Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

[crowd clamoring]

SÃO PAULO 2018

[grunts]

-[referee] Stop! -[groans]

[bell dings]

[panting]

-[bell dings] -[referee] Box!

[commentator 1] Round Three begins.

[commentator 2] I hope Yoon Dong-ju's got something left in the tank.

[commentator 1] Yeah, he's so close to the gold medal right now.

[commentator 2] He needs to stay focused, put his whole weight behind every punch.

Right hook!

-That's what I'm talking about. -He's got to follow up with another!

[commentator 1] Yoon's doing great so far.

It's a tight back-and-forth between Yoon Dong-ju and Nuriddin.

[commentator 2] Left hook! That one landed clean!

[commentator 1] Yes, he's holding up well.

[commentator 2] Solid body shot from Nuriddin,

and he goes straight into the clinch.

Dong-ju needs to hold on and buy some time.

[referee] Red, head up.

Box!

[commentator 1] And the fight resumes.

Left hook. That landed well! Dong-ju's got to push through now!

[commentator 2] He's got to go for it now!

No! That's not good.

[grunting]

[coach] Don't stop!

[Nuriddin grunting]

[Dong-ju] It's too late to dodge once you see the fist.

A punch doesn't start with the fist.

It starts with the shoulder.

Now go for the opening…

from where your opponent can't see it coming.

[crowd cheers]

[referee] Stop. One. Blue, neutral.

Two, three…

EPISODE 11: COUNTDOWN

…four, five, six,

-seven… -[thug grunts]

[grunts]

[automated voice] The person you're trying to reach is not available…

DUNG-JU

WARNING DO NOT TOUCH, DOG WILL BITE

[phone buzzes]

[Dong-ju] Han-na, I'll call you in a bit.

[soft music playing]

[sighs]

VICTORY GYM

The flowers are falling.

And there are only four leaves left.

And that's also where I'm at now.

BRAVE CITIZEN IS THE SUSPECT? TWIST AFTER ILLEGAL BUSINESS BUST

TURD DUNG-JU

[automated voice] The person you're trying to reach is not available.

He's not answering his phone.

And he hasn't come home in days.

What could he possibly be doing out there?

GWANG-SE

[automated voice] This number is no longer in service…

[alert tone on phones]

[patrons clamoring]

EMERGENCY ALERT LOOKING FOR LEE GWANG-SE

Could it be that guy?

-[patron 1] Oh, it sounds just like him. -[patron 2] Right?

-I think that's him. -That's the guy.

[patrons chattering]

MALE, 40S, CHUBBY, BALD EAGLE TATTOO

[patron 3] Just act normal. Don't stare. Just don't stare.

Um, I'm not who you think I am. No, I'm not.

Just carry on, enjoy your meals. Yeah.

[coughs, chokes]

Well, it's a bummer. You guys were a fun team.

-Hi, sir. -[chuckles]

-Back on duty already? -Yeah.

Good to see you looking better.

Uh… So the whole team split up, huh?

What about you? What are you gonna do now?

Oh. Well…

I'm not really sure.

All right.

KCSI FORENSIC

Oh. Do you have a second?

I've got something to show you.

AUTOPSY REPORT NATIONAL FORENSIC SERVICE

3 BODIES FOUND IN TOTAL

1 IDENTIFIED, 2 UNIDENTIFIED

Are you allowed to show me this?

Just by looking at the body,

I know within seconds when a case feels off.

And I've got a pretty good idea who'd be interested, too.

For more solid answers, check with the NFS.

We handed everything off.

Okay.

[sighs]

[spits]

[sighs] This is so stressful. No wonder I'm losing hair.

-Hey. -Oh, my…

-How's the comb-over working out? -[sighs]

Detective.

You did this, didn't you?

Come on. This is public money we're talking about.

Are you even allowed to use your authority this way?

What a waste of tax money, you know!

-Don't you think so? -[scoffs]

You care now? You don't pay taxes.

Anyway, you changed your number. Your fault.

[stammers] What?

What do you want from me now? What is it? [shudders]

Well…

You know where Dong-ju is, don't you?

[sighs]

How should I know that?

-Oh, no. Look at that man's hair… -Hmm? What's wrong with it?

[laughs, gasps]

-[groans] -It's already unlocked, dumbass.

-[grunts] -Let's see what we got.

[Gwang-se sighs] So stressful.

"Dragon PC Café, Gyelim Day Labor Agency…"

These spots, Dong-ju tore them up.

Only you could've given him this kind of intel.

Where is he now?

-[knock on door] -[officer] Hmm?

-Oh! Hello there. [chuckles] -Hi.

Uh, is Officer Ji not in at the moment?

Uh, she went through the case files, then left to check something.

Or maybe it's just a personal errand. [chuckles]

Working with the younger ones isn't easy these days. [chuckles]

Anyway, are you all right now?

I've-I've never met anyone who's been shot before.

-Was it your side? May I… -Oh, I'm fine.

-Thanks for your time. -You…

-Have a good day. Thank you. -Okay.

Oh, maybe his right shoulder…

RECORDS ROOM RESTRICTED AREA

[sighs]

-I'm sorry. -Hmm?

Did she say where she was going?

INIL DINER

[retired detective sighs]

Oh Bong-chan?

Do you mean Oh Dollar, the smuggler from way back?

Yeah.

You were the detective on that case, right?

Well, yes and no.

I was, in a way. Sort of, you know.

[stammers] What do you mean sort of?

[sighs] It was my first case.

Well, at least after I got transferred here.

But I didn't do much.

It looks like a classic case of-of in-fighting gone too far.

There's nothing more to see here, you know.

All right, it's time to wrap it up quickly.

The higher-ups handled most of the investigation.

My name just ended up on the paperwork.

Could there be anyone else who knows the case inside and out?

[groans] Uh, you know, it's been ages.

All the senior guys from back then are long gone.

Oh.

-You know… -Hmm?

…the table's empty.

-Sorry, can we get-- -Grilled hagfish.

The grilled hagfish, large. Thank you.

[laughs]

Look at that. Aren't you a generous young officer, huh?

[chuckles]

Well, there's a place called Hyedong Oil not far from here.

It's run by this gangster who sells fuel to boats.

HYEDONG OIL

-This place? -Yeah.

Be careful.

With Yoon tearing through all their spots, they're going to be pissed as hell.

-Aren't you coming? -No!

If they find out I'm here with you, I'm completely screwed.

-Oh, come on. -No way…

-[thug clamoring, screaming] -[thug] Run!

Hey, hey! Stay still!

Don't move, come on!

-[whimpering] -What was that?

Whoa, shit! It's happening already.

I'll go now, okay?

Thanks man. Good luck here!

-[screaming] -What's going on?

[sighs] Now my hideout's blown.

So you're looking for that girl cop, aren't you?

-Yeah. -[laughs]

Hey, lady. Can I get a large halibut?

-Extra large, thank you. -Extra large, aren't you generous?

HYEDONG OIL

Damn it.

-Hey, Gwang-se. -Out of the way.

Hey!

-[thug] You! -Oh, crap. Hey!

[screams]

-[Man-sik] Hey! Who are they? -The guys Officer Yoon messed with.

We're dead if we get caught!

[thug] You bastards, I'm gonna kill you! Get back here!

[exclaims]

[phone buzzing]

Dae-yong! Hey! I need backup, I'm in deep shit!

[shrieks]

-[Gwang-se yelps] -[thugs clamoring]

-Let go, man! -Come on, hurry!

[Man-sik] Where am I? I'm… I don't…

-I'm at Hyedong Oil in Jinam-dong! -[whimpers]

[Man-sik] Come on, we're about to get killed out here!

[thug] Hey, kill them.

-[blows landing] -[grunting]

[panting]

Are you all right?

Dong-ju!

Dong-ju.

That was you earlier, huh? Who the hell are you?

-Disrespectful bastards. -You're mine now you piece of shit.

Why you standing around? Kill them!

[Han-na] Move.

-[Man-sik] Ji! -[Gwang-se] Han-na!

-[strains] -Eat this!

-Come here. -You arrogant little bastard.

[panting]

[police siren wailing]

[Han-na] Why'd you leave the hospital?

You weren't supposed to yet.

I was stir-crazy.

Anyway, what are you doing here?

Were you looking into something?

Kinda.

One case file didn't have the witness statement.

Nothing major.

Dong-ju did this, didn't he?

And the wholesale market, the club too.

Whatever, man. Play dumb for now.

It's good for my stats. I'm not complaining.

Just be careful. It's tense at the agency right now.

That Russian who shot Jong-hyeon. What happened to him?

He's officially wanted.

Although, since none of the other agencies are cooperating,

it's hard to track him.

The good news is

he hasn't left the country, either by ship or any other means.

The cargo's still docked at the port.

They're just waiting for the heat to die down.

Are you just going to sit there with your mouth shut?

You little shit!

Don't make me shove this pipe down your throat!

Damn it, kid.

You think beating up those bastards is going to change anything?

They're out there stabbing people. Even shot a cop!

And the higher-ups just sit on it, cover it up with their fat asses.

Status quo!

The case has gone cold. Poking at it now won't end well.

If the case is cold then put some heat on it.

-What? -I've been thinking about it all wrong.

Don't watch the fist. Got to keep your eye on the shoulder.

Where does his power come from exactly?

That's the real question.

What're you saying?

He's a nobody.

Some public servant pulling in gangs, the Russian mob, and Chinese-Koreans?

And how'd he get even the mayor in his pocket?

Money.

He's all cash. That's where his power comes from.

Stolen cars, drugs, arms trafficking, and every shady deal in between.

The profits hit hundreds of billions in won.

All soaked in blood.

So where did all that money go?

So that was your plan?

Beat up every guy with a gold watch just to find it?

-Yeah. -[Man-sik] By yourself?

[sighs]

Any leads?

Have you found anyone who knows where the money is?

No.

-No one seems to know. -[Han-na] It's not like

Min Ju-yeong is gonna volunteer that information.

[sighs] Tracking it down seems impossible right now.

Yeah, well maybe it's not.

They discovered three dead bodies

in one of the Russian containers.

One was a Japanese exchange student,

and the other two were too decomposed to identify.

But one of them was missing both front teeth.

Two front teeth missing. Silver Bunny?

I can't say for sure. But yeah, odds are good.

If that's true, maybe Golden Bunny will finally talk to us.

[sighs] We'll see.

When forensics sends the report, then we figure out the next move.

-Meanwhile-- -[waiter] Here's two extra bowls of rice.

-We didn't order those. -Hello.

I did.

[yelps] Hot!

Enjoy, guys. Oh, it's hot. Oh…

I'll see you guys later. I've got to deal with this idiot.

-You drive! -Ow!

[Gwang-se] Come on! You didn't even let me finish eating.

[Man-sik] Earn your dinner!

Hey.

How's your-your ankle?

Well, I still need treatment.

But I can walk.

Let's go. I'll give you a ride home.

It's all good, I'll walk. I've still got two good legs.

I'm gonna walk too.

See you later.

See ya.

Good night.

Why are you…

What?

You wanna go inside?

I'll walk you home then.

[Han-na] No.

VICTORY GYM

What're you trying to do?

[soft music playing]

[Han-na sighs]

Let's spar.

You said you'd teach me before.

Next time, okay?

You haven't trained, you'll get hurt. Come on down.

Hmm?

Hey.

Why are you avoiding me?

What?

[voice breaking] I wanna know why you're avoiding me.

[breathing shakily]

What did you expect me to do?

It was just me.

I was the only one of us

-who felt we had something real, so-- -[scoffs, cries]

What are you even talking about right now?

[cries] That's why you shut me out?

You know how long I waited for you?

You're such a…

Dude, I should so beat you up right now!

Seriously.

Why would you do that alone?

What do you think you can do all by yourself?

Why? Why all by yourself?

Stop, Han-na.

You can stop now.

[sniffles]

[shudders, sighs]

I wanna be sure you understand.

If we start this…

I'm not stopping.

INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY CONSTRUCTION SITE

I want you to wait until things settle down.

I'm working on it.

And when Candy drops, I'll make up for your losses,

-plus interest. -[scoffs]

Mr. Oh, I'd like you to oversee the operations for the time being.

Sorry? Are you serious?

Is this a joke?

Why would you pick this idiot?

I said "for the time being."

All right. Well, if that's what you want.

Just for the time being.

-[phone buzzing] -Excuse me.

[Baek] Hey, where do you think you're going?

Hey! Shit.

Listen, Boss.

We've been patient long enough.

Stop messing around with that goddamn cop

and focus on the business now. The business!

Yeah, of course.

And that's why I have a favor to ask, Mr. Baek.

I need someone I can trust to distribute this.

So you wanna sell and distribute that stuff in Insung?

[chuckles]

My guys don't care if it's kids or grown-ups.

They'll sell to anyone.

But what if that skank, Drug Demon, finds out?

That breaks the deal.

[tense music playing]

This is strictly between you and me, keep it quiet.

No exceptions.

[sighs]

[scoffs] Geez.

You all right? Sit down.

[groans]

[sighs]

Don't push yourself too hard. You'll collapse.

Chocolate?

I don't plan on staying in Korea for long anyway.

When's your ship leaving?

Friday.

Wanna come?

-That is, when you're done here. -[chuckles]

-You think your mama would like me? -Of course.

You're the woman I chose. How could she not?

[chuckles]

[sighs]

Forget it.

I'm sorry, but I don't have room for that right now.

Is it because of that person you're looking for?

Mm-hmm.

[Leo] Who is it you're so desperate to find?

[Yeon-ha] Someone I miss.

But I want to kill that bitch.

[caretaker 1] Thank God she's getting adopted by Americans, right?

[caretaker 2] Yeah but, I heard that couple has a drug problem.

[caretaker 1] Every family has issues.

The real problem is, she might not want to leave her sister behind.

We just need to send her off.

[caretaker 2] What is it?

You should go ahead.

I promise I'll come get you later. Okay?

Okay, sis.

Then hold onto this hairpin

until we see each other again, all right?

Swear on it.

All right, I will.

Promise.

[inaudible]

[Yeon-ha] She sent me to America in her place…

when we were little.

Sarah!

Sarah!

Go to James. Go to James.

Hurry up!

I told you

-we should've gotten the older one. -I lost everything.

-This kid is useless! -My life.

[adoptive parents argue]

Even my name.

Only she remembers who I am.

[phone buzzing]

Yeah. Hello?

[Ju-yeong] Have you eaten yet?

If not, do you want to join me?

Mind if I add this?

We'll have the mix platter too.

Sure, help yourself.

Man, it's good to have friends.

This place is pricey.

We should hang out more, huh?

They're famous for the oyster soup but the rest is pretty tasty.

I've been hitting a lot of food spots lately.

This is going in my bookmarks.

[shutter clicking]

[slurps] Mmm!

[inhales sharply]

You seem quite different from before.

Yeah?

Tearing through places like that, no wonder you're hungry.

Oops.

The secret's out.

[tense music plays]

You try so hard. Must be exhausting.

Watching you is almost touching.

Everyone lives like that.

Giving it their all. Working hard. Sweating.

Doing their best every single day.

Unlike you.

I work just as hard.

It's that I'm…

not sweating while I do it.

Playtime has ended.

Push me any further,

you'll get yourself killed.

I mean it.

Doesn't scare me.

The countdown's already started.

[dramatic music playing]

[sighs]

Oh.

Even if you bust your ass like that, you'll find out…

that nothing ever really changes.

PRACTICAL PUBLIC ADMINISTRATION MIN JU-YEONG

GUARD

Shit.

[alarm clock ringing]

OUTER PERIMETER PATROL LOG

[smuggler] Boys, this shipment goes out the back.

[thug] Yes, sir.

Hey, who the hell are you?

-[punches landing] -[young Ju-yeong groaning]

[smuggler] Enough.

You're that punk working part-time at customs, aren't ya?

From Hanguk University?

You look ambitious, kid.

What are you studying so hard for?

The civil service exam.

And what then after that?

Earn my salary.

Salary?

You're busting your ass just for payroll, huh?

[sucks teeth] You've got brains,

but not the faintest idea how money works.

You've been watching what I do, right?

That's how you make real money.

That right there is worth more than your 12 month paycheck.

All that fucking effort just to pay tuition.

If you're interested, come find me.

I'm Oh Bong-chan, I'll show you how to do it.

PRACTICAL PUBLIC ADMINISTRATION MIN JU-YEONG

INSUNG PAWNSHOP

Did you have dinner already?

Mm-hmm.

Hey, Dong-ju.

What's up?

Let's go in.

Did you talk to Golden Bunny? How'd it go?

Please have a seat first.

DNA ANALYSIS REPORT NFS

I had an interesting chat at the prison.

DNA ANALYSIS RESULTS

TEST REPORT

Sure that's my brother?

Yeah.

The body had both front teeth forcibly removed.

We cross-checked it against your brother's dental records.

The DNA results matched as well.

It's from the National Forensic Service.

What did you do to my brother?

He's not dead yet.

Min Ju-yeong, that sick fuck.

Mr. Lee Sang-gon.

We've been trying to figure this out, how much money does Min Ju-yeong have?

-We talking millions? -Millions?

You have no idea what you're dealing with, detective.

Min Ju-Yeong's on another level, entirely.

Way beyond your imagination.

Wait, so how much money does this freaking guy have?

You know what that bastard said to me the first time we worked together?

If I filled this place full of cash, how much would that be?

Sorry?

It took me two years to find out that he wasn't joking.

As you know already,

he doesn't think like normal people.

He doesn't count money.

He weighs it.

In tons.

[gasps]

Everything in Insung runs on that bastard's money.

There's not a part of this city his money hasn't touched.

It spreads like blood from the bottom to the top.

TRUE ORGANIC JUST GO!

[Sang-gon] That's why no matter how hard you try,

you'll never get your hands on him.

As long as it flows…

Gosh, Mayor Roh.

I'm sorry I'm late. [laughs]

Everyone, let me introduce you. You've heard of him.

-The police commissioner. -Hi.

-Oh. -[chuckling]

Wow, Chief Prosecutor, I'm glad to see you here too.

-Thanks to you, I-- -All right, that's enough.

Everyone, let's take our seats.

[Sang-gon] Because Min Ju-yeong

is Insung City itself.

[laughs]

That's insane. What does that even mean? How much are we talking?

Ugh, that's not the point. The question is

how do we get our hands on the money?

According to Golden Bunny,

there was a well-known smuggler named Oh Dollar, and…

"Oh Dollar"?

…he had this Russian guy working for him.

One of the Russians who used to work under Oh Dollar

is with Min Ju-yeong now.

His name's Sergei.

You want answers? He'd know where Ju-yeong is hiding his money.

-"Sergei"? -Sergei what?

That's all they had to go on.

They call him Sergei. That's all they know.

He doesn't know his real name or age,

just that the guy's got a, um, pretty big nose.

Try yelling "Sergei" in Moscow. Everyone would turn around. And the nose?

They all have big noses, you know.

It would've been easier if he had a tiny one.

Okay, um, this is from the Oh Dollar murder case.

There's a Sergei listed as a person of interest.

Here, this guy.

Sergei Kirillovich Vronsky.

Wait a second. Why would you have this in the first place?

You put this together?

I found it while going through old case files.

I've been collecting anything tied to smuggling or the Russian mob.

SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY

Oh!

I know I've seen this guy.

That market's under Seobu's jurisdiction.

I'll get the parking lot footage from Detective Kang, he owes me.

Should give us a plate.

Oh, I got a call this morning from Min Ju-yeong.

-We met for lunch. -What'd he want?

Not much, he's just getting antsy, you know.

Hey, guys,

are we calling backup, or is it just us?

What about Officer Shin?

Oh, yeah. Where's Jae-hong?

Yeah, I'll, um, give him a call,

but we should just get started ourselves.

-"Ourselves"? -"We"?

Hey, you in the jacket.

Get me some water right now.

-Me? -Who am I looking at?

What are you standing around for?

I said get me some water. [clicks tongue]

Are you deaf or what, huh?

Just get me water.

-What the hell are you… -He wants some water.

-Huh? -He's asking for some water.

Oh, right, yeah.

Take it.

Captain.

Yeah?

Is something going on with Jae-hong?

I heard that he didn't get the promotion because of the disciplinary measure.

[clicks tongue] I called him, but…

I just couldn't bring myself to ask him to join us.

I heard he's working long hours, double shifts, too.

Doing part-time at night.

He never says much when I ask, so I don't know the full story.

Might get written up again for doing side work.

Things must be pretty bad at home.

He's got four kids, you know. It can't be easy.

[Jae-hong] Sir, we're almost there.

Excuse me?

[yawns]

KI BANK YOUR LOAN REPAYMENT IS DUE…

[huffs]

It's been a minute.

Why are you here, though?

You guys are busy these days, aren't you?

Sorry I'm the only one who can't be there to help you guys.

I heard about your situation.

-If you need my help with anything-- -It's fine.

Don't worry about it.

I'm part of the reason you didn't…

get promoted.

Because of what I did back then.

Oh, come on now Jong-hyeon…

That was a long time ago.

Besides, you were just doing your job.

Even so, I'm sorry.

I should've apologized sooner.

Apology not accepted.

What?

Well, how should I put it?

I think it'd be easier if I had someone to blame

for everything that happened, you know?

Thanks for checking in.

Tell the others I said sorry, okay? I'll see you.

CITIZEN-FOCUSED INSUNG SEOBU POLICE

VEHICLE/CCTV SEARCH REPORT

[Kang] Car's registered to that Russian guy.

He's often seen near Texas Town.

Hey, what are you up to this time, huh?

Um, Cap, check out that license plate number.

47G 4889

The engine's still hot. He just got here.

-It's an electric car. -Huh?

[snorts]

Oh.

Listen, let's split up for now.

Kim and I will stay down here and see what we can find out.

You and Ji go upstairs and check.

No, I'll go with Jong-hyeon.

I can go up with him, sir.

Come on.

Take it easy, all right?

Let me take the lead.

What, are you my bodyguard now?

I'm just trying to keep you out of the hospital this time.

You don't have to treat me like I'm injured.

It's not that bad.

Hey, what's up 4889?

[Dong-ju] Whoa, whoa. Hey, hey, hey!

-Shit. -[grunts]

Ugh, this asshole.

Jesus. [grunts]

[truck engine starts]

[sighs]

Whoa, whoa, whoa.

Hey, stop! Stop!

-I said stop, you asshole! -[tires screech]

-Hey! -[Man-sik] Was that Dong-ju?

And Jong-hyeon?

Whoa, whoa! Kim Jong-hyeon!

[tires screech]

-Attaboy. -[grunts]

Shit.

Take it easy, all right? You'll get yourself hurt.

Get out, Sergei.

You're Sergei, right?

[scoffs]

You know Oh Dollar, don't you? Oh Dollar.

[in Russian] What the hell is going on? Who the hell are you?

[in English] What? What's he saying? Can't you speak English?

[scoffs]

[in Russian] You're cops, huh?

You fool.

-Hey, fool. -Fool?

[in English] Han-na, you don't seriously speak Russian do you?

A little.

[in Russian] Who the hell are you?

What?

What the hell?

Idiot.

Fuck off.

You damn kid, how old are you?

Listen to yourself! Hey, missy, where the hell did you learn to speak Russian?

[in English] Hold up, hold up.

Ji, did you just curse him out in Russian?

Oh, those were swear words?

[chuckles] Oh, sorry.

Han-na…

One minute you're holding it together…

then everything shatters.

Hold on what? You know Russian?

Well, when I wrestled in tournaments I picked it up facing a lot of Russians.

Uh…

[stutters, speaks Russian] We have a question.

[stammering]

Oh Bong-chan. Oh Dollar. You know him?

[scoffs] What? Your Russian sucks.

I can't understand a single word you're saying.

"Oh"? I don't know.

[in English] Sheesh, uh… That was way too fast.

[in Russian] Too fast.

-[stutters] Slowly, please. -[scoffs]

This one's mumbling,

that one's cursing,

and this guy's wearing some weird-looking glasses.

Gimme my phone back.

[in English] He's got a thick accent. Let's call someone.

Someone who actually speaks Russian.

Russian comes with accents too?

Of course, it's an enormous country.

Let's get out of here first.

I'll try to find an interpreter.

[object clatters]

[speaks Russian]

-Wow, no interpreter needed… -[in Russian] Come on. Give it back…

-Damn, you've got a nice phone, huh? -[in Russian] …give my phone back.

[in English] Fuck, there is a scratch now.

I'm still making payments on it.

[laughs] Turns out your English is pretty good.

[gasps]

You send messages in English, too.

Man, I knew he was faking it. That nose gave him away.

You better pay for my phone. [groans]

-I said stand up straight, asshole. -Oh, come on.

Oh, Sergei.

God.

You think that's your own fridge? I'm keeping count, you know.

[exclaims] Ah, that's refreshing!

I've got to make it last.

I already told you, I don't know anything. It's been hours.

If you keep that lying up…

your nose will get even bigger.

Hey, aren't you guys cops? Can cops treat people like this?

I'm starving, I can't get some food?

I'm a Russian citizen.

This could turn into a diplomatic incident.

That's pretty good English.

Just tell us what we wanna know so we can eat!

I'm done. Talking with him won't work. I'll just…

Let's just let him go for now.

What? What are you talking about?

Oh, good. At least one of you is sane.

Shut it. We busted our asses for this. Why would you let him walk?

I can go, right? Yeah?

You're not going anywhere.

He said I could.

You can go.

Come on, Captain.

[Jong-hyeon] But just know this…

You're not gonna last a day, not if you walk out that door.

You'll end up just like them.

THREE BODIES FOUND ON THE VICTORY

You'd bleed out from having your teeth yanked,

or get shot in the head,

or get your ribs shattered and your guts spilled out.

Doesn't sound pleasant at all.

Me? Yeah, but I didn't tell you anything.

[scoffs] You think they'll believe you?

You got arrested and just walked out like nothing happened?

Right, ain't nobody gonna buy that.

Not a chance.

When Min Ju-yeong finds out, you're dead.

Wanna die overseas, or have some ox bone soup with us?

It's your call.

But we're the only ones who can keep you alive.

[Gwang-se] You said you were some kind of expert. Come on, hurry up.

[pawnshop owner] Real pros don't rush. They take their time, dumbass.

[Gwang-se] Great, we're going to be here all night.

Are you certain? This is it?

This is all I know. I swear. I don't know any other places.

Twenty-one spots in total.

-Is that right? -Yeah, that's right.

-Really? -Yeah, really.

-Positive? -Yeah, I'm sure.

-Okay, you can eat. -Yeah.

These are the spots Sergei remembered,

plus Oh Bong-chan's properties under aliases.

Which gives us a total of 53.

So the cash container could be hidden in any one of these places.

We have to find it before he catches on.

-From here on out, we're on the clock. -[clicks tongue]

If we go poking around too obviously, it'll draw his attention.

So let's keep it low-key and stick to our routine,

like nothing's going on.

[groans] Ugh, I've been on my feet all day, and no appetite.

Hmm?

I think it's great.

Whoa. Yeah, it's pretty great.

-Right? Have some meat too. -[Man-sik] Dig in, guys. Dig in.

Fill up while you can.

Moving forward, we won't even have time to eat.

Let's get started on what we talked about yesterday.

Cheers!

Cheers.

Let's take a look inside.

250-9, DEOKCHANG-DONG, GANGI-GU, INSUNG

Not here.

1183, MOUNTAIN, CHANGJIN 2-DONG, GANGMYEON-GU, INSUNG

-One, two… -[shutter clicks]

It's got to be there this time! I saw it in my dream!

155, MOUNTAIN, BANSANG-DONG, GIWON-GU, INSUNG

253-5, SAMRIN-DONG, JEONG-GU, INSUNG

OH BONG-CHAN'S PROXY LAND LIST

[cackling echoes]

-Sir? -[snores]

I used to think you were really cold. [chuckles]

But even when people misunderstood you like that, you just…

[phone buzzes]

…let it go without saying anything.

That's when I realized I was wrong about you.

[Dong-ju] Hmm. Where could it be?

Am I keeping you from something?

-No. Let's eat. -Hmm.

1632, YANGSAN-DONG, HADO-GU, INSUNG

-Hey, take a picture of me. -[shutter clicks]

From down here too.

[shutter clicking]

[phone buzzes]

[Dong-ju] Hippety-hop, off to find the spring.

-It's not here, is it? -[shutter clicks]

It's not.

[sighs]

Let's go.

One together.

[shutter clicks]

You could smile a little.

Just a little bit. One, two, three.

[shutter clicking]

LOAN ASSISTANCE FOR ATHLETES

[Jae-hong sighs]

-Here you go. -Thanks.

Uh, just wondering, any idea when I might hear from you?

We've got lots of applicants, it might take a while.

We'll contact you once it's done.

[huffs]

PRIDE OF KOREAN ATHLETES NATIONAL ATHLETE AVENGERS

INSUNG POLICE AGENCY FORMS SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION TEAM

[phone buzzes]

What's this nutjob trying to pull?

[phone buzzes]

Hi, did you find out?

Who the hell took Silver Bunny's autopsy report?

[Dong-ju] Hmm. Where could it be?

[growls] If you do something bad, I'll eat you up.

Hippety-hop, off to find the spring.

Where is it? Is it here? Click! Thwip, thwip!

Here comes my web!

In the name of justice, I will punish you!

Well, well, I think I see it.

Here's an egg. It's good for your health.

Gotcha, bang!

Shh.

Last one.

[phone buzzes]

[Dong-ju scoffs] KO.

[child laughs]

[footsteps echo]

[Ju-yeong] You'll get yourself killed.

Doesn't scare me.

The countdown's already started.

[yelling]

[wailing]

[screams]

[screams]

[news anchor] The mystery surrounding the container cash continues to unfold.

Yet another container full of cash was found just yesterday.

Who do you think is hiding all this money?

[chuckles] This city's about to shake like this sweet and sour pork in my mouth.

It'll turn upside down.

Mm-hmm, this is a nuclear bomb. [laughs]

It's on the police and prosecutors' radar too.

-Getting real hot now. -That's right.

No one can cover up something that big!

Not even the mayor, the prosecutors, or the commissioner!

So hot! You think anyone's going to dare touch it?

We have to make it even hotter,

until it all boils over. [laughs]

-Oh, it's hot! It's hot! -It's hot! It's hot!

Enjoying the food?

Who knew you could smile? [laughs]

What are you, five? You've got stuff on your face.

Smile wider, show your teeth a little more.

[laughs]

Just eat.

[Man-sik] Man, these noodles are spicy as hell!

[pawnshop owner] I like spicy.

-I always add a little heat. -Just wipe your face.

-[Man-sik] Do it for me. -Here, use this. Here, here, here.

[slow music playing]

Oh, man, this is insane! It'll take a whole day just to count the money.

Don't you dare lay a hand on her. I told you.

-Please have a seat. -No, wait…

[Ju-yeong] I'll give him as much noise as he wants.

[Baek] Why are you flipping out over one dead kid?

[Yeon-ha] Hold on!

[Ju-yeong] It has this strange kind of power.

[Pan-yeol] Should I be doing something?

You're the best, man.

You know I'm a very thoughtful person.

[Ju-yeong] I underestimated you. I'm sorry.

I apologize.

[Dong-ju] I'll push you

even further into that corner.

Okay.

Looking forward to it.

[Man-sik] Shin. [panting]

Shin Jae-hong!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today