Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*
2
00:01:44,100 --> 00:01:46,233
(PASSI)
3
00:01:46,266 --> 00:01:49,000
VERNA: Bruno, è l'unica strada
che c'è rimasta.
4
00:01:49,033 --> 00:01:50,333
Stai dicendo sul serio?
5
00:01:52,433 --> 00:01:55,400
- Lo vuoi torturare?
- Hai altre opzioni?
6
00:01:55,433 --> 00:01:58,066
Stai scherzando,
ci sarà un altro modo?
7
00:01:58,100 --> 00:01:59,333
Tu l'hai trovato?
8
00:02:02,466 --> 00:02:03,800
Non lo posso permettere.
9
00:02:04,500 --> 00:02:07,466
Ti avevo avvertito Bruno,
il tempo è limitato.
10
00:02:08,266 --> 00:02:10,733
E cosa mi hai portato? Nulla.
11
00:02:11,300 --> 00:02:13,166
L'avete pensata bene, eh?
12
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Se succede qualcosa, voi sparite
e io rimango col cerino in mano.
13
00:02:16,000 --> 00:02:16,533
Se succede qualcosa, voi sparite
e io rimango col cerino in mano.
14
00:02:16,566 --> 00:02:19,033
E tu per questo
non devi fare lo stronzo.
15
00:02:19,666 --> 00:02:22,333
E poi, scusa,
qual è il problema della tortura?
16
00:02:22,366 --> 00:02:23,566
Ah, vuoi l'esclusiva.
17
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
- Io non ho mai torturato nessuno.
Ah, no?
18
00:02:27,133 --> 00:02:29,033
Non hai mai pestato un detenuto?
19
00:02:29,300 --> 00:02:32,000
O... lasciato qualcuno
in isolamento per mesi.
20
00:02:32,000 --> 00:02:32,500
O... lasciato qualcuno
in isolamento per mesi.
21
00:02:32,533 --> 00:02:35,033
Una cosa è pestare un detenuto
che rompe i coglioni,
22
00:02:35,066 --> 00:02:38,200
un'altra è torturare una persona
per estorcere informazioni.
23
00:02:38,233 --> 00:02:40,000
Per di più, un alto magistrato
in regime di custodia cautelare.
24
00:02:40,000 --> 00:02:41,100
Per di più, un alto magistrato
in regime di custodia cautelare.
25
00:02:41,133 --> 00:02:44,700
Bruno, io non ho il privilegio
di poter fare i sofismi.
26
00:02:44,733 --> 00:02:47,500
Col cazzo che sono sofismi,
non te lo permetto.
27
00:02:47,533 --> 00:02:48,000
- Ah no, non mi dai il permesso?
- Non te lo do, non nel mio carcere.
28
00:02:48,000 --> 00:02:51,166
- Ah no, non mi dai il permesso?
- Non te lo do, non nel mio carcere.
29
00:02:52,700 --> 00:02:56,000
Lo sapete anche voi che è innocente,
lo volete incastrare.
30
00:02:56,000 --> 00:02:56,166
Lo sapete anche voi che è innocente,
lo volete incastrare.
31
00:02:56,200 --> 00:02:58,366
Mh, e chi te l'ha detto?
La sua avvocata?
32
00:02:58,400 --> 00:02:59,566
Lo penso io.
33
00:03:00,400 --> 00:03:02,566
Pensa, pensa pure.
34
00:03:03,600 --> 00:03:04,000
Ma qui il problema
non è l'innocenza di Mancuso...
35
00:03:04,000 --> 00:03:06,566
Ma qui il problema
non è l'innocenza di Mancuso...
36
00:03:07,666 --> 00:03:09,033
..è la tua.
37
00:03:11,700 --> 00:03:12,000
Miceli!
38
00:03:12,000 --> 00:03:12,766
Miceli!
39
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
(SCATTO DELLA SERRATURA)
40
00:03:15,433 --> 00:03:18,233
(PORTA SI APRE)
41
00:03:22,200 --> 00:03:24,266
Vieni, c'è qualcosa che devi vedere.
42
00:03:30,366 --> 00:03:33,700
(PC) BRUNO: Ora quello che pensa
la PM lo sappiamo benissimo.
43
00:03:34,233 --> 00:03:36,000
Ma tu, tu pensi
che io abbia ammazzato Lackovic?
44
00:03:36,000 --> 00:03:37,166
Ma tu, tu pensi
che io abbia ammazzato Lackovic?
45
00:03:39,000 --> 00:03:40,100
Lo vuoi sapere?
46
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
Sì, lo voglio sapere.
47
00:03:44,000 --> 00:03:44,300
Sì, lo voglio sapere.
48
00:03:48,600 --> 00:03:51,433
(PC) BRUNO: Sì, l'ho ammazzato io,
è stato un errore,
49
00:03:51,466 --> 00:03:52,000
ma Lackovic meritava di morire.
50
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
ma Lackovic meritava di morire.
51
00:03:54,666 --> 00:03:56,766
VERNA: Piazza, eh?
52
00:03:56,800 --> 00:03:59,666
Piazza,
quello sembra uno sprovveduto,
53
00:03:59,700 --> 00:04:00,000
ma poi alla fine
si copre sempre le spalle.
54
00:04:00,000 --> 00:04:02,466
ma poi alla fine
si copre sempre le spalle.
55
00:04:07,700 --> 00:04:08,000
Non dimostra niente.
56
00:04:08,000 --> 00:04:09,033
Non dimostra niente.
57
00:04:10,400 --> 00:04:14,133
Allora lo facciamo vedere
alla Lombardo, eh? Che dici?
58
00:04:15,300 --> 00:04:16,000
Mh?
59
00:04:16,000 --> 00:04:16,400
Mh?
60
00:04:19,200 --> 00:04:22,766
Ora, per il tuo bene, Bruno,
61
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
definiamo il perimetro di quello che
puoi e di quello che non puoi fare.
62
00:04:24,000 --> 00:04:27,100
definiamo il perimetro di quello che
puoi e di quello che non puoi fare.
63
00:04:28,300 --> 00:04:32,000
Puoi lavorare con me,
non puoi metterti contro di me.
64
00:04:32,000 --> 00:04:32,466
Puoi lavorare con me,
non puoi metterti contro di me.
65
00:04:34,366 --> 00:04:38,066
Questa non è più casa tua.
Questo non è più il tuo carcere.
66
00:04:42,366 --> 00:04:45,666
Torniamo alle 16:00,
dopo l'ora d'aria del pomeriggio.
67
00:04:47,466 --> 00:04:48,000
Dopo che tutti sono buoni,
nelle celle, fino a domani.
68
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Dopo che tutti sono buoni,
nelle celle, fino a domani.
69
00:04:51,633 --> 00:04:53,733
E smettila di parlare con l'Agosti.
70
00:05:00,533 --> 00:05:03,200
(PORTA SI CHIUDE)
71
00:05:21,800 --> 00:05:24,733
(LINEA LIBERA)
(cellulare) Ciao, mamma.
72
00:05:24,766 --> 00:05:28,000
Ciao tesoro, scusami ma non riesco
a venirti a prendere oggi,
73
00:05:28,000 --> 00:05:28,233
Ciao tesoro, scusami ma non riesco
a venirti a prendere oggi,
74
00:05:28,266 --> 00:05:29,633
devo rimanere in ufficio.
75
00:05:29,666 --> 00:05:32,633
Chiedi un passaggio a qualcuno?
Magari alla mamma di Nadia,
76
00:05:32,666 --> 00:05:34,800
tanto le chiavi ce l'hai, no?
(CLACSON)
77
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
ADELE: Va bene, non ti preoccupare.
78
00:05:36,000 --> 00:05:37,033
ADELE: Va bene, non ti preoccupare.
79
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Mamma ci sei?
- Sì, scusa, ora ti devo lasciare.
80
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
GLORIA: Ci sentiamo più tardi.
ADELE: A dopo.
81
00:05:44,000 --> 00:05:44,566
GLORIA: Ci sentiamo più tardi.
ADELE: A dopo.
82
00:05:44,600 --> 00:05:45,733
Ciao, tesoro.
83
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
GLORIA: Che ci fa qui?
84
00:06:12,300 --> 00:06:14,600
Breve il trasferimento a Kabul...
85
00:06:15,300 --> 00:06:16,000
Sì.
86
00:06:16,000 --> 00:06:16,666
Sì.
87
00:06:17,300 --> 00:06:19,066
Anche perché non avverrà mai.
88
00:06:19,633 --> 00:06:22,300
- Mi hanno costretto a dirlo, Gloria.
- Chi?
89
00:06:23,466 --> 00:06:24,000
Verna.
90
00:06:24,000 --> 00:06:24,500
Verna.
91
00:06:25,466 --> 00:06:27,733
Quando è arrivato,
era tutto un complimento.
92
00:06:27,766 --> 00:06:31,200
Voleva che io partecipassi
a un'operazione ai massimi livelli.
93
00:06:31,233 --> 00:06:32,000
Poi, quando ha avuto quello
che voleva, m'ha fatto fuori.
94
00:06:32,000 --> 00:06:33,700
Poi, quando ha avuto quello
che voleva, m'ha fatto fuori.
95
00:06:33,733 --> 00:06:35,666
Perché si fida solo dei suoi.
96
00:06:35,700 --> 00:06:38,266
E per farmi fuori,
gli è bastato uno schiocco di dita,
97
00:06:38,300 --> 00:06:40,000
perché i piani alti gli danno retta.
98
00:06:40,000 --> 00:06:40,466
perché i piani alti gli danno retta.
99
00:06:42,500 --> 00:06:43,600
Quello cos'è?
100
00:06:45,066 --> 00:06:48,000
Informazioni su Verna. Tu devi sapere
bene chi hai di fronte.
101
00:06:48,000 --> 00:06:49,266
Informazioni su Verna. Tu devi sapere
bene chi hai di fronte.
102
00:06:50,133 --> 00:06:52,766
- Ce l'ha con me?
- Bella domanda.
103
00:06:52,800 --> 00:06:56,000
Sai cosa mi ha chiesto?
I file sul San Michele.
104
00:06:56,000 --> 00:06:56,333
Sai cosa mi ha chiesto?
I file sul San Michele.
105
00:06:56,366 --> 00:07:00,200
Io avevo una scheda su ogni elemento
della polizia carceraria,
106
00:07:00,233 --> 00:07:01,333
e anche su Bruno.
107
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Cosa dice questa scheda?
108
00:07:04,000 --> 00:07:04,433
Cosa dice questa scheda?
109
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Niente di importante.
110
00:07:07,433 --> 00:07:09,733
Magari questo lascialo decidere a me.
111
00:07:13,000 --> 00:07:16,266
Gloria, quello che conta adesso
è mettere insieme i pezzi.
112
00:07:16,300 --> 00:07:20,000
Ragiona. L'arrivo di Verna,
l'attenzione sul carcere.
113
00:07:20,000 --> 00:07:20,766
Ragiona. L'arrivo di Verna,
l'attenzione sul carcere.
114
00:07:21,700 --> 00:07:24,300
- La scarcerazione di Bruno.
- Esatto.
115
00:07:27,100 --> 00:07:28,000
- Gli serve su quel nuovo detenuto.
- Sì.
116
00:07:28,000 --> 00:07:29,433
- Gli serve su quel nuovo detenuto.
- Sì.
117
00:07:29,466 --> 00:07:30,566
Mancuso.
118
00:07:30,600 --> 00:07:33,233
Sul quale tu hai cominciato
a ficcare il naso.
119
00:07:34,533 --> 00:07:36,000
Hai accesso alle mie credenziali?
120
00:07:36,000 --> 00:07:36,433
Hai accesso alle mie credenziali?
121
00:07:36,466 --> 00:07:39,700
Gloria, non è piacevole essere messi
alla porta dopo 20 anni
122
00:07:39,733 --> 00:07:43,066
che lavori lì dentro, che fai il tuo
dovere. Ho ancora i miei amici
123
00:07:43,100 --> 00:07:44,000
e volevo sapere a cosa sta lavorando
Verna. E ho fatto molto bene.
124
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
e volevo sapere a cosa sta lavorando
Verna. E ho fatto molto bene.
125
00:07:47,000 --> 00:07:51,033
E lo sai perché? Perché ho scoperto
che la tua indagine, diciamo privata,
126
00:07:51,066 --> 00:07:52,000
su Enrica Valeriani e l'interesse
di Verna sono in rotta di collisione.
127
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
su Enrica Valeriani e l'interesse
di Verna sono in rotta di collisione.
128
00:07:55,600 --> 00:07:59,400
Stai attenta, perché l'operazione
di Verna è roba grossa.
129
00:07:59,433 --> 00:08:00,000
E' tutta sul San Michele e su Bruno.
130
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
E' tutta sul San Michele e su Bruno.
131
00:08:02,333 --> 00:08:05,333
L'ha scarcerato, d'accordo,
ma può fargli male.
132
00:08:05,366 --> 00:08:07,766
E lo può fare anche a te
se ti metti di mezzo.
133
00:08:09,333 --> 00:08:10,433
Cazzo.
134
00:08:10,466 --> 00:08:12,333
E pensa anche ad Adele,
135
00:08:12,366 --> 00:08:15,466
in questo caso non è una fortuna
che Bruno sia suo padre.
136
00:08:18,700 --> 00:08:20,733
- Ora vado.
- Piazza.
137
00:08:24,566 --> 00:08:26,333
Mi stai usando per vendicarti?
138
00:08:26,766 --> 00:08:28,766
Perché lo fai?
139
00:08:28,800 --> 00:08:31,666
Perché abbiamo iniziato insieme
140
00:08:31,700 --> 00:08:32,000
e perché ti voglio bene.
141
00:08:32,000 --> 00:08:33,266
e perché ti voglio bene.
142
00:08:33,300 --> 00:08:36,633
Voglio metterti in guardia,
perché quella non è gente come noi,
143
00:08:36,666 --> 00:08:38,066
Gloria.
144
00:08:38,100 --> 00:08:39,700
Quelli sono pericolosi.
145
00:08:39,733 --> 00:08:40,000
Adesso leggiti il dossier,
così te ne rendi conto.
146
00:08:40,000 --> 00:08:42,700
Adesso leggiti il dossier,
così te ne rendi conto.
147
00:09:48,066 --> 00:09:50,133
Direttore, mancano solo quattro ore.
148
00:09:50,166 --> 00:09:52,000
PIRAS: Dobbiamo fare qualcosa,
è inaccettabile.
149
00:09:52,000 --> 00:09:53,466
PIRAS: Dobbiamo fare qualcosa,
è inaccettabile.
150
00:09:53,500 --> 00:09:56,333
SONIA: Possiamo denunciarli.
- Che cosa denunciamo?
151
00:09:56,366 --> 00:09:57,800
Non hanno ancora fatto niente.
152
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
E poi la stanza della tortura
è allestita nel nostro carcere,
153
00:10:00,000 --> 00:10:00,733
E poi la stanza della tortura
è allestita nel nostro carcere,
154
00:10:00,766 --> 00:10:02,000
come glielo spieghi?
155
00:10:02,266 --> 00:10:03,433
Certo.
156
00:10:04,666 --> 00:10:06,300
E allora cosa facciamo?
157
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Non abbiamo tempo,
se vogliamo fermare Verna...
158
00:10:08,000 --> 00:10:10,133
Non abbiamo tempo,
se vogliamo fermare Verna...
159
00:10:12,600 --> 00:10:13,666
..c'è solo un modo.
160
00:10:14,466 --> 00:10:16,000
BRUNO: Dobbiamo impedirgli
di entrare qua dentro.
161
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
BRUNO: Dobbiamo impedirgli
di entrare qua dentro.
162
00:10:29,033 --> 00:10:31,266
In lavanderia. C'è un altro carico.
163
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
Vai.
164
00:10:35,566 --> 00:10:38,733
(PARLANO IN NAPOLETANO)
165
00:10:43,133 --> 00:10:45,533
MIMMO: # Se sente forte
comme 'a morte #
166
00:10:46,466 --> 00:10:47,633
Buongiorno.
167
00:10:47,666 --> 00:10:48,000
MIMMO: # Come 'o mare #
168
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
MIMMO: # Come 'o mare #
169
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
(CANTICCHIA)
170
00:10:58,100 --> 00:10:59,366
Piras!
171
00:11:00,733 --> 00:11:02,066
Ci stai?
172
00:11:04,400 --> 00:11:05,500
Piras?
173
00:11:10,033 --> 00:11:11,266
Ci sta qualcuno?
174
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
MIMMO: La coscia!
175
00:11:25,333 --> 00:11:28,000
Oh! M'hanno fatto la coscia!
176
00:11:28,000 --> 00:11:28,533
Oh! M'hanno fatto la coscia!
177
00:11:35,400 --> 00:11:36,000
Sicuro di quello che vuole fare?
178
00:11:36,000 --> 00:11:37,533
Sicuro di quello che vuole fare?
179
00:11:37,566 --> 00:11:39,466
Non vedo alternative.
180
00:11:41,100 --> 00:11:44,000
Qualcuno si farà male,
possiamo ancora impedirlo.
181
00:11:56,500 --> 00:11:57,700
In piedi.
182
00:12:06,766 --> 00:12:08,000
Arabi e napoletani stanno litigando,
183
00:12:08,000 --> 00:12:09,300
Arabi e napoletani stanno litigando,
184
00:12:09,333 --> 00:12:11,800
se vuoi il potere,
oggi te lo puoi riprendere.
185
00:12:15,566 --> 00:12:16,000
Che significa?
186
00:12:16,000 --> 00:12:16,733
Che significa?
187
00:12:17,566 --> 00:12:20,766
Significa che hai un gran culo
e oggi hai vinto alla lotteria.
188
00:12:20,800 --> 00:12:22,166
Fuori.
189
00:12:26,400 --> 00:12:29,366
Se non esci subito,
chiudo la porta e butto la chiave.
190
00:12:32,633 --> 00:12:33,733
Cammina!
191
00:12:52,600 --> 00:12:54,133
Parlato col primario?
192
00:13:06,800 --> 00:13:08,100
Allora?
193
00:13:10,266 --> 00:13:11,766
Ho parlato con il primario.
194
00:13:14,133 --> 00:13:16,133
- E...?
- E non sapeva nulla.
195
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
- E che facciamo?
- Che facciamo... Niente.
196
00:13:20,000 --> 00:13:20,433
- E che facciamo?
- Che facciamo... Niente.
197
00:13:21,233 --> 00:13:22,366
Ci abbiamo provato.
198
00:13:24,200 --> 00:13:25,566
E' successo qualcosa?
199
00:13:27,666 --> 00:13:28,000
Cosa?
200
00:13:28,000 --> 00:13:29,033
Cosa?
201
00:13:29,766 --> 00:13:31,666
Non lo so, oggi è strano.
202
00:13:33,100 --> 00:13:35,133
Strano? Perché?
203
00:13:36,033 --> 00:13:38,466
Pensavo stessimo collaborando.
204
00:13:40,033 --> 00:13:43,400
Senta, parliamoci chiaro.
Io mi sono offerto di darle una mano
205
00:13:43,433 --> 00:13:44,000
perché voglio che nessuno subisca
delle punizioni ingiuste.
206
00:13:44,000 --> 00:13:46,433
perché voglio che nessuno subisca
delle punizioni ingiuste.
207
00:13:46,466 --> 00:13:49,600
Detto questo, se il primo a non
voler collaborare è il suo cliente,
208
00:13:49,633 --> 00:13:51,466
non vedo cos'altro possa fare.
209
00:13:57,333 --> 00:13:59,266
Vorrei parlare con il Dr. Mancuso,
210
00:13:59,300 --> 00:14:00,000
non ho fatto in tempo a richiedere
un permesso di colloquio.
211
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
non ho fatto in tempo a richiedere
un permesso di colloquio.
212
00:14:02,533 --> 00:14:03,566
Può concedermelo?
213
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
Lo mando a prendere, venga.
214
00:14:08,000 --> 00:14:08,266
Lo mando a prendere, venga.
215
00:14:19,800 --> 00:14:21,633
PIRAS: Hai cinque minuti.
216
00:14:23,733 --> 00:14:24,000
Andiamo.
217
00:14:24,000 --> 00:14:25,066
Andiamo.
218
00:14:29,633 --> 00:14:31,733
(PORTA SI CHIUDE)
219
00:14:34,533 --> 00:14:37,266
Testori le ha detto
che non crede al suicidio, vero?
220
00:14:37,733 --> 00:14:40,000
Vittorio, perché volevi parlare
con quel primario?
221
00:14:40,000 --> 00:14:41,166
Vittorio, perché volevi parlare
con quel primario?
222
00:14:41,200 --> 00:14:42,566
Che cosa gli hai chiesto?
223
00:14:44,000 --> 00:14:47,166
Ho tentato una strada diversa,
non ha funzionato.
224
00:14:47,566 --> 00:14:48,000
Non mi permetti di fare bene
il mio lavoro.
225
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Non mi permetti di fare bene
il mio lavoro.
226
00:14:52,700 --> 00:14:55,366
Non ti fidare di nessuno, Claudia.
227
00:14:55,400 --> 00:14:56,000
Questa è l'unica cosa veramente
importante che ti posso dire adesso.
228
00:14:56,000 --> 00:14:59,600
Questa è l'unica cosa veramente
importante che ti posso dire adesso.
229
00:15:00,433 --> 00:15:01,700
Per il tuo bene.
230
00:15:06,200 --> 00:15:10,066
Non è un avvocato che mi può tirare
fuori da questa situazione.
231
00:15:10,766 --> 00:15:12,000
Passa tutto
attraverso canali diversi,
232
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Passa tutto
attraverso canali diversi,
233
00:15:14,033 --> 00:15:16,466
peggiori rispetto alla giustizia
normale.
234
00:15:17,300 --> 00:15:19,566
Le accuse di omicidio sono
uno strumento
235
00:15:19,600 --> 00:15:20,000
nelle mani di queste persone.
236
00:15:20,000 --> 00:15:21,533
nelle mani di queste persone.
237
00:15:21,566 --> 00:15:23,666
Chi sono queste persone?
238
00:15:27,066 --> 00:15:28,000
Ci sei arrivata troppo vicino,
non l'avevo previsto.
239
00:15:28,000 --> 00:15:30,533
Ci sei arrivata troppo vicino,
non l'avevo previsto.
240
00:15:32,700 --> 00:15:36,000
MANCUSO: Sei brava,
hai una bellissima carriera davanti.
241
00:15:36,000 --> 00:15:36,600
MANCUSO: Sei brava,
hai una bellissima carriera davanti.
242
00:15:45,266 --> 00:15:46,433
Aspetta.
243
00:15:49,566 --> 00:15:52,000
Se rinunci all'incarico,
non ce l'avrò con te.
244
00:15:52,000 --> 00:15:52,366
Se rinunci all'incarico,
non ce l'avrò con te.
245
00:15:54,300 --> 00:15:56,100
(PORTA SI APRE)
246
00:15:56,133 --> 00:15:57,766
MANCUSO: Abbiamo finito qui.
247
00:15:59,500 --> 00:16:00,000
PIRAS: Accompagnalo in cella.
248
00:16:00,000 --> 00:16:01,333
PIRAS: Accompagnalo in cella.
249
00:16:29,300 --> 00:16:31,766
Saccà? Ti vogliono.
250
00:16:46,766 --> 00:16:48,000
BRUNO: Come va?
251
00:16:48,000 --> 00:16:48,100
BRUNO: Come va?
252
00:16:49,233 --> 00:16:51,133
Ci voleva questo lavoro, grazie.
253
00:16:51,166 --> 00:16:53,266
Sei stato bravo, non t'ha visto.
254
00:16:53,766 --> 00:16:56,000
- Come sta?
- Se la caverà.
255
00:16:56,000 --> 00:16:56,100
- Come sta?
- Se la caverà.
256
00:16:58,100 --> 00:16:59,466
Ora scoppierà il casino.
257
00:17:03,433 --> 00:17:04,000
Questa è per te.
258
00:17:04,000 --> 00:17:04,600
Questa è per te.
259
00:17:20,133 --> 00:17:21,566
GUARDIA: Tofanelli.
260
00:17:25,266 --> 00:17:27,433
- Devo parlare col direttore.
- Non c'è.
261
00:17:28,166 --> 00:17:29,500
Mi faccia entrare.
262
00:17:30,000 --> 00:17:32,133
Non è in ufficio, gliel'ho detto.
263
00:17:32,500 --> 00:17:34,633
Bene. Lo aspetto qui.
264
00:17:36,000 --> 00:17:37,166
Come vuole.
265
00:17:51,366 --> 00:17:52,000
(MUSICA HIP HOP IN SOTTOFONDO)
266
00:17:52,000 --> 00:17:54,433
(MUSICA HIP HOP IN SOTTOFONDO)
267
00:17:55,466 --> 00:17:57,100
Adele, sono tornata.
268
00:18:10,000 --> 00:18:13,133
(TV) ..può essere mantenuta
solo per poche centinaia di metri
269
00:18:13,166 --> 00:18:14,733
durante la caccia delle prede.
270
00:18:14,766 --> 00:18:16,000
(TV) La morfologia del ghepardo
si è adattata di conseguenza.
271
00:18:16,000 --> 00:18:18,133
(TV) La morfologia del ghepardo
si è adattata di conseguenza.
272
00:18:18,166 --> 00:18:22,566
La colonna vertebrale flessibile,
artigli non completamente retrattili,
273
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
e narici allargate...
274
00:18:24,000 --> 00:18:24,166
e narici allargate...
275
00:18:26,600 --> 00:18:30,533
(SPEAKER CONTINUA DALLA TV)
276
00:18:49,133 --> 00:18:51,033
(PASSI)
277
00:18:57,366 --> 00:18:58,400
Ciao, mamma.
278
00:19:00,266 --> 00:19:02,800
Ciao. Come va? Tutto bene?
279
00:19:04,200 --> 00:19:07,033
Com'è andato l'allenamento?
Pronta per le gare?
280
00:19:09,000 --> 00:19:10,633
Eh, insomma...
281
00:19:11,800 --> 00:19:12,000
Silvia dice
che sono molto competitiva.
282
00:19:12,000 --> 00:19:14,266
Silvia dice
che sono molto competitiva.
283
00:19:14,300 --> 00:19:15,700
Ah.
284
00:19:15,733 --> 00:19:17,066
Ehm...
285
00:19:17,766 --> 00:19:20,000
I miei tempi non sono male, però le
altre ragazze forse sono più forti.
286
00:19:20,000 --> 00:19:23,466
I miei tempi non sono male, però le
altre ragazze forse sono più forti.
287
00:19:24,066 --> 00:19:27,266
Vabbè, è normale dai.
Un po' di ansia ci sta.
288
00:19:27,300 --> 00:19:28,000
I compiti li hai già fatti?
289
00:19:28,000 --> 00:19:28,633
I compiti li hai già fatti?
290
00:19:28,666 --> 00:19:31,000
Eh, sì, ho finito.
291
00:19:34,366 --> 00:19:36,000
Ah. E senti, ti va di accompagnarmi
a fare la spesa?
292
00:19:36,000 --> 00:19:38,566
Ah. E senti, ti va di accompagnarmi
a fare la spesa?
293
00:19:39,400 --> 00:19:41,266
Ti va?
- Sì, va bene.
294
00:19:46,500 --> 00:19:49,233
Ti vai a mettere le scarpe?
Ti ho detto mille volte
295
00:19:49,266 --> 00:19:50,766
di non camminare scalza per casa.
296
00:19:53,400 --> 00:19:54,666
Va bene.
297
00:20:16,366 --> 00:20:18,333
Ah, eccoti. Andiamo?
298
00:20:27,800 --> 00:20:29,766
Mi spieghi, per favore?
299
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
- Hai capito cos'era quell'aggeggio?
- Sì, non sono stupida.
300
00:20:32,000 --> 00:20:33,300
- Hai capito cos'era quell'aggeggio?
- Sì, non sono stupida.
301
00:20:33,333 --> 00:20:36,533
- Voglio sapere chi ci sta spiando.
- I miei colleghi.
302
00:20:36,566 --> 00:20:38,166
Alcuni di loro.
303
00:20:39,033 --> 00:20:40,000
- Perché?
- A volte succede, nel mio lavoro.
304
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
- Perché?
- A volte succede, nel mio lavoro.
305
00:20:42,000 --> 00:20:43,566
Mi dispiace.
306
00:20:43,600 --> 00:20:47,166
Ascoltami, noi dobbiamo continuare
a fare le stesse cose di sempre,
307
00:20:47,200 --> 00:20:48,000
è molto importante
e io cerco di risolvere il problema.
308
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
è molto importante
e io cerco di risolvere il problema.
309
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Siamo in pericolo?
310
00:20:52,433 --> 00:20:54,066
Ma no, figurati.
311
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Papà è in pericolo?
312
00:20:56,466 --> 00:20:57,500
No.
313
00:20:58,266 --> 00:21:01,666
Questa è una bugia. E di lui che
non possiamo parlare in casa, vero?
314
00:21:05,133 --> 00:21:08,100
Senti amore,
dobbiamo solo stare un po' attente
315
00:21:08,133 --> 00:21:09,533
e non ci succederà niente.
316
00:21:09,566 --> 00:21:12,000
GLORIA: Questi miei colleghi
fanno solo il loro lavoro.
317
00:21:12,000 --> 00:21:12,466
GLORIA: Questi miei colleghi
fanno solo il loro lavoro.
318
00:21:12,500 --> 00:21:13,800
Stai tranquilla, va bene?
319
00:21:53,700 --> 00:21:57,300
(VOCI CONCITATE IN LONTANANZA)
320
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
(PARLA IN NAPOLETANO)
321
00:22:30,700 --> 00:22:32,000
(PARLANO IN ARABO)
322
00:22:32,000 --> 00:22:34,133
(PARLANO IN ARABO)
323
00:22:48,433 --> 00:22:50,000
SCAGLIONE: Forza!
324
00:22:53,566 --> 00:22:54,800
Ora d'aria!
325
00:22:57,433 --> 00:23:00,300
Glielo faccio vedere io.
State tranquilli.
326
00:23:01,500 --> 00:23:02,733
Lo dobbiamo fare.
327
00:23:08,000 --> 00:23:10,600
Andiamo dritti da quelle merde.
Spargi la voce.
328
00:23:28,200 --> 00:23:30,566
(SOSPIRO)
329
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
(PORTA SI CHIUDE)
330
00:23:32,433 --> 00:23:33,600
Direttore.
331
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
- Ancora qui?
- Dobbiamo parlare.
332
00:23:36,000 --> 00:23:36,733
- Ancora qui?
- Dobbiamo parlare.
333
00:23:48,000 --> 00:23:49,366
A che gioco sta giocando?
334
00:23:52,433 --> 00:23:54,633
Deve lasciare immediatamente
il carcere.
335
00:23:54,666 --> 00:23:56,400
- Ah, sì?
- Sì.
336
00:23:58,166 --> 00:24:00,000
Prima mi spii i colloqui,
poi mi proponi un patto,
337
00:24:00,000 --> 00:24:01,100
Prima mi spii i colloqui,
poi mi proponi un patto,
338
00:24:01,133 --> 00:24:02,566
e adesso fai finta di nulla?
339
00:24:04,233 --> 00:24:05,800
Non so di che cosa stia parlando.
340
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Non mi muovo da qui finché
non mi dici come stanno le cose.
341
00:24:08,000 --> 00:24:09,100
Non mi muovo da qui finché
non mi dici come stanno le cose.
342
00:24:09,133 --> 00:24:13,433
-La faccio scortare fuori? -Provaci
e faccio scoppiare un casino.
343
00:24:13,466 --> 00:24:15,166
Direttore, ci siamo.
344
00:24:15,200 --> 00:24:16,000
Ha sentito? Se ne deve andare.
345
00:24:16,000 --> 00:24:17,433
Ha sentito? Se ne deve andare.
346
00:24:17,466 --> 00:24:19,500
Io non esco da qui
senza una risposta.
347
00:24:20,300 --> 00:24:22,266
Benissimo. Tofanelli?
348
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
Resta con lei.
349
00:24:32,366 --> 00:24:34,766
- Raduna tutti sul tetto.
- Vado.
350
00:24:45,066 --> 00:24:48,000
(MUSICA DI TENSIONE)
351
00:24:48,000 --> 00:24:48,666
(MUSICA DI TENSIONE)
352
00:24:50,800 --> 00:24:53,433
(BUSSANO ALLA PORTA)
353
00:24:53,466 --> 00:24:56,000
PIRAS: Comandante, il direttore
ci vuole tutti sul tetto.
354
00:24:56,000 --> 00:24:57,233
PIRAS: Comandante, il direttore
ci vuole tutti sul tetto.
355
00:25:17,200 --> 00:25:18,700
Oggi ci sta qualcosa per me?
356
00:25:21,700 --> 00:25:22,766
Ma quando?
357
00:25:39,366 --> 00:25:41,733
Dovete finire
quello che avete iniziato.
358
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
Lo so cosa pensi, ma noi a quel tuo
fratello non l'abbiamo toccato.
359
00:25:44,000 --> 00:25:46,700
Lo so cosa pensi, ma noi a quel tuo
fratello non l'abbiamo toccato.
360
00:25:47,533 --> 00:25:49,766
Pure vigliacchi siete? Eh?
361
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
ANIELLO: Pure vigliacchi siete?
362
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
ANIELLO: Pure vigliacchi siete?
363
00:25:57,300 --> 00:25:58,500
GORAN: Aniello?
364
00:26:03,433 --> 00:26:04,533
Ah.
365
00:26:07,666 --> 00:26:08,000
HAMED: Non abbiamo niente a che fare
con quelli.
366
00:26:08,000 --> 00:26:10,500
HAMED: Non abbiamo niente a che fare
con quelli.
367
00:26:12,500 --> 00:26:16,000
- Non vogliamo problemi.
KARIM: Tornate sopra che è meglio.
368
00:26:16,000 --> 00:26:16,233
- Non vogliamo problemi.
KARIM: Tornate sopra che è meglio.
369
00:26:35,366 --> 00:26:36,600
Smettetela!
370
00:26:42,600 --> 00:26:43,800
Cazzo.
371
00:26:50,700 --> 00:26:52,233
BRUNO: Eccomi.
372
00:26:53,466 --> 00:26:56,000
Sono in troppi, dobbiamo intervenire
con tutti gli uomini.
373
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Sono in troppi, dobbiamo intervenire
con tutti gli uomini.
374
00:27:00,300 --> 00:27:02,133
Comandante, richiami i colleghi.
375
00:27:02,166 --> 00:27:04,000
- Che cosa? - Non voglio che nessuno
dei nostri si faccia male.
376
00:27:04,000 --> 00:27:05,566
- Che cosa? - Non voglio che nessuno
dei nostri si faccia male.
377
00:27:05,600 --> 00:27:08,433
Quelli si stanno massacrando
e noi non facciamo niente?
378
00:27:08,466 --> 00:27:10,433
Chiudete il cancello
e isolate il cortile,
379
00:27:10,466 --> 00:27:12,000
non abbiamo uomini a sufficienza.
380
00:27:12,000 --> 00:27:12,400
non abbiamo uomini a sufficienza.
381
00:27:12,433 --> 00:27:14,666
SONIA: Non è vero,
siamo in pieno organico.
382
00:27:14,700 --> 00:27:17,733
Se andiamo adesso,
in cinque minuti è tutto finito.
383
00:27:17,766 --> 00:27:20,000
Chiudete il cancello e
isolate il cortile. Non intervenite.
384
00:27:20,000 --> 00:27:20,700
Chiudete il cancello e
isolate il cortile. Non intervenite.
385
00:27:23,466 --> 00:27:24,633
Potete andare.
386
00:27:28,666 --> 00:27:30,533
Piras, tu vai a fare quella cosa.
387
00:27:30,566 --> 00:27:32,700
(COMPONE NUMERO)
388
00:27:32,733 --> 00:27:34,033
Vado.
389
00:27:36,000 --> 00:27:39,066
Direttore, dobbiamo fermare
lo scontro. Adesso.
390
00:27:39,100 --> 00:27:40,433
Tu fai quello che dico io.
391
00:27:40,466 --> 00:27:42,333
Pronto, dipartimento.
- Pronto?
392
00:27:42,366 --> 00:27:44,000
Sono Testori del San Michele,
abbiamo una rivolta in carcere.
393
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Sono Testori del San Michele,
abbiamo una rivolta in carcere.
394
00:27:46,033 --> 00:27:48,000
Mi passa cortesemente il Dr. Russo?
395
00:27:48,033 --> 00:27:49,366
Attenda.
- Grazie.
396
00:27:49,400 --> 00:27:51,733
E' il dipartimento
che li deve fermare.
397
00:27:51,766 --> 00:27:52,000
Così rischiamo che qualcuno
di loro si fa male per davvero.
398
00:27:52,000 --> 00:27:54,633
Così rischiamo che qualcuno
di loro si fa male per davvero.
399
00:27:55,733 --> 00:27:57,000
Comandante,
400
00:27:57,033 --> 00:28:00,000
non ti azzardare più a discutere
i miei ordini davanti agli altri.
401
00:28:00,000 --> 00:28:00,366
non ti azzardare più a discutere
i miei ordini davanti agli altri.
402
00:28:00,700 --> 00:28:02,133
Mai più. Chiaro?
403
00:28:03,033 --> 00:28:05,166
(cellulare) RUSSO: Testori,
che succede?
404
00:28:05,200 --> 00:28:07,366
Dr. Russo, è scoppiata una rissa
in carcere.
405
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
E' necessario un intervento
immediato.
406
00:28:08,000 --> 00:28:09,333
E' necessario un intervento
immediato.
407
00:28:09,366 --> 00:28:11,566
Che rissa?
Di quanti uomini ha bisogno?
408
00:28:15,533 --> 00:28:16,000
Chiudi!
409
00:28:16,000 --> 00:28:16,666
Chiudi!
410
00:28:27,666 --> 00:28:31,033
(SCATTO DELLA SERRATURA)
411
00:28:38,400 --> 00:28:39,533
Mancuso.
412
00:28:43,266 --> 00:28:44,600
PIRAS: Mi segua.
413
00:28:51,033 --> 00:28:52,566
(sospirando) Che palle.
414
00:28:52,600 --> 00:28:55,500
Se ha cambiato idea
e vuole andarsene, avvocatessa,
415
00:28:55,533 --> 00:28:56,000
mi sa che è troppo tardi.
416
00:28:56,000 --> 00:28:57,133
mi sa che è troppo tardi.
417
00:28:59,066 --> 00:29:02,000
E comunque, preferisco "avvocata".
418
00:29:35,266 --> 00:29:36,000
Cosa sta succedendo?
419
00:29:36,000 --> 00:29:36,433
Cosa sta succedendo?
420
00:29:36,466 --> 00:29:39,433
Niente, non ti preoccupare.
Tutto a posto.
421
00:29:44,133 --> 00:29:45,466
Dove mi sta portando?
422
00:29:57,666 --> 00:29:59,200
Perché non mi risponde?
423
00:30:15,266 --> 00:30:16,000
Si muova.
424
00:30:16,000 --> 00:30:16,366
Si muova.
425
00:30:18,266 --> 00:30:19,400
Dai!
426
00:30:29,700 --> 00:30:32,000
(CELLULARE SQUILLA)
427
00:30:32,000 --> 00:30:32,766
(CELLULARE SQUILLA)
428
00:30:36,333 --> 00:30:37,400
Pronto?
429
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
Capisco.
430
00:30:43,366 --> 00:30:44,466
Fermati.
431
00:30:45,533 --> 00:30:46,633
Qual è il problema?
432
00:30:47,566 --> 00:30:48,000
Ho detto fermati.
433
00:30:48,000 --> 00:30:49,066
Ho detto fermati.
434
00:31:05,733 --> 00:31:07,066
Che succede?
435
00:31:24,066 --> 00:31:25,733
Il dipartimento.
436
00:31:29,466 --> 00:31:30,800
MICELI: Che facciamo?
437
00:31:32,300 --> 00:31:34,066
Direi che entrare è escluso.
438
00:31:58,200 --> 00:31:59,733
- Buongiorno.
- Buongiorno.
439
00:32:08,133 --> 00:32:10,300
- Papà.
OTTAVIO: Claudia, finalmente.
440
00:32:10,333 --> 00:32:12,733
Mi chiami sempre
dopo ogni colloquio con Mancuso.
441
00:32:12,766 --> 00:32:15,300
Ci sono stati un po' di imprevisti,
anzi un bel po'.
442
00:32:15,333 --> 00:32:16,000
Posso avere un po' di privacy?
443
00:32:16,000 --> 00:32:17,100
Posso avere un po' di privacy?
444
00:32:17,700 --> 00:32:20,300
Con chi stai parlando?
Che imprevisti?
445
00:32:21,700 --> 00:32:24,000
In carcere è scoppiata una specie
di guerra tra bande
446
00:32:24,000 --> 00:32:24,633
In carcere è scoppiata una specie
di guerra tra bande
447
00:32:24,666 --> 00:32:26,400
e io sono bloccata qui dentro.
448
00:32:26,433 --> 00:32:28,766
- Una guerra?
Ma non posso parlare.
449
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Non mi fido a parlare qui.
450
00:32:30,633 --> 00:32:32,000
Ti prego, Claudia, stai attenta.
Mi raccomando.
451
00:32:32,000 --> 00:32:34,466
Ti prego, Claudia, stai attenta.
Mi raccomando.
452
00:32:34,500 --> 00:32:37,433
Sì, sì. Adesso devo lasciarti, ciao.
453
00:32:42,300 --> 00:32:44,300
- C'è stato un accoltellamento.
- E poi?
454
00:32:44,333 --> 00:32:46,500
Poi è scoppiata una rissa
violentissima,
455
00:32:46,533 --> 00:32:48,000
da soli non potevamo farcela.
456
00:32:48,000 --> 00:32:48,066
da soli non potevamo farcela.
457
00:32:48,100 --> 00:32:50,266
Lei non è tipo da chiedere aiuto
per una rissa.
458
00:32:50,300 --> 00:32:51,333
Quando serve, sì.
459
00:32:51,366 --> 00:32:53,666
Così adesso sono i miei uomini
a rischiare.
460
00:32:53,700 --> 00:32:56,000
I miei uomini
lo fanno tutti i giorni.
461
00:32:56,000 --> 00:32:56,100
I miei uomini
lo fanno tutti i giorni.
462
00:32:56,433 --> 00:32:59,133
Testori, due scontri
in pochissimo tempo,
463
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
cosa sta succedendo al San Michele?
464
00:34:24,633 --> 00:34:28,766
(TV) Ancora una violenta protesta
all'interno del carcere San Michele,
465
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
già teatro di una recente rivolta.
Questa volta è stato necessario
466
00:34:32,000 --> 00:34:32,100
già teatro di una recente rivolta.
Questa volta è stato necessario
467
00:34:32,133 --> 00:34:34,533
l'intervento della squadra
antisommossa.
468
00:34:34,566 --> 00:34:36,800
Oggi pare che nell'istituto
penitenziario
469
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
sia esplosa una vera e propria
guerra tra bande rivali.
470
00:34:39,533 --> 00:34:40,000
ADELE: Chiamalo.
471
00:34:40,000 --> 00:34:40,566
ADELE: Chiamalo.
472
00:34:40,600 --> 00:34:42,600
(TV) Il dipartimento ha dichiarato
473
00:34:42,633 --> 00:34:45,366
che la situazione sta tornando
alla normalità.
474
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
Non si hanno conferme sul numero
di feriti ed eventuali vittime.
475
00:34:48,000 --> 00:34:49,100
Non si hanno conferme sul numero
di feriti ed eventuali vittime.
476
00:35:13,266 --> 00:35:16,100
(CELLULARE SQUILLA)
477
00:35:46,200 --> 00:35:47,766
Mhm...
478
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Voglio una spiegazione convincente.
479
00:35:52,000 --> 00:35:52,333
Voglio una spiegazione convincente.
480
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
Non c'è niente da spiegare,
un regolamento di conti improvviso,
481
00:35:56,700 --> 00:35:57,766
imprevedibile.
482
00:35:58,633 --> 00:36:00,000
"Imprevedibile"?
483
00:36:00,000 --> 00:36:00,200
"Imprevedibile"?
484
00:36:01,566 --> 00:36:05,700
Era tutto tranquillo, ancora adesso
non so cosa sia successo, né perché.
485
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
No... non corrisponde.
486
00:36:13,100 --> 00:36:14,266
Cosa?
487
00:36:14,300 --> 00:36:16,000
Il quadro che mi ero fatto su di te.
488
00:36:16,000 --> 00:36:16,166
Il quadro che mi ero fatto su di te.
489
00:36:16,200 --> 00:36:17,333
Che vuol dire?
490
00:36:17,400 --> 00:36:20,433
Eh, io pensavo che tu avessi
un talento particolare.
491
00:36:27,366 --> 00:36:30,733
Sei stato tu,
l'hai provocata tu la guerra.
492
00:36:34,733 --> 00:36:36,066
Per cosa?
493
00:36:37,533 --> 00:36:40,000
Per perdere anche quel poco
di credibilità che mi era rimasta?
494
00:36:40,000 --> 00:36:40,600
Per perdere anche quel poco
di credibilità che mi era rimasta?
495
00:36:40,633 --> 00:36:42,333
Sei una delusione.
496
00:36:46,666 --> 00:36:48,000
Devo andare. Non voglio
che trovino la tua cella speciale,
497
00:36:48,000 --> 00:36:50,300
Devo andare. Non voglio
che trovino la tua cella speciale,
498
00:36:50,333 --> 00:36:53,066
anche perché è a me
che darebbero la colpa.
499
00:36:53,100 --> 00:36:55,100
Risolvi 'sto casino.
500
00:36:56,433 --> 00:36:57,800
Hai tempo fino a domani.
501
00:37:40,600 --> 00:37:43,333
(LAMENTI)
502
00:37:53,600 --> 00:37:56,633
BRUNO: Buonasera.
DOTTORE: Buonasera, direttore.
503
00:37:56,666 --> 00:37:58,366
Allora Aniello, come va?
504
00:37:59,600 --> 00:38:00,000
Non sono stati gli arabi.
505
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
Non sono stati gli arabi.
506
00:38:01,533 --> 00:38:04,300
A ridurti così?
Beh, c'erano anche gli slavi.
507
00:38:05,133 --> 00:38:08,000
Ad accoltellare a Mimmo
non sono stati i mussulmani.
508
00:38:08,000 --> 00:38:08,566
Ad accoltellare a Mimmo
non sono stati i mussulmani.
509
00:38:08,600 --> 00:38:12,133
Quando mi sono avvicinato ad Hamed,
ha detto che non erano stati loro.
510
00:38:12,166 --> 00:38:14,333
Lì per lì, non gli ho creduto.
511
00:38:14,366 --> 00:38:15,700
Ma poi aggia visto a Goran.
512
00:38:15,733 --> 00:38:16,000
Goran fino a stamattina
stava in isolamento...
513
00:38:16,000 --> 00:38:18,666
Goran fino a stamattina
stava in isolamento...
514
00:38:24,300 --> 00:38:25,800
Beh, sei ancora tutto intero.
515
00:38:33,033 --> 00:38:34,733
BRUNO: Stammi a sentire, Aniello.
516
00:38:34,766 --> 00:38:38,066
Perché era proprio questo
quello che ti ero venuto a dire.
517
00:38:38,100 --> 00:38:40,000
Il nostro accordo è ancora in piedi
e per me è ancora valido.
518
00:38:40,000 --> 00:38:40,733
Il nostro accordo è ancora in piedi
e per me è ancora valido.
519
00:38:40,766 --> 00:38:43,500
Mi dispiace
per quello che è successo,
520
00:38:43,533 --> 00:38:45,733
ma alla fine, secondo me,
ci puoi stare.
521
00:38:51,266 --> 00:38:53,600
- Va bene, direttore.
- Bravo.
522
00:39:06,300 --> 00:39:07,400
Grazie, Tofa.
523
00:39:09,066 --> 00:39:10,133
Allora?
524
00:39:12,600 --> 00:39:14,300
Sei testarda, eh?
525
00:39:17,466 --> 00:39:18,733
Vieni con me.
526
00:39:32,766 --> 00:39:35,200
Io dovevo spiare Mancuso,
527
00:39:35,233 --> 00:39:36,000
scoprire cosa c'era dietro
l'omicidio della Valeriani.
528
00:39:36,000 --> 00:39:38,433
scoprire cosa c'era dietro
l'omicidio della Valeriani.
529
00:39:38,466 --> 00:39:41,366
Per questo ho cercato
di tirarti dentro.
530
00:39:41,400 --> 00:39:43,800
- Poi però ci hai ripensato.
Non ci ho ripensato.
531
00:39:44,000 --> 00:39:45,566
Sono le cose che sono cambiate.
532
00:39:47,533 --> 00:39:50,433
E come mai il direttore di un carcere
si interessa di cose
533
00:39:50,466 --> 00:39:52,000
che non lo riguardano minimamente?
534
00:39:52,000 --> 00:39:52,333
che non lo riguardano minimamente?
535
00:39:52,366 --> 00:39:55,500
Perché sono stato arruolato...
dai servizi.
536
00:39:59,233 --> 00:40:00,000
Piras.
537
00:40:00,000 --> 00:40:00,266
Piras.
538
00:40:00,300 --> 00:40:02,000
Qua è tutto a posto, direttore.
539
00:40:02,033 --> 00:40:04,533
Quelli del dipartimento
stanno tutti su alle celle.
540
00:40:04,566 --> 00:40:07,233
- Bene.
- La finisci con questi giochetti?
541
00:40:08,033 --> 00:40:09,166
Vieni a vedere.
542
00:40:20,800 --> 00:40:23,200
Credi davvero
che io scenda lì giù con te?
543
00:40:23,766 --> 00:40:24,000
Allora te la faccio un po' di paura.
544
00:40:24,000 --> 00:40:25,766
Allora te la faccio un po' di paura.
545
00:40:46,500 --> 00:40:48,000
MANCUSO: Guarda dove mi ha chiuso.
Guarda!
546
00:40:48,000 --> 00:40:49,366
MANCUSO: Guarda dove mi ha chiuso.
Guarda!
547
00:40:50,133 --> 00:40:51,366
Ti rendi conto?
548
00:40:51,400 --> 00:40:54,533
Te l'ho fatta vedere
perché era destinata a te.
549
00:40:54,566 --> 00:40:56,000
Questo t'aspettava,
se non l'avessi fermati.
550
00:40:56,000 --> 00:40:57,533
Questo t'aspettava,
se non l'avessi fermati.
551
00:40:57,566 --> 00:40:59,000
Ma che dici?
552
00:40:59,033 --> 00:41:00,200
BRUNO: L'ho salvato.
553
00:41:00,233 --> 00:41:02,666
E non è stata per niente
una cosa indolore.
554
00:41:04,033 --> 00:41:06,766
Quindi adesso basta. Devi parlare.
555
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
Che informazioni vogliono da te
i servizi?
556
00:41:12,000 --> 00:41:13,033
Che informazioni vogliono da te
i servizi?
557
00:41:30,166 --> 00:41:33,566
Se Testori non trova una soluzione
entro oggi, come facciamo?
558
00:41:35,533 --> 00:41:36,000
Troviamo il modo
di tirare fuori Mancuso.
559
00:41:36,000 --> 00:41:38,033
Troviamo il modo
di tirare fuori Mancuso.
560
00:41:38,666 --> 00:41:41,566
E come? E' pericoloso esporci.
561
00:41:44,266 --> 00:41:47,100
Questo è il motivo
per cui ho voluto Testori.
562
00:41:47,500 --> 00:41:49,366
Ma se ormai è poco affidabile...
563
00:41:49,400 --> 00:41:52,000
- Ci occuperemo anche di Testori.
- Bravo.
564
00:41:52,000 --> 00:41:52,233
- Ci occuperemo anche di Testori.
- Bravo.
565
00:41:53,333 --> 00:41:56,233
Dopo ti occuperai tu, di Testori.
566
00:42:02,733 --> 00:42:06,133
(MUSICA CUPA)
567
00:42:10,700 --> 00:42:13,700
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
40669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof