Original subtitles

[This series is a work of fiction. All characters, locations, and events are entirely fabricated.]

I thought we would graduate high school together.

Why did my dad have to move now?

Do you think if we go our separate ways, we'll still be as close?

Of course. You're going to end our friendship just like that?

How would I know? What if you get tired of me?

I know I have a sharp tongue.

Yeah, that's true.

But if you move away, there's no one better than me, right?

Always joking. Never serious.

Hey, I'm serious now.

What if… I was dying?

Would you leave me?

Here's a gift for the future Lieutenant.

Yeah, right, to protect you from bullets.

Thanks a whole lot, then.

Timing and Subtitles brought to you by the "🥰Living in Irony😱" @ Viki.com

[Happiness]

Don't come out. The infected are on the loose.

Don't come out. The infected are on the loose.

Don't come out. The infected are on the loose.

Don't come out. The infected are on the loose.

Don't come out…

Everyone.

This is the only series script Jeu has managed to write after all this time.

We've fought for our lives, fought the disease, fought each other for too long.

If it's just a disease, we have to learn to live with it,

just like we're living with Jeu and Aim.

Let's be happy from now on.

My happiness is just being with the one I love.

Will we really get through this?

Yes,

we'll get through this together.

I'll protect you.

Don't come out.

But now, that happiness… is slipping away.

The infected are on the loose.

Don't come out.

The infected are on the loose.

[Happiness Screenplay by Mouthy Jeu]

Take one.

Action!

If life were a movie,

this movie would be about a group of people

searching for happiness in the midst of survival.

Look, who's here?

Everyone thinks they're a good person,

but in times of conflict,

when there's barely enough water to drink,

it's no surprise people put themselves first.

We're not taking advantage of each other.

We're just trying to survive.

What are we surviving for? Happiness?

You're too close, Auntie.

Step back just a little.

But you have to marry her, no matter what.

Would anyone be happy if they were the only one left in the world?

In movies where the protagonist is the last one alive,

they're always so lonely.

Wouldn't it be better to have someone, or many people, to be with?

Hate doesn't really exist. It comes and goes.

But happiness never goes away, as long as we feel it for each other.

If you don't marry her, I will.

We've been hating each other too much, and it's pointless.

If life were a movie, it should be called Happiness.

Do you know what's going on out there?

It's full of infected people.

How do you know there are infected people outside?

There are some inside too. This one, this one, and this one.

Epilogue from the movie Happiness, original screenplay by Mouthy Jeu.

Prach?

I set an alarm. Don't get so caught up reading that you forget to eat.

Are you worried about me? You could have just called.

What's up?

- Let's meet at our usual place. - Are you free?

You know me so well.

I told you so much, but you didn't tell me anything.

Why can't I reach you? Do you know what's happening?

Run…

I was bitten. I'm infected now.

If you're watching this,

I might have already turned.

I probably won't remember you.

Run, if you see me when I'm infected,

please… don't come near me.

Right. Don't forget about the water and electricity.

I'm scared.

I'm scared. I'm scared, I'm really scared.

That's enough. Please stop. Please. Please stop.

♪ Happy birthday to you Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday Happy birthday to you ♪

Make a wish.

I wish for us to get through this together.

- Power is back! - Power is back! The lights are back on!

The power is back.

The water must be back too. We can finally take a shower.

That's great! So great!

This is a beautiful moment.

This will make a great story.

What? What is it, dear?

- The water and electricity are back! - The water and electricity are back!

- The water and electricity are back. - Hey, everyone,

You're so happy you forgot to rehearse my script.

Hey, I think we should gather everyone

and plan what to do next.

Even if the water and power are back, we still can't go outside.

I'll go get the others. Let's meet at the co-working space. Okay?

- Oh, okay. - Let's do that.

Okay?

Aim and Jeu.

Hang in there. It'll get better.

I can wait just fine.

Okay.

Where are you going, Prach? Can I come with you?

N-N-No, Yayee!

Well…

I think it's better if you stay in the room.

It's very dangerous outside right now.

You have to stay inside and wait for Run to come back.

And don't open the door for anyone… not even for me.

Okay, Yayee?

Good girl.

Put the gun down. It's me, Por. Please, put it down.

Officer, there's a residents' meeting at the co-working space.

Are you coming?

Yes.

Let's go then. Oh my, you scared me.

Is anyone else coming?

Por should be here soon.

Okay.

And Mr. Tattep?

That…

What are you doing here?

I'm very hungry.

Don't be afraid.

I came here to turn myself in.

There's nothing to eat outside.

Were you bitten?

No, I wasn't.

Don't worry.

Please give me something to eat.

Don't come any closer!

Don't be afraid of me.

- Stay back. Don't come any closer. - I just want something to eat.

- Please. - Stop!

Please give me something to eat. Anything. I'm really hungry.

I don't trust him.

Please.

Stop! Back off!

I said stop!

Back off!

Watch out.

Be careful.

Yayee! Yayee!

- Yayee, get out of the way! - Watch out!

Yayee, run!

Yayee!

Yayee!

Yayee!

Yayee!

He's not moving.

I think he's dead.

He must be dead. He's completely still.

His neck is broken.

I don't dare go near him.

Come on. Yayee, get inside.

Yayee?

Yayee?

Watch out!

Did one of the infected scratch her?

Why did you let her out?

Come on. Yayee, get inside.

Come on.

Prach…

Is that infected blood?

Let me see.

Run.

Run? Run!

Yes…

I was bitten by one of the infected.

R-R-Run!

Why didn't you tell me?

Is this why you didn't want me to come back?

I just wanted you to remember…

Prach?

Let go, Run!

You have the antibodies?

Yes. Come here.

Run!

Run, it stings.

Stop, Run.

If you use that on me, Yayee won't have a chance.

Go!

Damn it.

It'll sting a little, Yayee.

Prach!

Prach?

Prach.

Prach. Get a hold of yourself, Prach.

Take a deep breath, Prach.

Prach. I'll fight alongside you,

just like you told me you would, Prach.

Let go of me! Go away!

- I won't go! - I said go!

- I won't! - Go!

I can't leave you!

You've never left me!

I don't want to hurt anyone, especially you.

Prach, you're going to be okay.

Prach.

Get a hold of yourself, Prach!

Prach! Please!

I can't be on my own.

We still have the residents to take care of.

Go!

I can't do it alone, Prach.

Prach?

Get a hold of yourself, Prach. Stay with me.

Look at me, Prach!

Look at me! Prach!

Bite me.

Bite me.

Eat.

Eat!

Go! I said get out!

No!

Prach, please look at me.

Prach!

What if… I was dying? Would you leave me?

Crazy? How could I leave you?

Did you have to do this?

I panicked. It all happened so fast.

Can you get up?

Yes.

I'll go check on Yayee.

We're almost there, Yayee.

Hey, make sure it's safe!

- Yayee. - Excuse me.

What happened to you, sweetie?

Please take care of Yayee. She's running a slight fever.

Okay. I'll take care of her.

You two be careful.

The situation is so bad. Why haven't the authorities found a cure yet?

And when are they going to let us out?

I don't have an answer yet.

But I promise I'll keep everyone safe.

Officer, you don't look well. Are you okay?

Prach is fine. He's just a little tired.

He'll protect everyone, like always.

Yes.

What was that sound?

That sound… It must be the infected.

- Oh my god! - Sounds like there are a lot of them.

What are we going to do?

- What are we going to do? - Calm down.

If they can't see or hear us, they won't come.

Quiet.

What should we do then?

I've wasted too much time with you.

Money, manpower, resources.

You have no idea what I've lost.

If my family gets infected, how will you take responsibility?

The child's heart rate is very slow. If it drops any lower, he could die.

I'll resolve this as quickly as possible.

You know we didn't release the disease this time, right?

Yes, I know.

Many people close to the leader are infected.

But what's more important is that the economy we're controlling could collapse at any moment.

I've already told you, we know who the drug distributor is.

And we're working on catching them.

If we do, you'll get the cure you want.

So, you're still looking for the person with the antibodies, right?

If you get the cure you want,

the person with antibodies won't matter anymore.

Good. Then I should hear good news soon, right?

Arisara, have the Special Control Unit evacuate everyone from Building B.

What about the residents in the other buildings?

How do you want us to handle them?

I only want the drug distributor. The rest is up to you.

We'll split up.

Team A, help the residents quarantined in the fitness room.

Team B, come with me through the parking lot.

Team C…

spread out and help the residents in the other buildings.

Use rubber bullets to stop the infected. Got it?

Yes, ma'am!

Go! Quickly! Go!

There's been a change of plans.

The Special Control Unit is heading up to evacuate everyone from Building B.

What about the people quarantined in the fitness room?

Don't worry. They're going there too.

What about the people in the other buildings?

Are you going to help them too?

Are you going to let the other residents die?

I'll deal with the other buildings later.

What should we do now?

The authorities will be here to help us soon.

For now, let's look around and find something we can use as a weapon.

Take your pick.

Shouldn't we wait for them to come get us?

The situation isn't looking so good right now.

The number of infected is rising.

If we wait for them to come, it might be too late.

But if we push through, we might have a better chance of survival.

Run and I will clear the way.

Everyone, follow us.

Okay. That's the plan.

Don't worry, Grandpa Chan. We'll help each other.

We'll look out for each other.

Hold on.

The lawyer, Tattep, and Net are probably still in their room.

Beam too.

Then… I'll go get them.

No, Run.

It's too risky.

Run…

I'm turning into one of the infected.

Everyone will be in danger because of me.

You have to stay and protect them.

Trust me.

It's… better this way.

No way.

Here's the plan, everyone.

Prach.

Everyone, follow Run.

She'll lead you to the authorities.

And I… will go find the others.

I'll go with you.

No, you can't. It's--

I know what's happening to you.

I have nothing left to lose.

It's better to go together than alone.

Trust me. I'm ready.

Okay.

As soon as the unit enters the building, we'll leave.

Okay. Got it.

Go!

What was that sound?

What's happening outside?

Sounds like there are infected outside.

Is everyone ready?

Jee, lead the way. I'll be at the back.

See you outside.

You too.

Don't die.

See you downstairs.

I'm ready.

Let's go.

Did you see the zombies?

What?

What is it?

What's that sound?

When was the last time you took a deep breath?

This condo is like a breath of fresh air.

It's a powerhouse that will help propel your life forward.

Grandma Jin will be safe, right?

That's right. I'm also worried about Jeu.

Should we go back for them?

Imagine how good it would be to recharge your life…

Don't worry.

Just trust me.

Okay.

A home that's more than just a place to live.

The Breathe, the breath of life and family.

When was the last time you took a deep breath?

This condo is like a breath of fresh air.

It's a powerhouse that will help propel your life…

Please mind the gap…

Wait.

Okay, okay. Be careful, be careful.

Be careful.

Close it! Close it! Close it!

- Are you okay? - Will we make it?

We might have to regroup on another floor.

Let's go. I can't take it.

Any floor but this one. I can't take it anymore.

When was the last time you took a deep breath?

This condo is like a breath of fresh air.

- Let's go now. - Wait. Not yet.

Run, Por is not here.

Don't tell me he got dragged off and eaten by the infected.

What? Has anyone seen Por?

- No. - Never mind him.

Grandpa, help me.

Wait.

Don't come any closer!

Help!

Take that!

Back off!

Go now! Go!

Grandpa!

Let's leave this place! Quick!

Come on! Let's go!

Go, quickly!

Run!

Protect everyone!

Is everyone alright? No one got bitten, right?

There are still infected people in the fitness room.

Did you send anyone to get them?

We've already sent a team to retrieve them.

Then split up. You, come with me.

Escort everyone out of the condo.

Capture all the infected, but don't kill anyone.

Why are there so many of them?

It's a miracle I survived.

Wide open? Jackpot.

What are you waiting for? Take it all. Come on.

Aunt Noi, go ahead!

Don't come any closer! Don't come closer!

Auntie!

I'm okay. I'm fine.

Prach!

I'm fine. It's nothing. It's like exercising.

It's good that you're safe.

- Let's regroup. - Let's go.

- Let's go. - Come on. I'll lead the way.

Let's go, Run!

Come on. Go! Go ahead!

Quickly! Quickly! Quickly!

Please don't leave me!

- Open the door! - Open the door.

Tattep!

Open the door!

Are there any infected with you?

Can you please open the door? The infected are coming!

Go to another room! Why are you coming here?

- Go! - Go quickly! Go!

Keep watch from outside.

Yes, ma'am!

The building is full of infected. We're here to get you out.

Then… Let me get my valuables.

Just bring the divorce papers.

Let's go.

Let's go.

Hey, Por disappeared.

He suddenly left the group, but I'm sure the infected didn't kill him.

I'll go look for them.

Please get everyone out of here.

- Okay. - You have to help everyone.

Okay. Let's go.

You go ahead.

- Let's go. - Let's go, let's go.

Lead the way.

Follow me.

Get in the elevator.

Get in.

You two go first.

Go on, quickly. Let's go.

Por?

What are you doing here?

- I-I-I just… - Put those things down. Let's go.

- Go, quickly. Go! - My stuff!

Get in there! Quickly!

Officer?

- Come back! - Come back!

Guess I'm doing this solo.

Ma'am, where are you going?

Por!

So you're not going to help me at all?

Ungrateful.

I risked my life for you, I did everything you asked.

I handled the accounts. I delivered the drugs.

I did all the dirty work. I had to kill Hack and Uncle Tao,

to shut them up so nothing would lead back to you.

I did all of it for you.

If this isn't ungrateful, what is?

Fine…

If you're not helping me, I'll let the police arrest me.

And I'll expose everything.

You were the one who killed Tao!

So what? Your husband blackmailed me first.

He's not as good as you think.

And another thing, Uncle Tao… was already infected.

I just helped him die faster so he wouldn't bite anyone else.

You're evil!

I'll turn you in!

Go ahead and try.

I'll avenge Tao.

You're a nosy condo manager to the very end, huh?

Just wait.

With all this blood, L1 will come and take you to join your husband soon.

- Aunt Noi! - Officer.

Aunt Noi, are you okay? Why are you covered in blood?

The 13th floor.

There's an infected person there. It's terrifying.

It bit Sophida to death.

Before she died, I heard Sophida talking to a man.

The voice…

It sounded like…

Aunt Noi? Aunt Noi?

Timing and Subtitles brought to you by the "🥰Living in Irony😱" @ Viki.com

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

We left Beam inside.

We've evacuated almost everyone from the condo.

If someone is still inside, we'll have to regroup and come back for them later.

I'll go back in to help him.

So this means…

You're the mastermind behind all of this.

How many people have you infected and killed?

You're one of them, aren't you?

What are you really after?

For free? If you're giving it away for free,

the world is doomed.