Original subtitles

*

*

(VOCI DALLA TV E CAMPANELLO)

(VOCI DALLA TV E CAMPANELLO)

Ciao.

ADELE: Papà! - Ehi.

Ah...

- Che è successo? - Niente.

- Che è successo? - Niente.

- Dai, mangiamo? - Sì.

- GLORIA: Hai fame? - Molta.

GLORIA: E' quasi pronto, vieni.

(VOCI NON UDIBILI)

BRUNO: Il pusher ha ritrattato.

Si vede che la Lombardo l'aveva convinto a mentire

Si vede che la Lombardo l'aveva convinto a mentire

e poi lui ci ha ripensato.

- E la coca sequestrata? - Altra invenzione della Lombardo.

Un'invenzione?

Un'invenzione?

Senti, lo sai che io qualche volta l'ho usata.

Ma lei ha detto di aver sequestrato non so quanti grammi.

Ma lei ha detto di aver sequestrato non so quanti grammi.

E infatti poi non ce li aveva. E le si è sgretolato tutto in mano.

- Non ti sembra strano? Cosa?

Tutto. Che il GIP convalidi l'arresto, poi lo revochi,

Tutto. Che il GIP convalidi l'arresto, poi lo revochi,

che il pusher ritratti e tutto torna normale.

Si, è strano.

Però tieni conto che la Lombardo non è una qualunque.

Però tieni conto che la Lombardo non è una qualunque.

Ha prestigio. Ha preso una direzione e le sono andati tutti dietro.

- Ti fai ancora? - No.

No?

No.

No.

Ora vado.

Vai a casa? - No, non mi conviene.

Vai a casa? - No, non mi conviene.

Vado al San Michele, così domani mattina sono già lì.

Ti accompagno.

(MUSICA CUPA)

(MUSICA CUPA)

BRUNO: Com'è che ha voluto vedermi? Vuole arrestarmi di nuovo?

BRUNO: Com'è che ha voluto vedermi? Vuole arrestarmi di nuovo?

L'ultima volta mi dava del tu. Se lo ricorda?

Quando mi ha detto che io giocavo sporco.

Quando mi ha detto che io giocavo sporco.

Perché, non l'ha fatto?

Ho fatto il mio lavoro. Ho cercato la verità.

Forse sì, ho forzato un po' le procedure,

Forse sì, ho forzato un po' le procedure,

ma quanto a giocare sporco nessuno la batte, Testori.

Torni in ufficio e si cerchi un'altra ossessione, dottoressa.

Torni in ufficio e si cerchi un'altra ossessione, dottoressa.

Ho cambiato ufficio, me ne hanno dato uno più grande, in tribunale.

- Bene. - Strano, no?

- Bene. - Strano, no?

Premiare un sostituto procuratore

che si è perso per strada una prova e un testimone.

Magari avranno voluto farle chiudere in bellezza la carriera.

Magari avranno voluto farle chiudere in bellezza la carriera.

E chi, secondo lei?

Questo me lo deve dire lei.

Lo sa Testori, a volte penso che vorrei avere anch'io

degli amici in alto, come ce li ha lei.

(radio) LOMBARDO: Amici in grado di far sparire la sua cocaina,

(radio) LOMBARDO: Amici in grado di far sparire la sua cocaina,

di far ritrattare un povero Cristo dietro chissà quale minaccia.

Però, dopo penso anche che amici così

Però, dopo penso anche che amici così

ti chiedano sempre qualcosa in cambio.

E quel qualcosa, è sicuro di più di quello che ti hanno dato.

E quel qualcosa, è sicuro di più di quello che ti hanno dato.

(radio) BRUNO: Lei farnetica, dottoressa. Buona fortuna.

(radio) LOMBARDO: Buona fortuna a lei, Testori.

(radio) LOMBARDO: Buona fortuna a lei, Testori.

Sono sicura che avrà una bella vita.

(SPEGNE LA RADIO)

MICELI: Gli uffici sono di sopra.

MICELI: Gli uffici sono di sopra.

- Buono, no? - Sì. Buono.

MICELI: Il San Michele è proprio qui di fronte.

MICELI: Il San Michele è proprio qui di fronte.

(LINEA LIBERA) BRUNO: Pronto?

(LINEA LIBERA) BRUNO: Pronto?

Non abbiamo molto tempo e non abbiamo avuto modo di parlare a lungo, ieri.

Ma ci tenevo a dirti che ti apprezzo.

Ma ci tenevo a dirti che ti apprezzo.

VERNA: Tu sei gli occhi e le orecchie del San Michele.

Sai tutto quello che succede lì dentro.

Per questo ci serve il tuo potere, Bruno.

Per questo ci serve il tuo potere, Bruno.

BRUNO: Che devo fare con Mancuso?

Perché volete che lo spii?

VERNA: Si tratta di una questione di sicurezza nazionale.

BRUNO: In che senso?

- Tu conosci Slim-Petroil, vero? Sì, certo.

- Tu conosci Slim-Petroil, vero? Sì, certo.

L'azienda energetica statale.

Beh, non è solo un'azienda energetica.

E' un Ministero degli Esteri. E' un'ambasciata.

E' un Ministero degli Esteri. E' un'ambasciata.

E' geopolitica, Bruno. In questo momento storico,

dal commercio dei nostri idrocarburi dipende la stabilità del Paese.

dal commercio dei nostri idrocarburi dipende la stabilità del Paese.

E quindi?

La donna uccisa al porto,

la Valeriani, era una dipendente della Slim-Petroil.

la Valeriani, era una dipendente della Slim-Petroil.

Voi pensate che l'omicidio abbia a che fare con la Slim-Petroil?

E' probabile.

Ci servono le prove. E quindi ci servi tu.

Ci servono le prove. E quindi ci servi tu.

Usa tutti i mezzi di cui disponi per capire...

..cosa c'entra Mancuso con la Valeriani.

Hai dieci giorni di tempo.

Hai dieci giorni di tempo.

Che significa? Perché dieci giorni?

Perché tra dieci giorni Mancuso si dovrà presentare davanti al GIP.

Perché tra dieci giorni Mancuso si dovrà presentare davanti al GIP.

E se uscirà dal San Michele, lo avremo perso.

Dobbiamo scoprire tutto quello che sa prima di allora. Buon lavoro.

(MUSICA DI TENSIONE)

(MUSICA DI TENSIONE)

A dopo.

PIRAS: Ehilà, Scaglione. - Allora? Che si dice?

Tutto bene? Che belle facce.

Tutto bene? Che belle facce.

Caputo come stai?

- Com'è andata a Secondigliano? - Poi ti racconto.

- Ti hanno trattato bene là? - Eh...

(MUSICA CUPA)

(MUSICA CUPA CONTINUA)

(MUSICA CUPA CONTINUA)

BRUNO: Al San Michele.

(insieme) Al San Michele.

BRUNO: Statemi a sentire.

- Mi hanno chiesto di tenere d'occhio un detenuto. - Chi gliel'ha chiesto?

- Mi hanno chiesto di tenere d'occhio un detenuto. - Chi gliel'ha chiesto?

Gli stessi che mi hanno tirato fuori dai casini.

E' una giusta causa, solo che c'è qualcosa che non mi torna.

BRUNO: Le persone che sono venute da me...

BRUNO: Le persone che sono venute da me...

Non mi fido di loro.

Non sarà una cosa lunga, una decina di giorni.

Però non voglio che abbassiate la guardia. Dovete essere vigili,

Però non voglio che abbassiate la guardia. Dovete essere vigili,

attenti... e soprattutto non parlarne con nessuno.

Va bene.

(tutti) Va bene.

(tutti) Va bene.

Il detenuto che deve tenere d'occhio è Vittorio Mancuso, il magistrato?

E' Piazza che gli ha chiesto di farlo?

No. Uno nuovo, un certo Verna.

Comunque questo Mancuso prima parla e meglio è.

Non mi piace avere gente dentro il San Michele che si fa i fatti nostri.

Stando dentro, ho capito la situazione.

Stando dentro, ho capito la situazione.

Gli slavi fanno la guerra ai napoletani

per il controllo della roba.

Non voglio che facciano casini.

Non voglio che facciano casini.

Va bene.

E con Goran che facciamo?

Lo facciamo marcire in isolamento.

E gli arabi li dividiamo.

Non sarà facile.

Basta privilegi, chi sbaglia paga.

Ok, ci penso io.

(VOCI INDISTINTE)

(VOCI INDISTINTE)

Di' ai tuoi di preparare le loro cose.

- Perché? - Lo sai perché. Forza.

- Perché? - Lo sai perché. Forza.

I miei non hanno fatto niente.

Hai sentito il comandante? L'ala islamica la smantelliamo.

Di' ai tuoi di entrare e impacchettare tutto.

Di' ai tuoi di entrare e impacchettare tutto.

Vi spostiamo in un altro braccio.

(DETENUTI PROTESTANO)

(DETENUTI PROTESTANO)

(PARLANO IN ARABO)

(PARLANO IN NAPOLETANO)

Diretto'.

Fuori.

Mi fa piacere che siete tornato al vostro posto.

Mi fa piacere che siete tornato al vostro posto.

(PORTA SI CHIUDE)

Aniello, sai, chi mi lecca il culo mi fa incazzare.

Ma che è successo?

E' successo che mi dovevi proteggere

e invece hai cercato di farmi il culo. - Io? Ma che dite?

e invece hai cercato di farmi il culo. - Io? Ma che dite?

Che devo fare con te? Ti devo spaccare la testa?

Ti devo mettere in isolamento con Goran? Dimmelo tu.

Ti devo mettere in isolamento con Goran? Dimmelo tu.

E Goran che ti aveva promesso?

Tu mi consegnavi a lui e poi steccavate la roba?

Tu mi consegnavi a lui e poi steccavate la roba?

Non capisco, io nun agg fatt' niente.

Non hai fatto niente?

ANIELLO: Infame!

Infame! Vieni qua!

Portatelo in infermeria a quello.

Portatelo in infermeria a quello.

AGENTE: Dentro. Vai.

Non c'è niente da vedere, vai.

Velocemente. Velocemente.

AGENTE 2: Muoviti un po'. Non c'è niente da vedere. Forza!

AGENTE 2: Muoviti un po'. Non c'è niente da vedere. Forza!

Devi stare attento a chi ti metti vicino.

Ora sta a voi, però.

Ora sta a voi, però.

Se non mi credete mi potete pure ammazzare.

Tanto avete il potere di farlo.

Ma se mi credete, io sto ancora a disposizione.

Ma se mi credete, io sto ancora a disposizione.

Sempre.

Aniello, ti do una seconda possibilità.

Aniello, ti do una seconda possibilità.

Trova un modo per fare entrare la roba in carcere, la gestisci tu.

Però, fino a nuovo ordine, non la devi far girare. E' chiaro?

Però, fino a nuovo ordine, non la devi far girare. E' chiaro?

E' chiaro.

Continuo a non capire perché Mancuso abbia scelto noi.

Continuo a non capire perché Mancuso abbia scelto noi.

L'ultima volta gli abbiamo fatto fare una figura di merda.

(cellulare) OTTAVIO: Difendevamo l'imputato

e gli abbiamo smontato l'impianto accusatorio, tutto qui.

e gli abbiamo smontato l'impianto accusatorio, tutto qui.

Appunto. Ti chiamo appena ho finito.

Ok. Vinci questa causa

Ok. Vinci questa causa

e andiamo a festeggiare al tuo ristorante preferito, va bene?

Tu lo odi il coreano.

Sì, lo odio, però per te faccio uno strappo.

Sì, lo odio, però per te faccio uno strappo.

- Ciao, papà. Ciao, amore.

Piacere, comandante Sonia Massini.

- Claudia Agosti. - Benvenuta.

- Quanto tempo abbiamo? - Un'ora.

- Quanto tempo abbiamo? - Un'ora.

Bene. Andiamo?

SCAGLIONE: Chi è quella che è entrata?

SCAGLIONE: Chi è quella che è entrata?

Ma che ne so...

Grazie per aver accettato di difendermi.

CLAUDIA: Infatti non ci aspettavamo la sua chiamata.

CLAUDIA: Infatti non ci aspettavamo la sua chiamata.

L'ultima volta eravamo noi contro di lei e sappiamo com'è finita.

E' il motivo per cui l'ho scelta.

Vuole dirmi cos'è successo?

Chi era Enrica Valeriani?

L'ho conosciuta un anno fa.

Aveva assistito ad una rapina sotto casa sua.

Aveva assistito ad una rapina sotto casa sua.

Aveva denunciato.

Poi era stata minacciata al telefono,

lei ha scelto comunque di testimoniare,

lei ha scelto comunque di testimoniare,

alla fine, li abbiamo presi tutti.

- E poi? - E poi mi ha contattato lei.

- E poi? - E poi mi ha contattato lei.

- Per cosa? - Una consulenza legale.

Consulenza su cosa?

Mobbing.

Una brutta storia in ufficio da lei.

Dove lavorava?

Ehm, contabile alla Slim-Petroil.

Ehm, contabile alla Slim-Petroil.

Ci siamo visti un paio di volte in albergo, io volevo aiutarla.

Ci siamo visti un paio di volte in albergo, io volevo aiutarla.

Perché in albergo?

Ma lei aveva paura che ci vedessero in giro insieme,

era quasi paranoica. Poi, però, quella sera...

era quasi paranoica. Poi, però, quella sera...

..mi ha dato appuntamento al porto.

- Al porto? Sì.

E' sembrato strano anche a me.

Solo che era agitatissima e allora io ci sono andato.

Quando sono arrivato lì, l'ho trovata in un lago di sangue.

Quando sono arrivato lì, l'ho trovata in un lago di sangue.

Ho provato a soccorrerla, mi sono reso conto che era morta

e mi sono spaventato. Sono scappato a casa.

Senza avvisare la polizia.

L'avrei fatto, solo che sono arrivati prima loro.

Probabilmente c'era una telecamera di sorveglianza al porto,

Probabilmente c'era una telecamera di sorveglianza al porto,

però io nel panico... non ci ho pensato.

Senta, io non lo so perché mi ha dato appuntamento lì,

non so chi l'ha uccisa, perché...

non so chi l'ha uccisa, perché...

Io non avevo un solo motivo al mondo per farle del male, capisce?

Avevate una relazione?

Avevate una relazione?

Ma quale relazione, no. Glielo giuro.

Una donna viene uccisa. Avevate un appuntamento.

Una donna viene uccisa. Avevate un appuntamento.

Lei è l'ultimo ad averla sentita ed è l'unico indagato.

Non ci sono prove contro terzi.

Non ci sono neanche prove concrete a mio carico.

Non ci sono neanche prove concrete a mio carico.

- Chi può avercela con lei? Non lo so.

In quasi 20 anni di carriera,

ho fatto condannare centinaia di persone.

ho fatto condannare centinaia di persone.

Un po' vaga come risposta.

Comunque, sulle prove ha ragione, non hanno nemmeno l'arma del delitto.

Comunque, sulle prove ha ragione, non hanno nemmeno l'arma del delitto.

Dobbiamo fare leva su questo.

Io devo parlare con un magistrato,

bisogna che mettano agli atti che io con questa storia non c'entro niente.

bisogna che mettano agli atti che io con questa storia non c'entro niente.

Avrebbero già dovuto fissare un interrogatorio,

non capisco perché nella procura sono così lenti. Io mi attivo subito.

non capisco perché nella procura sono così lenti. Io mi attivo subito.

- Com'è la cella? Umida.

C'è una perdita d'acqua sul soffitto.

C'è una perdita d'acqua sul soffitto.

Faccio presente al direttore.

Avvocato.

(radio) MANCUSO: Stia attenta qui dentro. Stia attenta a Testori.

(radio) MANCUSO: Stia attenta qui dentro. Stia attenta a Testori.

(radio) CLAUDIA: Ne ho sentito parlare. L'aggiorno.

(BUSSANO ALLA PORTA) Avanti.

Diretto', le posso parlare un attimo?

- Che c'è? - Eh, che c'è?

Si può sapere che cosa dice al comandante che io non posso sentire?

Ma che dici?

Vi ho visti parlare in disparte, ieri.

Vi ho visti parlare in disparte, ieri.

Non c'è nessun segreto, Piras.

Adesso vieni che dobbiamo fare una cosa e ti racconto tutto.

Adesso vieni che dobbiamo fare una cosa e ti racconto tutto.

BRUNO: Secondo te, chi ha ucciso Lackovic?

BRUNO: Secondo te, chi ha ucciso Lackovic?

Allora?

S-se mi vuole ammazzare, va bene.

S-se mi vuole ammazzare, va bene.

Vi chiedo solo di salutare mia figlia.

Lo sai che fine ha fatto Goran?

Lo sai che fine ha fatto Goran?

E' qui in isolamento.

Ce lo lascio finché non marcisce.

A te invece ti faccio uscire oggi. E lo sai perché?

Perché da oggi tu e i tuoi siete roba mia.

Quando serve, fate quello che dico io. Chiaro?

Quando serve, fate quello che dico io. Chiaro?

Sì, direttore.

La roba... voi slavi non la toccate più, nemmeno per sbaglio.

E c'è un'altra cosa che devi fare.

DETENUTO: Martino, allora? Ora che esci che fai?

- Ce l'hai il Cialis? - Se, il Cialis...

- Ce l'hai il Cialis? - Se, il Cialis...

Vado a mangiare la parmigiana da mamma.

- La parmigiana? - Giuro, sono tre anni che penso solo a quello.

Scusa.

Chi è quello con i baffi?

FABRIZIO: Si chiama Aniello, è un boss.

Tutto quello che fa, passa per Testori.

Tutto quello che fa, passa per Testori.

Vedi quegli altri, là?

Gli arabi. Sono incazzati neri perché li hanno divisi.

Gli arabi. Sono incazzati neri perché li hanno divisi.

Uno di loro ha tentato di accoltellare il direttore.

Quello col ciuffo bianco è Hamed, il capo.

Quello col ciuffo bianco è Hamed, il capo.

Cosa ha fatto?

Ha ammazzato un neonazista, va a processo la prossima settimana.

Oh, non ti conviene fissarlo.

E se ti rompe il cazzo, abbozza.

E se ti rompe il cazzo, abbozza.

Grazie.

Cazzo guardi?

Non stavo guardando...

Non stavo guardando...

Dottor Mancuso, buongiorno. Sono Bruno Testori,

Dottor Mancuso, buongiorno. Sono Bruno Testori,

il direttore del San Michele.

Mi dispiace per quello che le è successo.

Col lavoro che faccio, era facilmente prevedibile.

Col lavoro che faccio, era facilmente prevedibile.

Ha ragione. Purtroppo le risorse sono quelle che sono,

non riusciamo a controllare tutti i detenuti.

Comunque, se avesse bisogno di qualcosa, di qualunque cosa,

Comunque, se avesse bisogno di qualcosa, di qualunque cosa,

io sono a disposizione.

Vorrei parlare con un magistrato.

E questo, come sa, non dipende da me.

Allora, nel frattempo,

Allora, nel frattempo,

vorrei mi fosse garantita una custodia cautelare

che non metta a repentaglio la mia incolumità.

Credo di averne diritto come cittadino innocente.

Credo di averne diritto come cittadino innocente.

Sa, dottore,

non che questo c'entri con le sue legittime rivendicazioni...

Sono 28 anni che lavoro in carcere e quasi tutti si dichiarano innocenti.

Sono 28 anni che lavoro in carcere e quasi tutti si dichiarano innocenti.

Io non ho ammazzato quella donna.

A maggior ragione, si faccia aiutare.

A maggior ragione, si faccia aiutare.

Ma guardi, lei continua a parlare d'aiuto,

io non so a cosa alluda.

Quello che so,

è che nella vita sarebbe meglio non essere ricattabili.

è che nella vita sarebbe meglio non essere ricattabili.

Prego?

No, no, niente, mi scusi. E' che sono ancora un po' scosso.

No, no, niente, mi scusi. E' che sono ancora un po' scosso.

Grazie.

Grazie.

Che dice?

Continua a ripetere che è innocente.

E lei gli crede?

E lei gli crede?

Che c'è?

Nel parcheggio. La stanno aspettando.

BRUNO: Ho fatto come hai detto tu,

gli ho fatto assaggiare il San Michele.

gli ho fatto assaggiare il San Michele.

- E...? Niente.

Lo so, è un osso duro.

Queste sono le registrazioni della sua cella

Queste sono le registrazioni della sua cella

e dei colloqui con la sua avvocata.

Grazie. E grazie anche per il tuo lavoro, davvero.

Però devo ricordarti che è già passato un giorno.

Però devo ricordarti che è già passato un giorno.

Mi raccomando, Bruno. Non deludermi.

Chi esce oggi?

Di sicuro, Martino Scoccia.

Ci si può ragionare?

Ci si può ragionare?

- Gli hanno dato la condizionale. - Allora ci si può ragionare.

(FISCHIO)

Voi due, fuori.

Hamed.

HAMED: Che cazzo vuoi?

HAMED: Che cazzo vuoi?

Sei accusato di omicidio colposo o doloso?

Al processo, direte che il nazista l'hai ammazzato per sbaglio,

Al processo, direte che il nazista l'hai ammazzato per sbaglio,

che non l'hai premeditato, giusto? Ci sono prove contro di te?

Omicidio colposo. Volevo solo spaventarlo.

Se ci credono, sono da sei mesi a cinque anni.

Hai precedenti?

Allora è difficile che ci credano.

Avete provato con l'infermità mentale?

Avete provato con l'infermità mentale?

Cioè?

- Devo dire che sono matto? - Ti può convenire.

Se, per esempio, smetti di mangiare qui dentro,

Se, per esempio, smetti di mangiare qui dentro,

magari funziona, usciresti prima.

Potresti rivedere i tuoi cari.

Che vuoi, giudice?

Niente di gratis, però posso parlare col tuo avvocato.

Adesso sei un carcerato come noi.

Adesso sei un carcerato come noi.

Fidati. Se parlo, gli avvocati mi ascoltano.

A chi posso chiedere se mi serve un'arma per difendermi?

PIRAS: Fine aria!

Muoversi!

Muoversi!

PIRAS: Muoversi!

PIRAS: Mancuso.

Di qua.

Di qua.

Stai sul cazzo a troppa gente, ti mettiamo in un posto più tranquillo.

Stai sul cazzo a troppa gente, ti mettiamo in un posto più tranquillo.

No, la roba te la portiamo noi. Dai, muoviti.

MANCUSO: Dove mi posso mettere?

MANCUSO: Dove mi posso mettere?

(radio) MANCUSO: Ci sono altri detenuti qui dentro?

(radio) MANCUSO: Ci sono altri detenuti qui dentro?

(radio) MARTINO: No, no. Sono andati tutti via.

MANCUSO: E questi te li fanno tenere?

MARTINO: I bonsai? (BUSSANO ALLA PORTA)

MARTINO: I bonsai? (BUSSANO ALLA PORTA)

AGENTE: Direttore, c'è una persona per lei.

Falla entrare.

(PASSI)

- Avvocata, buongiorno. CLAUDIA: Buongiorno. - Si accomodi.

- Avvocata, buongiorno. CLAUDIA: Buongiorno. - Si accomodi.

Mi dispiace per il suo cliente,

sono cose che in un carcere non dovrebbero accadere.

sono cose che in un carcere non dovrebbero accadere.

E' un magistrato, va protetto.

Ha ragione. Comunque, se il suo cliente volesse denunciare,

Ha ragione. Comunque, se il suo cliente volesse denunciare,

per noi sarebbe tutto più semplice.

Non credo che il mio cliente ci tenga a passare per infame.

- Infame? - Direttore,

- Infame? - Direttore,

sappiamo tutti e due che se lei non vuole che accada una cosa qui dentro,

quella cosa non accade.

Lei mi sopravvaluta.

Lei mi sopravvaluta.

- Davvero? - Davvero.

Comunque, abbiamo già provveduto a trasferirlo

in una cella più tranquilla e sicura. - Bene.

in una cella più tranquilla e sicura. - Bene.

Vorrei verificare di persona le sue condizioni.

Va bene. Vogliamo fare domani?

Preferirei adesso.

Preferirei adesso.

Beh, adesso non è possibile, ci sono degli orari, delle regole.

Al San Michele?

Ci sono molti pregiudizi su questo carcere.

Anche su di lei.

Basta non crederci.

(BUSSANO ALLA PORTA)

Direttore, chiedo scusa. Può venire un attimo?

Mi perdoni.

PIRAS: Ci sono novità sul caso Mancuso.

PIRAS: La televisione ha appena detto

PIRAS: La televisione ha appena detto

che hanno trovato l'arma del delitto.

Dovrebbe essere una buona notizia, no?

Ci sono sopra le sue impronte.

Ci sono sopra le sue impronte.

Non è possibile.

Non mi sta aiutando a fare il mio lavoro, non mi aiuta a difenderla.

Non mi sta aiutando a fare il mio lavoro, non mi aiuta a difenderla.

Io non so niente di quell'arma.

Non ho mai toccato una pistola in vita mia.

- Il referto dice il contrario. - E allora il referto è sbagliato.

- Il referto dice il contrario. - E allora il referto è sbagliato.

Vuol dire che è stato falsificato?

Le ho già detto che stanno cercando di incastrarmi.

- Mancuso, mi dica la verità. - Gliela sto dicendo la verità.

- Mancuso, mi dica la verità. - Gliela sto dicendo la verità.

Quando mi interrogano? Riuscite a capirlo?

Non ancora.

Comunque, al PM può dire quello che vuole,

Comunque, al PM può dire quello che vuole,

ma questo non cancellerà le sue impronte dall'arma del delitto,

lo capisce?

(PORTA SI APRE)

(PORTA SI APRE)

Dottoressa.

Mi devo trovare un altro avvocato?

No.

Io lavoro ancora per lei,

Io lavoro ancora per lei,

ma bisogna cambiare la strategia difensiva, e subito.

Ci pensi.

SONIA: Secondo me, sta dicendo la verità sulla pistola.

Se lo aspetta che ci possano essere dei microfoni in sala colloqui.

Se lo aspetta che ci possano essere dei microfoni in sala colloqui.

- Buongiorno. DONNA: Buongiorno, avvocato.

- Papà? - Ah, sei tornata.

Puoi venire un attimo?

- Mi perdona, Loredana? - Si figuri.

Allora?

CLAUDIA: Hanno trovato l'arma del delitto con le impronte di Mancuso

sul luogo dell'omicidio. Lui dice che l'hanno piazzata per incastrarlo.

sul luogo dell'omicidio. Lui dice che l'hanno piazzata per incastrarlo.

- Tu gli credi? - Ho controllato.

- Guarda. - Cos'è?

Questa è la prima perquisizione della scientifica,

Questa è la prima perquisizione della scientifica,

effettuata il giorno dell'omicidio. La vedi questa griglia? E' vuota.

Non c'è nessuna traccia di arma.

Qualche giorno dopo, hanno effettuato una seconda perquisizione.

Qualche giorno dopo, hanno effettuato una seconda perquisizione.

E la pistola è saltata fuori dal nulla.

Sì, però, dal nulla o meno, questa è una prova che ci seppellisce.

Sì, però, dal nulla o meno, questa è una prova che ci seppellisce.

Niente.

Ora dobbiamo lavorare per limitare il danno.

Io, intanto, presso la procura

perché interroghino Mancuso il prima possibile.

perché interroghino Mancuso il prima possibile.

CLAUDIA: Buonasera ispettore, la ringrazio per essere venuto.

Non sei una giornalista.

OLIVIERI: Sei l'avvocato di Mancuso. Vaffanculo.

OLIVIERI: Sei l'avvocato di Mancuso. Vaffanculo.

Come mai è stato sospeso dal servizio?

Ha firmato lei il rapporto di perquisizione, giusto?

Dice che lì, dove hanno trovato l'arma del delitto oggi,

Dice che lì, dove hanno trovato l'arma del delitto oggi,

prima non c'era niente. E qualche giorno dopo è stato sospeso.

Era disposto a parlare con una giornalista, perché non con me?

Era disposto a parlare con una giornalista, perché non con me?

Tu lavori per l'indagato, io sto dall'altra parte.

La parte che l'ha punita per un errore che non ha commesso?

La parte che l'ha punita per un errore che non ha commesso?

Le assicuro che ci sono tutti gli estremi per il suo reintegro.

E posso pensarci io.

E posso pensarci io.

Io non ho sbagliato i rilevamenti.

Ne sono sicuro, non c'era niente lì.

E allora cos'è successo?

E allora cos'è successo?

Il giorno in cui hanno trovato la pistola,

io stavo terminando altri rilevamenti in un altro punto, più lontano.

io stavo terminando altri rilevamenti in un altro punto, più lontano.

- E ho visto arrivare qualcuno. - Chi?

Una macchina della polizia. Ma non li avevo mai visti prima.

Poi viene fuori che hanno ritrovato l'arma del delitto.

Dove ero già passato io.

Ho detto al mio capo che io ero sicuro

Ho detto al mio capo che io ero sicuro

di aver fatto bene il mio lavoro, che era una cosa strana.

Mi ha detto di non inventarmi scuse, se non volevo guai peggiori.

Mi ha detto di non inventarmi scuse, se non volevo guai peggiori.

Per me ce l'hanno piazzata quelli lì.

Sarebbe disposto a deporre?

Sarebbe disposto a deporre?

Ci vediamo domani nel mio studio.

Ci vediamo domani nel mio studio.

MARTINO: A me, in questi anni, hanno aiutato a passare il tempo.

Mi raccomando, acqua col contagocce.

Grazie.

Sai cosa significa "Bonsai", in giapponese?

Sai cosa significa "Bonsai", in giapponese?

(radio) MANCUSO: Coltivato in vassoio.

La loro forma è sempre da compiere, richiede dedizione, pazienza.

La loro forma è sempre da compiere, richiede dedizione, pazienza.

Non puoi abbandonarli. Insomma...

..un lavoro continuo.

..un lavoro continuo.

Senti. Tu esci stasera, no?

Yes.

(ACQUA CHE SCORRE)

(ACQUA CHE SCORRE)

(radio) MANCUSO: Ti posso chiedere un favore?

(radio) MARTINO: Che favore?

MANCUSO: Una cosa semplice. Io ti do un indirizzo,

tu ci vai e mi togli di mezzo un po' di documenti.

tu ci vai e mi togli di mezzo un po' di documenti.

E' il mio archivio personale, lo tengo in una cantina.

E' il mio archivio personale, lo tengo in una cantina.

Tutta roba che è meglio se non rimane in giro.

MARTINO: E in cambio?

MANCUSO: Tu lo sai chi sono, sì?

Ho un po' di amici nei tribunali e nel dipartimento.

Ho un po' di amici nei tribunali e nel dipartimento.

Posso fare qualche telefonata per aiutarti.

Qual è questo indirizzo?

BRUNO: Martino.

BRUNO: Vattene.

Bastardo.

Hai freddo, giudice?

E quello?

E quello?

Me l'ha regalato Martino, l'hanno scarcerato oggi.

Allora devi proteggerlo.

HAMED: Adesso hai un debito.

AGENTE: Forza! In cella!

Apri.

Apri.

Mancuso?

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA