Original subtitles

*

(MUSICA DI TENSIONE)

(SIRENA)

E quando pensate di dimetterlo?

LETTIERI: Ottimisticamente, entro un paio di giorni.

Vediamo prima come supera la notte.

Certo.

Certo.

- Grazie, dottore. BRUNO: Buonasera.

Buonasera, sono Testori del San Michele.

Lettieri, sono il primario.

Lettieri, sono il primario.

- Elisabetta Mancuso, piacere. - Piacere.

Come sta?

Cinque minuti in più e non ce l'avrebbe fatta.

Cinque minuti in più e non ce l'avrebbe fatta.

Ora, se volete scusarmi, continuo il giro.

- L'ha trovato lei, vero? - Sì.

- L'ha trovato lei, vero? - Sì.

Mi dispiace. L'avrei dovuto far sorvegliare meglio.

Gli ha comunque salvato la vita.

Grazie.

ELISABETTA: Mi scusi.

CLAUDIA: Direttore.

Un magistrato di fama viene accusato di un omicidio senza movente.

L'arma del delitto non si trova e poi sbuca fuori dal nulla.

L'arma del delitto non si trova e poi sbuca fuori dal nulla.

- E adesso anche il suicidio. - Non crede nemmeno al suicidio?

Veramente, il suicidio è l'unica cosa che mi convince.

Veramente, il suicidio è l'unica cosa che mi convince.

La verità è che il mio cliente non dovrebbe stare in carcere.

Lei ha le prove della sua innocenza, avvocata?

Lei ha le prove della sua innocenza, avvocata?

Le sto verificando.

Ma secondo me, niente di quello che è successo, è successo per caso.

Ci vediamo al San Michele.

INFERMIERA: Dottore, le cartelle sono qui.

INFERMIERA: Dottore, le cartelle sono qui.

Forse non ci siamo capiti, Bruno.

Se Mancuso parla con il magistrato prima di parlare con noi,

Se Mancuso parla con il magistrato prima di parlare con noi,

è un problema.

Beh, finché era qui, ho fatto il possibile.

E il risultato è che ha tentato di ammazzarsi.

Senti Bruno,

questo carcere per noi è importante.

questo carcere per noi è importante.

Nessuno vuole toglierti quello che è tuo,

però in futuro potrebbero esserci altri Mancuso

e noi saremmo felici di continuare la nostra collaborazione.

e noi saremmo felici di continuare la nostra collaborazione.

E se non fossi interessato?

Ne abbiamo già discusso, qui non si tratta di interessi personali.

Ne abbiamo già discusso, qui non si tratta di interessi personali.

Fra otto giorni Mancuso potrebbe parlare con il magistrato.

Dirà la sua.

Tutta, una parte...

Ma una cosa è sicura. Farà mettere a verbale la sua versione.

E noi avremo sempre meno spazio per conoscere la verità.

E quindi?

E quindi?

E quindi passiamo alla contromossa.

Ti mando un paio di miei uomini, gente esperta.

Fa' quello che ti dicono di fare.

E vedrai che non ci saranno problemi.

Ma per fare cosa?

Per controllare le operazioni da dentro il carcere.

Per controllare le operazioni da dentro il carcere.

Non è una mancanza di fiducia, Bruno.

E' solo che il tempo stringe.

E' solo che il tempo stringe.

Mancano otto giorni.

Nessun problema.

(PORTA SI CHIUDE)

(PORTA SI CHIUDE)

Direttore.

BRUNO: Andiamo.

Questo è l'ingresso dell'ala dismessa.

Buongiorno.

MICELI: Perfetto.

Posso avere le chiavi?

- BRUNO: Io le volevo lasciare Piras, per ogni evenienza. - Non serve.

Dagli le chiavi.

Grazie, direttore.

Grazie, direttore.

Con permesso.

Questo posto non esiste, questa gente non esiste.

Se vi chiedono qualcosa, gliela date. Qualunque cosa.

Se vi chiedono qualcosa, gliela date. Qualunque cosa.

Però poi me lo venite a dire.

(VERSO DI GORILLA)

(VERSO DI GORILLA)

ADELE: Può esserci soltanto un maschio all'interno del branco.

Se qualcuno prova a invadere il suo territorio, quello è morto.

BRUNO: Come si dice, "beato tra le donne".

BRUNO: Come si dice, "beato tra le donne".

Che scemo che sei.

ADELE: Papà? BRUNO: Eh?

ADELE: Perché ti hanno arrestato?

ADELE: Perché ti hanno arrestato?

Ma perché dobbiamo parlare ancora dell'arresto?

Perché adesso sei qui. E voglio saperlo.

Dai, papà, non si è mai visto che una persona viene arrestata e rilasciata

nel giro di una settimana. Se mi vuoi bene, devi essere sincero.

Ti ricordi quel detenuto slavo

che è morto in carcere qualche settimana fa?

- Sì. - Mh.

La magistrata incaricata delle indagini

si era fissata che io c'entrassi qualcosa.

E siccome non ha trovato niente, mi ha riempito la macchina di droga.

E siccome non ha trovato niente, mi ha riempito la macchina di droga.

Un magistrato può fare una cosa del genere?

Ma no, certo che no, è illegale.

Non è una persona cattiva, eh. Pensava di agire a fin di bene.

Non è una persona cattiva, eh. Pensava di agire a fin di bene.

Il bene che ha in testa lei, però.

Tu avresti fatto lo stesso?

Tu avresti fatto lo stesso?

Sì, anch'io avrei fatto lo stesso.

Va bene, ho capito.

Tesoro, ti va di aspettare mamma in macchina?

- Certo, vi lascio soli. - Cinque minuti.

- Certo, vi lascio soli. - Cinque minuti.

Fate con calma.

- Com'è andata? - Bene.

Mi ha chiesto perché mi hanno arrestato.

- E tu cosa le hai risposto? - La verità.

- E tu cosa le hai risposto? - La verità.

Quale verità, Bruno?

L'unica verità, quella che sai anche tu.

L'unica verità, quella che sai anche tu.

Senti, ho bisogno di un favore. Vittorio Mancuso,

il PM arrestato per omicidio. - Eh.

il PM arrestato per omicidio. - Eh.

E' un casino. L'impianto accusatorio non sta in piedi.

Ed io devo saperne di più.

Perché ti interessa?

Perché Verna, quello nuovo, me l'ha messo in carcere.

Perché Verna, quello nuovo, me l'ha messo in carcere.

E mi hanno chiesto di indagare su di lui.

E se non gli do qualche cosa, non me li tolgo di dosso.

- Cosa vuoi sapere? - Tutto. Qualunque cosa.

- Cosa vuoi sapere? - Tutto. Qualunque cosa.

- Dammi un po' di tempo, ok? - Grazie.

- Dammi un po' di tempo, ok? - Grazie.

Ciao. - Ciao.

Le analisi sono a posto.

Per il resto...

..le faccio sapere tra poco.

..le faccio sapere tra poco.

Grazie.

La può fare entrare, adesso.

Come si sente?

Contento di essere vivo.

E io sono contenta che non ci sia riuscito.

E io sono contenta che non ci sia riuscito.

Anche perché forse ho una pista.

Quale?

Oggi verrà da me in ufficio

Oggi verrà da me in ufficio

l'ispettore che ha redatto il referto del primo sopralluogo.

Aveva ragione, la pistola non c'era.

E c'è un'altra buona notizia. Il magistrato la vuole interrogare.

E c'è un'altra buona notizia. Il magistrato la vuole interrogare.

- Quando? Anche subito, appena la dimettono.

Mio padre ha pressato la procura.

Bene.

Ci vediamo al San Michele.

"Badino Tahar".

Sei musulmano?

Mh-mh.

Mh-mh.

CAPUTO: Mi dispiace, non ci sta più la sezione speciale.

Ti metteranno tra i comuni.

Un'occasione per farsi qualche amichetto nuovo, no?

Un'occasione per farsi qualche amichetto nuovo, no?

Lavoratori...

Farti beccare mentre fai il taccheggio al supermercato.

Ma non lo sai che ci stanno le telecamere?

Ma non lo sai che ci stanno le telecamere?

Avevo fame.

Avevi fame?

Passa dall'altra parte, va'.

AGENTE: Tira giù.

Mani alla parete.

Mani alla parete.

Il letto in alto.

CAPUTO: Buona permanenza. Mi raccomando, fai il bravo.

CAPUTO: Buona permanenza. Mi raccomando, fai il bravo.

(PORTA SI CHIUDE)

(PORTA SI CHIUDE)

(VERSO DI SFORZO)

(VERSO DI SFORZO)

(VOCI INDISTINTE)

(VOCI INDISTINTE)

- Buongiorno, Aniello. ANIELLO: Buongiorno. - A posto?

Devi aspettare.

Mi avevi detto che questa settimana sarebbe arrivata.

Mi avevi detto che questa settimana sarebbe arrivata.

- E vuol dire che questa settimana non ti fai. - Stai tranquillo.

Un paio di giorni e la macchina riparte. Fatti una passeggiata.

MIMMO: Un paio di giorni e riparte tutto. Non ti preoccupare.

MIMMO: Un paio di giorni e riparte tutto. Non ti preoccupare.

Sta in astinenza.

(PARLANO IN NAPOLETANO)

(PARLANO IN NAPOLETANO)

(PARLANO IN ARABO)

BRUNO: Quando rinchiudi le persone dentro uno spazio ristretto,

BRUNO: Quando rinchiudi le persone dentro uno spazio ristretto,

le tensioni si acuiscono.

E devi fare i conti col fatto che facilmente esploderanno.

La violenza fa parte dell'uomo e fa parte anche della giustizia.

Non ci può essere giustizia senza violenza.

Detto questo, Dottor Russo, sono state veramente tre ore terribili.

Detto questo, Dottor Russo, sono state veramente tre ore terribili.

Un inferno. Fumo dappertutto,

infissi divelti,

ragazzi che non ce la facevano a controllare i rivoltosi.

ragazzi che non ce la facevano a controllare i rivoltosi.

Insomma, diciamo che sarebbe potuta finire molto peggio

di come poi purtroppo è finita.

Lei non ha visto chi ha pugnalato Farid Bajad?

Lei non ha visto chi ha pugnalato Farid Bajad?

BRUNO: No, io ero sul tetto con i ragazzi e i rivoltosi.

RUSSO: E i rivoltosi erano tutti musulmani?

Sì, mh, una trentina, circa.

Sì, mh, una trentina, circa.

Quindi, Farid Bajad ha scatenato la rivolta

per facilitare l'evasione di Bilal dal tetto.

per facilitare l'evasione di Bilal dal tetto.

E allora, secondo lei,

perché si trovava nel luogo dove poi l'hanno ucciso?

BRUNO: Questo non lo so.

Diciamo che i detenuti approfittano delle rivolte

per regolare vecchi conti.

Per vendette, faide.

Per vendette, faide.

E bisogna anche dire che tutti sapevano

che i casini delle ultime settimane dipendevano da Farid.

che i casini delle ultime settimane dipendevano da Farid.

BRUNO: Quindi direi che Farid ha creato il caos

e ne è rimasto vittima.

Comandante?

Confermo.

Ero con il direttore.

Bene. Visto che tutto è chiarito,

il San Michele può tornare alla sua gestione ordinaria.

il San Michele può tornare alla sua gestione ordinaria.

Al dipartimento siamo tutti molto contenti per la sua scarcerazione.

Del resto, eravamo convinti

che si fosse trattato soltanto di un malinteso.

che si fosse trattato soltanto di un malinteso.

(ridendo) Diciamo che è stata un'esperienza formativa.

RUSSO: Per qualsiasi necessità,

RUSSO: Per qualsiasi necessità,

basta alzare il telefono e noi torniamo.

Grazie.

Siamo a un passo da lei, direttore.

Siamo a un passo da lei, direttore.

Bene.

(PORTA SI CHIUDE)

(PORTA SI CHIUDE)

Un presunto terrorista morto durante una rivolta

scoppiata per far evadere un vero terrorista.

scoppiata per far evadere un vero terrorista.

Non avremo più problemi da questa storia,

è interesse di tutti chiuderla al più presto.

Avrei preferito si risolvesse dicendo la verità.

Avrei preferito si risolvesse dicendo la verità.

Senti, Sonia.

Tu sei l'unica a sapere di me e di Lackovic.

E io sono l'unico a sapere di te e di Farid.

E io sono l'unico a sapere di te e di Farid.

Questo ci lega, in qualche modo, nel bene o nel male.

La verità è un lusso che non ci possiamo concedere.

- Ci penso ogni giorno. - E non ci pensare.

Hai fatto quello che dovevi, è legittima difesa.

Pensa alle cose positive, piuttosto. Com'è la nuova casa?

Pensa alle cose positive, piuttosto. Com'è la nuova casa?

Mio figlio è contento, abbiamo più spazio.

Ecco, brava, pensa a questo.

Ecco, brava, pensa a questo.

Adesso che quelli del dipartimento chiudono l'indagine

e tutto torna come prima,

e tutto torna come prima,

la roba tornerà a circolare e Aniello si prende la piazza.

- E ovviamente risponderà a lei. - No, a te.

Sia Piras, sia Aniello, sono già stati informati.

SONIA: Che cosa aspettano?

SONIA: Che cosa aspettano?

Il tuo ok.

(LINEA LIBERA)

CLAUDIA: Pronto?

BRUNO: Ho bisogno di parlarle.

BRUNO: Ho bisogno di parlarle.

Vediamoci stasera, le mando l'indirizzo.

(TELEFONO SQUILLA)

E' arrivato l'ispettore Olivieri?

E' arrivato l'ispettore Olivieri?

SEGRETARIA: No, avvocata, però c'è un cliente per lei. - Non adesso.

(SOSPIRO)

Prego.

- Come procedono le sue indagini? - Male.

- Come procedono le sue indagini? - Male.

Il mio testimone è sparito nel nulla.

Perché mi hai fatto venire?

Perché il suo assistito è molto furbo.

Perché il suo assistito è molto furbo.

Ha capito che in carcere lo stavamo osservando.

- Ha spiato il mio cliente? - Andiamo, avvocata.

Lei è troppo brava per non aspettarselo.

Lei è troppo brava per non aspettarselo.

Se l'ho invitata qui è perché qui non dobbiamo fare la commedia.

Cosa mi voleva dire?

In ospedale ho letto il referto medico di Mancuso.

Non è mai stato in fin di vita.

Che cosa sta insinuando?

Che, secondo me, il suo tentato suicidio è stato un escamotage

Che, secondo me, il suo tentato suicidio è stato un escamotage

per uscire dal carcere.

- E perché l'avrebbe fatto? - Non lo so...

- E perché l'avrebbe fatto? - Non lo so...

..per prendere tempo, perché doveva incontrare qualcuno.

Senta.

Mi sto convincendo anch'io che Mancuso è stato incastrato,

Mi sto convincendo anch'io che Mancuso è stato incastrato,

non so da chi, perché.

Voglio capire, ma da solo non ce la posso fare.

Che cosa mi sta proponendo?

(VOCI NON UDIBILI)

(RUMORE ELETTRICO)

ANIELLO: Eh.

Fai tre buste.

Quattro pacchi.

E ci metti i biscotti.

(MUSICA DI TENSIONE)

(MUSICA DI TENSIONE)

- Buonasera, dottore. - Buonasera.

Mi spiace.

(MUSICA DI TENSIONE CONTINUA)

Vorrei parlarle di una cosa molto interessante che ho trovato.

BRUNO: Dove ci vediamo? - In tribunale.

BRUNO: Dove ci vediamo? - In tribunale.

Arrivo subito.

Ho controllato tutte le inchieste di cui si è occupato Mancuso.

Una in particolare trattava di un giro di fatture false,

sull'ospedale in cui si trova adesso.

sull'ospedale in cui si trova adesso.

Le prove erano schiaccianti, ma Mancuso fece archiviare tutto.

Indovini chi era l'imputato?

Chi era l'imputato?

BRUNO: Dottore?

Com'è che ha detto?

"Altri cinque minuti e non ce l'avrebbe fatta".

"Altri cinque minuti e non ce l'avrebbe fatta".

Che cosa ci fa lei qui?

Che cosa le ha chiesto di fare Mancuso?

Che cosa le ha chiesto di fare Mancuso?

Ha finto il suicidio per incontrare lei, no?

Non so di che cosa stia parlando.

Non so di che cosa stia parlando.

Cinque anni fa lei deve averla combinata proprio grossa, eh?

Le fatture false, si ricorda?

Io la potrei denunciare, lo sa?

Io la potrei denunciare, lo sa?

- Lei a me? - Mh-mh.

Non credo che lo farà.

Perché Mancuso ha voluto vederla?

Una mail.

Dovevo solo inviare per lui una mail da un indirizzo di posta ad un altro

Dovevo solo inviare per lui una mail da un indirizzo di posta ad un altro

e aspettare una risposta.

E qual era il contenuto?

Una frase.

"Diffondi il materiale".

La risposta è arrivata.

"Non posso farlo e non risponderò a ulteriori comunicazioni".

Tutto qui?

Sicuro?

Senta, io non so niente degli affari di Mancuso, glielo giuro.

Non ne voglio sapere niente, mi ha chiesto di fargli quel favore

Non ne voglio sapere niente, mi ha chiesto di fargli quel favore

e io gliel'ho fatto, stop.

A questo punto, per come è compromesso,

io non ho nessun interesse a sputtanarmi per lui.

io non ho nessun interesse a sputtanarmi per lui.

Qual è l'indirizzo a cui ha spedito la mail?

Non troverà niente, mi ha chiesto di eliminarlo.

Tra un paio d'ore lo dimettiamo.

Tra un paio d'ore lo dimettiamo.

Non va?

Non va?

No. (TONFO)

Gloria Landi, Cybersicurezza.

- Ben arrivato. - Piacere, Gregorio Verna.

Medio Oriente, giusto?

Medio Oriente, giusto?

Non solo.

- Pensavo sostituissi Piazza. - Anche.

Diciamo che mi muovo a più ampio raggio.

Diciamo che mi muovo a più ampio raggio.

Piazza è stato promosso.

Ah. Dove l'hanno mandato alla fine?

Kabul.

Sarà contento, gli è sempre piaciuto viaggiare.

- Buon lavoro. Grazie.

(PARLANO IN NAPOLETANO)

(PARLANO IN NAPOLETANO)

Ué, guagliò.

- Oggi è domenica, eh? - Eh.

- Guarda come stai fatto, eh? - Non ho preso niente.

- Guarda come stai fatto, eh? - Non ho preso niente.

Eh?

Eh?

Vieni.

Cazzo fai? Lasciami. Lascia!

- Fermi! Ma che state facendo? - Oh!

- Allora? - Si sono messi a spacciare st'ommini di merda.

- Allora? - Si sono messi a spacciare st'ommini di merda.

Non abbiamo fatto niente, noi.

Comandante.

Comandante.

Amir non avrebbe mai permesso una cosa così.

Lascia stare Amir. Lui era un grande capo.

Lascia stare Amir. Lui era un grande capo.

Eravate gli unici puri, qua dentro.

Eravate gli unici puri, qua dentro.

Voi non potete parlare di purezza.

Perquisisci le celle de 'sti stronzi.

Perquisisci le celle de 'sti stronzi.

(BUSSANO ALLA PORTA)

Avanti.

(PORTA SI APRE)

PIRAS: Questo è l'ordine dei napoletani.

PIRAS: Questo è l'ordine dei napoletani.

Va bene.

Quanti uomini ti servono?

Di solito ce la caviamo in due.

Quella l'avete trovata nella cella degli arabi?

Quella l'avete trovata nella cella degli arabi?

Grazie Piras, puoi andare.

- Che c'è? Come la risolviamo la questione?

La questione è già risolta.

- Abbiamo sequestrato tutto quello che avevano. - Mh.

- Abbiamo sequestrato tutto quello che avevano. - Mh.

Ci riproveranno.

E quindi, secondo te, che cosa dovrei fare?

E quindi, secondo te, che cosa dovrei fare?

Il direttore gli farebbe passare la voglia.

(PASSI)

(PORTA SI APRE)

(PORTA SI CHIUDE)

(ROMBO DI MOTORE)

(ROMBO DI MOTORE)

GLORIA: Scusami, ho fatto prima che potevo.

Allora?

Enrica Valeriani lavorava per noi.

Enrica Valeriani lavorava per noi.

Era una nostra operativa, interna alla Slim-Petroil.

Un posto come quello vive di intelligence.

Ma Mancuso lo sapeva?

Ma Mancuso lo sapeva?

Forse l'ha scoperto dopo.

Quello che so per certo,

è che sulla Valeriani era in corso un'inchiesta interna.

è che sulla Valeriani era in corso un'inchiesta interna.

Dei servizi?

C'era un intero file aperto su di lei.

I suoi superiori avevano scoperto

che passava sottobanco informazioni sull'azienda a Mancuso.

che passava sottobanco informazioni sull'azienda a Mancuso.

Secondo te è possibile che i servizi l'abbiano fatta fuori per questo?

- Spero di no. - Ma è possibile?

- Spero di no. - Ma è possibile?

Diciamo che in questo scenario l'ipotesi sarebbe coerente.

Sono stati loro a mandarti Mancuso in carcere, no?

Sono stati loro a mandarti Mancuso in carcere, no?

Però quello non parla e io non so più che fare.

Bruno, non ci scherzare con questi.

Mi raccomando.

Da questa parte.

(FURGONE SI FERMA)

BRUNO: Apri, svelto.

Adesso vienimi a dire che uno come te non sa come suicidarsi.

Che vuoi dire?

Che vuoi dire?

Con quelle ferite che ti sei fatto, non muore nessuno.

Tu volevi solo venire qui a parlare con il tuo amichetto.

- Che cosa vuoi, Testori? Aiutarti.

Ah sì? E perché?

Per convenienza. Se aiuto te, aiuto anche me.

Per convenienza. Se aiuto te, aiuto anche me.

Mi volevi aiutare anche quando mi hai fatto pestare a sangue?

Mi volevi aiutare anche quando mi hai fatto pestare a sangue?

Sono cambiate tante cose. - Per esempio?

Per esempio, adesso so che non sei stato tu a uccidere la Valeriani.

Tu stavi indagando su Slim-Petroil e lei era il tuo contatto.

Tu stavi indagando su Slim-Petroil e lei era il tuo contatto.

Solo che lei lavorava per i servizi segreti e vi hanno scoperto.

E il risultato è che lei è morta

e tu sei rimasto incastrato in questa storia di merda.

e tu sei rimasto incastrato in questa storia di merda.

Che cosa avevi scoperto su Slim-Petroil?

Parlo solo col magistrato.

Non hai ancora capito che non ti ci faranno arrivare dal magistrato?

Lo devi dire a me. - A te o a chi ti controlla?

In questo cazzo di furgone ci siamo solo io e te.

"Chi mi controlla", come dici tu,

non c'entra in questa conversazione.

Se gente così importante è interessata alla tua informazione,

vuol dire che la tua informazione è molto importante.

Appena te la strapperanno, perché te la strapperanno,

Appena te la strapperanno, perché te la strapperanno,

ti faranno fare una brutta fine.

E così faranno con me, stanne sicuro.

Anche se vai in procura, chi ti dice che la cosa avrà un seguito?

Anche se vai in procura, chi ti dice che la cosa avrà un seguito?

Se parlo con te adesso, non ci arrivo davvero dal magistrato.

No, è esattamente il contrario. Se mi racconti la tua informazione,

No, è esattamente il contrario. Se mi racconti la tua informazione,

saremo in due a saperlo e sarà più difficile farti del male, fidati!

Vorrei fidarmi, ma non posso.

Che cosa significa "diffondi il materiale"?

Che cosa significa "diffondi il materiale"?

Se ti dico quello che so, sono un uomo morto.

(MUSICA CUPA)

(MUSICA CUPA)

Muoviamoci. Prima iniziamo, prima finiamo.

Ci siamo. Pronti.

SONIA: Basta così!

SONIA: Basta così!

Tu e i tuoi la roba non la toccate più neanche per sbaglio.

Tu e i tuoi la roba non la toccate più neanche per sbaglio.

Chiaro?

Non sei Amir. Ma puoi essere sempre un esempio... per tutti.

Non sei Amir. Ma puoi essere sempre un esempio... per tutti.

CAPUTO: Portalo in cucina.

Eccolo.

(FISCHIO)

Piras, tutto a posto?

Tutto a posto, comandante.

(PARLANO IN ARABO)

(PARLANO IN ARABO)

(CONATI)

CLAUDIA: Rischiare la vita per farsi mandare in ospedale a parlare con uno

che ti deve un favore? Più che un magistrato, mi sembra un camorrista.

che ti deve un favore? Più che un magistrato, mi sembra un camorrista.

Sai, Mancuso non è che abbia...

..quella che si potrebbe definire una reputazione specchiata.

..quella che si potrebbe definire una reputazione specchiata.

Favori, collusioni, qualcuno parla addirittura di tangenti.

Io non ho mai dato retta alle voci, ma insomma...

Io non ho mai dato retta alle voci, ma insomma...

Le conosco le voci, papà. Ci sto in tribunale.

Sono solo illazioni, ma non è questo il punto. - E qual è il punto?

Continua a dirmi che non ha ucciso la Valeriani.

Continua a dirmi che non ha ucciso la Valeriani.

E io gli credo.

Patteggiamo.

Patteggiamo.

Come, patteggiamo?

Ti ho appena detto che è innocente.

La sua posizione è troppo compromessa.

La sua posizione è troppo compromessa.

Patteggiamento, rito abbreviato. Dobbiamo salvare il salvabile.

No, non esiste.

E cosa vorresti fare? E' chiaro che hai un'idea in testa, no?

E cosa vorresti fare? E' chiaro che hai un'idea in testa, no?

So quello che faccio.

Domani avete l'incontro con il PM. Non ti sembra un po' tardi?

Domani avete l'incontro con il PM. Non ti sembra un po' tardi?

(CELLULARE SQUILLA)

Cos'è questo numero?

Cos'è questo numero?

Sì? Sono io.

CLAUDIA: E perché?

Va bene, grazie.

Il PM assegnato a Mancuso è stato trasferito.

L'interrogatorio è rimandato a data da destinarsi.

L'interrogatorio è rimandato a data da destinarsi.

- Dai, dai! - Forza!

- Dai, dai! - Forza!

Forza, di qua!

Veloci!

Mamma mia...

BRUNO: Siete stati voi a far trasferire il PM, vero?

Posso farti una domanda?

Secondo te, perché Mancuso non parla?

Ci possono essere mille motivi.

Ci possono essere mille motivi.

Oppure, semplicemente, perché non ha niente da dire.

Oppure, semplicemente, perché non ha niente da dire.

Ci hai mai pensato?

Magari Mancuso non dice niente perché non ha nessun segreto.

Magari Mancuso non dice niente perché non ha nessun segreto.

C'è sempre un segreto, Bruno.

(MUSICA INQUIETANTE)

(MUSICA INQUIETANTE)

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA