Original subtitles

„Când e vorba de cruzime, omul nu e mai prejos de tigri sau hiene.”

„Principiile rămân principii și când străzile sunt scăldate în sânge.”

Scările din spate. Coloana se deplasează.

Arestați-i!

Poliția! Nu mișcați! Mâinile la vedere!

Mâinile la spate!

- În genunchi! - N-am nimic!

Mâinile la spate!

- Pe spate! - N-am nimic!

Nu mișca!

Bună!

Poți să mă ajuți?

Dormeam când au spart ușa.

Erau cel puțin 20.

- Ce au găsit? - Nimic.

Doar un pistol. Era acolo de multă vreme.

L-am văzut când strângeam cumpărăturile.

Erau dezamăgiți.

Ce ți-au spus?

Au zis: „Doamnă, soțul dv. a fost arestat.”

Puteți elibera...

E terminat.

Ai văzut ce arsenal au?

Nu știam că ești aici.

Am ajuns acum două zile.

Doar când se întâmplă așa ceva vii să mă vezi?

ADMINISTRAȚIA PENITENCIARELOR

Treci aici!

TIGRI ȘI HIENE

Procesul bandei Fontainebleau începe azi la Paris.

Procesul va dura trei săptămâni.

Cei patru membri ai bandei,

arestați acum un an în timpul unei tentative de jaf,

sunt acuzați de uciderea a doi polițiști

în timpul atacului asupra unei dube Shielder.

Printre ei se află recidivistul Chérif Zaoui.

Bună ziua!

Doamnelor și domnilor,

tocmai ați văzut

imagini de la jaful seifului Courbevoie,

care a dus la moartea a doi polițiști curajoși,

chemați la fața locului.

Mașina lor a fost ciuruită cu arme militare.

Aceleași arme

au fost găsite după o lună, în camera de hotel

unde aceeași bandă

punea la cale următorul atac.

Scuzați-mă, dle judecător, dar clientul meu, dl Zaoui,

nu era acolo în momentul arestării.

Tocmai ați văzut filmarea.

Banda e formată din cinci membri.

Patru se află în boxa acuzaților.

Al cincilea membru a fost împușcat de către poliție,

în timpul unei operațiuni, când a scos arma.

Poate nu m-am exprimat clar. Mai întreb o dată.

Clientul meu, Chérif Zaoui,

era în camera de hotel în momentul arestării?

A fost văzut în imaginile de supraveghere

în apropierea hotelului?

Clientul dv. a fost fotografiat alături de doi membri ai bandei

cu 48 de ore înaintea arestării,

într-o cafenea de lângă Paris.

Asta în timp ce era căutat

pentru atacul asupra unei mașini blindate în Elveția.

Să ne limităm la acest caz!

Poate că acuzații se cunosc,

dar asta nu demonstrează că dl Zaoui apare în filmare

sau că era cu ceilalți inculpați.

Oameni care au fost arestați împreună.

Aveți doar o fotografie?

Asta înseamnă că oricine s-a întâlnit cu acești oameni

e un posibil complice?

Vreau să amintesc instanței

că Ousmane Diop, Karim Taïeb și Serge Lamy

au fost arestați împreună într-o cameră de hotel,

având în posesie armele cu care se trăsese.

Orice încercare de a-l implica pe clientul meu în acest proces

n-are o bază reală.

Mulțumesc, dle judecător.

Continuăm după o pauză de masă de o oră.

Vrei ceva de mâncare? Sau țigări?

Nu, deja am țigări.

Adu-mi un sendviș!

- Sendvișul dv. - Mulțumesc.

Cum se simte?

E obosit?

Nu, se simte bine. E hotărât să lupte.

Are energie.

Nu pare învins.

Poate, dar nu mai e tânăr. Îl cunosc.

- Scuzați-mă! - Mulțumesc.

Malik, cred că o să mă duc acasă.

Nu suport să-l văd așa. Nici să mă vadă el pe mine.

Ne roade pe amândoi.

- Și tu... - Ce-i cu mine?

Întoarce-te în Spania!

N-are rost să stai aici. Jocurile sunt făcute.

Trăiește-ți viața!

Serge a ales. Nu-l mai poți ajuta.

Nu-i datorezi nimic, chiar dacă tu crezi altceva.

Pleacă de aici și întoarce-te când se termină povestea asta!

Ai adormit?

Poftim!

E o furgonetă albă Ford Transit.

Are număr cu 89.

E parcată la supermarketul din Livry-Gargan.

Băieții mei au spart camerele de supraveghere.

Le repară abia luni, așa că ai tot weekendul la dispoziție.

- Bine. Se rezolvă. - În regulă.

Acum putem să ne relaxăm? Bem, fumăm narghilea?

Mi-ar fi plăcut, dar mă trezesc devreme mâine.

- Nu! - Îmi pare rău.

E ziua mea. Haide!

Stai jos!

Hai să ne distrăm!

Bine.

Ai probleme cu echilibrul?

Nu sunt beată, dar nu pot să merg pe tocurile astea.

Unde te duci? Vrei să te conduc acasă?

Nu, mulțumesc.

- Te duc cu mașina. - Nu, vreau să mă duc acasă.

Asta ziceam și eu. Te las acasă.

- Juri? - Malik!

- Jur. - Malik!

Stai să-mi iau rămas-bun de la el!

Data viitoare o să ne distrăm pe bune.

E în regulă, trebuia să pleci devreme, dar ai stat până la închidere.

A fost o aniversare reușită, nu?

- Ce e? Te dor? - Da.

Rău de tot.

Vrei să te duc în brațe?

Vorbești serios?

Dacă vrei...

- Bine. - Sigur?

- Serios? - Da.

- La naiba! - Oprește-te!

Ești grea.

Mai taci!

Te simți mai bine?

Da. Mulțumesc.

- Asta e mașina ta? - Da.

Nu înțeleg. Ce-i cu numărul ăsta?

Locuiesc în Spania. Cum te cheamă?

Estelle. Pe tine?

Malik.

Vrei să te duc acasă?

Bine.

Da?

- Alo? - Malik?

Sunt Iris Valois, avocata lui Chérif Zaoui.

Putem să ne întâlnim?

De ce?

Aș prefera să vorbim față în față.

- Când? - Cât mai repede.

E vorba și despre tatăl tău vitreg.

Malik?

Vrei o cafea?

Te rog, ia loc!

De unde ai numărul meu?

Din cartea de telefoane.

Te rog!

Știu că e foarte devreme.

Și nu-ți petreci nopțile singur.

Cineva trebuie să fie foarte dezamăgită. O să trec direct la subiect.

Clientul meu vrea să-ți fac o ofertă.

- Nu-l cunosc pe Chérif. - Nici el, pe tine.

De ce aș vorbi cu un spărgător acuzat că a ucis polițiști?

Cu Serge Lamy vorbești, nu?

Clientul meu n-are legătură cu treaba asta.

Dacă zici tu...

Serge, Chérif și ceilalți au încurcat-o, e clar pentru toată lumea.

Dar clientul meu n-are legătură cu cei din boxa acuzaților.

A refuzat mereu să lucreze cu ei.

Nu sunt profesioniști, sunt prea violenți.

Dar tribunalul a stabilit altceva.

Și ce?

Clientul meu îl poate ajuta pe Serge Lamy. Cunoaște legătura dintre voi.

Serge e tatăl meu vitreg, nu e vreun secret.

Nu e un secret nici că a fost condamnat pentru crimă.

Având în vedere că a mai ucis, în mintea juraților

el e cel care a tras în polițiști.

O să fie închis pe viață.

Chiar dacă și-ar putea permite cei mai buni avocați din țară

sau chiar din lume,

nu văd cum ar putea scăpa.

Deci crezi că e o bătălie pierdută.

De ce aș pierde timpul ascultând o ofertă?

Serge nu e doar tatăl tău vitreg.

A făcut ceva important pentru tine.

În cafeneaua din Sartrouville.

Erai în rahat până în gât, iar el s-a sacrificat pentru tine.

Cine ți-a spus asta?

Parisul e un oraș micuț.

Cunosc mulți golani. Mai mulți decât tine.

Știu cu te ocupi. Știu că aduci marfă din Spania.

Îți întreții mama de un an.

Îi aduci mâncare tatălui tău vitreg.

Dacă vrei cu adevărat să-i ajuți, n-ar fi normal

să iei în calcul oferta noastră?

Am încheiat discuția.

Sună-mă dacă te răzgândești!

N-o să mă răzgândesc.

Ciudat! I-am spus că o să refuzi.

Știi de ce?

Pentru că e tatăl tău vitreg, nu cel adevărat.

Așa că n-aveai cum să-i moștenești curajul.

Nu știam că e fiul soției tale.

Dacă știam, procedam altfel.

Trebuie să-l supraveghezi.

Ăsta e teritoriul meu. Nu pot trece cu vederea.

Ai face la fel în locul meu.

Nu vând droguri. N-am problemele astea.

Știi bine la ce mă refer.

Ai și tu probleme cu echipa ta.

Doar că noi

nu ducem oameni în pivniță.

Repet, e dreptul meu.

Avem prieteni comuni. Ești respectat.

Și am bani.

Dar trebuie să-l supraveghezi.

Dacă mai face asta, nu mai scapă așa ușor.

Serios?

Ce e?

Credeai că o să-mi cer scuze?

E ceva ce nu înțelegi.

Eu iau deciziile aici, nu tu.

Ce trebuie să fac?

Mai întâi trebuie să găsești o persoană

și s-o aduci în Franța.

Salut!

Am venit la Avi.

Nu e niciun Avi aici.

Chérif m-a trimis.

Știu că e localul lui Avi.

Aștept afară.

Cine ești?

- Tu ești Avi? - Cine ești?

Îl reprezint pe Chérif.

Mă crezi tâmpit?

- Avocata lui m-a trimis. - De ce?

Are un mesaj pentru tine.

Sunt cu el. Ți-l dau la telefon?

Da?

Trebuie să discut cu el?

Pe bune, cine ești?

Nimeni.

Atunci, de ce ai venit îmbrăcat ca un columbian?

Eu sunt aici pentru că în Franța sunt vânat.

Ai venit să discutăm afaceri. Cine ești?

Un puști rătăcit din ghetou?

- Chérif e mentorul tău? - Nu-l cunosc.

Atunci, care-i treaba?

Jefuiești camioane fără să știi ce cară

și te-ai săturat să găsești doar gumă.

Apoi un infractor condamnat pe viață îți oferă marea ta șansă.

Doar că șansa asta nu mai există.

Însă tu l-ai crezut, nu?

Tatăl meu vitreg e la pârnaie cu Chérif.

- Cine-i taică-tu vitreg? - Serge Lamy.

- Bine. - Vreau doar să-l ajut.

Cu ce-l ajuți dacă accepți o sarcină?

Știu doar ce ne-a spus avocata amândurora.

Nu știu mai multe decât tine.

Ori vii s-o asculți, ori mă întorc singur.

Dar scutește-mă de morală! Nu sunt copil.

Am clienți mai excentrici, dar asta...

Nu sunt clientul tău. Și sunt paranoic.

Dacă toți clienții tăi ar fi ca mine, ai lucra doar cu violențe domestice.

În fine...

Am călătorit 3.000 km ca să te ascult.

Nu sunt cel mai răbdător om din lume.

Chérif are o ofertă pentru tine.

Primești 15 milioane de euro, cash, nedepistabili.

Chérif vrea doar două milioane.

Cei care participă împart restul.

Care-i șmecheria?

Chérif vrea să-l ajuți să evadeze împreună cu alt deținut.

Tatăl lui vitreg.

Și încă ceva.

Tu trebuie să te implici.

Eu? De ce?

Dacă se face treaba asta, Chérif vrea să iei parte la ea.

Ca să aibă încredere.

Nu asta am stabilit.

De ce m-aș băga în așa ceva?

Eu îți transmit ce mi-a spus.

Dacă nu te bagi, retrage oferta.

Nu așa ne-am înțeles. Eu trebuia doar să-l aduc pe el.

Te-au tras în piept.

Tu cu ce te alegi? Ești îndrăgostită de el?

Crezi că doar bărbații sunt interesați de bani?

Știu că nu e un înger, dar clientul meu n-a luat parte la jaful armat.

Vor să-l distrugă, iar mie-mi place să lupt cu sistemul.

Dacă fac și bani, sunt fericită.

Dar nu suntem aici ca să discutăm motivația mea.

Nu pot să plec fără un răspuns.

Clientul m-a pus să promit.

Clientul tău mi-e prieten din copilărie.

Am dat zeci de lovituri împreună.

Însă refuz să fiu țapul lui ispășitor. Nimeni nu mă poate presa așa.

E clar?

Ce te împiedică să te hotărăști?

Vrea un răspuns înainte aflu amănunte?

- Da. - Nu-mi convine așa.

Vreau să știu în ce mă bag.

Și să știu de câți oameni am nevoie.

Chérif spune că-ți trebuie patru.

Sunt greu de găsit în 2023.

Patru oameni loiali pentru două lovituri riscante.

Un jaf și o evadare.

Nu cred că o să pot.

Te las să verifici.

Dar grăbește-te!

Lovitura e sâmbăta viitoare.

Apoi mai ai o săptămână la dispoziție să-i eliberezi.

Ange, te sună cineva din Franța. Hai!

Alo!

Cine?

Am sunat un prieten. Ajunge mâine.

Ce prieten?

Un prieten.

Se bagă?

Nu știu. O să vedem.

Ce facem?

Treaba asta e dubioasă.

Tu ce zici?

Sunt dispus s-o fac.

Așa, pur și simplu?

Te arunci cu capul înainte, fără să cunoști detaliile?

Ești îndrăzneț.

Ești traficant? Vinzi droguri? Ești artizan?

Ce știi despre jafuri?

Nimic.

Unde e canalul Saint-Martin?

- Încolo? - Așa cred.

- Da? - De ce?

Vreau să arunc pietre.

Ca în Amélie. Mă ajută să mă concentrez.

Așteaptă-mă la tine acasă!

Nu faci nimic până nu te caut, bine?

Scandinavia, 1954, mai precis.

- Ar arăta bine în sufragerie. - De acord.

- Cât costă? - 3.200 de euro.

Bine.

E ultima ofertă?

- Poftim? - E ultima ofertă?

Da.

Bine.

Clienții tăi știu că șeful tocilar

a jefuit seiful din Arcueil, în 2002?

Nu, dar, dacă vorbești mai tare, poate află.

Asta ai făcut cu banii?

Am găsit o carte despre Le Corbusier la pușcărie.

Mi-a plăcut și mi-am făcut o carieră.

Le Corbusier e grozav.

Ce cauți aici?

- N-am voie să cumpăr o canapea? - Nu de asta ai venit.

E o treabă bănoasă.

- Acum vând canapele, Avi. - Foarte bănoasă.

Cât?

Cam trei milioane de fiecare.

De franci?

De euro.

Nu mai există asemenea pradă.

Crezi că altfel ieșeam din ascunzătoare?

E planul tău?

Nu, al lui Chérif.

Chérif nu e într-o situație ideală.

Ești disperat.

- Nu. - Ba da. Nu ai pe altcineva.

N-o să mint. Au trecut zece ani.

De ce eu?

E greu să găsești oameni capabili.

Tu manipulezi cel mai bine oamenii.

Nu mă mai linguși!

- Cu cine ai mai vorbit? - Cu nimeni deocamdată.

De cât timp ai nevoie ca să te gândești?

Două zile ajung?

Să nu mai vii aici!

Barosane!

Ce cauți aici?

A durat ceva.

Îmi place unde stai.

Avi?

Frumos cartier! Urcă!

Haide!

Am gonit. N-am fost urmăriți.

Ange, Malik. Malik, Ange.

Ia loc!

Nu beau, mulțumesc.

Nu bei alcool?

N-am venit să beau.

Vreau să știu dacă lucrăm împreună sau nu.

Eu v-am adus laolaltă. Da sau nu? N-am timp de pierdut.

Ce n-ai venit să faci?

Ești de încredere?

Sau ne bagi la pârnaie?

Crezi ce vrei!

De ce vrei să lucrezi cu noi?

Sunt aici pentru tatăl meu vitreg.

De ce-ți pasă de el?

E soțul mamei tale, nu e tatăl tău. Riști totul pentru el?

- Îi sunt dator. - Ce-i datorezi?

A eliminat niște tipi pentru mine.

Povestește-ne ce s-a întâmplat!

Când eram mic, am fost răpit și torturat o săptămână.

Când a aflat, Serge i-a ucis și a făcut 17 ani pentru mine.

Și-a distrus viața pentru mine. De asta îi sunt dator.

Dă-mi-l înapoi descărcat!

Poftim?

Ai văzut?

Nu m-a crescut un neica nimeni.

O faci pentru onoare?

Frumos!

- Putem păstra partea lui. - N-o face pentru bani.

Ia-ți mantia și masca și așteaptă afară, Zorro!

Du-te!

- Mie îmi convine. - Da?

Nu garantez pentru nimeni, dar n-o face pentru bani.

Câți puști ca el procedează corect?

Cine o să fie al patrulea?

Al patrulea...

Azzedine.

Sun-o pe avocată și spune-i că o facem!

Cum m-ai găsit?

- Poftim? - Cum m-ai găsit aici?

Ai multe de învățat.

Un traficant de droguri fără aparat de bruiaj în mașină?

- Deci? - Nu l-am citit.

Normal. Ești și analfabet?

Furăm comisionul de la familia lui Brice Traoré.

Cine e?

- Atacantul lui Arsenal. - E o fiară.

Are 19 ani și a dat 29 de goluri într-un sezon.

PSG vrea să-l cumpere cu 90 de milioane.

Familia lui primește 15 milioane.

Tatăl lui e impresarul. Face parte din contract.

Comisionul e plătit cash.

Ce nebunie!

Chérif...

Bună ziua, domnule!

Banii sunt duși de la bancă la ei acasă, în suburbii.

Așteptăm să-i aducă și jefuim familia?

Nu, e o gașcă mare acolo.

La ce relații are, ne trezim cu tot cartierul pe cap.

Ce faceți?

- Căutăm vehicule... - Câte mașini?

- Nu știu. - O să aibă paznici înarmați.

La cum îi știu pe cei din Qatar, o să folosească o furgonetă.

Trebuie să găsim firma de închirieri.

Nu cred că sunt prea multe în Paris.

Ahmed Zermani?

Da. Îmi pare bine.

Înainte să vedem mașinile, amintiți-mi pentru cine ați asigurat paza.

Bună ziua! Bachir Zermani.

Căutăm mașini extrem de sigure...

Pentru guvernul algerian.

Cum ați aflat de noi?

De la un prieten apropiat care lucrează pentru emirul Qatarului.

Noi n-am lucrat niciodată cu el.

Scuze, m-am înșelat.

Vehicule comerciale, firește. Căutăm...

Victor Desmaret.

Lucrând cu prim-ministrul,

mi-am făcut relații printre omologii mei din Golf,

în special din Qatar.

Îl cunoașteți pe Hamad?

A fost șeful pazei.

A fost înlocuit de Bachir El-Alamani.

Scuze, voiam să verific dacă vorbim despre același om.

Bachir e un client excepțional.

Săptămâna viitoare îi închiriez un Vito modificat și câteva mașini.

Incredibile vehicule!

Mi-a povestit despre ele.

Aș vrea să le văd personal.

Sigur. Iat-o!

Geam antiglonț, rezistă la gloanțe de calibrul 44.

Certificat VR10.

Și 200 de cai-putere.

Pare robustă.

Când poate fi închiriată?

Cum oprim furgoneta? Cu echipament de construcții?

Nu e suficient de puternică.

Oamenii ar muri la impact.

- Tragem în roți. - Nu.

- E blindată sau nu? - E un Mercedes ranforsat.

O să fie un convoi de pază. Probabil cu oameni foarte bine pregătiți.

La ei în țară nu-și permit să tragă,

dar Franța nu-i lapidează dacă o fac aici.

După ce pleacă de la bancă, ajung în zece minute pe centură.

O să fie plin de polițiști. N-avem nicio șansă.

Prea multă aglomerație, prea mulți turiști...

O să meargă pe Maillot până la La Chapelle.

Acolo acționăm.

Îi blocăm și ne pregătim un traseu de fugă.

Cum blochezi o centură în momentul și locul potrivite?

- Ușor. - Cum adică?

Îți dau un indiciu. Nuntă.

La naiba!

- Nu pricepeți? - Nu, suntem proști.

În fiecare weekend sunt nunți arabe cu alaiuri mari.

- Ne furișăm în alai. - Și-l deviem.

Așa controlăm traficul.

Ai oameni care pot face asta?

Ai iubită?

Voiam să-l jignesc.

E important pentru mine.

- Nu-ți pasă. - Sau o prietenă, nu contează.

- Ba da. - Ba nu-ți pasă.

Nu e obligatoriu să ne vedem.

Eu îți spun totul despre mine, iar tu nu scoți o vorbă.

Nu ți-e bine? Ai probleme? Nu spui nimic.

Pun prea multe întrebări? Pot să plec.

Măcar ne-am simțit bine.

Tatăl meu vitreg e judecat.

Probabil că o să moară în pușcărie.

Petrece seara cu o persoană cunoscută!

Nu vreau să vorbesc despre asta, e prea trist.

Lasă-ți telefonul acolo!

- Îmi pare rău. - N-are de ce.

Dacă se alege praful, ai alibi.

- E totul în regulă? - Încă nu.

Cum adică?

- Nu ne-am rugat. - Vorbești serios?

- Tot superstițios ești? - Sigur că da.

Oamenii trăiesc în sărăcie, iar noi furăm milioane.

Să scăpăm de deochi!

- Bine. - Haideți!

Mulțumesc, Doamne, că ne-ai adus laolaltă.

Să meargă totul bine.

Să nu fie nimeni rănit.

Știu că ne urăști,

dar trebuie să ieșim și să facem bani.

Ferește-ne de ghinion și de ticăloși!

- De rest ne ocupăm noi. - Amin.

La treabă!

Te simți bine?

Malik, te simți bine?

Se deplasează. Ies.

Am înțeles.

Urcă în mașini.

Să mergem!

Fii atent!

O canapea Ettore Sottsass.

Un tip din Torino mi-o vinde cu 20.000.

Să o iau sau nu?

Profitul nu e mare,

dar o să arate bine în magazin câteva săptămâni,

până găsim un cumpărător.

Mă asculți?

Eu mă sufoc, iar ție-ți arde de canapele.

Cine dă 20.000 de euro pe o canapea?

Oameni ca tine. Nu fi așa zgârcit!

Peste jumătate de oră o să fii multimilionar.

E frumoasă, nu?

Ies de la primărie.

Sunt la intersecția Maillot.

Ajungem la intersecția Asnières în zece minute.

Sună-ți amicul!

Fă-i să plece!

Am înțeles.

Să mergem! Hai!

Haide!

Claxonați!

Claxonați!

Suntem toți?

Da. Îi urmăresc.

Ajungem la intersecția Asnières.

Excelent! Calm!

Am ajuns pe centură.

Am înțeles. Ajungem la intersecția Auber.

Apropiați-vă mai mult!

Ne punem pe treabă, băieți!

Malik, te vedem.

Azzedine, menține convoiul în mișcare. Sunt în spatele meu.

E un tunel în față.

Încetinesc convoiul.

Văd tunelul.

- Intru în tunel. - Bine.

Bine.

Hai!

Hai!

Malik, ajungem la tunel.

Dați-vă jos!

Dați-vă jos!

Mâinile pe cap!

Dați-vă jos!

Aruncă arma!

Întoarce-te! În genunchi!

Aruncă arma!

Aruncă arma! Mâinile la spate!

În genunchi!

Nu mișca!

Hai, dați-vă jos!

Dați-vă jos, altfel, vă omorâm!

Jos din mașină!

Repede!

Dați-vă jos! Nu mai stați!

Acum!

La pământ!

Repede!

Stai pe loc!

Nu mișca!

Nu te uita la mine! Privirea în pământ!

Fugi!

Nu!

Ange!

Avi, nu!

A fost cu noi

când am jefuit seiful de la Brinks.

Chérif și Ange au fost închiși.

Ne-a trădat și a folosit o chichiță legală la proces.

El ne-a vândut poliției.

Era turnător.

- Dă-te jos! - Nu!

Hai, dă-te jos!

Nu-ți facem nimic. Ajută-ne!

Haide!

Nu așa ne-am înțeles.

Dacă vreți să vă răzbunați, nu mă implicați și pe mine!

O s-o încurcăm pentru prostiile voastre!

N-aveam nicio legătură cu asta. Nu așa era înțelegerea.

Ai dreptate, nu așa era.

Dar ce mai poți face acum?

Ia asta!

Prinde!

Nu ești pregătit pentru săptămâna viitoare.

Trebuie să te antrenăm.

Ai fost surprins în tunel?

Încă o greșeală ca asta și murim.

E vina mea. Trebuia să te pun să te antrenezi mai mult.

Nu mai vreau să umblu înarmat, bine?

Cum o să deschizi ușile tribunalului?

Cu bagheta magică?

Nu vreau să ucid pe nimeni.

Nici eu.

I-am găurit căpățâna gărzii de corp?

Nu. Nu sunt chiar atât de nebun.

Dar o să-ți spun ceva.

Dacă nu știi să folosești arma,

o să intri în panică și o să ucizi.

Dacă insiști să faci pe Dalai Lama, nu rezolvăm nimic.

Ai încredere în mine și-l scăpăm pe tatăl tău!

Nu mai am încredere în tine.

Nu mai are încredere.

Suntem în aceeași oală.

Doar cei care fac ce facem noi pot să înțeleagă.

Hei!

Hai! Mai avem opt zile să ne odihnim și să ne pregătim.

AU RĂMAS ȘAPTE ZILE

N-are curajul s-o facă.

E un tip descurcăreț.

Ideea lui pentru blocarea convoiului a mers.

Ascultă-mă pe mine, n-o să reziste.

Și eu îți spun că rezistă.

Îl pregătim, îl întărim.

Mă ocup personal de asta.

Aici.

Ia mâna de pe încărcător!

Ține ambii ochi deschiși! Uită-te prin cătare!

Ferm!

Bine. La treabă!

- De la început. - La naiba!

De la început!

Băga-mi-aș picioarele!

Ia ținta! Acolo!

Hai!

Haide!

- Sari! - Poftim?

Vorbești serios? Avi!

Băga-mi-aș picioarele!

- Calmează-te! - E foarte rece.

Păstrează-ți calmul!

Inspiră adânc!

Uite și trupele de comando!

Sunteți pregătiți pentru Ucraina?

Lasă-l în pace! I-a făcut bine la cap.

Nu-i treaba mea.

Mâncați!

E bună.

Ești obosit?

După ce termini, speli vasele.

Ce e?

Când Avi era de vârsta ta, el spăla vasele.

Nu-i așa?

Înainte să te naști tu, eu spălam vasele unora care sunt morți acum.

E o tradiție.

Poate ți se pare prostească, dar așa stau lucrurile.

Sunt reguli stabilite de cei care ne-au precedat.

Și aici respectăm regulile.

Așa că speli vasele.

AU RĂMAS ȘASE ZILE

Mulțumim pentru mărturie. Puteți lua loc.

Dle Lamy, vă rog!

Ați cerut să vă adresați instanței.

Aveți cuvântul.

După tot ce s-a spus,

nu intenționez să evit răspunderea.

Am fost angajat pentru o sarcină care a eșuat,

dar am fost mereu profesionist

și am evitat violența, bazându-mă doar pe intimidare.

Am încălcat regula o dată, ca să-mi apăr familia.

În fine, știu că asta n-o să schimbe situația.

Îmi pare rău pentru familia polițistului.

Nu sunt criminal. N-am ucis pe nimeni.

N-o să mint susținând că sunt o victimă.

Dar n-o să torn pe nimeni. N-am făcut-o niciodată, n-o să încep acum.

Înainte să închei,

vreau să-i cer iertare soției mele.

Aveam o viață liniștită, totul era în ordine.

M-a așteptat 17 ani

și i-am promis că nu mai fac prostii.

Evident, nu m-am ținut de cuvânt.

Vreau să-i cer iertare.

Îmi pare mai rău pentru ea decât pentru mine.

Mulțumesc că mi-ați permis să vorbesc.

Bună ziua!

Bună ziua! Actele, vă rog!

Mulțumesc.

Îl știi pe tipul ăla?

Îl cunoști?

Ce te-a apucat, de ai venit aici?

Vorbești serios?

Nu știam nimic de tine. Ți-ai uitat telefonul. Eram îngrijorată.

Trebuie să pleci. Nu mai veni aici!

Nu-mi face asta!

Dacă nu-mi spui ce se întâmplă, vin în fiecare zi.

O să-ți explic diseară, dar acum trebuie să pleci.

Deci?

Locul ăla e de coșmar.

Ar trebui să fim de cel puțin trei ori mai mulți.

Știu cum am putea intra, dar ieșitul e problema.

Tribunalul e lângă vechea clădire 36.

- Nu e goală acum? - E sediul trupelor de intervenție.

Dacă scăpăm,

ne urmăresc cei mai buni polițiști din Franța.

- Plus ceilalți. - Și uitaseși asta?

Spune-mi ceva nou!

Chiar dacă reușim să ieșim din clădire,

o să fim blocați pe o insulă plină de polițiști.

Trebuie să găsim o soluție.

Gândeai mai rapid înainte.

Nu, împreună gândeam mai rapid.

Suntem ruginiți.

- Te-ai gândit la Sena? - Ce-i cu Sena?

Fluviul, prostule! Putem scăpa cu o ambarcațiune?

Avem aceeași problemă.

Sediul trupelor speciale e vizavi,

în plus, mai e și poliția fluvială...

Până reușim să-i scoatem, o să fie anunțate toate echipajele.

Am belit-o, oricum ar fi.

Dar dacă nu sunt anunțați?

Nu e voie cu telefoane la tribunal.

Cu excepția magistraților.

- Folosim un aparat de bruiaj. - Exact.

Noi ne ducem sub acoperire.

A treia persoană izolează zona.

- Îi controlăm pe toți, ca în... - Jefuirea unei bănci.

- Exact! - Jefuirea unei bănci.

Încă o dată!

AU RĂMAS PATRU ZILE

Trebuie să fii mai rapid.

Hai, țintește!

Ia degetul de pe trăgaci!

Cum te simți?

E normal să te temi.

Gândește-te la cel mai rău lucru care se poate întâmpla.

Eu asta fac.

Știi unde te duci, știi ce ai de făcut.

Avantajul tău e că tu ai un plan.

Ceilalți nu au.

O să sune ciudat,

dar încearcă să te distrezi.

Bucură-te de adrenalină!

Doar o dată în viață ai parte de o asemenea senzație.

Eu și Ange n-am făcut niciodată asta doar pentru bani.

N-a fost niciodată vorba doar de bani.

Voiam să aparținem acestei lumi a legendelor.

Ca tigrii și hienele. Invincibili.

Ca să nu ne învingă nimeni, niciodată.

Am făcut greșeli? Desigur.

Erau oamenii pe care-i veneram niște nenorociți?

Da, majoritatea.

Dar nu erau mai răi decât cei din cărțile de istorie.

Dacă reușim, intrăm în istorie.

Da?

Cine ești?

Nu te privește.

Te-am văzut ieri la tribunal.

Vreau să vorbim despre Malik.

Ce vrei?

S-a băgat într-o porcărie.

Are nevoie de tine.

AU RĂMAS TREI ZILE

Sunt în port. Nu cred că sunt departe.

- Bună ziua, domnule! - Salut!

- Mulțumesc că m-ați așteptat. - Pentru puțin.

Cum am spus la telefon, un coleg se însoară în curând

și vrem să-i facem o surpriză care să-l lase cu gura căscată.

Vă putem închiria cea mai puternică șalupă.

Asta.

Excelent! Ce putere are?

Nu e alta mai rapidă pe Sena.

E la fel de rapidă ca cele ale poliției.

- Uau... - Da.

Noi vă oferim pilotul.

Excelent!

Ce vrei?

Crezi că nu știu ce pui la cale?

Ce pun la cale?

Vorbești cu puștiul. Ce plănuiești?

- De ce? Ești invidios? - Da.

N-am fost implicat în jaful vostru.

Dar poliția vrea să mă scoată țap ispășitor.

Pentru treaba aia infectă a ta din care nu m-am ales cu nimic.

Tot ce se poate, dar acum ești aici.

Dacă pui ceva la cale, mă bag și eu.

Dacă nu, le spun că a fost ideea ta.

Cine o să-i intereseze mai mult?

Puștiul din ghetou sau noul Jacques Mesrine?

Barosane, ți-a fost dor de noi?

- A cui e casa asta? - Pui prea multe întrebări.

INTRARE APEL AVOCAT

- Alo! - Alo!

- Da? - Avem o problemă.

Fata? Credeam că s-a rezolvat.

Da, am vorbit cu ea. Dar avem altă problemă.

AU RĂMAS DOUĂ ZILE

Da?

E ultima oară când ne faceți figura asta.

O să ajungem toți la pușcărie dacă ne mai întâlnim așa.

Nu se fumează aici.

Stai liniștit, nu sunt microfoane. Avem o echipă care verifică...

Care e problema?

Karim Taïeb.

Îl șantajează pe Chérif. Vrea să evadeze și el.

Cum a aflat?

Nu știu, dar vrea să evadeze.

Altfel, ce face?

Îl amenință pe Chérif.

Nu-i problema noastră.

Gândiți-vă!

Chérif crede că ar putea fi o șansă excelentă.

Sigur că e o șansă excelentă. Asta e specialitatea lui.

E chestia lui.

O folosește când dă de belea.

Dacă-l scoateți și pe el, poate că o să-i verifice apropiații

și așa obținem ceva timp.

Nu e o idee așa de rea.

Deja avem banii.

Sunt la adăpost.

Dacă voiam, plecam mâine și-l lăsam baltă pe Chérif.

Bine? În regulă.

Dar îl ajutăm cu drag, pentru că ne e prieten.

Însă nu ne zice nimeni cum s-o facem.

Chérif să-i spună că-l ia, ca să-i închidă gura.

Dar, între noi fie vorba, nu-l luăm.

Foarte bine.

Bine.

Avem o rugăminte la dv.

Spuneți!

Trebuie să vă rupeți o gleznă.

Adică?

E plin de detectoare de metal acolo.

Doar așa putem băga arme în tribunal.

Ajunge să merg în cârje.

Nu ajunge.

Ne trebuie certificat medical, radiografii, RMN...

Dovezi pentru când verifică.

N-ar trebui să fie foarte grav. Sau putem rupe piciorul.

Nu-i nevoie, prefer glezna.

Vreți s-o fac acum?

O fac eu.

E ușor să-i chinui pe alții.

Scutește-mă de comentarii! Nu știi nimic despre viața mea.

Asta e clar.

Pare foarte grea.

Nu știi unde am crescut sau ce a trebuit să fac

pentru a-mi permite biroul ăsta și a deveni avocata de acum.

A fost mai greu decât să planifici un jaf.

Doamnă... E prima oară când vă văd furioasă.

- Sunt foarte calmă. - Foarte bine.

- Pot să mă bazez pe dv.? - N-o să vă dezamăgesc.

Puteți spune același lucru?

Ce facem noi e mult mai greu.

Mult mai greu decât să rupi un os.

Aș prefera să fiu în locul dv.

Hai!

Normal...

Puneți-vă gheață pe gleznă patru ore, luați o lingură

și loviți ușor osul!

Ar trebui să se rupă ușor și n-o să simțiți nimic.

A RĂMAS O ZI

Barosane, fii atent!

- Ce e? - O pușcă cu sistem de alunecare.

Ai două feluri de gloanțe. Le alegi cu selectorul.

Bine?

În stânga am pus trei proiectile negre de cauciuc.

Pentru că preferăm să nu ucidem.

Și patru proiectile portocalii, săculeți cu plumb.

Sunt mai puternice.

Golești o cutie de muniție de la 30 de metri.

Poți să dobori oameni, să rupi oase, să deții controlul.

În dreapta, dacă lucrurile merg prost,

ai proiectile Brenneke.

Dar asta numai dacă e groasă rău.

Ai înțeles?

Trebuie să te antrenezi ca să stăpânești selectorul.

Trebuie să memorezi secvența.

E ca și cum ai număra cărți la cazinou.

Negru, negru, negru, portocaliu, portocaliu, portocaliu, portocaliu.

Negru, negru, negru, portocaliu, portocaliu, portocaliu, portocaliu.

Am verificat încărcătorul.

Baterie pentru polizor unghiular.

Aparatul de bruiaj merge.

Bine.

Îți amintești asta?

Ce anume?

Nu-ți amintești? Haide!

Era prima oară când ne-ai dus la club pe mine și pe Chérif.

Nu-ți amintești? A fost super.

Aveai un BMW M3 și mănuși fără degete.

Nu-ți amintești? Te credeai Ayrton Senna.

Noi credeam că ești nebun.

Erai cu fata aia drăguță. Cum o chema?

- Spanioloaica. - Oprește mizeria aia!

Hai, Angelito! Unde te duci? Ce e?

N-ai nimic pentru mine?

Angelito, ești timid?

Unde te duci?

Nu dansezi cu mine? Hai, amice!

Dă-mi o sticlă de Dom Pé!

Nici măcar nu știi să dansezi.

Vrei o sticlă de William Lawson?

Băieții Faraon, băieții Triunghi.

O atingere în noapte!

L-ai contaminat.

Uită-te la el, dansează ca un arab!

Dezlănțuie-te!

Prietene, arată-ne niște mișcări latino!

Cară-te!

Asta a fost tot, donjuanule?

Nu mai poți? Haide! Știi refrenul.

Nimic? Ar putea fi ultima șansă.

Poate că e ultima oară.

Trei, patru!

O atingere în noapte!

ZIUA Z

- Bună ziua! - Bună ziua!

Mulțumesc.

Oprește-te la colegul meu!

Mulțumesc.

Oprește motorul, te rog!

Inspectăm mașina.

Poți pleca!

Pot să merg la toaletă? Nu stau mult.

- Sigur. - Mulțumesc.

- Bună ziua! - Bună ziua!

Domnule!

N-aveți voie aici.

Lasă arma!

Duceți-vă către ușă!

Către ușă! Mișcați-vă!

- Haideți! - Stați!

LIPSĂ SEMNAL

Nu mișcă nimeni!

Mâinile sus, toată lumea!

Lăsați armele jos!

Dacă te atingi de ușă, colegul tău moare.

Hai, repede!

Dacă văd un telefon, o să fie o baie de sânge.

- Lăsați armele jos! - Eliberează-mă!

Haide!

- Repede! - Țineți mâinile sus!

Mâinile sus!

Toți cei cu robe, magistrați, avocați, în picioare!

Veniți în centru!

Nu pune mâna pe armă!

Toată lumea, în spate!

Ridicați-vă încetișor! Haideți!

Toată lumea în centru!

Grăbiți-vă! Haideți!

- Eliberează-mă! - Gura!

- Treci în spate! - Mișcă!

Haide!

Ieșim.

Doamnelor și domnilor...

La o parte!

Nu mișcați!

Oprește motorul!

Aruncați armele!

N-aveți scăpare.

Fugi!

Să plecăm de aici!

Hai!

Intrați!

Dă-te!

Nu mai ai muniție?

- Nu. - Ce ți-a mai rămas?

- Gloanțele Brenneke. - Dă-mi câteva!

- Nu! - Ai o idee mai bună?

- Când auzi, fugi! - Ce să aud?

Băga-mi-aș!

Șterge-o!

Poliția!

Sari!

Nu trageți, nu sunt înarmați.

Ați reușit!

Da, la naiba!

Ange, Avi, ce se întâmplă?

Calmează-te! S-a terminat.

Îl scoatem din țară.

Dacă rămâne aici, n-o să fie discret

și o să vrea să-și vadă familia. Nu ne-ar conveni asta.

Ești un copil bun.

Misiune îndeplinită.

Poliția!

Stați pe loc! Mâinile sus!

Și tu. Mâinile la vedere!

Unde erai ieri?

Acasă, cu iubita mea.

Fata de dimineață sau alta?

O cheamă Estelle.

Scuze! Deci ești monogam.

Nu știam.

Iartă-mă că sunt îndrăgostit.

Bine.

Sper că avocata ta are un simț al umorului mai dezvoltat.

Care avocată?

Mulțumesc.

Mulțumește-i ei.

Te-ai dus la ea.

N-a fost ușor de convins.

Ce i-ai promis?

Jumătate.

Ai avut noroc, eu aș fi cerut mai mult.

Ți-ai bătut joc de mine.

Mi-era frică.

Îmi pare rău pentru tatăl tău vitreg.

S-a terminat.

Odihnește-te, gândește-te bine și, dacă într-adevăr s-a terminat, sună-mă!

ÎNCHIS PERMANENT

Deci?

Se pare că suntem săraci.

Vrei să mergem la plajă chiar și așa?

Speram să mă întrebi.

Ești mort?

Amice, nu faci prezentările?

Avi, Ange. Estelle.

- Bună, domnișoară! - Bună!

Sunt...

Sunt prieteni ai mei.

Prieteni buni.

Prieteni foarte buni.

- Bun-venit! - Mulțumesc.

Mulțumesc mult.

- Deci? - Deci?

Asta era.

Subtitrarea: Robert Ciubotaru

Redactor: Cristian Brînză