Original subtitles

[This series is a work of fiction. All characters, locations, and events are entirely fabricated.]

Timing and Subtitles brought to you by the "🥰Living in Irony😱" @ Viki.com

Dad?

Mom?

Mom!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad, what's wrong?

Mom! Mom!

Mom!

Mom!

Mom.

What's wrong with you, Mom?

Mom! Mom!

Mom!

Mom!

Mom.

Thank you. Thank you very much.

Thank you.

I'd like to request exclusive Intellectual Property rights

to this drug for Real & Roger.

[Happiness]

Hurry up, hurry up!

Quickly!

Fah!

Follow me.

Don't use your guns yet.

You'll just attract all the infected.

I can't take it anymore! It hurts!

- Tattep? - It hurts!

Run!

Go on ahead! I'll catch up.

Get up now!

- Go ahead! - Get up! Hurry!

It's coming! Go away! Help! Help us!

Everyone, get up! Quickly! Go!

- Go quickly! - Go, quickly!

Hurry!

Aunt Noi, come on. Let's go.

Go!

Let's go,

let's go.

Aunt Noi, move!

Aunt Noi!

Aunt Noi.

Aunt Noi!

Help! Help! Please help!

Aunt Noi.

- Aunt Noi! Let's go! - Come on. Let's go!

Everyone, go!

Hurry!

Better?

Thank you.

Thank you too.

Are you okay?

What happened to Aunt Noi?

I don't know either.

When I found Aunt Noi, she was already like this.

I didn't even get to ask her.

Can you get the injured treated first?

We left Beam inside.

We've evacuated almost everyone from the condo.

If someone is still inside,

we'll have to regroup and come back for them later.

I'll go back in to help him.

I'll go with you.

You two are going back in?

Are you sure you can handle it?

Yeah.

Aunt Noi told me that before Sophida was bitten,

she was talking to someone.

That person could be the other mastermind.

So Sophida wasn't acting alone.

Right. There must be someone else behind this.

It's me.

Beam? Are you safe?

I'm fine.

What happened?

We got here too late.

But the other residents made it out.

Let's go, Beam.

Prach and I will protect you.

You lead the way. I'll watch your back.

Let's go.

Come on.

Prach? What are you doing? Prach, we have to help Beam.

Put it down.

That's right.

Dr. Beam is the main one we're looking for.

Dr. Beam, it's just me, you, and Run left in the whole building.

Just tell us the truth. Don't waste any more time.

Why don't you just say it?

Until now, you still haven't told me what kind of doctor you really are.

Is that Gorophen? This is a strong drug. It requires a prescription.

Beam gave it to me.

Dr. Beam, which hospital do you work at?

I've stopped practicing.

So you're working at a public hospital now?

Yes.

A doctor friend invited me to invest in a beauty clinic.

I want everyone to have equal access to healthcare.

I like people who are serious about helping others.

Would you like to work at my clinic?

It's strange a drug dealer would use a garbage area for a drop.

- What are you doing? - Alright.

Hey, who's there?

Come here. What are you doing? What are you exchanging?

People come and go there all the time.

And I just happened to see it.

Dr. Beam, what's your specialty?

Are you still suspicious of me? I'm just a general practitioner.

A general practitioner…

who also opened a cosmetic surgery clinic?

Yutthasak,

can you look someone up for me?

Run, is the Inspector there?

He's not here. You can talk to me.

You're smarter than I thought.

I made up the whole story

because I wanted to be on your side.

[Name: Rinrada Haoharn, 26, Single Police Captain, Special Suppression Unit]

Actually, I just wanted to get to know great cops like you two better.

And since you knew I was in charge of the drug case,

you wanted to stay close.

Because the most dangerous place is the safest.

Why would you think that?

Why would a top neurosurgeon suddenly become a general practitioner?

He graduated with first-class honors,

then specialized in neurosurgery,

and studied epidemiology for two more years.

And another thing…

You were a rural doctor, then suddenly ended up at a beauty clinic.

After graduating, he volunteered in rural areas.

Then out of nowhere, he started working at SB Clinic.

That wasn't just random.

You were planning something all along.

Prescribing medroxyprogesterone acetate at a beauty clinic isn't unusual.

But your clinic's ordering an unusually large amount.

Inspector,

I looked into the medroxyprogesterone acetate you asked about.

It's a hormone drug.

We found large amounts of its chemical components in Next.

And the doctor who prescribed the drug…

is you.

[Dr. Peempat Pongpanich]

And Sophida's lab is where you're producing Next.

Can you keep a secret?

If it's your dream, I'll do anything to help.

Everyone who takes this drug will turn into one of the infected.

Next has to be seen as both a treatment and a supplement.

This condo will be the distribution center.

It needs to reach the outbreak level

and trigger an international incident.

So… we have to live in this room together, right?

This is my room.

For now, let's pretend we don't know each other.

When I need you, I'll call you up.

And you used Hack's network to spread the drug.

You're the mastermind behind all of this.

How many people have you infected and killed?

Why are you doing this, Beam?

You're under arrest.

We are seeing things from different perspectives, Prach.

I'm a doctor.

All I'm thinking about is how to save lives.

Run!

Are you okay?

Run away, Run!

Run.

Stop it!

Prach!

Why did you kill him?

I don't care.

I still have plenty of test subjects.

I had to run many experiments because I want to save the world.

Save the world?

You call this saving the world? You're killing people.

That's murder.

What are you really after?

Yutthasak,

are you there?

Inspector,

are you alright?

We found the mastermind.

He wants to talk to you in private.

What are you waiting for?

Why aren't you arresting him?

What about my request?

If you delay, more people will die.

Are you bargaining with lives?

Don't say that.

I'm just using this epidemic to stop other diseases.

It's to help everyone.

The people you killed had families too.

They have to understand.

Believe me… just like I believe.

Just like how I'm doing this for my parents.

Dad!

Dad! Dad!

We've spent almost ten years researching.

Now we have an anti-cancer drug from herb extract.

It can significantly reduce the cost of drug production.

Everyone in the world should have access to medicine.

- It's a basic human right. - Mom!

Mom!

Mom, what's wrong?

Mom! Mom!

So everyone can get equal treatment.

What's wrong, Mom? Mom!

Do you think your parents would be proud if they were still alive?

They worked hard to save lives,

but you're using them as an excuse to kill people.

You don't understand a thing about treatment.

You're crazy.

Killing people to satisfy your own needs.

I don't care how many more have to die.

I just want everyone to have equal access to medical care!

- Oh! - Hey!

That's enough.

How dare you say that?

Take these two outside.

Let go!

Walk!

You're one of them, aren't you?

Take them away.

Go.

You're one of them, aren't you?

Get out!

Let go! Let go!

Get out!

The leader wants to speak with him privately.

This way, please.

I knew it.

The air here is terrible.

You're younger than I thought.

You don't seem like the type who wants money.

So, what do you want?

You got rich spreading the disease and selling the cure.

Do you think everyone thinks like you?

The idealist himself.

Well, well, well.

Say what you want.

I'm not going anywhere.

I want everyone to have equal access to healthcare.

Equal?

Equality?

Planning to kill millions in the name of equality.

Man, you've got some nerve.

If I didn't do this, would money-hungry people like you even care?

This country is already under your control.

Whatever you say, goes.

So do the right thing for once.

You're still so young.

Full of ideals, not interested in money,

wanting to build a world of equality.

Looks like we're living in different worlds.

But you need me.

This world needs me.

I'm the only one who can cure this epidemic.

You know that.

And you,

just make healthcare free.

Free?

If it's free, then the world is doomed.

Everyone will want everything for free. Free this, free that, free everything.

And do you know what will happen?

They'll get used to begging.

They stop taking care of themselves,

and live without fear of death

because no matter what… free medicine, free treatment.

If your doctor parents were alive,

they would have to treat patients until they die.

And don't be surprised.

People like your parents were already on the list.

Mom!

Mom!

Mom!

- Mom! What's wrong with you, Mom? - Thank you. Thank you very much.

- Thank you again. - Mom!

Mom!

Five hundred.

Wait, no, no, no.

For something this groundbreaking,

I'll give you… a billion.

For the cure formula.

As for me, I just want a small profit.

Still can't decide?

Then I'll give you a bonus.

This country's healthcare system…

If you have money and power, you can do whatever you want.

Whatever your heart desires, do it.

Congratulations on a successful negotiation.

See our guest out.

Let go!

- Let go! - Hey!

- Hey! - What's this? Doctor!

What the hell? What the hell? No!

Open that door now!

Open that door right now!

I'm telling you, open the goddamn door!

Leader!

Let me out!

They have to pay.

With the method we've just discovered,

we can now extract unlimited antibodies from Run's blood, right?

We can cure everyone completely.

Reporting live from The Breathe Condo.

Authorities have raided a Next drug facility and arrested the mastermind.

Following a clash between the Special Control Unit and suspects,

there are reports of fatalities, both normal people and infected.

Authorities have yet to confirm the total death toll.

- Mommy! - Yayee.

I missed you so much.

I missed you too, sweetie.

Thank you, Run.

You're welcome.

How are you, sweetie?

Have you been giving Run a hard time?

I'm so relieved.

Come on. Let's go home.

Hey, I got you a watch so you can set an alarm to remind yourself to eat.

Why don't you take care of your stuff?

I got good use out of it.

I even used it to fight off the infected.

To hit them over the head?

Do you like it?

The watch.

Run…

I was bitten by one of the infected.

If you're watching this,

I might have already turned.

I probably won't remember you.

If you see me when I'm infected,

please don't come near me.

There's something I want to tell you.

I was going to tell you someday.

I love you.

I've always loved you,

but I'm not good with words.

I was afraid you'd scold me.

Run. Just pretending to be your lover

made me so happy.

Goodbye, Run.

What are you watching?

Your video.

Where did you get that?

You sent it to me when there was no internet.

Now that it's back, it popped up.

What did you say just now?

You said a lot in that video.

I want to hear the short version.

Come on, tell me. Or should I share this?

No, Run. Run.

- Don't, Run. - Why not?

- So people will know. - No, Run. Don't do it.

Oh, Auntie…

Jeu? What are you doing here?

I came to make merit for Por too.

I feel sorry for his child.

He's only five years old.

Perhaps Por just wanted to make a lot of money for his family.

Everyone wants their loved ones to be happy.

That's true, Auntie.

But are you okay?

I'm better now.

Would you like to work in condo management with me from now on?

You're asking me, Auntie?

Of course. Come work with me.

Let's take care of this condo together and make it the best it can be.

Okay, Auntie. Thank you so much.

Push gently. Don't upset the baby.

My man is taking me, the baby, and you on a date today.

Why are you taking me and the baby on your date?

Well, you're my best friend, and this is my precious child.

My man has to accept what I love.

Besides, we've been through so much together.

We won't stop being friends that easily.

But we'll have to part ways eventually, right?

That's true, but…

You're happy when you're with me, and I'm happy when I'm with you.

So that's that.

And don't worry, when you're old,

I'll be the best friend who visits you at the nursing home.

Oh my, you dare say that?

At the nursing home, you'll be in the bed next to me.

I don't think I would be in the bed next to you.

My man is here.

What a handsome and classy man.

Hello.

Hi!

Hi, how are you doing?

Yeah, I'm great.

Really?

Oh! Is that a cat?

- Oh, yes. It's a cat. - That's right.

Wow, that's awesome. I have a surprise for you.

Oh my god. He has a surprise.

He's so over the top, isn't he?

Oh, two bouquets?

This one is for you, Fah.

- Wow. - Thank you. Oh, my.

- And this one is for your friend. - It's Jeu.

And for you, my little friend.

There's one for the cat too?

- Is that okay, sweetie? - How cute.

Who is he? I approve.

I'll remember this for my script.

- Male or female? - Oh, great.

I think it's male.

That's good.

Too much.

Fah, let's take a picture.

Okay. Three, two, one.

Hello to all my social media followers and fans.

Today, I'm going to introduce you to Grandma Jintana,

who makes delicious food in a flash.

What are you making for me and Grandpa?

Fried rice with canned fish.

Grandma…

Grandpa and I ate that so much during quarantine, we're sick of it.

I made this for Aim to eat on her way home.

And I thought it was for your grandson.

See you all tomorrow. Bye!

Aim,

take this to your parents.

Thank you, Grandpa.

You're welcome. It's nothing.

When will you be back, Aim?

It shouldn't be long.

I'm planning to use some of my savings to bring my parents here for a visit.

Look at you, pretty and smart with money.

You're complimenting me? You make a lot too.

Thirty to forty thousand a month, right?

What?

Jee, you're making thirty to forty thousand a month already?

What kind of work do you do?

It's from the content I've been filming, Grandpa.

That silly content?

I'm Jee, not a loser now. I'm making thirty to forty thousand a month.

- Whoa. - Of course, Grandpa.

Jee has lots of followers, so he gets a lot of sponsors.

That's good.

With this kind of income, Grandma and I won't have to worry so much.

Are you really worried about me? You're always scolding me.

Haven't you ever heard this saying?

I scold you because I love you.

Do you really love me?

Of course.

I love you.

Aim, take this to eat on your way home, dear.

Is this my favorite?

Of course, it is.

Thank you.

See? Someone likes it.

He complains that we eat it too often.

- Aim likes it, right? - It's delicious.

Then make some for me too, Grandma.

What? Now you're not sick of it?

I've changed my mind.

Thank you.

Net…

I'm sorry for everything in the past.

Okay.

Can I walk you out?

My ride should be waiting downstairs.

If…

If you ever need any legal advice,

you can always ask me.

From now on, I think I'd rather do things on my own.

Is there… still a chance for us to get back together?

I'm packing up to go back to headquarters.

How many times has the little one kicked you today?

Really? Do you have any cravings?

Okay.

I'll see you tonight. Okay.

Is something urgent?

You can talk to me about anything.

I'm here to resign.

But I'd like to know why you used the antibody on your wife?

I did it for myself.

We're trained…

to always put our country first.

We're trained…

to work for the greater good.

What's the point if we can't do it for the ones we love most?

Principles and reality always clash like this.

I've seen so many innocent people die because of this incident.

It makes me wonder if what we're doing really benefits the country.

In the end, we're just protecting the interests of a certain group.

I'm not cut out for this job.

I was trained to work for the greater good, not for personal gain.

I know that I've made many mistakes,

but… that's life.

It goes on.

From now on,

I hope you'll do everything… from your heart.

And don't forget to learn how to cope with sadness

and learn to move on from it.

It was an honor working with you.

Best of luck to you.

Dad, walk slowly.

Okay, two more steps, right here.

Now take the blindfold off.

Wow, everything's blurry.

You forgot your glasses.

Now crystal clear. Wow.

Hey!

- Isn't it beautiful, Dad? - Is it the same as before?

What do you mean "the same"?

Look at the TV. It's much bigger.

Wow, a new sofa.

Have a seat.

New things… They're good, but…

But what, Dad?

New or old… I feel like it's still our home.

It's a waste of money…

buying all these new things.

You can always make more money, Dad.

But your happiness is worth much more than that.

I don't care about money.

I just want my daughter to come back and live with me here.

That's all I need to be happy.

- Hey. - Hmm?

What about your condo? That condo.

I'm renting it out now. Consider it some extra income.

Really?

That's good. Whatever you want.

It's your life, live it the way you want.

Thank you.

Thank you.

You two just keep staring and smiling at each other.

The food is getting flavorless.

Dad!

Alright. Don't be shy, don't be embarrassed.

Especially you, Prach.

Yes, sir.

If you have something to say, say it now. I want to hear it too.

How about this?

If you have anything to confess, do it now.

I'll reduce your sentence by half.

- Prach. - Hmm?

Please take care of my daughter.

She's a bit of a handful, but she's a good person.

And…

I'm happy about one more thing.

You know, we'll finally be together for real.

Yes, Dad.

Come on.

Here.

What is it?

A watch.

Why did you buy a new one?

The old one still works just fine.

It was falling apart, so I bought you a new one.

You have any idea how many times this watch saved me?

Do you want it or not?

I'll take it.

Let me help you.

Is it on the wrong side?

There.

I'm glad that you're happy.

I used to think happiness meant having a home.

But it's not.

It's being with the people I love.

Being with Dad,

being with you…

That's… my home all right.

What? I can't do that?

You're getting fresh.

Just a little.

This is much better.

I'm tired.

I need your shoulder for a bit.

Sure.

[Happiness]

I was going to the doctor at first.

My throat hurts. I'm not sure why.

Here's a health tonic.

- Okay. Thank you. - Thank you.

Take it morning and night. You'll be cured.

- Hello, Auntie. Stay healthy, all right? - Hello.

Okay.

Here you go.

- Take this tonic. - Thank you.

So you can be healthy.

Be strong and healthy, everyone.

Doctor, do you have any fever medicine?

- Here it is. - Yes, here you go.

What's your name, Doctor?