Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*
2
00:01:38,100 --> 00:01:42,300
(MUSICA DI TENSIONE)
3
00:01:53,533 --> 00:01:56,333
(SIRENA)
4
00:02:16,533 --> 00:02:18,533
E quando pensate di dimetterlo?
5
00:02:18,566 --> 00:02:21,466
LETTIERI: Ottimisticamente,
entro un paio di giorni.
6
00:02:21,500 --> 00:02:23,700
Vediamo prima come supera la notte.
7
00:02:23,733 --> 00:02:24,000
Certo.
8
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
Certo.
9
00:02:25,433 --> 00:02:28,333
- Grazie, dottore.
BRUNO: Buonasera.
10
00:02:28,366 --> 00:02:31,266
Buonasera,
sono Testori del San Michele.
11
00:02:31,300 --> 00:02:32,000
Lettieri, sono il primario.
12
00:02:32,000 --> 00:02:33,033
Lettieri, sono il primario.
13
00:02:33,066 --> 00:02:36,100
- Elisabetta Mancuso, piacere.
- Piacere.
14
00:02:36,433 --> 00:02:38,166
Come sta?
15
00:02:38,200 --> 00:02:40,000
Cinque minuti in più
e non ce l'avrebbe fatta.
16
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Cinque minuti in più
e non ce l'avrebbe fatta.
17
00:02:41,233 --> 00:02:43,633
Ora, se volete scusarmi,
continuo il giro.
18
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
- L'ha trovato lei, vero?
- Sì.
19
00:02:48,000 --> 00:02:49,100
- L'ha trovato lei, vero?
- Sì.
20
00:02:49,500 --> 00:02:52,533
Mi dispiace. L'avrei dovuto
far sorvegliare meglio.
21
00:02:53,466 --> 00:02:55,400
Gli ha comunque salvato la vita.
22
00:02:56,366 --> 00:02:57,366
Grazie.
23
00:02:59,800 --> 00:03:01,466
ELISABETTA: Mi scusi.
24
00:03:13,366 --> 00:03:15,000
CLAUDIA: Direttore.
25
00:03:21,566 --> 00:03:25,366
Un magistrato di fama viene accusato
di un omicidio senza movente.
26
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
L'arma del delitto non si trova
e poi sbuca fuori dal nulla.
27
00:03:28,000 --> 00:03:28,766
L'arma del delitto non si trova
e poi sbuca fuori dal nulla.
28
00:03:28,800 --> 00:03:33,200
- E adesso anche il suicidio.
- Non crede nemmeno al suicidio?
29
00:03:33,233 --> 00:03:36,000
Veramente, il suicidio è
l'unica cosa che mi convince.
30
00:03:36,000 --> 00:03:36,433
Veramente, il suicidio è
l'unica cosa che mi convince.
31
00:03:36,466 --> 00:03:39,733
La verità è che il mio cliente
non dovrebbe stare in carcere.
32
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
Lei ha le prove della sua innocenza,
avvocata?
33
00:03:44,000 --> 00:03:44,433
Lei ha le prove della sua innocenza,
avvocata?
34
00:03:44,466 --> 00:03:46,533
Le sto verificando.
35
00:03:46,566 --> 00:03:50,233
Ma secondo me, niente di quello
che è successo, è successo per caso.
36
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Ci vediamo al San Michele.
37
00:04:05,300 --> 00:04:08,000
INFERMIERA: Dottore,
le cartelle sono qui.
38
00:04:08,000 --> 00:04:08,166
INFERMIERA: Dottore,
le cartelle sono qui.
39
00:04:34,000 --> 00:04:36,233
Forse non ci siamo capiti, Bruno.
40
00:04:37,133 --> 00:04:40,000
Se Mancuso parla con il magistrato
prima di parlare con noi,
41
00:04:40,000 --> 00:04:40,400
Se Mancuso parla con il magistrato
prima di parlare con noi,
42
00:04:40,433 --> 00:04:41,533
è un problema.
43
00:04:42,766 --> 00:04:44,800
Beh, finché era qui,
ho fatto il possibile.
44
00:04:45,000 --> 00:04:47,133
E il risultato è
che ha tentato di ammazzarsi.
45
00:04:52,733 --> 00:04:54,000
Senti Bruno,
46
00:04:54,033 --> 00:04:56,000
questo carcere per noi è importante.
47
00:04:56,000 --> 00:04:56,066
questo carcere per noi è importante.
48
00:04:56,100 --> 00:04:58,133
Nessuno vuole toglierti
quello che è tuo,
49
00:04:58,166 --> 00:05:00,733
però in futuro potrebbero esserci
altri Mancuso
50
00:05:00,766 --> 00:05:04,000
e noi saremmo felici di continuare
la nostra collaborazione.
51
00:05:04,000 --> 00:05:04,300
e noi saremmo felici di continuare
la nostra collaborazione.
52
00:05:05,233 --> 00:05:06,666
E se non fossi interessato?
53
00:05:08,433 --> 00:05:12,000
Ne abbiamo già discusso, qui
non si tratta di interessi personali.
54
00:05:12,000 --> 00:05:12,733
Ne abbiamo già discusso, qui
non si tratta di interessi personali.
55
00:05:12,766 --> 00:05:16,500
Fra otto giorni Mancuso
potrebbe parlare con il magistrato.
56
00:05:16,533 --> 00:05:18,333
Dirà la sua.
57
00:05:18,366 --> 00:05:19,766
Tutta, una parte...
58
00:05:20,500 --> 00:05:23,733
Ma una cosa è sicura. Farà mettere
a verbale la sua versione.
59
00:05:23,766 --> 00:05:27,066
E noi avremo sempre meno spazio
per conoscere la verità.
60
00:05:27,100 --> 00:05:28,000
E quindi?
61
00:05:28,000 --> 00:05:28,466
E quindi?
62
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
E quindi passiamo alla contromossa.
63
00:05:31,633 --> 00:05:35,500
Ti mando un paio di miei uomini,
gente esperta.
64
00:05:36,633 --> 00:05:38,500
Fa' quello che ti dicono di fare.
65
00:05:38,533 --> 00:05:41,033
E vedrai che
non ci saranno problemi.
66
00:05:41,066 --> 00:05:42,466
Ma per fare cosa?
67
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Per controllare le operazioni
da dentro il carcere.
68
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Per controllare le operazioni
da dentro il carcere.
69
00:05:47,600 --> 00:05:49,766
Non è una mancanza di fiducia, Bruno.
70
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
E' solo che il tempo stringe.
71
00:05:52,000 --> 00:05:52,433
E' solo che il tempo stringe.
72
00:05:53,100 --> 00:05:54,433
Mancano otto giorni.
73
00:05:57,800 --> 00:05:59,333
Nessun problema.
74
00:06:07,133 --> 00:06:08,000
(PORTA SI CHIUDE)
75
00:06:08,000 --> 00:06:09,366
(PORTA SI CHIUDE)
76
00:06:12,733 --> 00:06:14,033
Direttore.
77
00:06:22,233 --> 00:06:23,700
BRUNO: Andiamo.
78
00:06:27,566 --> 00:06:30,100
Questo è l'ingresso
dell'ala dismessa.
79
00:06:32,666 --> 00:06:34,000
Buongiorno.
80
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
MICELI: Perfetto.
81
00:06:56,466 --> 00:06:57,800
Posso avere le chiavi?
82
00:06:59,733 --> 00:07:03,733
- BRUNO: Io le volevo lasciare Piras,
per ogni evenienza. - Non serve.
83
00:07:06,000 --> 00:07:07,033
Dagli le chiavi.
84
00:07:11,200 --> 00:07:12,000
Grazie, direttore.
85
00:07:12,000 --> 00:07:12,300
Grazie, direttore.
86
00:07:13,266 --> 00:07:14,500
Con permesso.
87
00:07:24,466 --> 00:07:27,266
Questo posto non esiste,
questa gente non esiste.
88
00:07:27,300 --> 00:07:28,000
Se vi chiedono qualcosa, gliela date.
Qualunque cosa.
89
00:07:28,000 --> 00:07:30,266
Se vi chiedono qualcosa, gliela date.
Qualunque cosa.
90
00:07:30,300 --> 00:07:31,800
Però poi me lo venite a dire.
91
00:07:41,233 --> 00:07:44,000
(VERSO DI GORILLA)
92
00:07:44,000 --> 00:07:44,500
(VERSO DI GORILLA)
93
00:07:44,533 --> 00:07:47,766
ADELE: Può esserci soltanto
un maschio all'interno del branco.
94
00:07:47,800 --> 00:07:51,233
Se qualcuno prova a invadere
il suo territorio, quello è morto.
95
00:07:51,266 --> 00:07:52,000
BRUNO: Come si dice,
"beato tra le donne".
96
00:07:52,000 --> 00:07:53,466
BRUNO: Come si dice,
"beato tra le donne".
97
00:07:53,500 --> 00:07:54,733
Che scemo che sei.
98
00:07:57,600 --> 00:07:59,066
ADELE: Papà?
BRUNO: Eh?
99
00:07:59,100 --> 00:08:00,000
ADELE: Perché ti hanno arrestato?
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
ADELE: Perché ti hanno arrestato?
101
00:08:01,033 --> 00:08:03,466
Ma perché dobbiamo parlare ancora
dell'arresto?
102
00:08:03,500 --> 00:08:06,100
Perché adesso sei qui.
E voglio saperlo.
103
00:08:08,566 --> 00:08:12,266
Dai, papà, non si è mai visto che una
persona viene arrestata e rilasciata
104
00:08:12,300 --> 00:08:15,733
nel giro di una settimana.
Se mi vuoi bene, devi essere sincero.
105
00:08:17,300 --> 00:08:19,066
Ti ricordi quel detenuto slavo
106
00:08:19,100 --> 00:08:21,600
che è morto in carcere
qualche settimana fa?
107
00:08:21,633 --> 00:08:23,533
- Sì.
- Mh.
108
00:08:24,500 --> 00:08:26,766
La magistrata incaricata
delle indagini
109
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
si era fissata
che io c'entrassi qualcosa.
110
00:08:29,233 --> 00:08:32,000
E siccome non ha trovato niente,
mi ha riempito la macchina di droga.
111
00:08:32,000 --> 00:08:33,266
E siccome non ha trovato niente,
mi ha riempito la macchina di droga.
112
00:08:33,300 --> 00:08:35,500
Un magistrato può fare
una cosa del genere?
113
00:08:35,533 --> 00:08:37,633
Ma no, certo che no, è illegale.
114
00:08:39,766 --> 00:08:40,000
Non è una persona cattiva, eh.
Pensava di agire a fin di bene.
115
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Non è una persona cattiva, eh.
Pensava di agire a fin di bene.
116
00:08:43,533 --> 00:08:45,666
Il bene che ha in testa lei, però.
117
00:08:47,666 --> 00:08:48,000
Tu avresti fatto lo stesso?
118
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Tu avresti fatto lo stesso?
119
00:08:52,533 --> 00:08:55,300
Sì, anch'io avrei fatto lo stesso.
120
00:08:58,700 --> 00:09:00,633
Va bene, ho capito.
121
00:09:09,100 --> 00:09:11,500
Tesoro, ti va di aspettare mamma
in macchina?
122
00:09:11,533 --> 00:09:12,000
- Certo, vi lascio soli.
- Cinque minuti.
123
00:09:12,000 --> 00:09:14,566
- Certo, vi lascio soli.
- Cinque minuti.
124
00:09:14,600 --> 00:09:16,066
Fate con calma.
125
00:09:21,066 --> 00:09:23,466
- Com'è andata?
- Bene.
126
00:09:23,500 --> 00:09:26,700
Mi ha chiesto
perché mi hanno arrestato.
127
00:09:26,733 --> 00:09:28,000
- E tu cosa le hai risposto?
- La verità.
128
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
- E tu cosa le hai risposto?
- La verità.
129
00:09:31,266 --> 00:09:32,533
Quale verità, Bruno?
130
00:09:33,533 --> 00:09:36,000
L'unica verità,
quella che sai anche tu.
131
00:09:36,000 --> 00:09:36,233
L'unica verità,
quella che sai anche tu.
132
00:09:38,800 --> 00:09:42,133
Senti, ho bisogno di un favore.
Vittorio Mancuso,
133
00:09:42,166 --> 00:09:44,000
il PM arrestato per omicidio.
- Eh.
134
00:09:44,000 --> 00:09:44,233
il PM arrestato per omicidio.
- Eh.
135
00:09:44,266 --> 00:09:47,266
E' un casino. L'impianto accusatorio
non sta in piedi.
136
00:09:47,300 --> 00:09:48,700
Ed io devo saperne di più.
137
00:09:49,433 --> 00:09:50,800
Perché ti interessa?
138
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Perché Verna, quello nuovo,
me l'ha messo in carcere.
139
00:09:52,000 --> 00:09:53,733
Perché Verna, quello nuovo,
me l'ha messo in carcere.
140
00:09:53,766 --> 00:09:55,766
E mi hanno chiesto
di indagare su di lui.
141
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
E se non gli do qualche cosa,
non me li tolgo di dosso.
142
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
- Cosa vuoi sapere?
- Tutto. Qualunque cosa.
143
00:10:00,000 --> 00:10:02,233
- Cosa vuoi sapere?
- Tutto. Qualunque cosa.
144
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
- Dammi un po' di tempo, ok?
- Grazie.
145
00:10:08,000 --> 00:10:08,200
- Dammi un po' di tempo, ok?
- Grazie.
146
00:10:08,233 --> 00:10:09,733
Ciao.
- Ciao.
147
00:10:22,200 --> 00:10:23,700
Le analisi sono a posto.
148
00:10:26,533 --> 00:10:28,200
Per il resto...
149
00:10:30,233 --> 00:10:32,000
..le faccio sapere tra poco.
150
00:10:32,000 --> 00:10:32,266
..le faccio sapere tra poco.
151
00:10:33,033 --> 00:10:34,300
Grazie.
152
00:10:34,733 --> 00:10:36,533
La può fare entrare, adesso.
153
00:10:50,300 --> 00:10:51,633
Come si sente?
154
00:10:54,300 --> 00:10:55,600
Contento di essere vivo.
155
00:10:55,633 --> 00:10:56,000
E io sono contenta
che non ci sia riuscito.
156
00:10:56,000 --> 00:10:58,133
E io sono contenta
che non ci sia riuscito.
157
00:10:59,100 --> 00:11:00,766
Anche perché forse ho una pista.
158
00:11:00,800 --> 00:11:02,500
Quale?
159
00:11:02,533 --> 00:11:04,000
Oggi verrà da me in ufficio
160
00:11:04,000 --> 00:11:04,133
Oggi verrà da me in ufficio
161
00:11:04,166 --> 00:11:07,266
l'ispettore che ha redatto
il referto del primo sopralluogo.
162
00:11:07,300 --> 00:11:09,700
Aveva ragione, la pistola non c'era.
163
00:11:09,733 --> 00:11:12,000
E c'è un'altra buona notizia.
Il magistrato la vuole interrogare.
164
00:11:12,000 --> 00:11:13,233
E c'è un'altra buona notizia.
Il magistrato la vuole interrogare.
165
00:11:13,266 --> 00:11:17,266
- Quando?
Anche subito, appena la dimettono.
166
00:11:17,300 --> 00:11:19,466
Mio padre ha pressato la procura.
167
00:11:20,566 --> 00:11:21,566
Bene.
168
00:11:22,366 --> 00:11:23,800
Ci vediamo al San Michele.
169
00:11:46,566 --> 00:11:48,566
"Badino Tahar".
170
00:11:50,633 --> 00:11:51,700
Sei musulmano?
171
00:11:51,733 --> 00:11:52,000
Mh-mh.
172
00:11:52,000 --> 00:11:52,733
Mh-mh.
173
00:11:52,766 --> 00:11:55,700
CAPUTO: Mi dispiace,
non ci sta più la sezione speciale.
174
00:11:55,733 --> 00:11:57,400
Ti metteranno tra i comuni.
175
00:11:57,433 --> 00:12:00,000
Un'occasione per farsi
qualche amichetto nuovo, no?
176
00:12:00,000 --> 00:12:00,366
Un'occasione per farsi
qualche amichetto nuovo, no?
177
00:12:01,566 --> 00:12:02,566
Lavoratori...
178
00:12:02,600 --> 00:12:05,700
Farti beccare mentre fai
il taccheggio al supermercato.
179
00:12:05,733 --> 00:12:08,000
Ma non lo sai
che ci stanno le telecamere?
180
00:12:08,000 --> 00:12:08,200
Ma non lo sai
che ci stanno le telecamere?
181
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
Avevo fame.
182
00:12:10,133 --> 00:12:11,400
Avevi fame?
183
00:12:13,033 --> 00:12:14,700
Passa dall'altra parte, va'.
184
00:12:19,433 --> 00:12:21,000
AGENTE: Tira giù.
185
00:12:23,500 --> 00:12:24,000
Mani alla parete.
186
00:12:24,000 --> 00:12:24,733
Mani alla parete.
187
00:12:32,500 --> 00:12:33,700
Il letto in alto.
188
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
CAPUTO: Buona permanenza.
Mi raccomando, fai il bravo.
189
00:12:40,000 --> 00:12:41,333
CAPUTO: Buona permanenza.
Mi raccomando, fai il bravo.
190
00:12:47,100 --> 00:12:48,000
(PORTA SI CHIUDE)
191
00:12:48,000 --> 00:12:49,100
(PORTA SI CHIUDE)
192
00:12:55,366 --> 00:12:56,000
(VERSO DI SFORZO)
193
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
(VERSO DI SFORZO)
194
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
(VOCI INDISTINTE)
195
00:13:28,000 --> 00:13:29,266
(VOCI INDISTINTE)
196
00:13:29,300 --> 00:13:32,100
- Buongiorno, Aniello.
ANIELLO: Buongiorno. - A posto?
197
00:13:32,133 --> 00:13:33,133
Devi aspettare.
198
00:13:33,166 --> 00:13:36,000
Mi avevi detto che questa settimana
sarebbe arrivata.
199
00:13:36,000 --> 00:13:36,033
Mi avevi detto che questa settimana
sarebbe arrivata.
200
00:13:36,066 --> 00:13:39,466
- E vuol dire che questa settimana
non ti fai. - Stai tranquillo.
201
00:13:39,500 --> 00:13:43,133
Un paio di giorni e la macchina
riparte. Fatti una passeggiata.
202
00:13:43,166 --> 00:13:44,000
MIMMO: Un paio di giorni
e riparte tutto. Non ti preoccupare.
203
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
MIMMO: Un paio di giorni
e riparte tutto. Non ti preoccupare.
204
00:13:46,633 --> 00:13:48,233
Sta in astinenza.
205
00:13:49,400 --> 00:13:52,000
(PARLANO IN NAPOLETANO)
206
00:13:52,000 --> 00:13:54,133
(PARLANO IN NAPOLETANO)
207
00:14:11,133 --> 00:14:15,333
(PARLANO IN ARABO)
208
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
BRUNO: Quando rinchiudi le persone
dentro uno spazio ristretto,
209
00:14:40,000 --> 00:14:41,533
BRUNO: Quando rinchiudi le persone
dentro uno spazio ristretto,
210
00:14:41,566 --> 00:14:43,166
le tensioni si acuiscono.
211
00:14:43,200 --> 00:14:46,266
E devi fare i conti col fatto
che facilmente esploderanno.
212
00:14:52,300 --> 00:14:55,500
La violenza fa parte dell'uomo
e fa parte anche della giustizia.
213
00:14:57,733 --> 00:15:00,366
Non ci può essere giustizia
senza violenza.
214
00:15:01,700 --> 00:15:04,000
Detto questo, Dottor Russo, sono
state veramente tre ore terribili.
215
00:15:04,000 --> 00:15:05,433
Detto questo, Dottor Russo, sono
state veramente tre ore terribili.
216
00:15:05,466 --> 00:15:08,233
Un inferno. Fumo dappertutto,
217
00:15:08,266 --> 00:15:09,300
infissi divelti,
218
00:15:09,333 --> 00:15:12,000
ragazzi che non ce la facevano
a controllare i rivoltosi.
219
00:15:12,000 --> 00:15:12,466
ragazzi che non ce la facevano
a controllare i rivoltosi.
220
00:15:12,500 --> 00:15:15,566
Insomma, diciamo che sarebbe potuta
finire molto peggio
221
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
di come poi purtroppo è finita.
222
00:15:19,033 --> 00:15:20,000
Lei non ha visto
chi ha pugnalato Farid Bajad?
223
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Lei non ha visto
chi ha pugnalato Farid Bajad?
224
00:15:21,433 --> 00:15:25,266
BRUNO: No, io ero sul tetto
con i ragazzi e i rivoltosi.
225
00:15:25,300 --> 00:15:27,733
RUSSO: E i rivoltosi erano
tutti musulmani?
226
00:15:27,766 --> 00:15:28,000
Sì, mh, una trentina, circa.
227
00:15:28,000 --> 00:15:31,433
Sì, mh, una trentina, circa.
228
00:15:31,466 --> 00:15:34,166
Quindi, Farid Bajad
ha scatenato la rivolta
229
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
per facilitare l'evasione di Bilal
dal tetto.
230
00:15:36,000 --> 00:15:38,366
per facilitare l'evasione di Bilal
dal tetto.
231
00:15:39,300 --> 00:15:40,500
E allora, secondo lei,
232
00:15:40,533 --> 00:15:43,266
perché si trovava nel luogo
dove poi l'hanno ucciso?
233
00:15:44,000 --> 00:15:45,600
BRUNO: Questo non lo so.
234
00:15:45,633 --> 00:15:49,066
Diciamo che i detenuti
approfittano delle rivolte
235
00:15:49,100 --> 00:15:51,666
per regolare vecchi conti.
236
00:15:51,700 --> 00:15:52,000
Per vendette, faide.
237
00:15:52,000 --> 00:15:54,066
Per vendette, faide.
238
00:15:54,600 --> 00:15:57,100
E bisogna anche dire
che tutti sapevano
239
00:15:57,133 --> 00:16:00,000
che i casini delle ultime settimane
dipendevano da Farid.
240
00:16:00,000 --> 00:16:00,333
che i casini delle ultime settimane
dipendevano da Farid.
241
00:16:01,166 --> 00:16:04,266
BRUNO: Quindi direi
che Farid ha creato il caos
242
00:16:04,300 --> 00:16:05,600
e ne è rimasto vittima.
243
00:16:13,066 --> 00:16:14,100
Comandante?
244
00:16:16,000 --> 00:16:17,166
Confermo.
245
00:16:17,733 --> 00:16:19,466
Ero con il direttore.
246
00:16:21,733 --> 00:16:23,600
Bene. Visto che tutto è chiarito,
247
00:16:23,633 --> 00:16:24,000
il San Michele può tornare
alla sua gestione ordinaria.
248
00:16:24,000 --> 00:16:26,566
il San Michele può tornare
alla sua gestione ordinaria.
249
00:16:26,600 --> 00:16:30,133
Al dipartimento siamo tutti molto
contenti per la sua scarcerazione.
250
00:16:30,166 --> 00:16:31,566
Del resto, eravamo convinti
251
00:16:31,600 --> 00:16:32,000
che si fosse trattato
soltanto di un malinteso.
252
00:16:32,000 --> 00:16:33,700
che si fosse trattato
soltanto di un malinteso.
253
00:16:33,733 --> 00:16:36,733
(ridendo) Diciamo che è stata
un'esperienza formativa.
254
00:16:39,566 --> 00:16:40,000
RUSSO: Per qualsiasi necessità,
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,433
RUSSO: Per qualsiasi necessità,
256
00:16:41,466 --> 00:16:43,666
basta alzare il telefono
e noi torniamo.
257
00:16:43,700 --> 00:16:45,066
Grazie.
258
00:16:45,800 --> 00:16:48,000
Siamo a un passo da lei, direttore.
259
00:16:48,000 --> 00:16:48,066
Siamo a un passo da lei, direttore.
260
00:16:48,500 --> 00:16:49,533
Bene.
261
00:16:54,533 --> 00:16:56,000
(PORTA SI CHIUDE)
262
00:16:56,000 --> 00:16:56,533
(PORTA SI CHIUDE)
263
00:16:58,800 --> 00:17:01,666
Un presunto terrorista
morto durante una rivolta
264
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
scoppiata per far evadere
un vero terrorista.
265
00:17:04,000 --> 00:17:04,533
scoppiata per far evadere
un vero terrorista.
266
00:17:04,566 --> 00:17:07,066
Non avremo più problemi
da questa storia,
267
00:17:07,100 --> 00:17:09,766
è interesse di tutti
chiuderla al più presto.
268
00:17:11,633 --> 00:17:12,000
Avrei preferito
si risolvesse dicendo la verità.
269
00:17:12,000 --> 00:17:14,600
Avrei preferito
si risolvesse dicendo la verità.
270
00:17:15,400 --> 00:17:16,700
Senti, Sonia.
271
00:17:17,466 --> 00:17:19,633
Tu sei l'unica a sapere di me
e di Lackovic.
272
00:17:19,666 --> 00:17:20,000
E io sono l'unico a sapere di te
e di Farid.
273
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
E io sono l'unico a sapere di te
e di Farid.
274
00:17:22,033 --> 00:17:25,000
Questo ci lega, in qualche modo,
nel bene o nel male.
275
00:17:25,033 --> 00:17:27,766
La verità è un lusso
che non ci possiamo concedere.
276
00:17:30,533 --> 00:17:32,733
- Ci penso ogni giorno.
- E non ci pensare.
277
00:17:32,766 --> 00:17:35,300
Hai fatto quello che dovevi,
è legittima difesa.
278
00:17:35,333 --> 00:17:36,000
Pensa alle cose positive, piuttosto.
Com'è la nuova casa?
279
00:17:36,000 --> 00:17:38,533
Pensa alle cose positive, piuttosto.
Com'è la nuova casa?
280
00:17:40,300 --> 00:17:43,000
Mio figlio è contento,
abbiamo più spazio.
281
00:17:43,033 --> 00:17:44,000
Ecco, brava, pensa a questo.
282
00:17:44,000 --> 00:17:44,700
Ecco, brava, pensa a questo.
283
00:17:49,166 --> 00:17:51,666
Adesso che quelli del dipartimento
chiudono l'indagine
284
00:17:51,700 --> 00:17:52,000
e tutto torna come prima,
285
00:17:52,000 --> 00:17:52,766
e tutto torna come prima,
286
00:17:52,800 --> 00:17:56,366
la roba tornerà a circolare
e Aniello si prende la piazza.
287
00:17:56,400 --> 00:17:59,166
- E ovviamente risponderà a lei.
- No, a te.
288
00:18:00,466 --> 00:18:03,300
Sia Piras, sia Aniello,
sono già stati informati.
289
00:18:07,166 --> 00:18:08,000
SONIA: Che cosa aspettano?
290
00:18:08,000 --> 00:18:09,066
SONIA: Che cosa aspettano?
291
00:18:10,400 --> 00:18:11,700
Il tuo ok.
292
00:18:58,333 --> 00:19:01,233
(LINEA LIBERA)
293
00:19:01,266 --> 00:19:02,500
CLAUDIA: Pronto?
294
00:19:02,533 --> 00:19:04,000
BRUNO: Ho bisogno di parlarle.
295
00:19:04,000 --> 00:19:04,366
BRUNO: Ho bisogno di parlarle.
296
00:19:04,400 --> 00:19:06,766
Vediamoci stasera,
le mando l'indirizzo.
297
00:19:12,633 --> 00:19:15,600
(TELEFONO SQUILLA)
298
00:19:18,033 --> 00:19:20,000
E' arrivato l'ispettore Olivieri?
299
00:19:20,000 --> 00:19:20,033
E' arrivato l'ispettore Olivieri?
300
00:19:20,066 --> 00:19:23,766
SEGRETARIA: No, avvocata, però
c'è un cliente per lei. - Non adesso.
301
00:19:24,733 --> 00:19:27,066
(SOSPIRO)
302
00:19:41,200 --> 00:19:42,366
Prego.
303
00:19:43,100 --> 00:19:44,000
- Come procedono le sue indagini?
- Male.
304
00:19:44,000 --> 00:19:45,766
- Come procedono le sue indagini?
- Male.
305
00:19:45,800 --> 00:19:48,500
Il mio testimone è sparito nel nulla.
306
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
Perché mi hai fatto venire?
307
00:19:51,300 --> 00:19:52,000
Perché il suo assistito è
molto furbo.
308
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
Perché il suo assistito è
molto furbo.
309
00:19:53,333 --> 00:19:56,200
Ha capito che in carcere
lo stavamo osservando.
310
00:19:56,233 --> 00:19:59,500
- Ha spiato il mio cliente?
- Andiamo, avvocata.
311
00:19:59,533 --> 00:20:00,000
Lei è troppo brava
per non aspettarselo.
312
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Lei è troppo brava
per non aspettarselo.
313
00:20:02,000 --> 00:20:05,100
Se l'ho invitata qui è perché qui
non dobbiamo fare la commedia.
314
00:20:05,133 --> 00:20:06,200
Cosa mi voleva dire?
315
00:20:08,133 --> 00:20:10,800
In ospedale ho letto
il referto medico di Mancuso.
316
00:20:11,000 --> 00:20:12,366
Non è mai stato in fin di vita.
317
00:20:13,766 --> 00:20:15,200
Che cosa sta insinuando?
318
00:20:15,233 --> 00:20:16,000
Che, secondo me, il suo tentato
suicidio è stato un escamotage
319
00:20:16,000 --> 00:20:18,333
Che, secondo me, il suo tentato
suicidio è stato un escamotage
320
00:20:18,366 --> 00:20:19,633
per uscire dal carcere.
321
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
- E perché l'avrebbe fatto?
- Non lo so...
322
00:20:24,000 --> 00:20:24,166
- E perché l'avrebbe fatto?
- Non lo so...
323
00:20:24,500 --> 00:20:27,600
..per prendere tempo,
perché doveva incontrare qualcuno.
324
00:20:28,400 --> 00:20:30,066
Senta.
325
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
Mi sto convincendo anch'io
che Mancuso è stato incastrato,
326
00:20:32,000 --> 00:20:33,633
Mi sto convincendo anch'io
che Mancuso è stato incastrato,
327
00:20:33,666 --> 00:20:35,633
non so da chi, perché.
328
00:20:35,666 --> 00:20:39,433
Voglio capire,
ma da solo non ce la posso fare.
329
00:20:41,266 --> 00:20:42,733
Che cosa mi sta proponendo?
330
00:20:45,000 --> 00:20:47,800
(VOCI NON UDIBILI)
331
00:20:52,433 --> 00:20:55,733
(RUMORE ELETTRICO)
332
00:21:18,300 --> 00:21:19,400
ANIELLO: Eh.
333
00:21:20,733 --> 00:21:22,233
Fai tre buste.
334
00:21:25,200 --> 00:21:26,700
Quattro pacchi.
335
00:21:29,233 --> 00:21:30,466
E ci metti i biscotti.
336
00:21:32,266 --> 00:21:36,000
(MUSICA DI TENSIONE)
337
00:21:36,000 --> 00:21:36,100
(MUSICA DI TENSIONE)
338
00:21:56,700 --> 00:21:58,766
- Buonasera, dottore.
- Buonasera.
339
00:22:05,533 --> 00:22:06,700
Mi spiace.
340
00:22:16,400 --> 00:22:20,166
(MUSICA DI TENSIONE CONTINUA)
341
00:22:36,466 --> 00:22:39,766
Vorrei parlarle di una cosa
molto interessante che ho trovato.
342
00:22:39,800 --> 00:22:40,000
BRUNO: Dove ci vediamo?
- In tribunale.
343
00:22:40,000 --> 00:22:42,133
BRUNO: Dove ci vediamo?
- In tribunale.
344
00:22:42,166 --> 00:22:43,533
Arrivo subito.
345
00:22:57,033 --> 00:23:00,233
Ho controllato tutte le inchieste
di cui si è occupato Mancuso.
346
00:23:00,266 --> 00:23:03,300
Una in particolare trattava
di un giro di fatture false,
347
00:23:03,333 --> 00:23:04,000
sull'ospedale in cui si trova adesso.
348
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
sull'ospedale in cui si trova adesso.
349
00:23:05,433 --> 00:23:08,633
Le prove erano schiaccianti,
ma Mancuso fece archiviare tutto.
350
00:23:08,666 --> 00:23:10,500
Indovini chi era l'imputato?
351
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Chi era l'imputato?
352
00:23:22,000 --> 00:23:23,266
BRUNO: Dottore?
353
00:23:25,433 --> 00:23:27,000
Com'è che ha detto?
354
00:23:27,033 --> 00:23:28,000
"Altri cinque minuti
e non ce l'avrebbe fatta".
355
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
"Altri cinque minuti
e non ce l'avrebbe fatta".
356
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
Che cosa ci fa lei qui?
357
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
Che cosa le ha chiesto di fare
Mancuso?
358
00:23:36,000 --> 00:23:36,300
Che cosa le ha chiesto di fare
Mancuso?
359
00:23:38,466 --> 00:23:41,166
Ha finto il suicidio
per incontrare lei, no?
360
00:23:42,633 --> 00:23:44,000
Non so di che cosa stia parlando.
361
00:23:44,000 --> 00:23:44,400
Non so di che cosa stia parlando.
362
00:23:44,433 --> 00:23:47,733
Cinque anni fa lei deve averla
combinata proprio grossa, eh?
363
00:23:47,766 --> 00:23:49,633
Le fatture false, si ricorda?
364
00:23:51,466 --> 00:23:52,000
Io la potrei denunciare, lo sa?
365
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
Io la potrei denunciare, lo sa?
366
00:23:53,433 --> 00:23:55,033
- Lei a me?
- Mh-mh.
367
00:23:55,600 --> 00:23:56,766
Non credo che lo farà.
368
00:23:57,566 --> 00:23:59,600
Perché Mancuso ha voluto vederla?
369
00:24:02,800 --> 00:24:04,133
Una mail.
370
00:24:05,033 --> 00:24:08,000
Dovevo solo inviare per lui una mail
da un indirizzo di posta ad un altro
371
00:24:08,000 --> 00:24:08,500
Dovevo solo inviare per lui una mail
da un indirizzo di posta ad un altro
372
00:24:08,533 --> 00:24:10,233
e aspettare una risposta.
373
00:24:11,100 --> 00:24:12,366
E qual era il contenuto?
374
00:24:12,400 --> 00:24:13,600
Una frase.
375
00:24:14,233 --> 00:24:16,000
"Diffondi il materiale".
376
00:24:17,100 --> 00:24:18,366
La risposta è arrivata.
377
00:24:18,400 --> 00:24:22,133
"Non posso farlo e non risponderò
a ulteriori comunicazioni".
378
00:24:22,166 --> 00:24:23,266
Tutto qui?
379
00:24:24,133 --> 00:24:25,133
Sicuro?
380
00:24:25,800 --> 00:24:29,566
Senta, io non so niente degli affari
di Mancuso, glielo giuro.
381
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
Non ne voglio sapere niente,
mi ha chiesto di fargli quel favore
382
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
Non ne voglio sapere niente,
mi ha chiesto di fargli quel favore
383
00:24:33,000 --> 00:24:35,033
e io gliel'ho fatto, stop.
384
00:24:35,066 --> 00:24:37,066
A questo punto,
per come è compromesso,
385
00:24:37,100 --> 00:24:40,000
io non ho nessun interesse
a sputtanarmi per lui.
386
00:24:40,000 --> 00:24:40,066
io non ho nessun interesse
a sputtanarmi per lui.
387
00:24:40,100 --> 00:24:42,366
Qual è l'indirizzo
a cui ha spedito la mail?
388
00:24:48,600 --> 00:24:51,166
Non troverà niente,
mi ha chiesto di eliminarlo.
389
00:24:55,133 --> 00:24:56,000
Tra un paio d'ore lo dimettiamo.
390
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Tra un paio d'ore lo dimettiamo.
391
00:25:11,600 --> 00:25:12,000
Non va?
392
00:25:12,000 --> 00:25:12,700
Non va?
393
00:25:15,100 --> 00:25:17,400
No.
(TONFO)
394
00:25:22,500 --> 00:25:24,300
Gloria Landi, Cybersicurezza.
395
00:25:24,333 --> 00:25:27,633
- Ben arrivato.
- Piacere, Gregorio Verna.
396
00:25:27,666 --> 00:25:28,000
Medio Oriente, giusto?
397
00:25:28,000 --> 00:25:29,300
Medio Oriente, giusto?
398
00:25:30,300 --> 00:25:31,700
Non solo.
399
00:25:31,733 --> 00:25:35,100
- Pensavo sostituissi Piazza.
- Anche.
400
00:25:35,133 --> 00:25:36,000
Diciamo che mi muovo
a più ampio raggio.
401
00:25:36,000 --> 00:25:37,566
Diciamo che mi muovo
a più ampio raggio.
402
00:25:37,600 --> 00:25:39,100
Piazza è stato promosso.
403
00:25:39,700 --> 00:25:41,800
Ah. Dove l'hanno mandato alla fine?
404
00:25:42,000 --> 00:25:43,300
Kabul.
405
00:25:44,066 --> 00:25:47,333
Sarà contento,
gli è sempre piaciuto viaggiare.
406
00:25:54,233 --> 00:25:56,433
- Buon lavoro.
Grazie.
407
00:26:28,700 --> 00:26:32,000
(PARLANO IN NAPOLETANO)
408
00:26:32,000 --> 00:26:34,533
(PARLANO IN NAPOLETANO)
409
00:26:58,800 --> 00:27:00,300
Ué, guagliò.
410
00:27:00,800 --> 00:27:03,533
- Oggi è domenica, eh?
- Eh.
411
00:27:03,566 --> 00:27:04,000
- Guarda come stai fatto, eh?
- Non ho preso niente.
412
00:27:04,000 --> 00:27:07,133
- Guarda come stai fatto, eh?
- Non ho preso niente.
413
00:27:11,500 --> 00:27:12,000
Eh?
414
00:27:12,000 --> 00:27:12,533
Eh?
415
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Vieni.
416
00:27:37,100 --> 00:27:39,366
Cazzo fai? Lasciami. Lascia!
417
00:27:39,400 --> 00:27:41,633
- Fermi! Ma che state facendo?
- Oh!
418
00:27:43,500 --> 00:27:44,000
- Allora? - Si sono messi a spacciare
st'ommini di merda.
419
00:27:44,000 --> 00:27:46,400
- Allora? - Si sono messi a spacciare
st'ommini di merda.
420
00:27:46,433 --> 00:27:48,400
Non abbiamo fatto niente, noi.
421
00:27:59,766 --> 00:28:00,000
Comandante.
422
00:28:00,000 --> 00:28:01,033
Comandante.
423
00:28:05,066 --> 00:28:07,333
Amir non avrebbe mai permesso
una cosa così.
424
00:28:07,366 --> 00:28:08,000
Lascia stare Amir.
Lui era un grande capo.
425
00:28:08,000 --> 00:28:10,433
Lascia stare Amir.
Lui era un grande capo.
426
00:28:14,166 --> 00:28:16,000
Eravate gli unici puri, qua dentro.
427
00:28:16,000 --> 00:28:16,300
Eravate gli unici puri, qua dentro.
428
00:28:16,800 --> 00:28:19,333
Voi non potete parlare di purezza.
429
00:28:21,733 --> 00:28:24,000
Perquisisci le celle de 'sti stronzi.
430
00:28:24,000 --> 00:28:24,200
Perquisisci le celle de 'sti stronzi.
431
00:28:42,100 --> 00:28:44,133
(BUSSANO ALLA PORTA)
432
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Avanti.
433
00:28:45,633 --> 00:28:47,466
(PORTA SI APRE)
434
00:28:54,666 --> 00:28:56,000
PIRAS: Questo è l'ordine
dei napoletani.
435
00:28:56,000 --> 00:28:57,266
PIRAS: Questo è l'ordine
dei napoletani.
436
00:29:01,766 --> 00:29:02,800
Va bene.
437
00:29:05,333 --> 00:29:06,733
Quanti uomini ti servono?
438
00:29:06,766 --> 00:29:08,566
Di solito ce la caviamo in due.
439
00:29:10,433 --> 00:29:12,000
Quella l'avete trovata
nella cella degli arabi?
440
00:29:12,000 --> 00:29:13,233
Quella l'avete trovata
nella cella degli arabi?
441
00:29:14,133 --> 00:29:15,733
Grazie Piras, puoi andare.
442
00:29:20,000 --> 00:29:23,200
- Che c'è?
Come la risolviamo la questione?
443
00:29:24,333 --> 00:29:25,800
La questione è già risolta.
444
00:29:26,300 --> 00:29:28,000
- Abbiamo sequestrato tutto quello
che avevano. - Mh.
445
00:29:28,000 --> 00:29:29,700
- Abbiamo sequestrato tutto quello
che avevano. - Mh.
446
00:29:29,733 --> 00:29:31,466
Ci riproveranno.
447
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
E quindi, secondo te,
che cosa dovrei fare?
448
00:29:36,000 --> 00:29:37,200
E quindi, secondo te,
che cosa dovrei fare?
449
00:29:38,433 --> 00:29:41,000
Il direttore gli farebbe passare
la voglia.
450
00:29:45,433 --> 00:29:48,200
(PASSI)
451
00:29:48,233 --> 00:29:50,633
(PORTA SI APRE)
452
00:29:52,000 --> 00:29:54,400
(PORTA SI CHIUDE)
453
00:30:07,700 --> 00:30:08,000
(ROMBO DI MOTORE)
454
00:30:08,000 --> 00:30:10,466
(ROMBO DI MOTORE)
455
00:30:18,100 --> 00:30:20,733
GLORIA: Scusami,
ho fatto prima che potevo.
456
00:30:21,800 --> 00:30:23,100
Allora?
457
00:30:23,133 --> 00:30:24,000
Enrica Valeriani lavorava per noi.
458
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Enrica Valeriani lavorava per noi.
459
00:30:25,433 --> 00:30:28,633
Era una nostra operativa,
interna alla Slim-Petroil.
460
00:30:28,666 --> 00:30:31,500
Un posto come quello
vive di intelligence.
461
00:30:31,533 --> 00:30:32,000
Ma Mancuso lo sapeva?
462
00:30:32,000 --> 00:30:33,133
Ma Mancuso lo sapeva?
463
00:30:33,733 --> 00:30:36,100
Forse l'ha scoperto dopo.
464
00:30:36,133 --> 00:30:37,400
Quello che so per certo,
465
00:30:37,433 --> 00:30:40,000
è che sulla Valeriani era in corso
un'inchiesta interna.
466
00:30:40,000 --> 00:30:40,400
è che sulla Valeriani era in corso
un'inchiesta interna.
467
00:30:40,433 --> 00:30:42,033
Dei servizi?
468
00:30:42,066 --> 00:30:44,033
C'era un intero file
aperto su di lei.
469
00:30:44,666 --> 00:30:46,366
I suoi superiori avevano scoperto
470
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
che passava sottobanco informazioni
sull'azienda a Mancuso.
471
00:30:48,000 --> 00:30:49,433
che passava sottobanco informazioni
sull'azienda a Mancuso.
472
00:30:52,400 --> 00:30:55,566
Secondo te è possibile che i servizi
l'abbiano fatta fuori per questo?
473
00:30:55,600 --> 00:30:56,000
- Spero di no.
- Ma è possibile?
474
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
- Spero di no.
- Ma è possibile?
475
00:30:59,533 --> 00:31:02,700
Diciamo che in questo scenario
l'ipotesi sarebbe coerente.
476
00:31:03,366 --> 00:31:04,000
Sono stati loro a mandarti Mancuso
in carcere, no?
477
00:31:04,000 --> 00:31:06,033
Sono stati loro a mandarti Mancuso
in carcere, no?
478
00:31:06,066 --> 00:31:09,166
Però quello non parla
e io non so più che fare.
479
00:31:09,200 --> 00:31:11,266
Bruno, non ci scherzare con questi.
480
00:31:13,600 --> 00:31:15,500
Mi raccomando.
481
00:31:34,100 --> 00:31:35,366
Da questa parte.
482
00:32:03,533 --> 00:32:06,200
(FURGONE SI FERMA)
483
00:32:08,366 --> 00:32:09,633
BRUNO: Apri, svelto.
484
00:32:16,500 --> 00:32:19,766
Adesso vienimi a dire che uno
come te non sa come suicidarsi.
485
00:32:23,466 --> 00:32:24,000
Che vuoi dire?
486
00:32:24,000 --> 00:32:24,533
Che vuoi dire?
487
00:32:24,566 --> 00:32:27,500
Con quelle ferite che ti sei fatto,
non muore nessuno.
488
00:32:27,533 --> 00:32:30,633
Tu volevi solo venire qui
a parlare con il tuo amichetto.
489
00:32:33,566 --> 00:32:36,433
- Che cosa vuoi, Testori?
Aiutarti.
490
00:32:36,466 --> 00:32:39,633
Ah sì? E perché?
491
00:32:39,666 --> 00:32:40,000
Per convenienza.
Se aiuto te, aiuto anche me.
492
00:32:40,000 --> 00:32:43,133
Per convenienza.
Se aiuto te, aiuto anche me.
493
00:32:45,300 --> 00:32:48,000
Mi volevi aiutare anche
quando mi hai fatto pestare a sangue?
494
00:32:48,000 --> 00:32:48,500
Mi volevi aiutare anche
quando mi hai fatto pestare a sangue?
495
00:32:48,533 --> 00:32:50,766
Sono cambiate tante cose.
- Per esempio?
496
00:32:50,800 --> 00:32:54,500
Per esempio, adesso so che non sei
stato tu a uccidere la Valeriani.
497
00:32:54,533 --> 00:32:56,000
Tu stavi indagando su Slim-Petroil
e lei era il tuo contatto.
498
00:32:56,000 --> 00:32:57,700
Tu stavi indagando su Slim-Petroil
e lei era il tuo contatto.
499
00:32:57,733 --> 00:33:01,300
Solo che lei lavorava per i servizi
segreti e vi hanno scoperto.
500
00:33:01,333 --> 00:33:03,033
E il risultato è che lei è morta
501
00:33:03,066 --> 00:33:04,000
e tu sei rimasto incastrato
in questa storia di merda.
502
00:33:04,000 --> 00:33:06,066
e tu sei rimasto incastrato
in questa storia di merda.
503
00:33:06,100 --> 00:33:08,200
Che cosa avevi scoperto
su Slim-Petroil?
504
00:33:08,233 --> 00:33:10,033
Parlo solo col magistrato.
505
00:33:12,066 --> 00:33:15,233
Non hai ancora capito che non ti
ci faranno arrivare dal magistrato?
506
00:33:15,300 --> 00:33:18,666
Lo devi dire a me.
- A te o a chi ti controlla?
507
00:33:20,433 --> 00:33:23,100
In questo cazzo di furgone
ci siamo solo io e te.
508
00:33:23,133 --> 00:33:25,266
"Chi mi controlla", come dici tu,
509
00:33:25,300 --> 00:33:27,533
non c'entra in questa conversazione.
510
00:33:28,466 --> 00:33:31,733
Se gente così importante è
interessata alla tua informazione,
511
00:33:31,766 --> 00:33:34,300
vuol dire che la tua informazione è
molto importante.
512
00:33:34,333 --> 00:33:36,000
Appena te la strapperanno,
perché te la strapperanno,
513
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
Appena te la strapperanno,
perché te la strapperanno,
514
00:33:37,433 --> 00:33:39,266
ti faranno fare una brutta fine.
515
00:33:39,300 --> 00:33:41,400
E così faranno con me, stanne sicuro.
516
00:33:43,166 --> 00:33:44,000
Anche se vai in procura, chi ti dice
che la cosa avrà un seguito?
517
00:33:44,000 --> 00:33:46,166
Anche se vai in procura, chi ti dice
che la cosa avrà un seguito?
518
00:33:46,200 --> 00:33:49,066
Se parlo con te adesso,
non ci arrivo davvero dal magistrato.
519
00:33:49,100 --> 00:33:52,000
No, è esattamente il contrario.
Se mi racconti la tua informazione,
520
00:33:52,000 --> 00:33:52,666
No, è esattamente il contrario.
Se mi racconti la tua informazione,
521
00:33:52,700 --> 00:33:56,000
saremo in due a saperlo e sarà
più difficile farti del male, fidati!
522
00:34:02,733 --> 00:34:04,733
Vorrei fidarmi, ma non posso.
523
00:34:05,766 --> 00:34:08,000
Che cosa significa
"diffondi il materiale"?
524
00:34:08,000 --> 00:34:08,366
Che cosa significa
"diffondi il materiale"?
525
00:34:08,400 --> 00:34:11,500
Se ti dico quello che so,
sono un uomo morto.
526
00:34:35,733 --> 00:34:40,000
(MUSICA CUPA)
527
00:34:40,000 --> 00:34:40,400
(MUSICA CUPA)
528
00:35:05,400 --> 00:35:08,433
Muoviamoci. Prima iniziamo,
prima finiamo.
529
00:35:08,466 --> 00:35:09,733
Ci siamo. Pronti.
530
00:35:43,166 --> 00:35:44,000
SONIA: Basta così!
531
00:35:44,000 --> 00:35:44,466
SONIA: Basta così!
532
00:35:56,500 --> 00:36:00,000
Tu e i tuoi la roba non la toccate
più neanche per sbaglio.
533
00:36:00,000 --> 00:36:00,033
Tu e i tuoi la roba non la toccate
più neanche per sbaglio.
534
00:36:00,066 --> 00:36:01,366
Chiaro?
535
00:36:03,000 --> 00:36:08,000
Non sei Amir. Ma puoi essere sempre
un esempio... per tutti.
536
00:36:08,000 --> 00:36:08,366
Non sei Amir. Ma puoi essere sempre
un esempio... per tutti.
537
00:36:21,633 --> 00:36:23,300
CAPUTO: Portalo in cucina.
538
00:36:28,166 --> 00:36:29,433
Eccolo.
539
00:37:05,233 --> 00:37:07,633
(FISCHIO)
540
00:37:26,033 --> 00:37:27,533
Piras, tutto a posto?
541
00:37:28,333 --> 00:37:29,733
Tutto a posto, comandante.
542
00:37:41,166 --> 00:37:44,000
(PARLANO IN ARABO)
543
00:37:44,000 --> 00:37:44,566
(PARLANO IN ARABO)
544
00:37:48,200 --> 00:37:51,166
(CONATI)
545
00:38:18,400 --> 00:38:21,733
CLAUDIA: Rischiare la vita per farsi
mandare in ospedale a parlare con uno
546
00:38:21,766 --> 00:38:24,000
che ti deve un favore? Più che un
magistrato, mi sembra un camorrista.
547
00:38:24,000 --> 00:38:26,433
che ti deve un favore? Più che un
magistrato, mi sembra un camorrista.
548
00:38:27,433 --> 00:38:29,200
Sai, Mancuso non è che abbia...
549
00:38:29,633 --> 00:38:32,000
..quella che si potrebbe definire
una reputazione specchiata.
550
00:38:32,000 --> 00:38:33,266
..quella che si potrebbe definire
una reputazione specchiata.
551
00:38:33,300 --> 00:38:37,800
Favori, collusioni, qualcuno
parla addirittura di tangenti.
552
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Io non ho mai dato retta alle voci,
ma insomma...
553
00:38:40,000 --> 00:38:40,300
Io non ho mai dato retta alle voci,
ma insomma...
554
00:38:40,333 --> 00:38:42,733
Le conosco le voci, papà.
Ci sto in tribunale.
555
00:38:42,766 --> 00:38:46,300
Sono solo illazioni, ma non è questo
il punto. - E qual è il punto?
556
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
Continua a dirmi
che non ha ucciso la Valeriani.
557
00:38:48,000 --> 00:38:49,366
Continua a dirmi
che non ha ucciso la Valeriani.
558
00:38:51,333 --> 00:38:52,633
E io gli credo.
559
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Patteggiamo.
560
00:38:56,000 --> 00:38:56,233
Patteggiamo.
561
00:38:57,533 --> 00:38:59,666
Come, patteggiamo?
562
00:38:59,700 --> 00:39:01,600
Ti ho appena detto che è innocente.
563
00:39:01,633 --> 00:39:04,000
La sua posizione è
troppo compromessa.
564
00:39:04,000 --> 00:39:04,066
La sua posizione è
troppo compromessa.
565
00:39:04,100 --> 00:39:08,166
Patteggiamento, rito abbreviato.
Dobbiamo salvare il salvabile.
566
00:39:08,200 --> 00:39:10,100
No, non esiste.
567
00:39:11,600 --> 00:39:12,000
E cosa vorresti fare? E' chiaro
che hai un'idea in testa, no?
568
00:39:12,000 --> 00:39:15,666
E cosa vorresti fare? E' chiaro
che hai un'idea in testa, no?
569
00:39:16,600 --> 00:39:18,400
So quello che faccio.
570
00:39:18,433 --> 00:39:20,000
Domani avete l'incontro con il PM.
Non ti sembra un po' tardi?
571
00:39:20,000 --> 00:39:22,800
Domani avete l'incontro con il PM.
Non ti sembra un po' tardi?
572
00:39:23,700 --> 00:39:26,500
(CELLULARE SQUILLA)
573
00:39:26,533 --> 00:39:28,000
Cos'è questo numero?
574
00:39:28,000 --> 00:39:28,233
Cos'è questo numero?
575
00:39:32,066 --> 00:39:34,166
Sì? Sono io.
576
00:39:36,100 --> 00:39:37,500
CLAUDIA: E perché?
577
00:39:39,500 --> 00:39:40,700
Va bene, grazie.
578
00:39:47,166 --> 00:39:50,033
Il PM assegnato a Mancuso
è stato trasferito.
579
00:39:50,066 --> 00:39:52,000
L'interrogatorio è rimandato
a data da destinarsi.
580
00:39:52,000 --> 00:39:53,100
L'interrogatorio è rimandato
a data da destinarsi.
581
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
- Dai, dai!
- Forza!
582
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
- Dai, dai!
- Forza!
583
00:40:09,033 --> 00:40:11,200
Forza, di qua!
584
00:40:13,200 --> 00:40:14,566
Veloci!
585
00:40:20,200 --> 00:40:21,433
Mamma mia...
586
00:40:25,400 --> 00:40:28,433
BRUNO: Siete stati voi
a far trasferire il PM, vero?
587
00:40:33,466 --> 00:40:34,800
Posso farti una domanda?
588
00:40:36,533 --> 00:40:39,400
Secondo te, perché Mancuso non parla?
589
00:40:39,433 --> 00:40:40,000
Ci possono essere mille motivi.
590
00:40:40,000 --> 00:40:41,266
Ci possono essere mille motivi.
591
00:40:45,733 --> 00:40:48,000
Oppure, semplicemente,
perché non ha niente da dire.
592
00:40:48,000 --> 00:40:49,033
Oppure, semplicemente,
perché non ha niente da dire.
593
00:40:51,000 --> 00:40:52,133
Ci hai mai pensato?
594
00:40:53,266 --> 00:40:56,000
Magari Mancuso non dice niente
perché non ha nessun segreto.
595
00:40:56,000 --> 00:40:56,600
Magari Mancuso non dice niente
perché non ha nessun segreto.
596
00:41:00,666 --> 00:41:02,500
C'è sempre un segreto, Bruno.
597
00:41:03,166 --> 00:41:04,000
(MUSICA INQUIETANTE)
598
00:41:04,000 --> 00:41:06,533
(MUSICA INQUIETANTE)
599
00:41:41,066 --> 00:41:44,066
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
43552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof