All language subtitles for Heartbeat 18e22 The Open Door

Heartbeat, what do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, what does a love kiss say in
my memory?

Got a problem?

We'll take it from here, pal. Will you,
Al?

Sunshine, lollipops and rainbows.
Everything that's wonderful is what I

And we're together brighter than a lucky
penny when you're near the...

Hold on, lovey.

Yeah. Yeah, I've just tied it up a bit.

Well, come on, then. We haven't got all
day.

Oh, Mrs Grant wants to have a word with
us.

What about?

I don't know. Have you not got a tongue
in your head?

You wanted to see us, Mrs Grant? Yes.

I'm going to be away for three weeks,
visiting friends, and I wondered if you

could keep an eye on the place.

What precisely did you have in mind?

Putting the heating on, if there's a
cold snap, and for security, just making

the place look lived in.

Well, I think we can manage that, can't
we, David?

Well, that sounds easy enough.

Shall we say ten shillings a day?

That sounds very reasonable, Mrs Grant.

Then I'd better show you around.

I'll follow

you in.

What do you think? Hit and run?

Could be.

He's got a possible fractured skull.

It looks to me as though he was hit more
than once.

Any idea who he is?

He has no papers on him.

There's no evidence here. No tyre tracks
or anything.

I'd better follow them into hospital.

Sure. I'll head in and report it.

You still got the builders in, Alf? Er,
no.

That's the problem. When I was away,
they did a bunk.

Oh. You've got time to track them down
now Miller's away.

So where are you stopping?

Are you back at the Aidensfield Arms?
Oh, not since he became a premium bonds

winner. I expected the best hotel in
Ashfordly for you.

Well, something along those lines.

Oh, have you not here to spoil my
evening, Jill?

Look at the time. I've got an
unidentified man found by the roadside.

He could have been hit by a car, but
more likely he was assaulted.

Where is he now?

In hospital, unconscious.

Someone needs to sit with him until he
comes around.

We need to know who he is and what
happened.

Miss Havisham was now an heiress, and
you may suppose was looked after as a

great match.

Her half -brother had now ample means
again.

But what with debt and what with new
madness wasted them most fearfully

Come on, Mum.

Bedtime. I'm awake, me.

Of course you are.

But it's getting late.

You go on up. I'll wash up.

He's a good lad, Steve.

Here.

Can you get me some shopping tomorrow?

Can do.

Usual stuff.

Ah, usual.

But don't worry. Pay me tomorrow.

No. Oh, you'll be out of pocket else.

Here, take it.

That's far too much.

Then go down the pub and have a drink
for me.

All right.

Thanks.

You'll switch everything off down here.

And lock up. Don't worry.

Night, Mum.

It's not my birthday, Bernie.

It's not for you.

Dawn spotted it out the back of the
garage. You got me to clean it up.

Dawn!

Oh, thanks, Bernie. It's fab.

I didn't know you could sew.

Yeah, I did needlework in school. I've
got so many ideas. I'm just going to

it to my room.

It's from what show I like to found it
as. Oh, go on. It's nice for a dab of

hobby.

Evening, you two.

The usual.

Please, Gina.

Listen.

I've got this little business idea that
you could help me out with.

No.

Don't be like that, Bernie.

Go on.

Well, I thought if I could get folk to
order meals in the evenings,

I could deliver them and you could cook
them and it would be like, well, going

out for dinner but not having all the
trouble of going out.

Sounds like meals on wheels.

Yeah, yeah. Well, that's what it is,
sort of.

Only with good stuff.

Because you can cook proper gourmet
things.

What's in it for me, then?

Half me profits, of course.

Well, if you can find any takers, I'll
give it a try.

Okay, let them take this

Enough for me, it isn't.

Why? What's wrong?

Like, trouble.

Geoff's on his way over to give me a
lift.

Edenfield Police?

Oh, I'm sorry to hear that.

Did you not hear anything in the night?

I'll be round as soon as I can.

Let's go, Geoff.

I've not got time for a cup of tea.

Sergeant Miller's away, don't forget.

We haven't. There's been a burglary,
Madeira Avenue.

They left the back door open.

What another one. Sounds like it. How
did you get in last night at the

with that mystery man?

No, look, he had a heart attack while I
was there.

He was still on the ventilator until I
came away.

We'll stop off at the burglary on the
way there.

See you, Carol.

Bye.

Mr Ventress?

Sergeant Rooks.

Oh.

Well, hello, Mr Scott.

What are you doing here?

I was working late last night.

Explanation accepted, although you seem
to have been exceptionally well

prepared.

This is a police station, not a hotel.

Nurse? Hello.

Hello. I'm Alice Howarth, Edna's
daughter.

Edna from number three, more cottages.

I was wondering if you could call round
sometime.

I can do. Is there a problem?

I'm not sure she's safe to be living on
her own anymore.

She's always been so independent.

I know.

But she's getting on.

I do the best I can. I get over most
days. But I live in Elthamby.

It's the evenings I worry about. I work
late, you see. What exactly is it that

you're concerned about, Mrs Howarth?

I think she might be going a bit...

Well, senile.

Blimey, Alf. You're in early.

I should look sharp if I were you. What
for?

I believe it is normal practice to have
morning parade before the start of

shift. I am Sergeant Noakes. Did I
expect high standards, boots shined,

polished? Yes, Marge.

You are?

P .C. Weatherby. Where's everybody else?

P .C. Mason's got a problem with his
motorbike, so P .C. Young is giving him

lift.

P .C. Younger. My, how you've grown
since I saw you last.

Oh. Hello, Sergeant.

And P .C. Mason, I presume. I was just
talking to your colleague about the

importance of timekeeping.

Sorry, Sergeant, but we had a burglary
overnight and we had to stop off at the

hospital. There was a burglary at the
hospital? No, the burglary with

We've got an unidentified man in
intensive care. His condition

overnight. We think that he was
assaulted.

Tell me about the burglary. They left
the back door unlocked.

Not another one.

Someone care to explain?

We had a series of burglaries a while
back, all in the evening, all where

had gone out without locking up.

Then they stopped, so we thought the
burglar had left the area.

But this one was last night. The people
were actually asleep in the house at the

time. Then you'd better get the files
out.

Younger, bring them to me in my office
and we'll go through them.

You two, there's been a complaint about
a van blocking a warehouse entrance in

Back Lane. Look into it.

And find out who that man in the
hospital is.

Blimey. What does she have for
breakfast?

You, if you're not careful.

Like I said, look sharp.

This is an unexpected pleasure.

We do make house calls, you know.

Just to keep up to date with everyone.

How have you been lately?

Fit as a flea, me.

Bit of a cold, that's all.

I don't see you out and about as much as
I used to. Well, we're none of us

getting any younger.

One day you'll be pleased to put your
feet up by the fire.

How long have you had this cold?

Couple of days now.

Alice asked you to call round, didn't
she?

Well, she's worried about you.

She's no need to be.

I manage fine.

How about in the evenings, getting
yourself off to bed and everything?

My son calls in most nights.

Your son?

Mm -hm.

He looks after me too, you know.

Oh, him and Alice never got on.

Fought like cat and dog, even as
children.

I see.

He did very well for himself.

Went to Oxford University.

Did he?

But now he's back in the area.

He's quite happy to look in on his old
mum.

I'm very lucky.

Really.

Edge in stone cold.

Must have been here for a while.

Probably overnight, then. And it's
empty.

Odd castle.

Queen Street.

We'd better ask him what it's doing
here.

Hello. I've seen your advert.

Discrete guest house for gentlefolk.

Well, as soon as possible, really.

Right.

The name's Banks.

I'll see you later. Goodbye.

Who's Banks?

Just a friend.

Sergeant Noakes hasn't lost a touch, has
she?

You can say that again, Jeff.

How do you mean?

Man -eating.

Phil Bellamy used to be very nervous
when she was around.

He used to keep his hand on his
halfpenny.

I tell you what, she's taken a shine to
you.

You what?

Me?

Oh.

Your desk's on fire.

Yeah.

Well, they be, gents.

Pork chops are very cheap at the moment.

Mr Hardcastle.

That's me.

It's about your lorry.

Have you found it?

Has it been reported to Stokeland? No,
but it ain't here.

Norman took a load over to Strensford
yesterday and should have left it back

yard last night.

And he's late this morning.

It's blocking an entrance on Back Lane.

Is that where Norman lives?

No, it's from Eltering.

Hang on. What does Norman look like?

Big, bald. Why?

We've got an unidentified man in
hospital. He was found by the side of

that crosses the moor above Aidensfield.

Would Norman have gone that way to
Strensford?

Aye, normally he goes that road.

Then it looks like the load was stolen.
The truck's empty now.

Oh, no.

We had a problem with one of the
freezers. He was taking it to the

That meat's been condemned.

Sir, to sum up, we have a large quantity
of meat.

some of which could be infected, that
may be about to enter the local food

chain. What did the hospital say the
medical risks are, Mason?

Campylobacter, E. coli, staphylococcus,
or even typhoid starch.

They'll call us immediately if they have
any patients presenting with likely

symptoms. Right. Have we got any
information from the stolen lorry?

Scenes of crime are recovering at the
moment.

While we wait for them, I'll inform the
medical officer of health and ask him if

we should be making some sort of public
announcement.

Local doctors will have to be informed
as well.

Meanwhile... I want all of you out
there, contacting every butcher,

hotel in the area, telling them to call
us if they get offers of meat from

unexpected sources.

Not you, younger.

It's been a while since I was in this
area.

I want you to drive me.

Oh.

Right, Sergeant.

Oh, no, no, definitely not. I'm sorry.
No, it's out of the question.

Well, it's just what you need to
brighten up the garage.

The garage doesn't need brightening up.
Well, you said it's good for her to have

a hobby.

A hobby is something you do for
yourself, not inflict on other people.

Why? What's wrong with them?

Well, they'll give me a headache.

Orange does that.

Come on, love. We'll hang them somewhere
else.

Hey, what about in here?

Well, I was thinking more of your room.

Oh, I gather you've been to see her
already.

I have. And what do you think?

Well, I have to say, mentally, she seems
very alert to me.

And obviously she is frail and needs
support, but your brother's helping out

the evenings too.

Oh, she told you that too, did she?

Yes, she did.

I understand you two don't get along,
but maybe under the circumstances... Now

do you see why I think she's going
senile?

My brother committed suicide 20 years
ago.

Can we start by the pawn shop?

What?

Just got some things to offload.

You'll be doing stuff on the side again.

I thought we had an agreement.

If you're working with me, you're
working with me.

You do not do anything, anything, that
brings you to the attention of the

coppers. You got that?

Sure.

Al Fentress.

Peggy Armstrong.

What are you doing here?

Well, I was about to ask you that.

I'm expecting someone.

Mr Banks.

How do you know?

When I made the booking, I was being
discreet.

You're Mr Banks?

Yes.

Well, you'd better come in, then.

What exactly is going on here, Peggy?

Well, I'm looking after this place for a
friend.

Only she doesn't want it to be widely
known that she takes in paying guests.

That's why it said discreet in the
advert.

Well, I didn't even know it was here.

Well, there you are then. It obviously
works.

Look, as you're here, and I know you'll
keep her secret, why don't we say

mates raise for you?

I'm not sure.

What's wrong?

Are you sure it's above board?

Of course it is.

Perhaps I'd better go and look for
somewhere else. What, at this shop? No,

think we can also throw in free drinks
on the house, if you like.

Really? And how would you like your
steak cooked for your tea, so that I can

warn Chef?

You have a chef as well? We certainly
have.

Gordon Blue.

Oh, medium rare.

I'll show you to your room.

Hello, Raiden's Field Arms.

Hiya, Peg.

What, you've got a customer already?

Yeah? Yeah, I can do that.

Yeah, OK.

Throughout.

Can you do three pints of bitter for
that table over there, Oscar?

Do what?

I've got some cooking to do for Peggy.
Julie, we're rushed off our feet here.

on, you'll manage.

But where's Dawn gone to?

She's probably upstairs sewing
something.

I've told her to come down and help.

I gather we have you to thank for this
crave.

It's a sewing machine. I thought what
harm could come of that?

When she said her brother was dead, I
felt that a fool.

And the old lady seemed perfectly
normal.

Right as a button.

So what happens now?

Maybe the daughter's right. Maybe Edna
shouldn't be living on her own.

I'm here, Mum.

Hello?

What's wrong?

I've been ever so ill, love.

Oh, I'm here now.

Look, I think I'm dying.

I won't let you die.

Let's get you up to bed.

Then we need to get someone to have a
look at you.

And about time, too.

Oh, don't fuss, Oscar. You'll be pleased
when you see what I'm doing.

It's a bit complicated, though.

You're not using that thing in here when
there's a queue of customers in the

snook. I can do both at the same time.
Just watch me.

Hello, Aidensfield Arms.

I may as well talk to myself.

Yeah, she's here. Would you like a word
with her?

Oh, right.

Okay.

Excuse me, Carol.

Someone's just phoned for you. They
said, can you go round and see Edna

It's urgent.

She's very poorly.

Edna Dean? Yeah.

That's the old lady I was telling you
about.

I'd better go round there.

I'll come with you.

Am I the only one here?

For tonight, you are.

The other guests arrive in tomorrow.

Now then.

What would you like?

Firoza's Duvas.

What have you got?

Well, we can offer egg mayonnaise or
fruit juice.

Fruit juice.

Would you like orange juice or tomato
juice?

Tomato juice.

Right.

Edna!

I don't feel right comfortable like
this. Nonsense, lovey. You look very

Now, come on. Take this fruit to our
guest.

It's Mr Ventress. I know it's Mr
Ventress. Go back in there and take a

Go on.

Very nice, David.

And a glass of red wine.

Red wine. On the house.

What's a glass of red wine?

Give him one, then.

Well, he says he should be on the house.
I mean, why should he get free drinks?

We want him on our side, don't we?

We don't want him gossiping down the pub
or at the police station.

Go and fetch him one up from the cellar.

Hang on, isn't that stealing?

Well, we'll replace it. Oh, and pick one
with a short name.

They're usually cheaper.

None of the neighbours made the call,
but they hadn't seen any visitors about.

So who called the pub?

Exactly. There's a box of shopping on
the site.

Hmm.

What's this, then?

Oh, yeah.

It's the shortest name in the cellar,
I'm afraid.

Sorry.

Petrus. Oh, it'll do.

Oh, David.

Go down to the cellar and fetch another
one up for later.

Good. And on time as well.

Now, any reports of meat being offered
for sale from unusual sources?

None so far.

They could be selling it, door to door.

Wouldn't that attract people's
suspicions?

They have a large quantity to sell.

Only takes one person to start asking
questions.

Or they could have taken it out of the
area.

Ashfordly Police Station.

I'll talk to the authorities. We may
need to widen the alert beyond the

We need progress on that.

There's a significant health hazard out
there. We've got to find out.

Sarge, that was the hospital. The lorry
driver's off the ventilator and he's

regained consciousness.

Excellent. Mason, see what he can tell
us.

Very good.

Did you, um... Did you have a more
comfortable night at home, Mr Ventress?

Oh, yes.

Thank you, Sarge.

There were two of them. I couldn't see
their faces. There was one big lad, the

other a bit slighter.

What were they driving?

A van.

Grey. Can you remember the make?

Maybe a Ford, I'm not sure.

Did he say anything?

Not much. One of them said, we'll take
it now or something, and then it all

kicked off.

And did he sound local?

It's hard to tell from so little, but
I'd say yes.

Not been much help, have I, Constable?

We had so little to go on, you've been
very helpful.

It's good to see you making a recovery.

We were worried.

Look, if you do remember anything else,
just get the hospital to give us a call.

Will do.

Edna, are you?

Edna Dean's been diagnosed with
salmonella poisoning.

They're trying to rehydrate her, which
is in a very bad way.

Look, it's vital that we find out what
she ate and where she got it from before

we end up with an outbreak in her hand.
I'm afraid she's not up to answering

questions just yet. But she did have a
visitor this morning.

A young man claiming to be her son.

I'll be wanting dinner for three
tonight, Gina.

Hang on. You haven't paid me for the
steak last night yet. Well, I haven't

my money yet.

What? You delivered a meal to someone
and they didn't pay you?

It'll be at the weekend when they check
up.

I mean, when they give me a check.

I'm not sure I like the sound of this.
No, neither do I. Oh, well, if my

brilliant little business idea is too
much trouble for you, I can go

Yeah, that's a good idea.

Let's call it off and you can pay me for
the state lake. No, now, Gina, don't

let's be... It made me mind up, Peg.

Life's complicated enough already.

What are you making, Dawn?

Oh, it's a surprise.

You'll see when I'm finished.

Mrs.

Dean has a regular visitor who she
claims is her son. Yeah, but he isn't,

because her son is dead.

So we've got a confused old woman and
this man is possibly preying on her. And

we have no idea who this man is.

We don't. But he obviously cares about
her because he called the nurse when she

fell ill. And he went to the hospital
this morning to visit her.

And he wants to avoid coming to our
attention, obviously, because he has

something to hide.

So where does the food poisoning fit in?

Edna fell ill sometime yesterday
afternoon.

She acquired the infection 12 to 24
hours earlier, so if it was from the

then it must have been very soon after
it was stolen.

See if Mrs Dean is in any state to give
us any answers yet and get genes of

crime round to her house. We have to
find this man.

Yes, pardon me.

David?

David!

Hello?

Yeah, that's right. David, do you know
that wine you gave Alcentis? Well, it's

going to cost us £10 a bottle to replace
it.

£10! You said the ones with the short
names were the cheapest.

Yeah, well, don't give him any more. And
check with me first.

What was that? Is that another booking?

Oh, no, it's just some bloke we're
interested in cut -price meat supply.

You bet we are.

With Gina not co -operating.

Hello?

Mrs Dean, I need to ask you some
questions.

Can you hear me?

Someone's been coming to see you.

In the evenings. You told Carol here.

What's his name?

Dean, who is he?

My son.

Your son's dead.

He died a long time ago. I know that.

So who's been visiting you?

Mrs Dean, it's important that you tell
us about him.

He's not a bad lad.

But who is he?

And how come it's so cheap?

Well, we buy direct from the abattoir.

Means we can quote the middlemen. Plus,
there's no expensive shops to pay for.

And it's all good quality stuff?

The best brown cuts.

All right.

I'll have a dozen of them chops and two
pounds of stewing steak.

Hang on, hang on.

Make that three pounds.

Come on, baby.

Stevie? Bring the scales round, love.

Three pounds.

What do you think about this case, PC
Younger?

Me?

Well, I can see how it might have
developed, I suppose.

How what might have developed?

A friendship.

Between a young man and an older woman.

It might have been good for them both.

You think so, do you?

Under certain circumstances, possibly.

Good.

Good.

I like to keep a tidy panda car.

I was furious to start with. I thought,
how could somebody do this to an old

lady? I don't know. To go into a house
like that and pretend, taking advantage

of her.

But thinking about it, she seemed
different lately.

How do you mean? More cheerful somehow,
like... I don't know.

So she had more to look forward to.

She's not going to pull through this, is
she?

It's too early to say.

Oh, have you seen Mason? Any information
from Mrs. Leem?

Beyond an acknowledgement that she's had
a regular visitor, no.

She's just too weak to question at the
moment.

Maybe in a day or two she pulls through.
No, we haven't got time.

That avenue of inquiry is closed. We
need to find another.

Well, it's not entirely closed.

How do you mean?

Well, this man visited Edna this
morning.

He may come back.

Good point.

Younger, take me over to the hospital.
We'll warn them not to release any

information to anyone and make
arrangements in case he does return.

Right, Sergeant.

Actually, police station.

Uh, hold on.

Uh, Joe, scene's a crime for you.

You made this?

Ah, that's great.

Thank you.

A set of fingerprints they found at Edna
Dean's house definitely matches up with

some prints that they lifted at one of
the unlocked door cases. So our mystery

man is not only involved with stolen
meat, he turns out to be a burglar as

Which could explain how he met Edna in
the first place.

They're all very impatient for their
dinner in there. This isn't quite ready

yet. Have you given them the starters?

I don't know what they want.

I can't do everything myself, David, can
I?

Come. Egg mayonnaise or fruit juice.
Remember.

Right.

Here you go.

I wonder if Edna believed this man was
really her son.

It's hard to say.

She could well be deluded.

But then she admitted that she knew that
her son was dead.

There are probably times when she's not
quite sure herself.

One of the advantages of humility.

You can keep people guessing.

She's lonely. She might just be glad of
the company.

Delights as the chef prepared for us
tonight, David.

It is beef, boar, beef, boar, it's

hot pot.

Sorry it's taken so long.

Peggy's fallen out with Gina, so she's
had to cook it herself.

That red wine that you drank last night
being so expensive, we had to buy the

meat when it was cheap and that was only
this afternoon.

Where did you get your meat from, David?

Oh, we bought off two blokes out the
back of a van.

You don't get it from a butcher, then?

Oh, no.

No, you see. They can sell it extra
cheap because they don't have to pay for

shop.

Don't eat that, David. I need to make a
phone call.

Senile or not, I don't see why she'd
take a complete stranger for her son.

He wouldn't look anything like him for
her dad.

Maybe he does.

Really? Maybe that's what triggered the
confusion.

It would explain a lot.

So the photograph on Edna's mantelpiece
might be a dead ringer for the man that

we're looking for? It might look a bit
like him, yeah.

Innsfield Police?

Yes, Al?

You found what?

We bought that meat in good faith.

We had no idea there was anything
untoward going on. I find that hard to

believe.

How did you get in touch with these
people?

I didn't. They phoned me up. Isn't that
right, David?

Yeah, I mean, I answered the phone.

So two complete strangers rang you up
and you didn't think that this was

strange? I suppose they must have got
the number out of the gazette from the

advert.

Weren't you puzzled that they were able
to supply meat so cheaply?

I thought they gave a perfectly
reasonable explanation.

Gina, is there any chance of some
supper?

I should think so.

Well, my fellow guests and I, we've been
badly let down.

Oh, bye.

Peggy Armstrong.

She's been arrested for handling stolen
goods.

And about time, too. What sort of stolen
goods?

Mainly our supper. Three pounds of
stewing steak and some lamb chops.

Crafty old devil.

So you're a Meals on Wheels customer?

I don't know anything about Meals on
Wheels.

We're stopping at the boarding house
that she's been looking after. What

boarding house?

She told me she was delivering hot meals
to people.

I cooked this date for her last night.

Aye, aye. It isn't very good. It was,
too.

Well, where is this boarding house?

Large tree house.

Didn't know that was a boarding house.

Didn't admit it's Grant's house.

Well, since you appear not to have
committed any offence, you're free to

Er, can we have a lift on? Er, don't
push your luck, Peggy.

Otherwise we'll take a closer look at
what you're up to.

Cool.

Why wasn't Mrs Armstrong warned about
the meet?

Well, she's not on any of the normal
accommodation lists.

There were no closer to finding these
men.

The longer we wait, the more likely it
is that something's going to turn up

somewhere.

What turns on Mrs Dean's visitor?

I've got an idea how we might try
setting a trap for him.

Thank you, Jets.

I've drawn all the curtains. Nobody
should be able to see in.

Great. Anything else you want me to do?

All right.

Just cross your fingers that this works.

Good luck.

Well, I did wonder, of course.

But she assured me it was all above
board.

By the sound of it, extremely
comfortable.

Oh, it was.

But we can't go back under the
circumstances.

Well, it's a bit late now to go looking
for accommodation.

Oh, that's true.

But we can't go relying on Peggy
Armstrong.

Not under the circumstances.

Well, I'll have a word with Gina. I'm
sure you can all stay here for one

Oh, thank you, Oscar.

And under the circumstances, Peggy
Armstrong can pay for it.

Bob?

What's going on?

I could ask you the same.

Do you have a right to be in this house?

Yes. I'm a friend of Edna's.

Your name?

Look, I don't want any hassle.

I'm just here to see you.

And I'm just here to see you.

What?

I don't understand.

We hear that Edna Dean is being visited
by a man claiming to be her son.

I take it that's you.

I just help her out.

I'm a friend, like I said. This
visitor's fingerprints just happen to

those found at a number of recent
burglaries.

You're coming with me to the station.

It's time we got some answers.

You were Bernardo's boy.

Never had a mum.

Being with her is nice.

It's true.

We're friends.

Friends. You conned her into thinking
you were her dead son.

I just went along with it.

It seemed to make her happy.

I never took anything from her.

I helped her out.

Did her shopping and that.

So you would have done her shopping the
day before yesterday?

I can't remember.

Possibly. Think back.

What did you get for her?

What did she have for her evening meal?

She had a lamb chop.

Where did you get it from?

I don't know.

The butcher. Which butcher?

I can't remember. Mr Harrison, it's very
important that you cooperate with us.

The meat you fed your friend was
infected with salmonella?

Edna was poisoned.

Oh, no.

Do you know anything about a robbery
that afternoon?

Carried out on a refrigerated lorry full
of meat?

No. No, of course not.

Think carefully, Mr Harrison.

That meat was infected.

It was on its way to be destroyed.

The lorry was headed for the
incinerator.

I didn't know.

I would never have given it to her if
I'd known.

Well, that may well be.

But if Edna died, then you'll be
responsible.

Where is that meat now?

I don't know.

I don't know where Terry keeps the van.

But I know where he's taking it tomorrow
morning.

Morning.

Morning.

Who's this? A friend.

And a customer.

I hear you've got some meat for sale.

Why? Can I see it?

Where's it from?

Wholesalers. Which one?

Why do you want to know?

Just curious. Which one? The one here in
Whitby.

You don't know the name?

That's odd.

The meat's okay, is it? Of course it is.
Who is this?

It's bloody infected.

And you put my friend in hospital.
Police!

You're under arrest.

Take him back to the station. Good work,
everybody.

Nice driving, PC Younger.

What are you doing here?

I brought you my bill.

What for?

Bed and breakfast for three people.

Your guest didn't fancy coming back here
last night.

I thought it was a bit quiet.

It better remain quiet.

Because if you don't stop doing what
you're doing, Mrs Grant... We'll hear

about it. Mrs Grant asked us to make the
place look lived in. Well, maybe she

did, but I'm sure she didn't ask you to
turn the place into a hotel.

I'll be down at the pub.

Bring the money.

How are you feeling, Mum? Oh, much
better, love.

We were worried about you. I was worried
about me.

The thing is, Mum, I've got to go away
for a bit.

Oh, that's a shame.

Where are you going?

Back down south?

Something like that, yeah.

Is it for work?

You could be.

Well, you're right to me.

Tell me what you're doing.

I will, Mum, I promise.

I shall miss you, you know.

Miss you too.

What'll happen to them? They'll both be
going to prison.

Grievous bodily harm, robbery, numerous
burglaries.

Well, nearly causing an epidemic of food
poisoning.

We can't charge them with that, but
yeah, you're right.

Things could have been a lot worse.

Can't help feeling sorry for Edna,
though, losing a friend.

A friend that nearly killed her.

Well, maybe you could stay here a bit
longer, Alf.

Oh, no need, Oscar. The builders are
just about finished.

Oh. And when's Mrs Ventress coming back?
Tomorrow.

It should all be done.

Ta -da!

What do you think, Oscar?

I'm not sure.

What are they?

Oh, they're gonks. I've been making
them. We should put them behind the bar

send them to tourists.

They're very nice, Dawn, but I'm not
sure tourists would really want to buy

toys in a bar.

Maybe you could go into business with
Peggy.

Tell them somewhere else.

Oh, talk of the devil.

Here come the squatters.

So where are you going to take over
next, then?

It beats me how you thought you'd get
away with it. It would have been all

if Falk had left us alone.

Well, I hear the Queen doesn't use
Tandringham until Christmas, so why

try there next?

I'm going to someplace where I've never
been before.

Jeef!

What are you doing?

See that parcel?

It's full of plastic explosives.

Anyone tries anything and she's dead.