All language subtitles for Growing Pains s01e17 Charity Begins at Home

Mike?

Mike?

Mike, I'm trying to talk on the phone.
Oh, right. I didn't even notice, Carol.

Sorry.

Michael?

Oh,

it's allowance day.

It is?

Oh, what do you know?

You kids really think you can con me.

Oh, I'm sorry, Father. I couldn't hear
you. I was dusting.

It is. Okay, okay. Here's your blood
money.

All right.

Just don't think for a minute I bought
into your act.

And thanks for going to the trouble of
trying to deceive me.

Oh, any time.

And it warms my heart to know that this
room will be clean and the laundry

neatly folded by the time your mom gets
home.

Hey, Dad, you gave me too much money.

Me, too. You gave me double.

Yeah, me, too.

Hey, I don't like this.

Something smells rotten.

It's Ben.

That's Dad's annual birthday scam.

The old man thinks he's going to con us
into spending all this on him.

Poor guy.

So, Carol, what are you going to get
him?

I'm not telling.

What, another preppy shirt like you get
him every year?

How, oh, how will I ever top that?

I've got the perfect present.

What? I'm giving Dad the ashtray I
created in school.

Great present for a guy who doesn't
smoke.

Yeah, well, what are you going to get
him? All right, you guys ready for this?

Sure.

A book.

Dad already has a book.

My God, it's right.

Because I'm such a cool guy.

Hi, sweetheart.

Hi, honey.

How was your day?

Ooh, my day. Listen, the old miracle
worker here had a major breakthrough

patient I've been treating for two years
now.

Is that the vacuum cleaner?

Yeah. Yeah, the kids are cleaning.

So anyway, this patient... All of them?

Yeah.

So let me tell you about this guy.

Now, he was terrified of his own bodily
fluids. How did you get them to do it?

I'm a master communicator.

So how was your day?

Oh, fair.

Nothing exciting happen with any of your
patients? No, no, no, no, no.

So how was your day? Oh, fantastic.

Ed Mathis called me into his office and
assigned me an entire series for next

week. Really?

Let's get serious about raw sewage.

Wow. I'm so excited.

Didn't you already do a story about
waste?

Well, I guess when they think of sewage,
they think of me.

So anyway, I'm really going to have my
hands full this weekend.

This weekend?

Mm -hmm.

Saturday? February the 8th?

Yes, why? Do we have plans I don't know
about?

No.

Unless it just might be a special day
for someone.

Oh, that's right.

How could I have forgotten?

President's Day.

So how was your day, sweetheart?

heads we can get through this birthday
without losing our shirts.

Oh, I'm sorry. I didn't mean to mention
shirts, Carol.

So, um, how much are you spending?

I don't know. How much are you going to
spend?

As much as it takes.

Okay, but not over ten bucks.

Ten bucks?

I only get two bucks a week.

Okay, I can live with ten.

Of course, with a car, it might cost a
little more.

Dear old... All right, all right. Okay,
$25.

$40.

$200.

Now, I know it's not Valentine's Day.
That's the 14th.

I said never mind.

Oh, come on, Jason. Give me a hint.

If I have to do that, it ruins it.

would you please remind your mother
exactly what Saturday is?

Um, Groundhog Day?

That does it.

I'm going to my office where people not
only appreciate me, they light candles

on the day I was born.

You'd think after 17 years he'd know
that I wouldn't forget his birthday.

the laundry.

You got a minute, Mom?

Sure, honey.

I don't have enough money to get Dad
anything good this year.

Oh, didn't he double your allowance this
week?

Yeah, but you can't get anything for
four bucks nowadays.

Where you been?

Aw, honey, it's not how much you spend.

Tell that to Mike and Carol.

I can't afford to get your father that
Mercedes 450 SL he's always wanted.

So I'm getting him a nice fishing rod.

And he knows I love him, so he'll love
it.

I hope.

Oh, I know. For $4, you can get him some
worms.

Get real, Mom.

I might as well just give him the stupid
ashtray I made.

Well, that would be fine, punk, as long
as it comes from your heart.

It looks like my heart.

Ben, your father is not expecting a big,
expensive gift from you.

He isn't?

No.

He doesn't care what you get him.

Great.

On forbidding night, it is very
important to recognize...

Trust in the Lord and all of your needs
will be taken care of for the

power

of prayer.

Be not afraid to get down on your knees
and ask God for anything

he shall provide.

Hello, God.

What are you doing?

I happen to be praying for money.

Ben, you can't pray for money.

Believe me, I've tried.

You actually think God's going to send
you a check or something?

Amen.

Money for the needy. Thanks.

that, you little bandit.

But I'm me.

I'm not giving money away. I'm
collecting it.

Wise up.

One minute there. I thought you were on
to something.

But I need money.

Join the club.

But this is life or death.

Who? Mine. I'm busy. Mine. Okay, okay.

All right, look, Ben. I want you to take
this can and go from house to house.

With your pathetic look, you'll probably
make a fortune.

Thank you, God.

And many more.

You guys didn't fool me. I knew all
along you remembered.

Remembered what?

Look at this cake.

It's a raging inferno.

Blow out the candle.

Yeah, burn it up in here, Dad.

All right. I know what to wish for.

Clark, you're still here.

Here, Dad, open the good one first.
Yeah, thanks, Carol. Oh, hey, guys.

How juvenile.

Why do you want to disappoint the man?

I mean, at his age, you can't take much
of that.

That settles it. I'll open Carol's
first.

You know, you can be so insensitive
about the problems of older people.

Ben, where did you get me?

Uh -uh. The best should be last.

Well, you just... to open something?

And the longest shall be first.

All right, you guys can all wait while I
open something from your mouth. Oh,

thank you.

Ah, no, I changed my mind, Carol. You go
next.

No way, you go next.

If you insist.

Yes, look at that.

Do you like it?

Honey, I love it. I can take it back.

Every time I kill a fish, I'll think of
you.

That's so sweet.

Here, Dad, Carol wants you to open my
gift next. Go ahead, Dad. You can use a

good laugh.

It's shoes, isn't it?

That's funny, Dad.

Thank you, Ben.

Okay. Ooh, look at this.

Superstars of the 60s. Hey.

Relive the triumph.

the joy, the spirit of the 60s. Yes,
everybody on this album died of a drug

overdose.

Groovy.

Groovy? That means he likes it.

I wanted to get you something that you
could enjoy both as a person and as a

psychiatrist. Well, thank you. I'm sure
that both of me will love it.

And it is our two tickets to the Off
-Broadway production of Nuts.

See what you got me. Ta -da!

Wow. You wrapped this yourself?

I had it done.

Oh. Oh, sweet.

He spent all his money on wrapping.

Let's see what we've got in here, Ben.

Wow.

Ben, this is fabulous.

Hey, I don't know what to say.

Neither do I.

I had nothing to do with it. Oh, sh...
or you had nothing to do with it?

Jason, I didn't.

Ben?

It does everything all by itself. Even
an idiot could work it.

Ben, where'd you get this?

At Nystrom's grammar store. They throw
in a leather case every time you spend

over $300.

All right, I gotta ask, what kind of
allowance are you giving this kid

Ben, where'd you get the money?

Yeah, I'm interested.

as you can see, Dad, what we have here
is just a simple little mix -up.

Now, young Ben didn't realize that I was
only joking, but I'm sure that you can

see how that could happen, particularly
since you are a trained psychiatrist.

And may I add a damn good one?

How do you do that with a straight face?

It's a gift.

Okay, that chunk may work on Dad, but
Mom knows raw sewage when she sees it.

Carol, I am her firstborn.

You might say the woman is putty in my
hands.

Oh?

But don't say that to me, because that
woman is my mother, and I respect her.

I'm confused, Ben. I don't get it.

I do not understand how you can go door
to door, lie to people, take their money

in the name of charity, and not have it
occur to you that what you were doing

was wrong.

It did seem too good to be true.

How could you act so stupidly?

Oh, I forgot.

You got the idea from Mike.

Did I mention that the camera is self
-winding?

Ben. And automatic focus?

Really?

Well, for once I wanted to get you a
real gift.

Well, I know that, and I appreciate it,
and I thank you for the thought, but you

don't show somebody how much you love
them by how much you spend on them.

Unless you're married to Pia Zadora.

Huh?

Nothing.

So what do we do about this?

You're asking me?

Well, I think that I'd like to see if
you can come up with your own punishment

just to make sure you realize how
serious this is.

Me? I get to pick whatever I want?

I get to vote on it.

Well, some kids would say that they've
suffered enough.

But not me.

I say that every night this week I
should be sent to bed at 9 o 'clock.

That is your bedtime, Ben.

Oh, yeah.

Okay, then.

I don't get my driver's license until
I'm 25.

Forget it. I'll decide your punishment.

26.

And it never occurred to you, not even
for a second, that Ben might take you

seriously? No. Nobody takes me
seriously.

He does have a point.

Carol, go to your room.

Why, Ma?

Because I said so, young lady.

Well, excuse me, then.

Good move, Mom.

Can it.

Now, don't you know that Ben looks up to
you? His big brother is an example.

Get out of here.

Look, I don't like it any more than you
do.

But don't you see the way he tries to
talk like you, walk like you, dance like

you, do everything like you?

My God, somebody should set this kid
straight.

You're late.

He worships you.

Can we tell him I'm scum or something?

I did. It only made him more interested.

That's where I can live with this
burden.

Well, you're stuck with it, Michael.

And just so you don't forget it, you'll
be donating your allowance for the next

month to charity.

Mom, you're acting like I did something
really wrong here.

I did, didn't I?

Okay,

I think Ben understands what he did, and
we've decided on his punishment.

We?

First, we'll be returning the camera.
Good.

Then we will give back all the money.

Good. By going house to house so that
Ben can tell everyone he lied.

Jason. Okay, get your coat.

You're doing this now?

Absolutely. But it's almost dark.

So? Oh, Jason, I know he needs to be
punished.

But what if I explain it to the
neighbors?

No, no. I think that he's got to
understand his own responsibility here.

But, Jason, he's our baby.

A little tyke.

Nine and a half. What do I know?

Maggie.

Our little tyke has committed a felony.

Don't forget your mittens, Ben.

Raw sewage cannot simply be swept under
the rug.

No.

I know, honey. I'm worried about them,
too.

Can I come out of my room now?

Oh, my God. Oh, sure, honey. Come on
down.

Oh, sweetheart, I'm sorry I sent you to
your room. That was very unfair of me.

Yes, it was.

Well, let me tell you a little secret.

And this is something I've never told
you kids before.

Yeah? I'm... Well, I should just say it.

I'm not perfect.

Yeah? So what's the secret?

Mom! Mom!

I've prepared a lovely cup of Earl Grey
tea for you with lemon and an English

muffin lightly toasted.

Why, thank you, Michael. That was very
thoughtful of you.

Oh, and by the way, it is still a
month's allowance.

But I like your style.

Oh, Jason.

Shh.

Did I mention that there was cheese on
that muffin?

Here's your money back.

I'm sorry. I lied about the charity.

It's okay, son. We're home now.

Oh.

I'm proud of what you did tonight.

I think you learned a lesson.

Uh -huh.

When God gives me an idea to check with
you first.

Anything else?

If you love somebody, you don't have to
spend a lot on them.

That's right.

Night, punk.

Yeah?

Happy birthday.

Ben, it's... An ashtray.

Yeah, I know.

What I was going to say was, it's the
best birthday present I've gotten all

year.

But you don't even smoke.

No, but some of my patients do. Some of
them want to quit.

I think your ashtray just might do the
trick.

Is

this an

ashtray or what?

Like you'd stick your butt right in the
aorta.

Oh, Jason, you were right about the
punishment.

I'm sorry I went soft on you.

Well, that's okay. I kind of like
yourself.

You do?

Well, actually, it was pretty nice
having you be the bad cop for a change.

Really? Mm -hmm.

You're very sexy when you're strict.

Well, in that case, go to your room,
young lady.