Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Mr. Shikijoh...

Do you think he’ll really come here?

He will.

His go-to lady works here.

And I know he has an appointment tonight.

I don’t know. He’s been really good at watching his back.

He’s here!

Holy shit...

Every guy thinks with his dick.

Okay...

Let’s go in!

Yes, sir!

Unbelievable! You’re human trash!

Does that make you happy?

Shake your butt harder!

There!

Like that?

Do you want more?

Is this good?

Stop right there!

And who might you be?

I’m with the MPD, Criminal Investigation Division.

I saw a serial bomber walk in here.

I don’t know what you’re talking about.

Don’t try to hide him...

...or you’ll have to answer to the law.

You barged in here and disrupted my business!

Who do you think you are?!

What are you...gonna do to me?

Mr. Shikijoh!

Stay out of this!

You better watch it.

That’s Shikijoh Hario, the demon of the CID you’re messing with. You’re gonna pay—

Shut it!

This is me we’re talking about.

I’m not gonna be like this forever against a mere dominatrix.

Oh? Then maybe you’ll like this!

Most men fall for me after experiencing my whip!

Impossible!

He’s extremely straitlaced!

A demon with no interest in women!

No way he’d fall for a woman like you—

Stop right now!

No way am I stopping!

This is for disrupting my business!

That was an order!

Pointing a gun at a lady with a whip?

You guys have stooped as low as you possibly can...

This is your final warning!

Stop.

Don’t shoot.

But Mr. Shikijoh...

Why?

This is obviously an obstruction of justice!

I’ll shoot.

No!

Why?

This actually isn’t...

Huh?

This actually isn’t...

Isn't so bad. More! Give me more!

That’s how my parents met.

Three years after I was born, my dad was shot by a criminal and died on duty.

There were bullet wounds all over his body.

His last words, you ask?

“This actually isn’t...” or so the story goes.

As for my mom?

Ow!

How many times do I have to tell you to eat the egg white too?

She still works.

I have the late shift tonight, so go eat out tonight, okay?

Okay.

But if you ask me...

...why don’t you smooth talk some girl into eating out with you ?

Why are you so needlessly huge and unattractive?

What is my, my DNA doing inside a body that looks like this?

I don’t have time for girls with school and club activities.

What are you? A goody two-shoes?

You’re so gross!

What is wrong with you?

You stink!

So bad!

So bad!

Hey! What are you doing?

Stop right there!

Huh? Who do you think you are?

In contrast, I do seem to take after my dad and have his strong sense of justice.

Why don’t you pick on someone your own size?

Bring it on!

However...

Let’s go!

And scene!

I’m weak.

Don’t mess with us again!

You did it again?

Yeah.

You know, you have a bit of a scary face, so you should be careful.

Your default expression looks like you’re saying, “you gotta problem?”

You don’t have to tell me.

But that disconnect is what makes you likable.

You look so strong, yet...you’re so weak.

Shut up.

Everyone, to your seat!

You too! Get to your seat!

Oh, sorry.

Everyone, I’d like to introduce our new student to you.

Please welcome, Himeno Aiko, who’s come from Kobe.

Hi. I’m Himeno Aiko.

It’s nice to meet everyone.

She’s so cute.

I heard that.

Hm?

You were thinking out loud.

Really?

How about you sit next to Shikijoh?

Okay?

The guy in the back who looks like an oaf.

Oh, okay!

How did she know it was me?

All right, let’s get started.

Everyone, turn to page 85.

Ikeda, read please.

What’s wrong with your face?

I was born looking like an oaf.

No, I mean the blood.

Oh!

It’s uh...it’s nothing.

Um, if you’d like, use this.

Really?

Insect Repellant

So cute...

Let’s see what you’ve got, Kyosuke!

To knock someone out, strike their gut.

Okay.

I joined the martial arts club in hopes of becoming a little more rugged.

Even if it’s just a little bit, I hope that it brings me closer to the strongest man I’ve known, my dad.

However...

That’s the match!

I’m showing no signs of improvement.

Hey guys!

Aiko here just transfered in, and she’s interested in being the manager of our club.

She’s more than welcome!

Kyosuke!

Hey, ’sup?

Kyosuke, she’s in your class, right?

Yes.

What a coincidence.

It’s a pleasure to be here.

The pleasure’s all mine.

Why does it feel like fireworks are going off in my chest?

Why don’t you smooth talk some girl into eating out with you sometime?

That’s right... I should take her out to dinner.

But would she think I’m a player if I took her out on her first day here?

Should I just listen to my heart and tell her straight up?

Okay, let’s ask her out.

Wait, what if she’s interested in the kind of guys who have no interest in women?

What are you gonna do?

What are you gonna do, Kyosuke?

Well, I’m going to go home today.

Have a nice day!

I’m looking forward to starting tomorrow.

It was great meeting you.

Don’t worry.

Time’s on your side.

You did the right thing.

Oh, man...

I guess I’m eating out alone again.

Excuse me, is something happening?

There’s a hostage situation!

Hostage?

Yeah.

There’s a robbery in progress at Cosmo Loans, a money loaning company. It’s already been reported.

It seems that they have a group of four or five people being held hostage.

Among them are several employees of the company and a high school girl who was passing by.

Yes.

Aiko?

Hey, what’re the police doing?

Hurry up and get a helicopter ready!

Hey, you asshole!

Let her go!

Kyosuke!

Hey, stop!

Don’t agitate them!

Who are you?

I’m her boyfriend!

Her boyfriend?

What? No, he’s not.

He’s not your boyfriend?

We’re dating.

We’re not dating. We just met today.

We’re dating.

We’re not!

We’re dating!

We’re not!

I don’t care!

Hey, buddy!

If the police don’t call a helicopter for us, your girlfriend’s gonna die!

Excuse me! Can you hurry it up with the helicopter?

Look around!

You can’t land a helicopter anywhere.

Then why are they demanding a helicopter?

They’re idiots.

They’re idiots?

God damn it.

Hey, dude!

Go check around the building.

Yes, sir.

Hey, where’s the helicopter?

I’m sorry, boss.

I think it’ll be here soon.

Oh, man!

If you would have just given us the money instead of calling the cops, this wouldn’t have happened!

You’re so stupid, Mr. Manager.

Listen up!

I can’t wait forever, so I’m going to kill someone every 30 minutes.

This is 911.

We’re going to kill one off every 30 minutes!

Hurry up with the damn helicopter!

I told them.

I guess we’ll start with...

...the little girl.

Now...

How do I sneak into the office?

Oh...a weapon would be nice.

Who are you?

Gut punch!

Hell yeah! My training is starting to pay off!

I know!

I’ll steal his clothes and pretend to be him.

All right.

I’m coming, Aiko.

Oh, forgot the mask.

The mask.

Here it is.

Okay.

Huh?

This isn’t a mask.

Is this...a pair of panties?

They’ll think I’m a total pervert if I walk in there with this on my head.

I need to wear the real mask.

But...

But why does it feel so perfect on my skin?

No, I must take this off!

But this intensifying feeling of excitement—I can’t hold it in!

No!

I can’t let Aiko see me like this.

What?

It feels like it’s become a part of my face!

What is this?

What is this pool of magma I feel welling inside me?

The raging magma that melts away all sense of guilt!

I can’t...

I’m losing...

I’m losing myself.

I’m in a state of ecstasy!

Normally, a person can only use 30% of their maximum potential.

However, by wearing panties, the DNA of Kyosuke’s mother has awakened within him,

and he is able to use his maximum potential.

Out with clothes!

I have no need for clothes.

Well...it’s almost been 30 minutes.

Like I said earlier, you’re first in line to die.

No...

Someone...

Someone save me!

Who’s that?

Hey, that better not be the police.

It’s Kyosuke.

He must have come to save me.

Who’s there?

He’s wearing a mask.

Is he the guy you sent to—

No!

Who the fuck are you?

I’ve come to teach evil doers like you a lesson.

I'm The Masked Pervert!

The Masked Pervert?

Holy shit...

He’s wearing panties on his face.

He’s wearing panties on his face!

Now...hand her over.

No...

...he’s a different kind...

...of scary.

Don’t get any closer, Mr. Pervert!

Girl, come over here.

No, you’re scary!

I was serious!

What the fuck?

Okay, I get it!

Hey, go over there!

Hey, wait! Come back here!

I got your back!

The Masked Pervert...

You sure gave us a hard time.

Now you can’t move.

Why don’t you and that girl hold hands as you walk into hell?

The Masked Pervert...

...power up!

What?

Here I come.

The Masked Pervert is able to draw out more power by applying pressure to his crotch.

Take my ultimate move.

Golden Power Bomb!

The Masked Pervert...

You’re such a pervert...

You’re such a pervert, but...you’re so cool!

Justice is served.

Everyone, get away.

Are you okay, Miss?

Hands where I can see them!

Who are you?

Oh, no.

Time to leave.

Are you okay, Aiko?

Yeah, a superhero saved me.

A superhero?

I wish I could have been there for you.

No.

Everyone had guns.

Even if you’re in the Martial Arts Club, you couldn’t.

I see.

I wish I could be a superhero like that.

You can’t!

He may be strong, but...

...he’s a pervert.

I...see...

He’s a pervert?

Get back here and pay for your meal!

This was in your pocket.

Here you go.

Thanks.

Give us your wallet.

Do you take us for chumps?

Do you? Huh?!

If you’d like, you can have my jewels.

This is great.

Just by wearing panties, I can rid the world of all evil!

The Masked Pervert... My prince.

He saved a high school girl.

Really? That’s so cool.

The Masked Pervert is the shit!

I heard he’s super strong.

He even saved Aiko.

Yeah!

Hey, how is he in person?

Well what do you mean how is he?

Is he super buff?

Yeah.

Well...

He might be buff and super strong, but...

...he’s still a pervert, right?

Yeah!

I mean, who in their right mind can walk around public like that?

I bet he gets off on being seen like this because he’s a pervert!

Oh, that’s awful!

But...

I heard he’s really cool.

With panties on his face? Get real!

He’s even wearing fishnet stockings!

He’s such a fucking pervert!

So much so, that it’s hilarious!

Yeah, gross!

He was cool!

He was really cool!

Aiko!

What’s with her?

What’s wrong, Aiko?

They...

They made fun of The Masked Pervert.

Aiko...

I know it’s weird.

He’s a pervert. I know I shouldn’t like him.

But the more I think I shouldn’t, the more I think about him.

I think it’s fine.

He may wear panties on his face...

...but he’s not actually a pervert.

He’s not?

I think...the pervert we know him as is his alter ego.

His normal self isn’t a pervert.

How do you know so much?

Sorry, it was just my imagination.

That’s just my hypothesis.

I hope you’re right.

I’m not a pervert.

It’s true that I am The Masked Pervert.

But I’m really not a pervert.

We come in live at the scene.

Natsumi!

I bought you everything you wanted!

Oh no!

Shit!

It’s not that I want to wear panties.

It’s for the sake of his life.

Good. My disguise is perfect.

Everyone thinks I’m a woman.

Excuse me.

Isn’t that customer a man?

Hm?

He’s huge!

Excuse me.

Excuse me.

Can I try these on?

Yes, go ahead.

Amazing.

It’s like these were made for my face.

I’m in a state of ecsta...

Ecsta...

Damn.

I can’t feel the magma I felt back then.

Not these.

None of these work!

Why?

I get it.

My...superpowers won’t work unless I’m wearing a used pair of panties!

Oh my god! I think that does make me a pervert!

Am I... Am I...a pervert?

What do you think you’re doing, you behemoth?!

Get back here!

No way...

This is unbelievable.

Just leave him be.

I’m not a pervert.

I don’t have to wear panties on my face.

I’ll never...wear panties on my face ever again.

Go away, damn it!

I want to die alone!

If you want to die alone, then kill yourself at home.

Huh...

Is this a pair of balls?

You are touching...my golden balls.

Do you still want to die?

I do!

My girlfriend dumped me. My life’s over.

Very well. I will cast a spell on you.

What?

Stop.

Not so close!

Behold my secret move.

Perverted Brainwashing!

Not so close!

Suicide is stupid.

Suicide is stupid.

Suicide is stupid.

How’s that?

I never want to die.

Hey, don’t throw your life away—

The Masked Pervert!

I am in love with you, bro!

Farewell!

He’s running!

Hey, wait!

Hey look!

Wow!

That’s awesome.

Yeah!

Seriously awesome.

Hey, hey, what did The Masked Pervert say to you?

Who are you?

No, what did he say?

Answer me!

Hey, he’s running! He’s running!

Oh, no...

I’m falling even more in love with Prince The Masked Pervert.

I’m not a pervert, Aiko.

I’m really not.

Why are you having a hard time taking over a school of this level?

Hey, Aiko.

Yeah?

If you don’t mind, why don’t we grab burgers or something on the way home?

Oh, I’m sorry!

I’m going out to dinner with my parents tonight.

Do you think I can come along?

Of course not. Why would you?

Then can I just watch from afar?

What are you, a pervert?

What did you say?

I’m not a pervert!

Oh, I know!

How about I hide under the table, so can you step on me while you eat?

Now you really sound like a pervert!

But I’m not!

What’s going on?

You okay?

Are you—

Who would do such a thing?

Are you a member of the Martial Arts Club, as well?

And who might you be?

I just transferred here today.

My name is Ogane Tamao.

I’m the new captain of the Karate Club next door.

Why? Because I beat everyone there up.

And once I beat you, that’s everyone in the Martial Arts Club...

...and I will be the new captain.

You can’t possibly do that.

Well then...

Looks like we have ourselves a nice strong-willed cutie-pie.

Would you like to be our manager?

No.

Even if you refuse, if I beat him, the Martial Arts Club will be mine.

I’ll take you on.

I can’t hand over the club to a guy like you!

Sounds like I’ve finally met a worthy opponent.

It’d be a problem otherwise.

We’re looking very, very hard for someone strong. We’re desperate.

Bring it on.

Okay.

Here I go.

Kyosuke!

You’re just all talk.

Bye-bye then.

Stop.

You’re going to kill him.

Okay.

If you kiss me, I’ll stop.

What?

Wait...

My, oh, my...

The man you risked your life to defend ran away like a coward.

Really, Kyosuke?

Not like that’ll save him.

Well, what will it be?

Would you like to kiss me? Or...kiss me?

Kyosuke...

Hey, if you kiss me, I won’t get so close.

So fluffy.

It’s really fluffy!

It’s as if I’m kissing a rice cake.

That’s no rice cake you’re kissing.

That is my scrotum.

I just... I just kissed your penis!

How are you... How are you going to pay for this?!

The Masked Pervert!

Taking over the school on your first day here?

You sure are cheeky.

I, The Masked Pervert, will teach you a lesson.

So you’re The Masked Pervert I’ve been hearing so much about.

Who would’ve thought you’d be lurking around here.

And...you have the same perverted look they show on the news.

If you take me for a mere pervert, you might regret it.

I’d feel silly getting upset over a pervert, but I guess...

...I just have to beat you.

Let’s. Go.

Yes!

Yes!

Damn it!

What the fuck!

Stop! Stop!

Please!

Master! Master Tamao! Help me! Help—

Interesting.

The rumors don’t do your perversion any justice.

I’m sorry for you, but...

...with panties on my face, I’m invincible.

We’ll see about that.

You’ve left me no choice but to...get serious.

Yes!

The Masked Pervert! Don’t lose!

Take my secret move.

Flying Kick Bondage!

What the?

This is the end.

Ultimate move, The Tightrope of Hell.

Dick! Your dick will break my nose!

If you don’t want my dick to break your nose, leave this school.

Don’t think...

Don’t think you’ve won just yet!

Well...hello again, Miss.

Masked Pervert, just who are you?

Just a pervert who happened to be walking by.

Farewell!

Masked Pervert...

You’re such big, big pervert, but...

...you’re so cool.

What am I supposed to do?

Hey, don’t scare me like that! What do you want?

I need to disinfect it.

What, I’m fine!

You’ll get infected.

Wait, wait, stop, stop!

Is it gonna hurt?

Is it gonna hurt?

Uh...

Just a little.

Then it’s fine! Really!

Bear with me.

I’m fine! I’m fine!

Please bear—

Really stop! Calm down. Calm down for a second.

You idiots really—

I’m talking. I’m talking right now.

Yes, sir.

You idiots really embarrassed me! Like really?

I’m very sorry. We’ll get him next time.

Know your place!

You idiots aren’t capable of taking on that pervert.

But...he hurt you so badly, Master.

Shut up... Hey, shut up!

I didn’t lose! I just underestimated him, okay?

Then...should we give up on that school?

You stupid?!

There’s money buried under that campus.

It’s gotta be there!

It’s 100% under there!

We couldn’t even find it after buying all the land there...

...so we’re gonna fuck that school up, get rid of the students, and shut the school...

But Master—

I was building anticipation!

I’m sorry.

Still building it!

Shut the school...

...down!

But don’t you think he’ll show up again?

Yeah, you’re right.

We can’t do anything unless we beat that guy.

We’ll have to use...that plan.

Yes, Master.

I’ll send in our first assassin.

Wait, does that mean we have more than one?

Wait! Hey, wait!

I didn’t really run away!

You did! Left me alone too!

I was...

I went to get the teachers even after taking so much damage.

But no one came in the end!

It was The Masked Pervert who saved me!

I can’t beat The Masked Pervert, but...

I was also desperately trying to save you!

The hammer of god!

The hammer of god!

Your skirt is an inch too short!

The hammer of god.

The hammer of god!

A logo on your shirt.

The hammer of god!

The hammer of god!

Who are you people?

We’re a group that enforces campus rules.

The Goody Two-shoes Division.

The Goody Two-shoes Division?

Girl, your hair’s too long!

The hammer of god!

The hammer of god!

What do you think you’re doing to Aiko?

Nice to meet you.

I am...Goody Two Shoes Man.

Goody Two Shoes Man?

I will...guide this school...in the right direction. That is my strong will.

Or, or, or... That is how I feel.

I would like to end my introduction now.

What?

The color of the clothes you’re wearing is extremely flashy.

Or perhaps, extremely tropical.

Or maybe even tropicana.

I would like to...end...my...speech now.

The hammer of god!

Kyosuke!

Aiko, we’re hopeless!

We have to get away.

Wait here.

Where are you going?

I can’t let a guy like that do as he pleases.

But what will you do?

Huh?

Shit. My panties are in my bag.

But he’s waiting in front of the classroom.

What to do, Kyosuke?

I know!

Damn...

Am I even allowed to do this?

But...everyone in school is suffering.

I need panties.

Fight the sense of guilt and win, Kyosuke!

I’m not a petty panty thief.

I’m just a superhero that happens to need panties.

You’re wearing make-up.

The hammer of god!

The hammer of god!

You’re not wearing your in-door shoes correctly!

The hammer of god!

The hammer of god!

Am I breaking any school regulations, Goody Two-shoes-man?

Oh, mama...

There you are, The Masked Pervert.

Your existence itself...or, or... Your mere existence is a crime.

That is my answer to your question.

I don’t need a bogus goody two-shoes guy to deny me of my existence.

Of course you’re not allowed to wear panties on your face at school!

What?

I’ve never seen anyone at school with their nipples...

...and their butt...

...so exposed to the eyes of fellow students.

That’s...

I believe you’ve found yourself in the wrong place, Masked Pervert.

I will use my Goody Two Shoes power and defeat you to—

That’s the bell. We need to get to class.

You dweeb!

Oh, no I won’t.

I won’t be going to class.

Now, put a school uniform on this clown!

Stop!

By wearing clothes, I’ll lose my pervert power...

So, you did have some sense of guilt in you; you fell for my plan so easily.

Now, finish him!

The hammer of god!

The hammer of god!

You sure didn’t live up to your name, Masked Pervert.

It makes me very happy to welcome you as one of us now.

The Masked Pervert!

Stop, stay away! It’s dangerous here.

It’s okay to be a pervert! If you’re not a pervert, you’re not The Masked Pervert!

That woman is extremely annoying.

Let’s make her face the hammer of god.

What?

Strange.

Our amazing onslaught didn’t affect you?

You seem to be misunderstanding.

The more you hit me, the more I enjoy!

Oh my god!

Yes!

More!

You were...enjoying the entire beating?

Yes, I was indeed.

The entire time!

Impossible!

A candle would’ve made it better.

You’re a pervert!

Unrivaled pervert!

Out with clothes!

Remember this.

In this 21st century of today, being a pervert is true justice!

What?

Have a taste of my ultimate attack.

Spinning Fire of Death!

Amazing!

What an incredible attack!

My glasses.

Where are my glasses.

Goody Two Shoes Man, try seeing the world without your glasses.

Master Tamao!

Be quiet. Be quiet.

Master Tamao! Master Tamao!

Dust. Dust. You’re stirring up dust.

Goody Two Shoes Man has lost.

What?

What?!

The pervert managed to resist the Goody Two Shoes Man’s logic?

Yes.

He is... He is no ordinary pervert!

Man, like are you serious?

Geez! Can you just send in the second, the third, and even the fourth assassins who might be able to beat him?

Yes, sir!

Now! Now! Now! Now!

Run!

Go call them!

Door! Door! Door!

Close it! Close it!

It’s not even!

You’re really gross.

Gross!

Why don’t you be pleasant like me?

versus Pleasant-man.

No matter how pleasant you may be, I will never give in to you, Pleasant-man!

Oh, really?

You’re...just drinking water!

What?! Now you really feel pleasant.

Let’s all be pleasant!

He’s so pleasant...

At this rate, I may also become pleasant.

Secret move – Pervert Dance!

I can’t breathe!

If I see anything too disturbing, I can’t breathe.

Please stop! Please...

My name is Manly-man!

I can’t let a pervert like you roam this earth!

versus Manly-man.

What are you doing?

Fooled you!

My real name is Moho-man!

Real name, Moho-man.

I actually love men like you!

What?

Let me kiss you!

Stop, you pervert!

Where’s the evil doer?

Over there!

Masked Pervert, this is the end for you.

Who are you?

My name is Slender-But-Fit Man.

versus Slender-But-Fit Man.

You’re just plain and simply slender!

The kind of muscular body you have isn’t cool anymore!

The ladies like slender guys.

I give... up.

Fuck!

I just threw my chicken!

Like seriously?

You’re not supposed to throw perfectly good chicken!

I just threw a chicken!

I just threw... I just...

Fuck!

Why?

Why can’t you beat the pervert?

Master Tamao, I have an idea.

What may that be?

I have collected data on the past appearances of The Masked Pervert...

...and the results are very interesting.

Okay.

I suppose I can lend an ear.

When he appears, there’s Himeno Aiko nearby almost every time.

What are you implying?

It appears...

...The Masked Pervert may have...a crush on her.

You know.

I think you’re on to something.

What shall we do?

I don’t know...

Even if we attack, it’ll just backfire.

How about we send him ?

Yes.

He could...do the job.

Mrs. Yoshizawa is on maternity leave so I, Mr. Towatari, will be your temporary math teacher.

Nice to meet you.

I’d like to start class now.

Please, open the textbook to page 22.

We’ll be covering trigonometric functions.

Does everyone know that...

...these triangles in trigonometric functions—

Guys!

The teacher’s talking.

Please, be quiet.

Th-That’s right!

Thank you, Himeno.

You’re welcome.

Are you really somebody’s mother? Damn it...

What’s wrong?

Let’s eat.

Sorry, I was thinking I should go on a diet.

What do you mean?

You’re weird.

Oh, if you want to lose weight, why not go to a gym?

A gym?

Maybe.

I’ve been going to a gym lately.

Just swimming in the pool makes your body feel good.

Pool?

Wait, Aiko...

In your swimsuit?

Of course...

That’s not good!

A lot of people are going to look at you in your swimsuit.

What are you talking about? They’re there to work out.

No! They’re ogling at you for sure!

The fat old men are just pretending to work out to ogle you!

Maybe they’re even going underwater to look at your—

Damn it!

They’re not!

Oh, I know!

Why don’t you come try out this Sunday?

The gym?

Yeah!

Swimming is a great way to lose weight.

Are you going to swim with me?

Of course!

Kyosuke!

Oh, yeah!

I love you.

Stop!

Stop fantasizing about Aiko in her swimsuit!

Shikijoh.

Yes?

Why is your desk raised?

Oh, I wonder why...

Ow.

What’s stuck under there?

I... I don’t know...

Okay, class is over.

Himeno, come to the special purpose room later.

I heard that you’re a little behind being new.

I’ll tutor you.

Okay.

What’s wrong, Kyosuke?

Don’t look!

What?

Hey.

Thanks for coming.

Thank you for helping me.

Now...

Let’s begin...our one-on-one lecture.

Okay.

Oh no!

Aiko is drowning!

Are you okay?

Drowning in a pool? You’re crazy.

I must do CPR.

What are you doing, you perv?

Your hopelessness never ceases to amaze me.

Turn the TV on!

A man among men is on.

He was known to be a superhero before, but suddenly...

Suddenly, he’s running around flipping everyone’s skirt!

What?

I guess this means...The Masked Pervert was just a pervert?

Well, he is wearing underwear on his face.

No!

The Masked Pervert isn’t a pervert!

What are you saying?

This is just beautiful!

The best! Amazing!

Wonderful!

Are you fucking kidding me?

Keep going! Keep up the joke!

That’s odd...

Damn...

Fake Masked Pervert...

Where are you?

You!

Who are you?

My name... is The Masked Pervert.

What?

You won’t get away!

Damn...

Damn it! God damn it!

Is something wrong, Shikijoh?

Mr. Towatari.

No, nothing’s wrong.

Himeno Aiko.

She’s...a good student.

Y-Yes.

Yes, she is.

Do you...well...

Do you like her?

No, me? Like her?

You don’t like her?

Well...

You’re a teacher.

I can’t tell you.

Yes, well...of course.

Aiko, do you want to go to a restaurant to make plans for Sunday?

I’m sorry.

Mr. Towatari’s tutoring me again.

Oh, okay.

The Daily Bugle.

Extra! Extra!

Extra! The Daily Bugle.

Extra!

Extra.

What? The Masked Pervert?

The Masked Pervert? Is he really?

That jerk.

You ready, Kyosuke?

Let’s take on that Bizzaro The Masked Pervert this Sunday.

We have to stop that merciless pervert!

I can’t.

Why?

He’s made a public statement!

We know he’ll be there.

It’s our perfect chance!

I can’t.

Why, Kyosuke?

I have a date!

A date?

I have a date with Aiko at the gym.

A pool date.

She’ll be in her swimsuit.

Oh my god...

I’ll get to see her wearing swimsuit with the naked eye!

If I’m lucky... If I’m lucky...

She’ll ask me to put on something like tanning oil.

She may ask me with those cute innocent eyes.

Why should I have to fight a stupid pervert instead?

Has god forsaken us?

Just let that guy do whatever he wants.

I see.

If it means sacrificing your date...

...you’d rather have 1,000 ladies have their skirts flipped.

Yeah.

Very well.

Okay, so...

How about we go to the one in Shibuya?

Yeah.

Wow, I’m so excited.

What’s wrong?

It’s just...

...The Masked Pervert I loved...was such a horrible person.

What?

When he saved me, he was so handsome.

But now, he’s so heartless.

No...that’s just a misunderstanding.

What’s there to misunderstand?

He was just a pervert after all.

What?

He was just a pervert! That’s all!

Aiko!

What should I do?

What’s there to contemplate?

You’ve already decided to go on the date.

But...I want to defeat him with my own hands.

Oh?

You don’t want Aiko to disdain us?

I don’t want her to dislike The Masked Pervert.

Because I am The Masked Pervert!

But I want to go on the date!

I do...

What will you do, Kyosuke?

Only you can decide.

The date...or the battle.

Aiko!

Over here!

All right, let’s go to the gym!

I’m sorry, Kyosuke.

Hm? What’s wrong?

Mr. Towatari’s tutoring me again.

What? Are you serious?

I’m really sorry!

Why...?

Why...are you so eager about math?

It’s because...I’m behind.

You can take a break on a Sunday.

That’s not it.

What’s not it?

I think...

I have a crush.

You’re kidding, right?

I have a crush on him.

No...

I’m really sorry, Kyosuke.

As he’s previously said, will he really flip 1,000 skirts?

Well, it looks like there are already some casualties.

Hey!

Yes?

That’s really in the way!

What is?

That!

Oh, no!

Are you okay?

Hello?

Are you okay?

Are you fucking serious?

Pardon?

Are you fucking serious?!

628!

Miss...

What are you hiding in your crotch?

That is my scrotum.

What?

Who are you?

Who are you ?

I am The Masked Pervert.

No, I am...The Masked Pervert.

You’re a fake who’s taken my name.

I’ll teach you a lesson.

Am I fake?

You’re the fake!

If you’d like, we can fight it out to see which of us is real.

Bring it on!

What?

Damn...I’m tied up.

Now...

Here I go!

Why...are you binding yourself when I’m tied up?

I’m tied up, but I’m just being watched.

I’m tied up but I’m left stranded...

The tease and denial!

I’m powering up...

My perversion power is accumulating.

What?

I can’t feel anything...

I can’t feel any perversion power!

Excuse me!

Stop!

You can’t hide!

I can smell your panties from a mile away!

What are you doing here?

I was in ecstasy being all alone!

I thought I told you.

I came to defeat you!

Naive.

You’re so naive.

Am I... Am I going to lose?

Your loss, Masked Pervert.

I haven’t lost just yet.

Listen well, Masked Pervert.

You think you’re a pervert?

Think again!

Your perversion is fake!

Masked Pervert.

Actually, I’ll just call you Normal-Man.

Stop!

I am The Masked Pervert!

Are you?

Look at my panties, Masked Pervert.

You wear them with the inside to your face.

Of course you are.

You’re wearing them to smell a woman's crotch.

But look at me!

Mine are turned inside out.

That’s right.

I...have the outside towards my face!

I can’t smell them even if I wanted to.

I can’t smell the owner's crotch.

I want to, but I can’t!

Do you see how humiliated I am?

I... am being teased by the panties!

“You don’t even deserve to smell me!”

Oh, I am so undeserving.

So low that the panties belittle me - and how do I feel?

I’m in ecstasy from the humiliation!

In ecstasy for being humiliated like a bug!

You’re a fucking pervert.

Now take a look at my crotch.

You may be showing off your big scrotum.

But look between my legs!

By using a powerful jock strap, I’ve managed to suppress my penis.

What do you reckon the public will think when they see it?

“Huh?”

“He...has a small penis.”

“So funny.”

“He’s proudly exhibiting his body, but his genitals are so small.”

“He should be embarrassed.”

That’s what people think.

That my penis is tiny!

I’m in ecstasy from the humiliation!

Impossible...

I’ve never seen such a pervert.

Do you understand, Masked Pervert?

This is what it means to be a pervert.

I can’t win...

I can’t beat this pervert.

Understand?

You’re not even close to being a pervert.

Is that what it is?

Am I...normal?

That’s right.

You have no right to wear panties on your face.

Just as I suspected.

Shikijoh Kyosuke.

How do you... know me?

Don’t ever interrupt me again!

I’m... not a pervert?

Forget it.

It has nothing to do with me now.

1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... 10!

You know, this school’s become quite peaceful lately.

Though there were a bunch of weird people walking around until recently.

But now, we can practice in peace.

We’ll see about that.

You’re...The Masked Pervert!

The man who saved our club from being taken over!

I spent some time thinking, and...

...I’ve decided to stop being such a phony superhero.

Yay! The Masked Pervert’s on my side!

Now, I can just do what I want at this school.

Let’s...go.

Okay...

Now, the campus and the buried money...is mine.

Huh?

What?

What exactly happened here?

Masked…Pervert...

Let it go.

A normal person...doesn’t need to fight.

Kyosuke!

The Masked Pervert’s attacking the students, and they’re in trouble.

It’s got...nothing to do with me now.

But Aiko’s also...

What about Aiko?

She went back to the main building to see Mr. Towatari.

Oh my god!

Aiko!

Aiko!

Aiko!

If The Masked Pervert comes, you must run!

I can’t.

Mr. Towatari’s tutoring me right now.

I must respect him.

He’s not here.

He is.

He’s right there.

No...

Are you in a trance?

Mr. Towatari, Kyosuke’s saying something weird.

Mr. Towatari, just who are you?

What the fuck?

Oh...looks like you’ve found my identity.

You're the phony Masked Pervert?

I thought I told you, Shikijoh Kyosuke.

I’m the real deal.

How dare you brainwash Aiko!

This is all for my master, Ogane Tamao.

You can’t transform into The Masked Pervert anymore.

You’re hardly a threat.

I’ll be taking Aiko, thanks.

Come back!

Damn...

I’m sorry yet again!

Yes...this feels perfect on my face.

The excitement is welling within...

This can’t be...

I can’t... transform anymore?

I’m... really a normal person now.

What’s wrong with it?

You never wanted to believe you were a pervert.

That’s right.

You’re a normal person.

That’s what you wanted.

Kyosuke.

If you’d like, use this.

The Masked Pervert I loved was...

No...

Who ever said only a pervert could save her?

It’s true.

I’m usually incredibly weak.

But I should... I should at least have the power to save Aiko!

I can smell where she is from a mile away!

You live up to your name, pervert.

You followed her scent?

She has nothing to do with our battle.

Give her back.

Well...I wonder where she is.

Are the young guys doing something to her back there?

What?

You sure gave us a lot of trouble, Masked Pervert.

But in order for us to proceed with our takeover plans accordingly...

...let’s have you...die right here, right now.

I won’t die until I go to the pool with Aiko!

Is that so?

Then I’ll kill both of you, so you can go swim in the pool of blood in hell.

Let’s...go.

Wow.

You’re quite good even without panties on your face.

Now, it’s time we also... went all out.

You put up a good fight.

I’ll tell her how bravely you fought.

Though since you can’t transform, this was all you could do.

Too bad.

Stop!

Aiko!

She’ll soon be eaten by the beasts.

How can this be...

I can hear her scream, but I can’t do a thing...

How humiliating.

I can hear her scream, but I can’t do a thing.

I’m such a useless man.

I’m in ecstasy from the humiliation!

That’s right.

You’re no ordinary pervert.

Remember...

You’ve carried on my will...as a pervert who fights for justice!

I feel something...

The magma I felt the first time is slowly welling up.

Don’t tell me...

This is...

Well then...

Let’s put an end to you.

Cloth out!

How were you able to transform?

Adios!

Oh?

You decided to show up after I completely beat you, Masked Pervert?

Listen up, Fake Masked Pervert.

I realized something very important.

What’s that?

There’s no rule says perversion defines your strength!

So you noticed.

You’re absolutely right.

So I will fight with confidence, even though I am not as perverted as you!

Very well.

This ends now!

Spinning Fire!

Masked Pervert!

This is the real...Spinning Fire!

This fight is mine!

The Masked Pervert!

Aiko...

That’s right...

...The Masked Pervert...that’s me.

Kyosuke?

Indeed...I am The Masked Pervert.

But...I...Kyosuke, am not a pervert.

Please, believe me.

Okay, I do.

What was that?

I have no choice.

I’ll just destroy the school building!

Are you okay?

At this rate, the school will turn to dust.

But...what can we do?

Your...and my school...will turn to rubble.

Aiko...

Can I...have...your panties?

What?

In order to beat him, there’s no other way.

But why?

Because...I love you.

If I wear the panties of the girl I love...

...I should gain a power most unfathomable.

But I’m embarrassed.

It’s for the school.

No...

It’s for the world.

Give me your...panties!

Okay.

Your name...is sewn on...

D-Don’t look at them so carefully.

I’ll win.

I’ll definitely win!

I know you will.

Nooo… Not...

There...

Kyosuke!

Hey, Kyosuke, let’s swim together.

What?

Please swim with me.

Please, please, pretty please!

Oh, dear.

You’re so needy.

Please, please, pretty please!

Kyosuke...

Hey, Kyosuke!

Yes?

What are you sleeping for?

Read page 167!

Okay!

O-Oh my god, Kyosuke!

No, that’s not it!

It’s not what it looks like.

Quiet everyone!

Quiet!

I’ll go get the nurse!

Stay put!

It’s not what you think.

Without the light in dark but I feel the deepest emotions

Throughout the fight with mind I don't care about the lapse

Believe your voice and smiles I'll be going there with my motion

Blow out the feeling dead I don't care about the past

Killing the emotion of mine and I just use my mind forget my life

Apathy, impassivity and indifference of all the cautions to my life

You were alive and said

We're the ones who change the world we know by our hands

You'd always saved, rescued and loved your neighbors as yourself

Come and see just call my name

Kodoku Ni Wakare O{孤独に別れを}

Time to bid farewell to solitude

Te O Hiroge Takaku{手を広げ高く}

I open my arms wide and look above

Sora E Sakebu{空へ叫ぶ}

And scream high and deep into the skies

Without the light in dark but I feel the deepest emotions

Throughout the fight with mind I don't care about the lapse

Believe your voice and smiles I'll be going there to live

Nothing but the emotions in motion

{whoa whoa whoa whoa}

Sailing the emotion of mine I go paint it black again and again

Scared by all the things I face and the future

that just leads to the white world's end

But you just took my hand and you took me all above

We're the ones who change the world

I close my eyes and urge myself to determine my faith

I close my eyes and urge myself to determine my faith

Te O Hiroge Takaku{手を広げ高く}

I open my arms wide and look above

Sora E Tobudake{空へ飛ぶだけ}

Fly high and deep into the skies

Me O Toji Kokoro No{目を閉じ心の}

I close my eyes and open my heart

Koe O Sakebu{声を叫ぶ}

And scream from deep within me

Without the light in dark but I feel the deepest emotions

Throughout the fight with mind I don't care about the lapse

Believe your voice and smiles I'll be going there to live

Nothing but the emotions in motion

Koyu High School

Insect Repellent

Martial Arts Club Training Hall

Superhero The Masked Pervert

The Masked Pervert saves citizens in danger!!

A superhero masked in panties is here! The Masked Pervert!

A perverted superhero hides his face with panties!

The Masked Pervert, defending the citizens behind a mask?

Rhythmic Gymnastics Club

2nd Assassin Pleasant-man

3rd Assassin Manly-man

Real Name: Moho-man

4th Assassin Slenderly fit-man

Special Purpose Room

“I see your panties!” — The Masked Pervert has truly become a pervert!

The Masked Pervert Makes a Statement: He will flip the skirts of 1,000 ladies this Sunday!!

Sunday

Rhythmic Gymnastics Club

Martial Arts Club Training Hall

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org