Original subtitles

*

*

*

MANCUSO: E' nata come un'inchiesta su un contrabbando di armi al porto.

MANCUSO: E' nata come un'inchiesta su un contrabbando di armi al porto.

BRUNO: Criminalità organizzata?

All'inizio lo pensavo anch'io,

invece si è rivelata ordinaria amministrazione, niente di che.

invece si è rivelata ordinaria amministrazione, niente di che.

Come sei entrato in contatto con Enrica Valeriani?

Io la interrogavo in quanto dipendente del porto.

Io la interrogavo in quanto dipendente del porto.

Ci siam visti un paio di volte, lei era collaborativa.

Poi mi ha cercato lei, mi ha detto che lavorava per i servizi segreti,

Poi mi ha cercato lei, mi ha detto che lavorava per i servizi segreti,

che doveva garantire loro una certa operazione.

Quale?

Un traffico di idrocarburi dal Mar Nero

a uno scalo di gestione della Slim Petroil.

La Slim Petroil compra il petrolio del Mar Nero?

La Slim Petroil compra il petrolio del Mar Nero?

Illegalmente.

Li paga in armi e criptovalute per aggirare le sanzioni internazionali.

Li paga in armi e criptovalute per aggirare le sanzioni internazionali.

I servizi segreti sono a conoscenza di tutto

e sovrintendono l'operazione.

Cercano di evitare una crisi energetica in Italia.

Cercano di evitare una crisi energetica in Italia.

Sì, ma finanziano lo stato canaglia e le sue guerre.

Questo alla Valeriani non andava giù, così ha deciso di aiutarmi.

Questo alla Valeriani non andava giù, così ha deciso di aiutarmi.

Ed è per questo che è stata uccisa.

Ecco perché i servizi vogliono mettere tutto a tacere.

Hai delle prove?

Hai delle prove?

- Enrica aveva una fonte all'interno della Slim Petroil. - Chi?

MANCUSO: Non mi ha mai detto il suo nome.

MANCUSO: Non mi ha mai detto il suo nome.

Quello che so è che aveva una carica molto importante

all'interno della Slim Petroil.

all'interno della Slim Petroil.

DONNA: Buongiorno, Dottor Fontana. - Buongiorno.

MANCUSO: Comunicava con me via mail.

MANCUSO: Comunicava con me via mail.

BRUNO: E' la persona a cui il primario ha mandato la mail?

MANCUSO: Gli ho chiesto di diffondere le prove,

di fare emergere la verità.

Ma lui non l'ha fatto.

BRUNO: Posso comprenderlo. Sicuramente ha avuto paura.

E' l'unico che può aiutarci. Dovete trovarlo.

(SPEAKER DALLA RADIO)

(PARLANO IN LINGUA SLAVA)

Che casino che hanno fatto.

CLAUDIA: Siamo in guerra con i servizi.

CLAUDIA: Siamo in guerra con i servizi.

In questo caso, i servizi sono lo Stato.

- O almeno, una parte dello Stato. - Mio Dio.

- O almeno, una parte dello Stato. - Mio Dio.

Che facciamo?

Verna avrà le spalle coperte.

C'è un solo modo per vincere.

Cercare di capire chi è la fonte di Mancuso.

Cercare di capire chi è la fonte di Mancuso.

Se non ci sono riusciti neanche i servizi.

Noi abbiamo un vantaggio, la mail.

Quale vantaggio, avrà cancellato tutto.

Conosco una persona che forse ci può aiutare.

Conosco una persona che forse ci può aiutare.

Chi è?

Se accetta, te lo dico.

Una persona fidata.

Una persona fidata.

Senti, te lo devo dire...

Sei ancora in tempo per tirarti fuori da questa storia.

Sono un avvocato e ho un cliente da difendere.

Perché non mi hai parlato del messaggio del primario?

Perché ancora non sapevo se potevo fidarmi di te.

- Cos'altro non mi hai detto? - Niente, adesso sai tutto,

compresi i rischi.

Spero che i giochetti siano finiti.

Spero che i giochetti siano finiti.

Sono finiti.

(DETENUTI PREGANO IN ARABO)

(DETENUTI PREGANO IN ARABO)

(DETENUTI PREGANO IN ARABO)

'Sti stronzi ci rubano il lavoro.

E il direttore che dice? Credo che porterà pazienza.

Perché gli uomini di Russo sono come un vaccino,

prima ti butta giù e poi rinforza il sistema immunitario,

ed evita il peggio.

ed evita il peggio.

A proposito di stronzi, la Massini che fine ha fatto?

Si è data malata?

Si è data malata?

No.

(SOSPIRO)

(GRIDA)

(SONIA URLA)

Mamma? (SUSSULTO)

- Tutto bene? - Che ore sono?

- Le 07:30. - Cazzo, è tardissimo.

- Le 07:30. - Cazzo, è tardissimo.

Amore, scusami, non ho ancora sistemato, non ho avuto tempo.

- Almeno la mia camera, no? - Vero.

- Almeno la mia camera, no? - Vero.

- Senti, ho sentito che c'è stato un mezzo casino sul lavoro. - Sì.

Allora?

Non sei in ritardo pure tu?

- Sei sicura che stai bene? - Sì. - Sì?

- Sì. - Ciao.

Ciao.

(PORTA SI CHIUDE)

Il direttore ti voleva vedere.

- In ufficio? - Al campetto.

- In ufficio? - Al campetto.

Sonia, non c'era altra scelta.

E invece sì.

La scelta avrebbe fatto la differenza.

La scelta avrebbe fatto la differenza.

Se fossimo intervenuti prima, avremmo evitato.

- Anche tu conoscevi il piano. - Non fino in fondo.

- Anche tu conoscevi il piano. - Non fino in fondo.

Io non sapevo che aveva deciso di aspettare gli uomini del dipartimento

prima di intervenire.

Io non la capisco più.

Io non la capisco più.

Fa, disfa, dispone.

Crede di poter fare quello che vuole qua dentro.

Crede di poter fare quello che vuole qua dentro.

Anche far morire una persona.

Un'altra.

Un'altra.

Nella stanza dove ti ho parlato di Lackovic...

..c'era una telecamera.

Verna in video.

Avevo bisogno di tenerli fuori dal carcere, almeno per 24 ore.

Avevo bisogno di tenerli fuori dal carcere, almeno per 24 ore.

Ma non potevo fargli capire che mi ero messo contro di loro.

Ecco perché avevo bisogno di quelli del dipartimento che arrivassero.

Ecco perché avevo bisogno di quelli del dipartimento che arrivassero.

Perché con loro qui, Verna non si poteva muovere.

E ne è valsa la pena?

E ne è valsa la pena?

BRUNO: Ho convocato la famiglia di Tahar, del ragazzo.

BRUNO: Ho convocato la famiglia di Tahar, del ragazzo.

Li avete già informati?

Me ne occuperò personalmente quando arriveranno.

Vorrei farlo io.

Sicura?

Sicura?

SCAGLIONE: Comandante.

Che c'è?

Direttore, è arrivato quel Verna, per lei.

- Dov'è? - Nel suo ufficio.

A che punto siamo, Bruno?

Allo stesso di prima. Con quelli del dipartimento qua dentro,

Allo stesso di prima. Con quelli del dipartimento qua dentro,

non posso fare niente.

Già.

La cella?

Non l'hanno trovata.

Non l'hanno trovata.

Bene.

Dammi un altro paio di giorni, che le acque si calmino un po'.

Dammi un altro paio di giorni, che le acque si calmino un po'.

Non ce li abbiamo due giorni, Bruno.

Mi faccio vivo io.

E' nervosa?

Sì, ma non ne ha motivo.

Sì, ma non ne ha motivo.

Si è ambientata benissimo nella vasca dei 25 metri, i tempi sono ottimi,

andrà alla grande.

SILVIA: Gloria, c'è Bruno.

BRUNO: Ciao. - Ciao.

Ciao.

Torno da Adele.

- La gara è domani? - Sì.

Bene.

Non sei qui per Adele...

Non sei qui per Adele...

Ho bisogno del tuo aiuto.

Chi è il proprietario di questa mail?

Il contatto di Mancuso dentro Slim Petroil.

- E tu vuoi che lo rintracci? - Senza di te non possiamo farcela.

- E tu vuoi che lo rintracci? - Senza di te non possiamo farcela.

"Non possiamo farcela", chi?

Io e Claudia Agosti, l'avvocata di Mancuso.

Adesso vuoi che agisca alle spalle della mia agenzia?

Adesso vuoi che agisca alle spalle della mia agenzia?

E' per una giusta causa.

- Questo me l'hai spiegato bene. - E allora cos'altro vuoi?

Voglio sapere perché sei costretto a fare cose che non vuoi fare.

Voglio sapere perché sei costretto a fare cose che non vuoi fare.

Voglio la verità, sennò non posso aiutarti.

Verna ti ha liberato per usarti, che cos'hanno su di te?

Verna ti ha liberato per usarti, che cos'hanno su di te?

Lo sai già, l'hai sempre saputo.

E sai anche perché l'ho fatto, per Nicola.

Gloria, sono sempre io...

..sono la stessa persona che hai sposato,

sono lo stesso di quand'è nata Adele. Non sono cambiato.

sono lo stesso di quand'è nata Adele. Non sono cambiato.

SILVIA: Oh, mi senti?

SILVIA: Oh, mi senti?

Dai, vatti a fare una doccia,

non ti voglio stanca per la gara di domani.

Sì.

(BUSSANO ALLA PORTA)

(BUSSANO ALLA PORTA)

- Buongiorno. - Buongiorno.

Mi chiamo Sonia Massini,

sono il comandante degli agenti del San Michele.

sono il comandante degli agenti del San Michele.

Lei sa perché è stata convocata qui?

Riguarda suo figlio, Tahar.

Riguarda suo figlio, Tahar.

Omar?

Omar?

Ti chiama tua madre.

Ti chiama tua madre.

Puoi dire a me, traduco io a mamma.

C'è stato uno scontro fra i detenuti.

C'è stato uno scontro fra i detenuti.

(TRADUCE IN ARABO)

E anche Tahar partecipava.

E per noi...

.. è stato difficile intervenire, anche per noi agenti.

.. è stato difficile intervenire, anche per noi agenti.

(FIGLIO TRADUCE IN ARABO)

Poi sono arrivati i rinforzi, per fermare lo scontro.

Mio fratello sta bene?

Suo figlio...

Suo figlio...

Venite, vi accompagno dal dottore.

Vi darà tutte le informazioni necessarie.

- Mi dispiace. - Grazie, signora.

SONIA: Dottore, quando avete finito mando qualcuno a prenderli.

Prego, signora.

Prego, signora.

DOTTORE: Si accomodi.

Allora Signora, ho il dovere di informarla che suo figlio Tahar...

Allora Signora, ho il dovere di informarla che suo figlio Tahar...

..è deceduto alle 15:42 di ieri.

La causa del decesso è stata da me personalmente accertata.

La causa del decesso è stata da me personalmente accertata.

Si tratta di una ferita da arma da taglio

che è stata inferta alla gola da uno sconosciuto.

che è stata inferta alla gola da uno sconosciuto.

(FIGLIO TRADUCE IN ARABO)

Dai, tesoro, scendi. Devo tornare in ufficio.

Dai, tesoro, scendi. Devo tornare in ufficio.

- Cosa è successo con papà? - Restane fuori, Adele.

- Sono questioni da adulti. - Che palle, però!

Sono adulta solo quando serve a te.

Sono adulta solo quando serve a te.

Quando devi dirmi che c'è una cimice in salotto, per esempio.

Lascia stare, per favore.

- Non ti riguarda. - Sì che mi riguarda!

Basta così!

Hai le chiavi?

(BUSSANO ALLA PORTA)

Allora? Non mi dici niente?

Allora? Non mi dici niente?

Sì, scusa, sono successe un po' di cose.

Che cosa?

Prima vorrei avere delle conferme.

Prima vorrei avere delle conferme.

Senti, Claudia, lo sapevi anche tu che non è un caso facile, insomma.

Non è che puoi vincerli tutti, eh.

Ma non è questo il problema.

Ma non è questo il problema.

Convinci Mancuso a chiedere l'abbreviato.

Questo, se va al dipartimento, si becca l'ergastolo.

Mancuso è innocente, papà.

Mancuso è innocente, papà.

Non volevo dirti nulla finché non avessi avuto qualcosa di concreto.

Adesso ce l'hai?

Ci sto lavorando.

Ci sto lavorando.

Con chi? Con Testori?

Senti, ma tu hai idea di chi è Bruno Testori?

Senti, ma tu hai idea di chi è Bruno Testori?

- Lo sai di che cos'era accusato? - Le accuse sono cadute.

Ma non puoi fidarti. Ma solo associare il tuo nome al suo!

Ma non puoi fidarti. Ma solo associare il tuo nome al suo!

Ma è un suicidio professionale!

Mi prenderò questo rischio, va bene? La carriera è la mia.

Sì, però, se permetti, il titolare dello studio sono io

Sì, però, se permetti, il titolare dello studio sono io

e ho una reputazione da difendere.

E io devo difendere il mio cliente.

Quindi, facciamo così...

Stasera tornerò con tutte le risposte che cerchi

e se non ti bastano... mollo l'incarico.

e se non ti bastano... mollo l'incarico.

E anche lo studio.

Ma che dici? Ma dove vai adesso?

Dove vai?

Dove vai?

Quindi cosa fa esattamente la tua ex moglie per i servizi?

Cybersicurezza.

Come hai fatto a convincerla?

Come hai fatto a convincerla?

Non l'ho convinta, speriamo.

Senza di lei questa indagine finisce ancora prima di cominciare.

Mio padre mi ha messo in guardia su di te, lo sai?

- E secondo te, ha ragione? - Non ho ancora deciso.

Bene.

Bene.

Bruno.

BRUNO: Ce l'ha fatta.

- Tu sei Claudia? - Piacere.

L'ho rintracciato. Si chiama Luigi Fontana, l'account è intestato a lui.

L'ho rintracciato. Si chiama Luigi Fontana, l'account è intestato a lui.

Esperto di criptovalute.

Ci ha fatto i milioni, prima di dichiarare bancarotta,

Ci ha fatto i milioni, prima di dichiarare bancarotta,

quando ancora stava all'università. - E ora lavora alla Slim Petroil?

Gestisce il loro sistema di transazioni cifrate.

Ha cominciato come contrattore esterno e circa un anno fa

Ha cominciato come contrattore esterno e circa un anno fa

l'hanno nominato responsabile della divisione finanziaria a tempo pieno.

Dobbiamo convincerlo a parlare.

Grazie, Gloria.

(CELLULARE SQUILLA)

Pronto?

Quando?

Arrivo subito.

- Che è successo? - Il dipartimento...

Ha disposto il trasferimento di Mancuso. - Perché?

Ha disposto il trasferimento di Mancuso. - Perché?

Verna.

Devo tornare dentro e inventarmi qualcosa.

- Prima dobbiamo andare da Fontana. - Non c'è tempo.

- Prima dobbiamo andare da Fontana. - Non c'è tempo.

- Lo vengono a prendere tra un'ora. - Prendiamo la mia macchina.

BRUNO: Vai con lei.

GLORIA: Dai, vieni. Andiamo.

GLORIA: Dai, vieni. Andiamo.

(CELLULARE SQUILLA)

Non rispondere.

E' solo mio padre.

Spegni il telefono e togli la batteria, se riesci.

Lì dentro c'è una busta, prendila.

GLORIA: Ci sono 5 o 6 telefonini vecchi.

GLORIA: Ci sono 5 o 6 telefonini vecchi.

Sono usa e getta, niente SIM e credito prepagato.

Sono usa e getta, niente SIM e credito prepagato.

Per le comunicazioni riservate, usate solo quelli. Portaglieli.

Non so se Bruno ti ha avvisato dei rischi che stai correndo.

Non so se Bruno ti ha avvisato dei rischi che stai correndo.

Sì. Grazie.

Comunque, imparo in fretta.

MANCUSO: Dobbiamo per forza incontrarci qui?

E' il posto più sicuro per parlare.

E' il posto più sicuro per parlare.

Abbiamo un problema. E' arrivato l'ordine di trasferirti.

- Dove? Credi sia importante?

Non so cosa fare.

- Quanto tempo abbiamo? - Non ne abbiamo, saranno qui a momenti.

C'è dietro Verna?

Ci metto la mano sul fuoco.

L'ordine è arrivato dal dipartimento,

dicono che non sono in grado di garantire la tua incolumità.

Chi ha firmato il provvedimento, Russo?

Perché, lo conosci?

Allora?

ANIELLO: Gliel'avete dovuto dire voi alla madre del ragazzo, vero?

ANIELLO: Gliel'avete dovuto dire voi alla madre del ragazzo, vero?

Questo vi ha fatto un casino, ma non ci ha voluto mettere la faccia.

Ti stai sbagliando, Aniello. Non è andata così.

Ti stai sbagliando, Aniello. Non è andata così.

E intanto ci ha mandato al macello.

E io ci stavo rimanendo secco.

E quel povero ragazzo è stato meno fortunato di me.

Ci ha usato a tutti quanti.

Io e te non abbiamo niente da spartire.

E ci mancherebbe. Io conosco il mio ruolo.

Lo dicevo solo perché penso che il direttore sta usando pure a voi.

Lo dicevo solo perché penso che il direttore sta usando pure a voi.

Aniello, il tuo unico ruolo qui, è quello di non rompere il cazzo.

Aniello, il tuo unico ruolo qui, è quello di non rompere il cazzo.

Agli ordini.

Faciteme nu caffè.

Faciteme nu caffè.

(MUSICA HIP HOP DALLE CUFFIE)

(CITOFONO)

(CITOFONO)

- Sì? - Luigi Fontana?

Chi siete?

Chi siete?

GLORIA: Non ha nulla da temere, vogliamo solo parlarle.

Sapete che questa frase ottiene sempre l'effetto opposto, vero?

Collaboriamo con Vittorio Mancuso.

Collaboriamo con Vittorio Mancuso.

Come faccio a saperlo?

Se non fosse così, sarebbe già morto.

Se non fosse così, sarebbe già morto.

Entrate, primo piano.

Grazie per aver accettato di collaborare.

Ho accettato di parlare con voi, nient'altro. Non avevo scelta.

La scelta l'ha fatta quando ha deciso di aiutare Mancuso

ed Enrica Valeriani.

ed Enrica Valeriani.

Guardate quello che è successo.

E' stato un errore, avrei dovuto capirlo prima.

Sì, ma ormai è troppo tardi.

Sì, ma ormai è troppo tardi.

Mancuso è un magistrato, poteva garantirmi immunità

e soprattutto protezione.

Voi non avete nessuna autorità, non potete fare promesse.

Voi non avete nessuna autorità, non potete fare promesse.

Si sbaglia, abbiamo un magistrato che ha accettato il suo caso.

Davvero?

Davvero?

Già domani è disposto a farla testimoniare

per far avviare il procedimento.

No, sentite, è troppo pericoloso.

L'alternativa è aspettare che la trovino.

L'alternativa è aspettare che la trovino.

E non credo che ci metteranno molto.

Ciao, ragazzi.

Benvenuti.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Come va? - Bene, grazie.

Prego, da questa parte.

- Mancuso è pronto? - SCAGLIONE: Quasi.

E' in infermeria per un controllo, prima di uscire.

E' in infermeria per un controllo, prima di uscire.

- Potete aspettare qui. - Va bene.

- Gradite mica un caffè? - No, grazie.

Però mica abbiamo il caffè delle macchinette noi,

abbiamo un caffè speciale, vero? - Miscela colombiana.

Grazie, ma andiamo di fretta.

CARABINIERE: Io lo prendo, grazie. - Ottimo. E per lei?

CARABINIERE: Io lo prendo, grazie. - Ottimo. E per lei?

Se è così buono... - Perfetto, torno subito.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

SEGRETARIA: Scusi, lei dove va?

- Russo mi sta aspettando. Si fermi.

Scusami, è entrato qualcuno, devo richiamarti.

Non si preoccupi, Laura. Vada pure.

Eccoli.

Eccoli.

- Prego. - Grazie.

Grazie.

Vediamo se è veramente buono come dicono.

E' impazzito, Testori?

E' impazzito, Testori?

Lei al San Michele può pensare di poter fare quello che vuole,

ma qui non si azzardi. Ed esca subito da questa stanza.

Lei ha il potere di bloccare il trasferimento di Mancuso

Lei ha il potere di bloccare il trasferimento di Mancuso

con effetto immediato. - Lei non ha l'autorità per chiedermelo.

Ho preso una decisione e lei la deve rispettare.

Chi l'ha presa, lei o Gregorio Verna?

Chi l'ha presa, lei o Gregorio Verna?

(COLPI ALLA PORTA)

CARABINIERE: La porta! Aprite 'sta porta! Aprite.

CARABINIERE: La porta! Aprite 'sta porta! Aprite.

Aprite! Dai!

(COLPI ALLA PORTA)

Aprite!

A quest'ora, Mancuso sarà già stato prelevato.

A quest'ora, Mancuso sarà già stato prelevato.

Anche se volessi, non potrei più far nulla.

Senti, Russo, non ho tempo.

Vogliamo parlare di quello che è successo a tuo figlio?

Vogliamo parlare di quello che è successo a tuo figlio?

Vogliamo parlare di quando ubriaco ha investito e ucciso un passante?

I risultati dell'etilometro contraffatti,

I risultati dell'etilometro contraffatti,

un'archiviazione frettolosa e un piccolo aiuto da parte di chi?

Non so di cosa stia parlando.

Non so di cosa stia parlando.

Secondo me lo sai benissimo.

Te l'ha detto Mancuso?

Blocca il trasferimento. Adesso.

Sta usando mio figlio per ricattarmi?

Sì, sto usando tuo figlio per ricattarti.

Espresso?

- L'hai fatto tu 'sto caffè? - E' espresso colombiano.

- Buono... - Buono.

Ti faccio vedere io come si fa il caffè, dopo. Con la moka.

Ti faccio vedere io come si fa il caffè, dopo. Con la moka.

(cellulare) RUSSO: Nessuna delle due strutture è disposta ad accoglierlo

o ha posti disponibili fino al prossimo lunedì.

Mi dispiace, ho fatto di tutto. - Va bene.

Mi dispiace, ho fatto di tutto. - Va bene.

MICELI: Tu credi che Testori c'entri qualcosa?

Sicuro ci ha parlato.

Ma come ha fatto a convincere Russo?

Ma come ha fatto a convincere Russo?

Non l'ha convinto, deve avere qualcosa su di lui.

Ma perché rischiare e proteggere Mancuso?

Ma perché rischiare e proteggere Mancuso?

Perché è d'accordo con lui.

"Caro direttore, non avrei mai pensato di arrivare a questo".

"Ma ho preso la mia decisione".

"Ma ho preso la mia decisione".

"La mia coscienza è di poche parole."

"Come me".

"Ma quando parla, non mi fa dormire la notte".

"Lei mi ha nominata comandante, mi ha affidato un potere".

"Lei mi ha nominata comandante, mi ha affidato un potere".

"Su questo carcere, sui detenuti, sui miei colleghi".

"Su questo carcere, sui detenuti, sui miei colleghi".

"Ma ora so che è un potere che non voglio più".

"Perché mi fa sentire sporca".

"E perché non mi appartiene veramente".

"Qui, l'unico potere che conta, è il suo".

"Qui, l'unico potere che conta, è il suo".

"Ho capito che non riesco più a eseguire ordini in cui non credo".

"Ho capito che non riesco più a eseguire ordini in cui non credo".

"Se gli altri ci riescono, sono liberi di continuare a farlo,"

"Se gli altri ci riescono, sono liberi di continuare a farlo,"

"ma io non ci riesco più".

"Mi ha dato fiducia, è vero".

"Ma io non riesco più a garantirle l'obbedienza che le devo".

"Ma io non riesco più a garantirle l'obbedienza che le devo".

"Vorrei averlo capito prima".

"Per questo non gliene faccio una colpa".

"L'unica responsabile sono io".

"L'unica responsabile sono io".

PIRAS: Direttore, se n'è andata.

PIRAS: Direttore, se n'è andata.

SONIA: "Anche se scelgo di andarmene,"

"deve sapere che non ha nulla da temere da me".

"L'ha detto lei, siamo legati".

"Non ci sono segreti tra di noi e neanche debiti".

"Non ci sono segreti tra di noi e neanche debiti".

"A me basta così, spero valga lo stesso per lei".

"Con il dovuto rispetto, Sonia Massini".

(BUSSANO ALLA PORTA)

Sì.

Sì.

Direttore.

Ah.

Abbiamo parlato con Fontana, ma non ci sta se non gli diamo garanzie.

Dobbiamo trovare un magistrato di cui fidarci.

Dobbiamo trovare un magistrato di cui fidarci.

Hai in mente qualcuno? - Sì, ma non so se vorrà aiutarmi.

Bruno, mi raccomando fai di tutto. - Certo.

Gli ho detto che ce l'avevamo già.

Gli ho detto che ce l'avevamo già.

Ci penso io. Che c'è là dentro?

Da parte di Gloria. Dice che d'ora in poi dobbiamo usare questi.

Da parte di Gloria. Dice che d'ora in poi dobbiamo usare questi.

Ti ha istruita a dovere.

Avete creato un mostro. Chiamami quando hai fatto.

Avete creato un mostro. Chiamami quando hai fatto.

Sì.

Lo so, lo so, hai ragione.

E' un'ora che ti sto aspettando.

- Cos'è successo? - Ci siamo, papà.

Cioè?

Dimmi.

Mancuso è stato incastrato, vogliono estorcergli un'informazione,

Mancuso è stato incastrato, vogliono estorcergli un'informazione,

ma lui ora la sta passando a me e a Testori.

E noi la useremo per montare una nuova indagine.

E noi la useremo per montare una nuova indagine.

Una nuova indagine su chi?

L'operazione su cui stiamo indagando è gestita da Gregorio Verna,

un uomo dei servizi.

E cosa vogliono i servizi da Mancuso?

Il nome di un informatore interno della Slim Petroil.

E l'avete trovato?

E l'avete trovato?

Fidati di me.

Non è di te che non mi fido.

Vado a casa che si è fatto tardi.

Ci sta aiutando anche qualcun altro.

Ci sta aiutando anche qualcun altro.

L'ex moglie di Testori.

E' una collega di Verna, quindi sa come tenerlo a bada.

Non preoccuparti per me.

Buonanotte.

Buonanotte.

(VOCI NON UDIBILI)

Non abbiamo tempo, dottoressa.

La deposizione dell'informatore dentro Slim Petroil

va raccolta domani. Perché se Verna trova un altro modo

va raccolta domani. Perché se Verna trova un altro modo

per trasferire Mancuso fuori dal San Michele,

gli strapperà il nome di quell'informatore

e gli farà fare una brutta fine.

e gli farà fare una brutta fine.

Chiaro.

- Ma perché ha pensato a me? - Perché di lei mi fido.

Si fida di me che l'ho mandata in galera?

Si fida di me che l'ho mandata in galera?

E' per questo che mi fido.

Io la conosco benissimo, dottoressa.

Lei non ha paura, non si fa comprare.

Diciamo che ha un'alta considerazione del suo ruolo.

Diciamo che ha un'alta considerazione del suo ruolo.

E perché io mi dovrei fidare di lei?

Per lo stesso motivo, perché anche lei mi conosce bene.

Per lo stesso motivo, perché anche lei mi conosce bene.

Lei ha scandagliato la mia vita, sa tutto di me.

Possiamo non essere d'accordo su come intendere il mio lavoro,

ma sa come la penso. Lo sa molto bene.

ma sa come la penso. Lo sa molto bene.

E se le chiedo di sposare questa causa,

è perché questa volta siamo tutti e due dalla stessa parte.

Perché lei sa qual è la mia parte?

Perché lei sa qual è la mia parte?

Per anni mi sono spaccata la schiena, anni di lavoro,

di merda da ingoiare.

di merda da ingoiare.

E per colpa sua, ho quasi dubitato di me stessa.

Per questo non posso perdonarla.

Per questo non posso perdonarla.

Dottoressa, che fa, si compiange? Non è da lei.

E poi non mi dica che questa faccenda non la ingolosisce.

E poi non mi dica che questa faccenda non la ingolosisce.

Io le sto offrendo il caso della vita.

Il caso della vita? Cioè mettermi contro lo Stato?

Il caso della vita? Cioè mettermi contro lo Stato?

No.

Lei è la magistratura, lo Stato è lei, non Verna e i suoi.

Mi dica di sì.

Mi dica di sì.

Ci voglio dormire sopra.

La chiamerò domattina, e siccome spero mi dirà di sì,

le indicherò l'ora e il luogo dell'incontro con l'informatore.

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA