Original subtitles

*

(PASSI)

(PASSI)

- Pronta? - Sì.

Che c'è? Nervosa?

No.

Io dico che oggi arriverai prima, me lo sento.

Io dico che oggi arriverai prima, me lo sento.

Macché.

Scusami per ieri.

Fa niente.

Ho provato a chiamare papà...

..non mi risponde. - Ehm, sì...

Anch'io non lo sento da un po'.

Vedrai che arriverà direttamente in piscina.

Vedrai che arriverà direttamente in piscina.

Sì, sbrighiamoci.

(PC) ADELE: Silvia vuole che arrivi prima per il riscaldamento.

(PC) - GLORIA: A che ora inizia la gara? - ADELE: Alle 11:00.

(PC) - GLORIA: A che ora inizia la gara? - ADELE: Alle 11:00.

Ti prometto che non durerà molto questa finta.

Speriamo.

Speriamo.

GLORIA: Comunque, papà l'ho sentito.

Devo passare da lui e poi corro subito in piscina. - Va bene. Ok.

Devo passare da lui e poi corro subito in piscina. - Va bene. Ok.

Senti, che ne dici di una vacanza in Grecia, quest'estate?

Senti, che ne dici di una vacanza in Grecia, quest'estate?

Noi due?

Noi tre, anche con papà.

- Ti andrebbe? - Sì, perché no?

- Ti andrebbe? - Sì, perché no?

Magari potremmo portare anche Luca, che dici?

No, con Luca no, non ci vediamo più.

No, con Luca no, non ci vediamo più.

Di già? E cosa è successo?

Non avrebbe mai funzionato tra noi due.

A me piaceva.

MANCUSO: Allora?

MANCUSO: Allora?

L'avete trovato?

Il tuo informatore si chiama Luigi Fontana.

- E l'avete convinto a testimoniare? - Sì.

- E l'avete convinto a testimoniare? - Sì.

Oggi stesso parlerà con il magistrato.

- Quale magistrato? Laura Lombardo.

- Quale magistrato? Laura Lombardo.

- E' quella che ha indagato su di te? - Sì.

E lei è d'accordo?

Speriamo di sì.

Speriamo di sì.

Grazie.

Te l'ho già detto, non lo faccio per te.

Anch'io ho dei buoni motivi per far finire questa storia

Anch'io ho dei buoni motivi per far finire questa storia

il prima possibile. Andiamo.

- Bruno... Mh?

Ho bisogno di un favore.

Vorrei sentire mia moglie.

GLORIA: Abbiamo trovato un posto sicuro

GLORIA: Abbiamo trovato un posto sicuro

per raccogliere la testimonianza di Fontana. Non dovreste avere problemi.

E' a mezz'ora di auto da qui.

E' a mezz'ora di auto da qui.

E non ti preoccupare per la Lombardo.

E' un osso duro, lo so, ma accetterà.

Vedrai.

Grazie di tutto, Gloria.

Davvero.

Forse dovrei esserci anch'io alla deposizione.

Forse dovrei esserci anch'io alla deposizione.

No, ti sei già esposta troppo.

Ormai sono arrivata fin qui, voglio vederci chiaro anch'io.

- Ma stamattina hai la gara di Adele. - Ma Adele è cresciuta.

- Ma stamattina hai la gara di Adele. - Ma Adele è cresciuta.

Non ha bisogno di mamma e papà che fanno il tifo per lei.

Sì, ma ormai ti aspetta.

Va bene. Comunque tienimi aggiornata.

Va bene. Comunque tienimi aggiornata.

E spegni il telefono prima di arrivare là.

BRUNO: Va bene.

BRUNO: Va bene.

Fai attenzione.

(COMPONE NUMERO)

(COMPONE NUMERO)

(CELLULARE SQUILLA)

(CELLULARE SQUILLA)

Bruno?

BRUNO: Gloria ha trovato il posto dove incontrarci.

- D'accordo. Ti mando l'indirizzo qui.

- Ci pensi tu a Fontana? Sì, lo vado a prendere tra poco.

- Ci pensi tu a Fontana? Sì, lo vado a prendere tra poco.

Ok, ci vediamo lì.

(CELLULARE SQUILLA)

(CELLULARE SQUILLA)

Raga, se divento io comandante,

Raga, se divento io comandante,

qua ci faccio mettere un bel sistema home theater e un divano letto.

Tranquillo che non tocca a te. Lo sappiamo chi è il più papabile, no?

Tranquillo che non tocca a te. Lo sappiamo chi è il più papabile, no?

Guarda qua come ci starebbe bene un bel 60 pollici.

Mettilo a posto quello, che è del comandante Iaccanini.

E comunque, io dico che è anche un po' colpa nostra.

Noi non c'entriamo niente, è stata lei che se n'è voluta andare.

Secondo me, Piras non ha tutti i torti.

Secondo me, Piras non ha tutti i torti.

Te non fai testo, tu te la vorresti scopare la Massini e non dire di no.

Ma vai a cagare, vai.

Piras.

Direttore.

- Mi puoi prestare la macchina? - Certo.

- Mi puoi prestare la macchina? - Certo.

- Te la riporto a fine turno. - Va bene.

Poi, vai da Mancuso e gli fai fare una telefonata con questo telefonino.

D'accordo.

D'accordo.

- Notizie dalla Massini? - No, nessuna.

Ragazzi, qualcuno ha sentito la Massini?

ALBERTO: Buongiorno

ALBERTO: Buongiorno

SONIA: Buongiorno.

Ecco qua.

- Basta? - Sì.

- Basta? - Sì.

In casa non c'è molto, dopo vado a fare la spesa.

Ecco. Questo...

Ecco. Questo...

Tutto bene?

Sì. Perché?

E' che... non sei tu.

Boh...

Non devi andare al lavoro?

Ho delle ferie arretrate.

Ho delle ferie arretrate.

Ti hanno licenziata?

Ma no.

Ho chiesto io le dimissioni.

Perché?

- C-cosa è successo? - Ma niente, stai tranquillo.

- C-cosa è successo? - Ma niente, stai tranquillo.

E... come facciamo con il nuovo affitto?

Non ti devi preoccupare di nulla,

ho tutto sotto controllo.

Vabbè.

- Io vado. - Ciao.

Ciao.

E stasera che fai?

Ho una festa a casa di amici.

Ho una festa a casa di amici.

Ah, ok.

- Tu te la caverai qui da sola? - Ma sì, figurati.

- Tu te la caverai qui da sola? - Ma sì, figurati.

Anzi così...

..posso disfare gli scatoloni, sistemare casa...

Mh.

Hai visto che alla fine ho trovato il tempo?

Hai visto che alla fine ho trovato il tempo?

Bene.

(PORTA SI CHIUDE)

(SOSPIRO)

(SOSPIRO)

(COMPONE NUMERO)

(COMPONE NUMERO)

(CELLULARE SQUILLA)

Sì?

BRUNO: Sono Testori, la sto venendo a prendere.

Va bene, l'aspetto.

(NOTIFICA DAL PC)

Fatto pipì, e caffè.

Ecco, nero amaro per lei, dottoressa.

Grazie.

LOMBARDO: Pellegrini, posso chiedere una sua opinione?

Lo so, non lo faccio spesso

No...

No...

Lei pensa che Testori sia un uomo leale?

Da quel che ne so, Testori è un megalomane,

un drogato e un assassino.

Non è quello che le ho chiesto.

Non è quello che le ho chiesto.

Allora dovrebbe essere un po' più specifica, dottoressa.

Se Testori si presentasse da lei con delle informazioni riservate,

destabilizzanti per la sicurezza dello Stato,

lei gli crederebbe?

lei gli crederebbe?

Che informazioni?

Senta, secondo me lei e Testori siete uno il negativo dell'altra,

Senta, secondo me lei e Testori siete uno il negativo dell'altra,

ed è per questo motivo che lei si è incaponita così tanto contro di lui,

con tutto il rispetto.

Certo, Testori ha una morale contorta,

però se per una volta lei e lui avete lo stesso obiettivo...

..forse ci si può fidare.

- Grazie, Pellegrini. Prego.

Ah...

Questo fine settimana faccio una grigliata nel giardino di casa mia,

vuole venire?

Pellegrini, stava andando così bene...

(PORTA SI CHIUDE)

(PORTA SI CHIUDE)

(LINEA LIBERA)

(CELLULARE SQUILLA)

(CELLULARE SQUILLA)

Pronto?

MANCUSO: Eli, sono io. - Amore.

Stai bene?

Stai bene?

E' successo qualcosa? - No, tranquilla, io sto bene.

ELISABETTA: Vittorio...

ELISABETTA: Vittorio...

Andrà tutto bene, amore.

Ci siamo quasi.

Fra poco ne saremo fuori.

- Sei sicuro? Credo di sì.

- Sei sicuro? Credo di sì.

Mi manchi.

Anche tu...

Anche tu...

..molto.

Ci sentiamo presto.

(CLACSON)

(altoparlante) La prima gara in programma,

la finale dei 400 metri stile libero femminili.

la finale dei 400 metri stile libero femminili.

- Mi scusi, è libero? UOMO: Sì, prego. - Grazie.

(altoparlante) Alla quarta corsia, Adele Testori, Rari Nantes.

(altoparlante) Alla quarta corsia, Adele Testori, Rari Nantes.

(VOCI INDISTINTE)

(VOCI INDISTINTE)

(CELLULARE SQUILLA)

(CELLULARE SQUILLA)

- Pronto? BRUNO: Dove sei?

Sono appena arrivata.

- La Lombardo? E' ancora presto, Bruno.

Mi stanno seguendo.

Mi stanno seguendo.

- Chi? Verna? Non lo so.

Ma non posso rischiare di portarli da Fontana.

- Non sei ancora andato a prenderlo? - Non preoccuparti.

- Non sei ancora andato a prenderlo? - Non preoccuparti.

Sta arrivando da te.

Ma come, con chi?

(APPLAUSI)

(APPLAUSI)

(altoparlante) Il comitato organizzativo vi dà il benvenuto

alla prima giornata dei Campionati Regionali di nuoto.

alla prima giornata dei Campionati Regionali di nuoto.

- Pronta? - Sì.

Mi raccomando, concentrata. Ok? - Sì.

Devi stare serena e vedrai che tutto andrà alla grande.

- Va bene? - Va bene.

- Sei brava. - Per favore...

Sì certo, mi scusi. Ok?

Forza!

Salga.

L'appuntamento era con Testori.

Cambio di programma. Si fidi.

Cambio di programma. Si fidi.

- Ha preso il computer? - Sì.

(COMPONE NUMERO)

(COMPONE NUMERO)

TOFANELLI: Pronto, direttore? - Tofa. Mi dica.

- Ho bisogno di te. Cosa devo fare?

- Ho bisogno di te. Cosa devo fare?

BRUNO: Sei venuto in macchina oggi?

(altoparlante) Sono pronte ai blocchi di partenza. Prima gara in programma.

(FISCHIETTO)

(FISCHIETTO)

(FISCHIETTO)

(START)

Dove andiamo?

In un posto sicuro, me ne sono occupata io.

Può stare tranquillo.

Forza!

Forza!

(AUTO IN AVVICINAMENTO)

- Buongiorno. - L'avvocato Agosti?

- Buongiorno. - L'avvocato Agosti?

Grazie per essere qui.

- Sono l'ultima? - No.

- Bene. - Prego.

LOMBARDO: Palmiro.

(CLACSON)

(CLACSON)

(altoparlante) In prima posizione c'è Martina Polizzato.

In seconda posizione c'è Adele Testori.

In seconda posizione c'è Adele Testori.

Forza e determinazione nelle loro prestazioni.

Manca ancora molto?

Una decina di minuti.

FONTANA: Oh, cazzo!

FONTANA: Oh, cazzo!

(altoparlante) Perde tempo Adele Testori sulla virata decisiva!

Merda!

Cazzo!

Svelta! Svelta!

Svelta! Svelta!

(altoparlante) La Polizzato è tallonata da Adele Testori.

Ultimi metri di gara.

Siamo all'arrivo...

Prima! Martina Polizzato!

Prima! Martina Polizzato!

Ha vinto i 400 stile libero!

Sì!

Non te la prendere, sei stata bravissima.

Ero troppo lenta nell'ultima virata.

Ma stai scherzando? Il secondo posto è pazzesco.

SILVIA: Vieni, andiamo a fare la doccia.

SILVIA: Vieni, andiamo a fare la doccia.

Sì.

Grazie, Silvia.

Di cosa? Cerca di risposarti adesso. Sei stata bravissima.

Di cosa? Cerca di risposarti adesso. Sei stata bravissima.

Va bene.

AGENTE: Pure questo.

Chi siete?

Che ci fate qui?

VERNA: Tu devi essere Adele.

Continuate.

Non devi preoccuparti, noi lavoriamo con la mamma.

Non devi preoccuparti, noi lavoriamo con la mamma.

Mi chiamo Gregorio Verna. - Non potete stare qui.

Questa è proprietà privata.

Tua madre è un funzionario pubblico,

Tua madre è un funzionario pubblico,

questo è solo un controllo di routine.

Dobbiamo assicurarci che non ci sia del materiale sensibile.

Che cazzata. Lei pensa che me la bevo?

Che cazzata. Lei pensa che me la bevo?

Mia madre non sa che siete qui.

Eh, abbiamo provato a chiamarla, ma purtroppo non ci siamo riusciti.

E non pensavate di trovare me?

E non pensavate di trovare me?

Chiamala, vedrai che ti confermerà tutto.

(CELLULARE VIBRA)

(CELLULARE VIBRA)

Amore, com'è andata la gara?

- Mamma è con te? No, mamma ha avuto un contrattempo,

però vedrai che sta arrivando.

Papà...

..ci sono delle persone in casa,

dicono di essere dei colleghi di mamma.

Le hanno messo lo studio sottosopra.

BRUNO: Tesoro, vai in camera e lasciali fare.

BRUNO: Tesoro, vai in camera e lasciali fare.

Trovo mamma e arriviamo subito.

Capito? - Va bene.

Capito? - Va bene.

BRUNO: Adele, mi raccomando, chiuditi in camera.

ADELE: Sì. Ciao.

(VOCI NON UDIBILI)

Ecco le gocce.

Ecco le gocce.

- Tesoro, bevi. - (piangendo) No.

Devi bere, ti fa bene.

BRUNO: Brava.

BRUNO: Brava.

(CAMPANELLO)

(CAMPANELLO)

(PORTA SI APRE)

Di là.

Direttore.

Abbiamo saputo.

Qualunque cosa ha bisogno, noi siamo qua.

Qualunque cosa ha bisogno, noi siamo qua.

Restate con mia figlia.

PIRAS: Lei dove va?

Devo sbrigare le pratiche per il riconoscimento.

Devo sbrigare le pratiche per il riconoscimento.

Se si sveglia, cosa le dico?

Se si sveglia, cosa le dico?

Dille che papà torna subito.

(PORTA SI CHIUDE)

(BUSSANO ALLA PORTA)

Avanti.

Scusi il disturbo, dottoressa.

Scusi il disturbo, dottoressa.

C'è qualcuno per lei, pare sia urgente.

Se sono quelli della cancelleria,

gli dica che è tutto pronto per domani mattina.

No, non sono quelli della cancelleria.

No, non sono quelli della cancelleria.

Permesso. Buongiorno.

Gregorio Verna, servizi interni.

PELLEGRINI: Ha ancora bisogno di me, dottoressa?

PELLEGRINI: Ha ancora bisogno di me, dottoressa?

No, grazie, può andare.

- Salve. - Grazie.

Cosa posso fare per lei, Dr. Verna?

Cosa posso fare per lei, Dr. Verna?

Non le ha parlato di me Bruno Testori?

Posso accomodarmi?

Certo.

Io lo so cosa vuole, Dr.ssa Lombardo.

Ah, sì?

Ah, sì?

Qualcosa per cui processare Testori.

Già. Pensavo di averlo trovato, ma...

..come lei sa, mi sbagliavo.

Detenzione di cocaina ai fini di spaccio?

Quello è solo un ripiego.

Quello è solo un ripiego.

Lo vuole incastrare per ben altro, no?

Che cosa?

Per l'omicidio di Lackovic, per esempio.

Perché lei ha le prove?

Forse.

E cosa vuole in cambio?

(GUAITO)

(GUAITO)

Stia alla larga da Bruno Testori, non le chiediamo altro.

Stia alla larga da Bruno Testori, non le chiediamo altro.

E quando sarà il momento...

.. glielo consegneremo, con le prove della sua colpevolezza.

.. glielo consegneremo, con le prove della sua colpevolezza.

E' una promessa.

Buona giornata.

Buona giornata.

(PORTA SI CHIUDE)

(PORTA SI CHIUDE)

(LINEA LIBERA)

(LINEA LIBERA)

(CELLULARE SQUILLA)

Pronto?

Per un attimo ho pensato che non avrebbe risposto, comandante.

Dammi del tu, Tofa.

E puoi anche chiamarmi per nome, non sono più il tuo comandante.

E puoi anche chiamarmi per nome, non sono più il tuo comandante.

C'è una cosa che devi sapere, "Sonia".

So che ti importa ancora del direttore.

So che ti importa ancora del direttore.

E' successo qualcosa a Bruno? - No, a sua moglie.

E' morta.

Come è successo?

Incidente d'auto.

Incidente d'auto.

Sonia, il direttore ha bisogno di persone fidate,

soprattutto in questo momento.

Forse dovresti andartene finché sei in tempo, Tofa.

Come hai fatto tu?

Siamo a casa di sua moglie.

Siamo a casa di sua moglie.

Decidi tu cosa fare, non ho altro da dirti, comandante.

(MUSICA TRISTE)

(VETRI INFRANTI)

PIRAS: Direttore.

SCAGLIONE: Direttore, tutto bene?

Che fa qua?

Torniamo da sua figlia.

(BRUNO PIANGE)

Su. Andiamo.

Su. Andiamo.

(BRUNO PIANGE)

OTTAVIO: L'importante è che tu stia bene, ero preoccupato per te.

OTTAVIO: L'importante è che tu stia bene, ero preoccupato per te.

Sì, sto bene, sto bene.

Ma sono morte due persone.

Devi tirarti fuori da questa storia, Claudia.

Devi tirarti fuori da questa storia, Claudia.

Lascia perdere Mancuso. Dove ti trovi adesso?

Papà, hai capito cosa ho detto? Hanno ammazzato due persone.

Papà, hai capito cosa ho detto? Hanno ammazzato due persone.

E' per questo che voglio che te ne vai.

Lo capisci che questa storia non riguarda più solo me?

Infatti, riguarda anche me, se permetti!

Perché non vuoi trascinare lo studio in uno scandalo, già me l'hai detto.

Perché non vuoi trascinare lo studio in uno scandalo, già me l'hai detto.

Ma perché sono tuo padre! (CAMPANELLO)

- Ti devo lasciare. Claudia...

Stai bene?

Stai bene?

Ci ha lasciati fare.

Cosa? Chi?

Verna.

Sapeva che stavamo arrivando a Fontana.

Ci ha lasciati fare per toglierlo di mezzo.

Ci ha lasciati fare per toglierlo di mezzo.

Siamo stati attenti.

Non abbastanza.

Bruno, ti devi riposare.

ADELE: Papà?

Papà.

Puoi venire su?

Quelle persone che ho visto oggi, stavano portando via questo.

Quelle persone che ho visto oggi, stavano portando via questo.

Io sono stata più veloce.

Era nella scrivania di mamma, forse ti può essere utile.

Era nella scrivania di mamma, forse ti può essere utile.

(MUSICA DI TENSIONE)

BRUNO: Sapete tutti cos'è successo, vi ringrazio per la vostra vicinanza.

Le persone che l'hanno uccisa sono le stesse che sono venute qui,

a dirci cosa fare e cosa non fare.

A casa nostra.

A casa nostra.

Vogliono torturare un uomo...

..come succedeva nel Medioevo.

Un innocente, finito qua dentro perché stava per scoprire la verità

Un innocente, finito qua dentro perché stava per scoprire la verità

sui loro crimini.

Noi dobbiamo impedirglielo. O noi, o loro.

Noi dobbiamo impedirglielo. O noi, o loro.

Da stasera, nessuno entra o esce dal San Michele,

Da stasera, nessuno entra o esce dal San Michele,

rimarremo barricati qui per i prossimi due giorni,

fino a quando non ci sarà l'udienza di Mancuso con il GIP.

fino a quando non ci sarà l'udienza di Mancuso con il GIP.

Ho il dovere di proteggere il detenuto

e di tenere mia figlia al sicuro.

Vi chiedo di fidarvi di me,

di seguirmi in questa battaglia,

di seguirmi in questa battaglia,

perché l'unica cosa importante è conservare la dignità

e il rispetto di se stessi, a qualunque costo.

Come l'hanno saputo?

Non lo so.

Credi che la Lombardo c'entri qualcosa?

No.

Nel modo più assoluto.

E allora non rimane che una sola persona.

E allora non rimane che una sola persona.

Claudia?

E perché, che vantaggio avrebbe?

E perché, che vantaggio avrebbe?

Non erano questi i patti.

VERNA: I patti erano che non avremmo toccato tua figlia.

VERNA: I patti erano che non avremmo toccato tua figlia.

Mi sembra di essere stato di parola, no?

E' morta una donna innocente.

Un danno collaterale. - "Un danno collaterale".

Un danno collaterale. - "Un danno collaterale".

Ma come ragionate voi?

Tua figlia sta bene, no? E' questo quello che conta.

Tua figlia sta bene, no? E' questo quello che conta.

Adesso, però, devi convincerla a chiudere con Testori.

E se non ci riesco?

Allora non posso più garantire per lei.

Allora non posso più garantire per lei.

Va bene.

Allora, ho parlato con Russo,

il dipartimento sta provvedendo al trasferimento di Mancuso.

il dipartimento sta provvedendo al trasferimento di Mancuso.

Stavolta se ne occuperà lui personalmente.

E dopo come ci muoviamo?

E' un magistrato.

Un magistrato accusato di omicidio.

Ed è agli atti che ha tentato il suicidio.

Dobbiamo solo fare in modo che stavolta ci riesca.

(BRUSIO DEI DETENUTI)

(BRUSIO DEI DETENUTI)

ANIELLO: Assiste'.

Ma perché non ci aprite? E' successo qualcosa?

Ma perché non ci aprite? E' successo qualcosa?

No, nulla di cui preoccuparsi, Aniello.

Fate colazione in santa pace.

- Mah... - Allora?

Non mi ha detto di farmi i cazzi miei, quindi è qualcosa di grave.

(LINEA LIBERA)

Sei lì, Bruno?

Mi serve Mancuso.

Vieni a prenderlo.

Manda i tuoi uomini, l'esercito,

Manda i tuoi uomini, l'esercito,

chi ti pare, tanto non cambia niente.

Dal mio carcere non entra né esce nessuno.

Cosa speri di ottenere?

Bruno, ricordati che ho il video. Io lo so di cosa sei capace.

Bruno, ricordati che ho il video. Io lo so di cosa sei capace.

Se non mi consegni Mancuso... farò in modo che lo sappiano tutti.

- Anch'io ho qualcosa su di te. Sono tutto orecchie.

- Anch'io ho qualcosa su di te. Sono tutto orecchie.

Un dossier della tua stessa agenzia, non sapevo fossi un eroe di guerra.

Un dossier della tua stessa agenzia, non sapevo fossi un eroe di guerra.

Se anche esistesse, tu non sapresti dove trovarlo.

Io no...

..ma Gloria sì.

Tutto quello che Gloria può aver trovato,

è coperto dal segreto di Stato.

è coperto dal segreto di Stato.

Non ci fai niente con quella roba.

Bruno, tua moglie è morta per darti una mano, datti una regolata.

Fallo anche per tua figlia.

Noi siamo pronti.

Noi siamo pronti.

E voi?

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA