo se spostarti.

Per ora aspettiamo qui, poi capiamo se spostarti.

- Dove? - In un posto ancora più sicuro.

- Toffa, raggiungi gli altri, qua ci penso io. - Va bene.

Adele.

- Ti devo chiudere dentro. - Come mi devi chiudere dentro?

Ti spiego dopo.

Continui a dirmi "Te lo spiego dopo", ma poi non mi dici mai niente.

Continui a dirmi "Te lo spiego dopo", ma poi non mi dici mai niente.

Hai ragione, però è un'emergenza.

Io non ci resto chiusa qua dentro. Papà!

SONIA: Basta così.

SONIA: Basta così.

Dai, sbrigatevi.

Scaglione, vieni.

Scaglione, vieni.

Devi aiutarmi. Il direttore sa tutto, ci ho parlato io.

Devi uscire appena finiamo qui.

Devi uscire appena finiamo qui.

Sette minuti e sono dentro.

Da questa parte, andiamo.

- L'avete rimessa la grata? - Aspettavamo lei.

Bene, muoviamoci.

Bene, muoviamoci.

SONIA: Veloci.

Adesso tutti via, in silenzio. Rimontiamo la grata.

Piano, piano.

Piano, piano.

UOMO: Ecco la scala.

Ora!

Dai, dai, dai!

(LINEA LIBERA)

VERNA: Pronto? - Non mi avevi detto che c'era un'altra squadra.

- Testori li ha bloccati. Non è un problema. L'avevo messo in conto.

- Testori li ha bloccati. Non è un problema. L'avevo messo in conto.

- Sei libera di muoverti? Sì, sono tutti impegnati a chiudere il tunnel.

Sto andando al cancello dell'ala dismessa.

Sto andando al cancello dell'ala dismessa.

VERNA: Bene.

(COMPONE NUMERO)

(COMPONE NUMERO)

UOMO: Pronto? - Muovetevi.

SONIA: Hanno spostato Mancuso nell'ala dismessa.

SONIA: Hanno spostato Mancuso nell'ala dismessa.

Ho le chiavi.

Ecco. Lo tengono là. Cella A2.

Ecco. Lo tengono là. Cella A2.

E' aperto.

E' dentro.

CAPUTO: Fermi!

Non si muova, comandante.

BRUNO: Mettete giù le armi. Non fate gli eroi.

Giù le armi.

Chiudeteli dentro.

TOFANELLI: Avete sentito? Muovetevi.

TOFANELLI: Avete sentito? Muovetevi.

(PORTA SI CHIUDE)

BRUNO: Di' a Piras di andare a prendere Mancuso.

BRUNO: Di' a Piras di andare a prendere Mancuso.

- E poi aprite la grata. - Subito.

Adesso dimmi la verità.

Adesso dimmi la verità.

Minacciano di fare del male a mio figlio.

L'unico modo che ho per difenderlo è fingere di assecondare Verna.

L'unico modo che ho per difenderlo è fingere di assecondare Verna.

Ho bisogno del suo aiuto.

Tranquilla. Che ti ha chiesto di fare Verna?

Tranquilla. Che ti ha chiesto di fare Verna?

Non dev'essere stato facile dirmi la verità.

Alberto...

Alberto...

Scaglione sarà già da lui.

Speriamo.

(VOCI DALLA TV)

(segreteria) Il telefono della persona chiamata

potrebbe essere spento. - Avrebbero già dovuto chiamare.

(VERNA COMPONE NUMERO)

(LINEA LIBERA)

UOMO: Verna. - Intervenite. Subito.

UOMO: Verna. - Intervenite. Subito.

(VOCI DALLA TV)

(CLACSON)

Ps!

Ps!

UOMO: E' scappato. Muoviamoci.

(COMPONE NUMERO)

(COMPONE NUMERO)

UOMO: Il ragazzo è sparito.

Abbiamo controllato dappertutto in casa, ma niente. Che facciamo?

Abbiamo controllato dappertutto in casa, ma niente. Che facciamo?

(COMPONE NUMERO)

(CELLULARE SQUILLA)

- Ehi. SONIA: Dove sta? E' con te?

Sì, tutto bene. Sta qua. Te lo passo.

Pronto, ma'?

Come stai? Stai bene?

ALBERTO: Sì, tutto bene. Tranquilla.

ALBERTO: Sì, tutto bene. Tranquilla.

Senti, la prossima volta che dai le chiavi di casa a un tuo amico,

dimmelo, ok? - Scemo.

SONIA: Ripassamelo. - Ciao.

- Sì? Ci vediamo alla casa sicura.

Ci vediamo là.

Ciao.

(DONNA PARLA AL TELEFONO IN INGLESE)

ELISABETTA: Ok.

(DONNA PARLA AL TELEFONO IN INGLESE)

(DONNA PARLA AL TELEFONO IN INGLESE)

Mh-mh.

(SUONANO ALLA PORTA)

(PARLA IN INGLESE)

(PARLA IN INGLESE)

Buongiorno, Elisabetta.

Buongiorno, Elisabetta.

- Buongiorno. - Buongiorno.

La dottoressa ha bisogno di farle qualche domanda.

LOMBARDO: Possiamo entrare?

DETENUTO: Fateci uscire!

(BRUSIO)

(BRUSIO)

(PARLANO IN NAPOLETANO)

State buoni!

Abbassa la voce!

Si è incazzato Caputo.

- Non ti incazzare. - Sto fermo, sto fermo.

DETENUTO: Aniello, allora?

Ti ha detto qualcosa?

Ti ha detto qualcosa?

Vogliamo uscire da qua dentro, non ce la facciamo più.

Non vi preoccupate.

Il direttore ha detto che entro oggi si risolve tutto.

DETENUTO: Hai detto la stessa cosa ieri. Servo delle guardie!

DETENUTO: Hai detto la stessa cosa ieri. Servo delle guardie!

Eh!

Rena'!

- Comandante. - Beh?

Va bene. Ascoltatemi tutti!

- Vi faremo uscire. - Brava.

- Vi faremo uscire. - Brava.

Faremo turni di mezz'ora. Gruppi da 20.

Ma, comandante, il direttore ha detto...

Ma, comandante, il direttore ha detto...

Il direttore ha detto che devi stare zitto. Avanti. Aprite.

(CELLULARE VIBRA)

BRUNO: Pronto? RUSSO: Basta cazzate, Testori.

BRUNO: Pronto? RUSSO: Basta cazzate, Testori.

Non mi faccio più intimorire dai suoi ricatti.

Se c'è un rischio evasione,

lei deve consentire l'accesso delle forze speciali, se no...

lei deve consentire l'accesso delle forze speciali, se no...

..le ordino di riaprire immediatamente quei cancelli.

Se non cessa l'emergenza non posso aprire, Russo.

Sono io il direttore di questo carcere.

Sono io il direttore di questo carcere.

Ho sentito il ministero. Lei non è più direttore di alcun carcere.

Si consideri sollevato dall'incarico.

Si consideri sollevato dall'incarico.

Mi ha sentito?

Se non riapre immediatamente quel cancello,

le faccio arrivare l'esercito.

le faccio arrivare l'esercito.

Mi creda, se le dessi retta,

lei farebbe il più grosso errore della sua vita.

Testori...

BRUNO: Ehi.

Hai fame? Ti faccio preparare un toast?

Hai fame? Ti faccio preparare un toast?

Voglio sapere cos'è successo a mamma.

La verità.

La verità.

Mamma mi stava aiutando.

Stavamo indagando su una persona.

E tu sapevi che correva questo rischio?

E tu sapevi che correva questo rischio?

Lo sapevamo tutti e due.

Non mi toccare.

Non mi toccare.

Quindi è colpa tua.

E' tutta colpa tua.

Io devo andare.

Resta qui. Ti lascio la porta aperta, mi fido.

Devo entrare.

Devo entrare.

Non se ne parla.

- Devo parlare col direttore. - Mi dispiace.

Questo casino può finire molto peggio di così.

Questo casino può finire molto peggio di così.

Se ne prende lei la responsabilità?

AGENTE: Prego.

Sta arrivando l'avvocato.

Sta arrivando l'avvocato.

CLAUDIA: Buongiorno.

(CELLULARE SQUILLA)

(CELLULARE SQUILLA)

- Pronto? VERNA: E' finita Bruno.

Fra poche ore ti arrivano i militari in casa.

Fra poche ore ti arrivano i militari in casa.

BRUNO: Russo ti tiene informato.

Russo è un uomo che sa ascoltare.

Credimi, questa per te è una buona notizia.

Ah sì?

Consegnami Mancuso e ti faccio riavere il carcere.

Consegnami Mancuso e ti faccio riavere il carcere.

Il San Michele è una risorsa importante.

E tu puoi ancora salvarlo. E salvare te stesso.

Abbiamo le informazioni che ci servono.

Mancuso, su Slim Petroil, non può dimostrare niente.

Mancuso, su Slim Petroil, non può dimostrare niente.

Ragiona, Bruno.

Ti avevo chiesto di non tornare.

Volevo dirtelo di persona.

E' stato mio padre.

Gli ho parlato del nostro caso. Anche di Fontana. Mi dispiace.

Va bene.

Aspetta. C'è un'altra cosa.

Aspetta. C'è un'altra cosa.

Io e la Lombardo siamo state dalla moglie di Mancuso.

Io e la Lombardo siamo state dalla moglie di Mancuso.

Lei ha lavorato per anni all'autorità europea delle energie.

Ha fatto da consulente per diverse aziende energetiche internazionali.

Ha fatto da consulente per diverse aziende energetiche internazionali.

Praticamente una lobbista di altissimo livello.

Difende gli interessi delle aziende energetiche straniere.

Difende gli interessi delle aziende energetiche straniere.

Non sempre con metodi leciti.

Che vuol dire?

Se l'azienda vuole espandersi in un Paese,

lei lavora per creare condizioni vantaggiose all'acquisto.

lei lavora per creare condizioni vantaggiose all'acquisto.

E quindi?

La Lombardo ha bluffato con lei.

Le ha detto che suo marito le aveva addossato tutta la colpa.

Le ha detto che suo marito le aveva addossato tutta la colpa.

E lei ha confessato.

L'inchiesta di suo marito serviva a svalutare l'azienda.

Cioè, non è vero che Slim Petroil comprava idrocarburi sottobanco

Cioè, non è vero che Slim Petroil comprava idrocarburi sottobanco

e li pagava con delle armi? - E' vero...

..ma l'inchiesta Mancuso non l'ha fatta per scoprire la verità,

..ma l'inchiesta Mancuso non l'ha fatta per scoprire la verità,

come ci ha detto.

Serviva solo a far crollare le quotazioni in borsa.

In modo che qualcuno potesse ricomprarla deprezzata.

In modo che qualcuno potesse ricomprarla deprezzata.

Tu lo sai che mia moglie è morta per aiutarti?

Lo sai che è morta per pararti il culo? Lo sai, vero, pezzo di merda?

Lo sai che è morta per pararti il culo? Lo sai, vero, pezzo di merda?

Non so di cosa stai parlando, Bruno.

Non mi raccontare cazzate. E rispondi alle mie domande.

- Per chi lavoravate tu e tua moglie? - Per nessuno, te lo giuro.

- Per chi lavoravate tu e tua moglie? - Per nessuno, te lo giuro.

No!

Guarda che io ti ammazzo.

Per chi lavoravate?

Per chi lavoravate?

No, ti prego, Bruno! Va bene, va bene!

Mi hanno dato dei soldi per aprire un'inchiesta sulla Slim Petroil.

Poi chi se ne doveva approfittare se ne sarebbe approfittato,

Poi chi se ne doveva approfittare se ne sarebbe approfittato,

ma io non so chi sono, te lo giuro. Non so chi siano queste persone.

Credimi.

Te lo giuro.

(TONFI E VERSI DI DOLORE DI MANCUSO)

(PORTA SI APRE)

SONIA: Che facciamo?

Mancuso ci ha fregati.

La sua inchiesta voleva solo svalutare Slim Petroil.

Non fare giustizia.

Non fare giustizia.

Cioè, ha fatto il doppio gioco tutto il tempo?

- Quindi abbiamo fatto tutto questo per niente? - No.

Noi abbiamo difeso un innocente accusato di omicidio.

Noi abbiamo difeso un innocente accusato di omicidio.

Verna aveva ragione.

In questa storia non c'è nessuno che ha ragione.

L'unica cosa certa è che noi finiremo sotto indagine.

L'unica cosa certa è che noi finiremo sotto indagine.

A meno che, non consegniamo Mancuso a Verna.

Vuole trattare?

Verna ha il potere di farci uscire puliti da questa storia

Verna ha il potere di farci uscire puliti da questa storia

e vuole Mancuso, che a noi ci ha usato.

Se facciamo un accordo, io glielo consegno.

Se lo consegniamo, Verna lo ucciderà.

Se lo consegniamo, Verna lo ucciderà.

Come ha fatto con Fontana e con sua moglie.

Denunciamolo.

Sì. Sì, certo, così finiamo anche noi in galera.

Sì. Sì, certo, così finiamo anche noi in galera.

Oh, noi abbiamo sequestrato un carcere, con dentro i detenuti.

Che gli raccontiamo al giudice, che pensavamo di avere ragione?

Che gli raccontiamo al giudice, che pensavamo di avere ragione?

Non abbiamo altra scelta.

Non abbiamo altra scelta.

Dov'è Mancuso?

Dentro.

Io vado a parlare con il tuo capo. Tu rimani qui.

Se ci mettiamo d'accordo, quando torno vi do Mancuso.

Se ci mettiamo d'accordo, quando torno vi do Mancuso.

Non erano questi i patti.

Ho imparato da Piazza. Mi copro le spalle.

Va bene.

Tu vai con lui. Tu resta con me.

VERNA: Bruno.

- Voglio parlarti da solo. - E' uno dei miei.

- Persona fidatissima. - Non ne dubito, ma insisto.

Vai fuori.

Vai fuori.

Ci sono microfoni o telecamere qui dentro?

Non voglio altri giochetti come quello che ha fatto Piazza.

Non voglio altri giochetti come quello che ha fatto Piazza.

Lo sai che ci tengo alla privacy.

Ti consegno Mancuso. In cambio, però, rivoglio il mio carcere.

Ti consegno Mancuso. In cambio, però, rivoglio il mio carcere.

E che tutto torni come prima. Per me e i miei uomini.

Tutto come prima della serrata.

Va bene.

E poi mi dovete lasciar perdere. Non vi voglio più vedere.

E poi mi dovete lasciar perdere. Non vi voglio più vedere.

Tu hai ucciso mia moglie.

Non si difende il bene senza mettere in conto il male.

Non si difende il bene senza mettere in conto il male.

Dovresti saperlo, no, Bruno?

L'hai ammazzato tu Lackovic.

Certo che l'ho ucciso io. E sai anche il perché.

E sai che anche tu al posto mio avresti fatto lo stesso.

La morte di Gloria è stata un incidente. Non doveva succedere.

E le altre due?

Le altre due sì.

Enrica Valeriani era una mina vagante.

Enrica Valeriani era una mina vagante.

Un'interna ai servizi che collabora con un magistrato.

Non potevamo lasciarla viva.

E Fontana?

Anche Fontana era destinato a quella fine.

Con tutto quello che sapeva sulla Slim Petroil.

Con tutto quello che sapeva sulla Slim Petroil.

Una talpa è sempre un traditore. E i traditori non li piange nessuno.

E se considerassi anche me un traditore?

Chi mi dice che rispetterai i patti?

Io rispetto sempre i patti. Non te lo posso mettere per iscritto.

Io rispetto sempre i patti. Non te lo posso mettere per iscritto.

Ti devi fidare.

Mi devo fidare...

Ti credi tanto furbo, vero?

Ti credi tanto furbo, vero?

Che cosa hai pensato per me quando tutto questo sarà finito?

Mi sbatterai di nuovo in carcere?

Mi sbatterai di nuovo in carcere?

Oppure hai pensato di uccidermi?

E invece sono io che mi libero di te e tu te ne vai in galera.

E invece sono io che mi libero di te e tu te ne vai in galera.

Un trojan può davvero incasinarti la vita, l'ho scoperto a mie spese.

Un trojan può davvero incasinarti la vita, l'ho scoperto a mie spese.

Mi è bastato chiedere alla Lombardo di riattivarlo.

Buffo, eh?

PELLEGRINI: Grazie, Piras, alla prossima. - Grazie a te.

PELLEGRINI: Grazie, Piras, alla prossima. - Grazie a te.

- Dov'è? - Dorme.

Grazie.

Oh. Oh.

PRETE: Dio, che ci hai resi partecipi del mistero

del Cristo crocifisso e risorto per la nostra salvezza,

del Cristo crocifisso e risorto per la nostra salvezza,

fa' che la nostra sorella Gloria, liberata dai vincoli della morte,

sia unita alla comunità dei santi nella Pasqua eterna.

sia unita alla comunità dei santi nella Pasqua eterna.

Per Cristo nostro Signore.

Amen.

PRETE: L'eterno riposo dona a lei, o Signore,

PRETE: L'eterno riposo dona a lei, o Signore,

e splenda a lei la luce perpetua. Riposi in pace.

Amen.

PRETE: La tua anima e le anime di tutti i defunti

PRETE: La tua anima e le anime di tutti i defunti

per la misericordia di Dio riposino in pace.

Amen.

CLAUDIA: Mancuso è stato sospeso dal servizio.

CLAUDIA: Mancuso è stato sospeso dal servizio.

Per ora, rinvio a giudizio per corruzione in atti giudiziari.

Sua moglie ha raccontato tutto quello che sapeva.

Sua moglie ha raccontato tutto quello che sapeva.

Il sistema di corruzioni, le tangenti, gli scambi di favori.

Quindi cinque anni se li fa di sicuro.

Anche se io spero qualcosa di più.

Anche se io spero qualcosa di più.

E tu?

Apriranno un procedimento disciplinare.

Per il momento sono sospeso, poi nel caso si va in tribunale.

Per il momento sono sospeso, poi nel caso si va in tribunale.

Se vuoi, io ci sono.

Senza mio padre.

Senza mio padre.

Grazie.

Allora, ciao.

Ciao.

(TV) Sarebbe collegata a un funzionario dei servizi segreti

la morte di Enrica Valeriani, la dipendente di Slim Petroil

la morte di Enrica Valeriani, la dipendente di Slim Petroil

del cui omicidio era stato accusato, ingiustamente,

il magistrato Vittorio Mancuso.

Il magistrato è rimasto comunque coinvolto in un secondo filone

Il magistrato è rimasto comunque coinvolto in un secondo filone

dell'inchiesta e rinviato a giudizio per corruzione in atti giudiziari.

Aveva agevolato un'azienda energetica straniera

Aveva agevolato un'azienda energetica straniera

concorrente dell'azienda italiana.

Rinviata a giudizio anche la moglie di Mancuso, Elisabetta.

I coniugi sono ora agli arresti domiciliari.

I coniugi sono ora agli arresti domiciliari.

Il nome del funzionario dei servizi è Marco Miceli,

avrebbe agito per ricattare la Valeriani.

Miceli è in custodia cautelare e domani sarà ascoltato dal GIP...

Miceli è in custodia cautelare e domani sarà ascoltato dal GIP...

Papà, spegni.

Sì.

Sì.

Hai fame?

Adele.

Adele.

Vieni con me.

ADELE: Dove andiamo?

Lo sai che è buono? Non è per niente male.

Lo sai che è buono? Non è per niente male.

Col ketchup è meglio.

Mmm.

Mamma voleva fare un viaggio, noi tre.

Facciamolo noi due. Lo so che senza mamma è triste.

Non è triste, di più. Fa proprio schifo.

Non è triste, di più. Fa proprio schifo.

(GUAITO)

LOMBARDO: Palmiro!

Torno subito.

Le somiglia, lo sa?

Per fortuna non molto. Non la facevo tipa da fast food.

Per fortuna non molto. Non la facevo tipa da fast food.

Ognuno ha il suo vizio.

Ho sentito in televisione che hanno arrestato Miceli.

Ho sentito in televisione che hanno arrestato Miceli.

Sì. La solita tecnica del parafulmine.

Hanno fatto saltare l'ultima ruota del carro

e Piazza è tornato al suo posto.

e Piazza è tornato al suo posto.

Era quello che voleva. - Nessuno fa niente per niente.

Mi scusi, e Verna?

Verna è intoccabile.

Che significa intoccabile?

C'è una registrazione dove dice che ha ammazzato tre persone.

Sì, lo so. L'hanno trasferito.

Sì, lo so. L'hanno trasferito.

Glielo avrei detto, mi dispiace.

Grazie della chiacchierata.

Testori.

Comunque io e lei non siamo diventati amici.

Pensavo di sì.

In quella registrazione c'è anche lei che confessa un omicidio.

Lei mi sorprende sempre, dottoressa.

Davvero vuole far diventare un'esca una prova?

Ho detto una balla perché se no Verna non avrebbe mai parlato.

Non ci arriviamo nemmeno in tribunale.

Non cambia mai lei, eh?

Gliel'ho detto, dottoressa, già una volta. Si trovi un'altra ossessione.

Gliel'ho detto, dottoressa, già una volta. Si trovi un'altra ossessione.

(NOTIFICA)

(NOTIFICA)

(NOTIFICA)

(FILM DALLA TV)

(CELLULARE SQUILLA)

Arrivo.

Dove vai?

Qui sotto. Torno subito.

Qui sotto. Torno subito.

SONIA: Grazie per essere passata.

SONIA: Grazie per essere passata.

Perché non è venuta al tribunale?

Volevo essere sicura di potermi fidare.

Perché mi ha contattata?

Devo confessare un omicidio.

Suo o di Testori?

Le faccio vedere una cosa.

Me l'hanno mandato poco fa.

BRUNO: Tu pensi che io abbia ucciso un uomo?

BRUNO: Tu pensi che io abbia ucciso un uomo?

Lo vuoi sapere?

(cellulare) SONIA: Sì, lo voglio sapere.

(cellulare) BRUNO: Sì, l'ho ammazzato io.

Sbaglio o quella è lei?

Buongiorno.

Una firma qui.

Grazie, buon viaggio.

(altoparlante) Attenzione prego, area sottoposta a video-sorveglianza.

(altoparlante) Attenzione prego, area sottoposta a video-sorveglianza.

Eventuali atti illeciti verranno segnalati alle autorità competenti.

Buongiorno.

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA