Original subtitles

Bedankt.

Bedankt. Echt, je bent te aardig.

Kel, je was goed vanavond. - Dank je, Luke.

Waarom gaan we het niet vieren? Ergens wat eten, misschien een paar biertjes.

Luke, ik waardeer het je komt naar elke show...

en soms totdat ik van het podium af ben..

maar ik ben niet ge�nteresseerd in jouw liefde.

Sorry. - Nou, nog niet.

Maar wacht maar. Ik ben 'Hurricane Luke'.

Vrij spoedig ga ik je over blazen. - Okay.

Hey, jongens, wat doen jullie hier? Ik dacht dat jullie vannacht naar Florida zouden vliegen.

Onze luchtvaartlijn ging failliet en de andere vluchten waren volgeboekt.

Dus je hebt besloten om je vakantie op te geven en hier te blijven?

Waarom rij je er gewoon niet heen, Alexa?

Hoe wil ik rijden? Mijn vader heeft mijn auto, en mijn koffer met wielen heeft geen motor.

Maar wij weten iemand met een auto, toch, Kel?

Kijk, de lentevakantie is een totale menigtesc�ne en alle jongens denken maar aan ��n ding.

Ik weet het. Waarom denk je dat ik ga? - Ze heeft al 23 bikini's gekocht.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Toen mijn vader alle kosten zag...

vertelde ik hem gewoon dat het mijn therapist is, Neiman Marcus. - Ga mee met ons naar Miami.

Wij zullen onze volledige storting op het motel verliezen. - Het is gewoon niet mijn ding.

Oh. Maar dit wel?

Is het het mooie decor of het lokale dat jou aantrekt?

Zeker het lokale.

Wat wil je anders gaan doen met je vrije week?

Gewoon lekker relaxen op een mooi strand.

Sippin' pina coladas met je twee beste vrienden.

En als je niet komt... - Komen we je vermoorden.

Okay.

Dude, dit jaar wordt de lentevakantie helemaal geweldig.

Ik ben nauwelijks hersteld van vorig jaar.

Ook de 400 vrouwen die achter jou aanzaten niet.

Luister, drie clubs willen ons om feestjes te promoten.

Ik heb exclusief gebruik opgesteld van de beste dj's, en daar nog boven op...

heb ik een slagroomfeest georganiseerd, een beoordeelde bikiniwedstrijd...

bij niets anders dan de Pennsylvania posse.

Ja! Ja. Bedankt. - Tel me niet mee.

Ik ben onverdraagzame lactose. Trouwens, in deze lente- vakantie, is er een vrouw in mijn gedachten.

Eddie, vertel me alsjeblieft niet dat je je hele vakantie je oma gaat bezoeken.

Nee. Ik heb zitten cyber-chatten met een meisje wel een heel jaar.

We ontmoeten elkaar eindelijk deze lentevakantie. Ze is zo mooi. Je had haar website eens moeten zien.

Het is mooi ontworpen. Je klikt op haar hoofd

Ik kan me niet voorstellen om met een meisje het hele jaar te doen.

Je kan je niet voorstellen samen te zijn met hetzelfde meisje de hele dag. - Dat is waar.

Maar dan ben ik genetisch onbekwaam van het vormen van verhoudingen op lange termijn met vrouwen.

Dank je. - Dat is niet om trots op te zijn, Brandon.

Denk je dat ik net zoals jou wil eindigen?

Onbekwaam om in de echte wereld te functioneren omdat je gedumpt wordt door ��n of ander meisje.

Stacy heeft me niet gedumpt. Ze had het gewoon heel erg druk.

Voor meer dan een jaar? - Je laat je emoties niet dichtbij je.

Weet je wat? Ik vind het fijn.

En, dus? Je voelt niks?

Als iemand mijn auto steelt, zou ik het niet meer weten. - Zeker. Ik ook.

Ik bedoel, meiden. - Hou het gewoon simpel: dinner, chat, cab...

koffie, party, douche, cab.

Soms houdt hij van mengeling en gelijke.

Koffie in de douche? Dat is...Oh! Oh, okay.

We zijn er. - Eindelijk.

Kom op, Lex.

Hallo! Dat kunnen we later ook. Laten we naar het strand gaan.

Ok�, we komen er aan. - Kom op!

Ben je al klaar voor een feestje? Dan maak eens wat geluid.

Al mijn meisjes, zijn jullie er met mij?

Al mijn jongens, zijn jullie er met mij?

Miami, zijn jullie er met mij? - Hoi jezelf.

East Coast, zijn jullie er met mij? - Kom op.

West Coast, zijn jullie er met mij? Kom op!

Zijn jullie er met mij? Kom op! Zijn jullie er met mij?

Hi.

Okay, jongens, dit is de spel reserve. Wij zijn het mannetje.

Daar is het babemannetje. - Achterste.

Wat? - Vrouwelijk mannetje, het heeft achterste geroepen.

Dat is waar de meisjes interesse verliezen, man. Teveel details.

Het is moeilijk te geloven dat je geen meisje hebt.

Misschien moet ik maar eens teruggaan naar mijn hotelkamer. Wat al Lizzie e-maild?

Eddie, denk aan dit als praktijktijd voordat je haar ontmoet.

Trouwens, relax. Je hebt haar. Kijk naar de sc�ne.

Ja, werk aan je bewegingen. - Ik heb geen bewegingen.

Neem het aan van de meesters. Dude, jij wil wat chicks ophalen, ik geef je een geheim.

Je wil een maar telefoonnummers en ze smeken het om te houden?

Je zal hart breken, beter nog, heart bustin. Volg gewoon mij en Justin.

En hier gaan we. - Snel zullen ze om je smeken.

Oh, mij!

Je doet alles later? - Ja.

Ik probeer dat beeld uit mijn hoofd te zetten.

Identiteit, alsjeblieft.

Ik zweer het, Officier. Ik was met een tijdelijke psychose...

ingesteld op door hitte en grote drukte.

Het is net als met deze zeldzame aandoening bekend als posterieure spasmodica.

Het is heel gevaarlijk als je het laat gaan. - Zeker.

Heeft iemand jou ooit verteld dat je mooie ogen hebt...

Officer Cutler? - Dank je.

Zal ik je mijn nummer geven. - Cool.

Doei. - Wacht. Dit is niet jouw nummer.

Dit is een kaartje! 75 dollar. Man!

Ik denk dat ze je leuk vindt, makker. - Nah. Echt?

Ze heeft mooie ogen.

Dude, ja, en jij hebt een echt mooi kaartje. Kom op.

Zwembad sluit als de zon ondergaat.

Er wordt niet gerookt, niet gedronken, geen harde muziek... en geen meisjes.

Weet je, je laat mij denken aan mijn moeder.

Ze heeft grote bakkebaarden.

Dank je. Prettige dag verder!

Het is fijn om weer thuis te zijn!

Deze plaats is een stortplaats - Het slaat vorig jaar, gelooft me.

Speel onze kaarten recht, we zullen niet eens een minuut hier besteden.

Denk jij dat ze hoge snelheid internet hier hebben?

We blijven daar niet lang genoeg om dat uit te zoeken. Kom. Bereid je voor.

Hou je mond.

Hoe zit het met die jongens van vandaag?

Ze waren aan het pronken. - De jongen met de krullen was zo schattig.

En hij was je helemaal aan het bekijken. - Nee, dat is niet waar.

Wat is dat? - Een BR&J uitnodiging.

Ze gooien alleen de heetste stel van partijen op de East Coast, Y'all.

Ik vertel je, deze jongens beslissen de lentevakantie.

Wow. De koningen van dronken worden en objectieve vrouwen.

Waar kan ik tekenen? - Nou, ik ben van plan om in actie te komen.

Nee, Kaya, draag de oranje bikini, en, Kelly, alsjeblief probeer en ontspan...

en heb een leuke tijd.

Ik ben niet gespannen. Niet waar.

Ik geloof je.

Dat meisje op het strand was zeer lekker, huh?

Oh, ja. - Je weet het niet eens over welke ik het heb.

Wat maakt het uit? Ze waren allemaal lekker. - Deze is speciaal, man. Ik ga haar zoeken.

Haar zoeken? Ben je gek? A: Er zijn hier miljoenen lekkere meiden.

B: De regel is geen tweede contact voor drie dagen.

Kijk, we zijn hier maar voor ��n week. Dus drie uur is het gelijkwaardige van drie dagen.

Je hebt haar laten zien dat je haar leuk vindt, je zal eindigen al een cyberjongen.

Deze heeft niet eens toetsen. Hoe moet ik nu inloggen?

Wat?

Dus, je denkt echt. Dat hij naar mij aan het kijken was?

Zeker. Als hij een superman was, zou hij een gat in je hebben gebrand.

Hij is waarschijnlijk gewoon op jacht. - Er is maar ��n manier om daar achter te komen.

Kom we gaan hem zoeken. - We gaan hem nooit vinden.

Wil je het proberen? - Nee. Ja.

We gaan naar de beste feestjes en ontmoeten de lekkerste jongens!

Hey, mooie. - Hi.

Wil je meedoen met een slagroom bikiniwedstrijd? Ik weet hoe je binnen kan komen met een rechter.

Zeker. Um, Ik weet alleen niet wat mijn vriend zou zeggen.

Vriend? Oh, meid, vertel je vriend te gaan wandelen.

Waarom vertel je het hemzelf niet?

Iedereen is welkom.

Justin, je moet ons op de lijst van de Margarita Madness zetten.

Je weet de regels. Wie het eerst komt, het eerst maalt, tenzij, natuurlijk, je, uh ...

een van deze hebt.

Laat dit maar aan de deurman zien. Hij laat je wel door. - Dank je.

En wij zullen je zien bij de bikiniwedstrijd.

Dus, jij bent bij BR&J feesten? Welke letter is van jou?

Ik heb de J, van Justin. BR' is van Brandon.

Zo, wat is een meisjesbehoefte om ��n van die armbanden te krijgen?

Wel, het lijkt op Ik ben helemaal uit.

Ik heb hem! Ik heb het armbandje!

Laat me gaan! - Laat me erin!

Ik heb er een.

Dank je.

Hee, geef mij een armband! - Justin, we hebben er maar 3 nodig!

We hebben er nog maar 3 nodig!

Kom je hier vaak? - Hey, we hebben elkaar op het strand ontmoet, toch?

Ja. Mijn vrienden noemen me Kelly is korter.

Ik ben Justin.

Bedankt.

Dus,Justin, besteed je veel tijd in een meidenkamer?

Ik moest gewoon even snel ergens ontsnappen. - Ik ook.

Het is totale waanzin daarbuiten. Er is zelfs een vent die flyers uitdeelt van de bikiniwedstrijd.

Is dat vernederend of wat?

We weten dat je daarbinnen bent. Je moet er ooit uitkomen!

Vrienden van jou? - Nee, niet precies.

Ik moet hier uit zien te komen!

Okay, ik wil je mijn kleine geheim wel vertellen, maar je mag niemand vertellen wat ik je nu verteld heb.

Ok�, vertel maar.

Elke meidenbadkamer heeft een geheime ontsnappingsdeur.

Meid, mijn haren passen daar nog niet eens door.

Ik kom uit Texas. Ik heb grotere gezien.

Weet je het zeker? - Oh, Ja. Het zal me niet kwetsen.

Nee, nee, zachtjes! Dat wordt een litteken.

Is alles goed? - Ja. Gelukkig, mijn lichaam brak de val.

Luister. Ik ken deze grote hamburgertribune door het openluchtstadium..

Als je later niks te doen hebt, wil je misschien een hamburger of iets gaan eten.

Bel me.

Ok�.

Excuseer mij. Is alles goed?

Alles is goed. Ik knoeide alleen wat punch over mijn favourite outfit.

Hier, laat me je helpen. Kom op, zit hier.

Ik ben zo terug om je te helpen, okay?

Blijf daar. Ik kom eraan.

Nu, zout en club soda daar zal je elke vlek mee uit moeten krijgen.

Hoewel, ik zou niet weten wat te doen als je per ongeluk zout en club soda morst.

Je bent zo schattig.

Ik bedoel, dat was leuk wat je zei. Jij bent niet leuk.

Ik bedoel, natuurlijk ben je schattig, maar niet op een manier die me gemakkelijk lijkt..

Ik ben Kaya. - Ik ben Carlos.

En jij bent ook schattig, maar niet op een manier waarop jij het makkelijkt.

Het is zo fijn om eindelijk een jongen te ontmoeten in de lentevakantie met manieren.

Bedankt, maar ik ben niet echt... - Hey, Carlos!

Schiet op. De tafels moeten schoon.

Hey. Ik vroeg me af! Waar je naar verdween.

Eigenlijk, ik kwam een van je vrienden tegen eerder vandaag. Is ze, uh, hier in de buurt?

Wie, Kelly? Oh, nee, babypop.

Zij is waarschijnlijk naar huis gegaan. Ik bedoel, zij is niet feestmeid of zo.

Ok�, nou, kijk. Dit is een beetje lastig...

maar, weet je, we hadden, net als, dit direct verbinding.

Ja. Ik kan niet zeggen Ik merkte het niet op...

Nou, goed, omdat ik hoopte dat jij mij Kelly's nummer kon geven.

Wat? - Ze gaf het me eerder vandaag, maar ik ben het verloren.

Wacht. Ben jij ge�nteresseerd in Kelly? - Ja.

Je bent de burgemeester van lentevakantie en ze is een verlegen motorkap van de Amish.

Wel, dat is het juist. Ze is geen feestmeid.

Het klopt niet, totdat je het geprobeerd hebt.

Help me gewoon even. Kan je mijn nummer aan haar geven?

Mijn tweede gedachte, je zou haar echt moeten bellen.

Lief. Dank je.

Graag gedaan.

Dus wat? Heb je aan elke jongen daarbinnen je nummer gegeven?

Zoiets ja.

Dat was snel.

Welke was die ene?

Niemand speciaal.

Niemand speciaal.

Ik kan het niet geloven dat jij gevraagd hebt naar haar vriendin's nummer. Dat is zo beledigend.

Hoezo is het beledigend? - Je kan net zo goed hebben gezegd, Hondengezicht, wie is je vriend?'

Je stuurde haar waarschijnlijk in een spiraal van depressie. - Kom op.

Het is niet alsof ze een probleem heeft om jongens te krijgen. - Waarom ging je niet voor haar?

Hij hield van haar vriend. - Ik merkte zelfs haar vriend niet op. Welke was zij?

Dat is waar jij en ik verschillen.

Je hebt alleen in de gaten wat recht voor je gezicht staat. Dit meisje was anders.

Okay, jij neemt anders En ik neem heet.

Hey, schitterende.

Dus die jongen heeft niet gebeld? Welke jongen?

Onderaan, meisje. - Gewoon die ene jongen die ik ontmoet heb in Nikki's.

Waarom bel je hem niet? - Ik heb zijn nummer niet.

Je vindt deze jongen toch leuk? - Je kan niet opgeven na 1 dag.

Kelly. Ik weet wat je probleem is. - Ik ook.

Ik heb twee bemoeiende vrienden die weigeren om op hun eigen zaken te letten.

Je pakt geen een kans. - Ik zeg dat je naar hem moet blijven zoeken.

En ik zeg, ga verder. Er zijn genoeg andere vissen in de oceaan.

En ik ga vissen.

Kelly, je had geen woord hoeven zeggen. Je weet hoe ze kan zijn.

Kaya, ze is niet eens haar type. - Je vindt hem leuk, Kel. Dat maakt hem haar type.

Dat, en het feit dat hij een kerel is.

slagroom bikini's, dames. Ben niet verlegen.

Dit is de kans van je leven. Laat je dromen uitkomen.

En mij eveneens. Hey.

Dank je. - Je moet hier naartoe komen. Je moet hier naartoe komen.

En je kunt je zus ook meenemen? Zijn jullie zussen? - 1000 dollar?

Sorry. De keuken is gesloten.

Van wat ik hoor, is dat een goede zaak.

Ik, uh, kwam eigenlijk om jou te zien.

Je was zo snel weg, Ik had niet eens de tijd om mijn nummer aan je te geven.

Kijk.

Je bent een aardige meid, maar ik denk die universiteitskerels zijn meer jouw ding.

Trouwens, ik werk heel de tijd.

Oh. Wel, je moet een avond vrij krijgen.

Okay. Ik ben vanavond vrij.

Ben je Avontuurlijk? - Ik, avontuurlijk?

Heck, ja Ik bedoel, hell, ja.

Ik zeg hell' de hele tijd. Hell, hell, hell.

Hell.

Okay, ik zie je op de voorzijde om 8:00.

Weet je zeker dat dit de juiste plaats is?

Zeker. Kom op.

Het is een beetje anders van de menigte van de de lentevakantie.

Hoe heb je deze plek gevonden?

Het is een lokale hangplek.

Vind je het leuk? - Dit is ongelooflijk!

Goed, heb een goede tijd. Wij zijn bij wat vrienden.

We zijn ok�.

Hey, kom op. Laten we gaan. - Maar we zijn net hier.

Nee, ik bedoel, kom op. Laten we dansen. Het is de rueda. - Oh, nee. Nee, nee.

Kijk in mijn ogen. Je zal goed zijn. Vertrouw me.

Okay.

Daar ga je.

Bye-bye. - Waar ga je heen?

Hey!

Het slaat gewoon nergens op.

Nee, wat nergens op slaat is dat jij op lentevakantie bent...

en je nog steeds praat over dat ene meisje dat jou wegblies.

We hadden een leuke ontmoeting op de toilet.

Oh, als ik een nikkel had voor telkens als ik dat zei... - Zou je tien centen hebben.

Ik weet het weer. Je zei het twee keer.

Kijk, J. Ik voel je pijn. Ik weet hoe het voelt om weggeblazen te worden.

Nee, dat weet je niet. - Maar toch, weet ik hoe pijn voelt.

Weet je nog toen ik mijn sleutelbeen brak met snowboarden?

Dat is de beste manier om over een meisje heen te komen. - Ik ga haar nog een keer mee uitvragen.

Ga je gang. Stuur een ander. Echt verneder jezelf.

Kom op. Wat is het ergste wat ze kan zeggen? Nee?

Vertrouw me. Worden afgewezen door een sms is minder manier die vernedert..

Ok�.

Okay, vertel, en ik moet de detail weten.

Gisternacht was magisch. Carlos nam me mee voor te dansen.

We gingen wandelen onder het maanlicht.

Misschien moet ik een kans pakken. Dus een jongen belt niet.

Ik moet me daarzelf weghouden. Meer gaan lijken op Alexa.

Weet je dat zeker? - Haar mobiel blijft maar afgaan.

Mijne? Kan net zo goed worden Fisher-Price.

Wil je wat lol hebben, Kelly?

Ik weet precies waar je dat kunt vinden.

Je geeft me op voor een bikinislagroom wedstrijd?

Ik dacht dat je zei dat je dat wou om er uit te gaan en een goede tijd te hebben.

Mijn idee van een goede tijd is niet meedoen met een dessert topping.

Het is een vernederend en onterend. - En vies.

Oh, kom op. - Vrouwen en mannen.

Oh, kijk, het begint. Laten we gaan!

Ben je klaar voor wat slagroom? - Ik ga je vermoorden.

Zet me neer!

Geef een groot applaus voor deelnemer nummer negen! - Wat doe jij hier?

Wij zijn de rechters Word nu opgewonden.

Spuit dat in mijn richting en ik zal je pijn doen. - Ze is brutaal. Ik hou daar van.

De eer gaat naar Justin om het te doen.

Ben jij van BR&J parties? - Niet van allemaal. Alleen de J.'

Jij hebt dit georganiseerd. Ik kan het niet geloven. - Slagroom!

Slagroom! Slagroom! - Begin het te geloven.

Hey, het is lentevakantie, toch?

En wat wil je zien?

Slagroom! - Kom op. Word wild.

Word gek. Kom op.

Slagroom! Slagroom! - Vind je het niet erg als ik het doe.

Oh, mijn god. Slagroom! Slagroom!

Oh, heel leuk. Echt leuk. Hey, kijk dit eens?

Whoa! Dude!

Kelly, sorry. Ik wist niet dat Justin daaraan meedeed.

De jongen is een eikel. - Weet je wat? Ik snap het gewoon niet.

Hij leek zo anders toen ik hem ontmoette. Hij leek aardig en grappig.

Kijk, Justin wil iemand van zijn eigen snelheid, en ... jij bent langzamer.

Wat dan ook. Ik ga terug naar het hotel.

Wil je dat wij meegaan? - Nee, ik wil liever even alleen zijn.

Hey, jij!

Wie, ik? - Ja, wij hebben een vierde nodig.

Oh, nee, ik ontmoet iemand hier.

We hebben elkaar ontmoet op het internet in een Xena praatjesruimte. Ze is een grote fan, zoals ik.

Gewoon een snel potje. Kom op.

Okay, een snelle dan. - Bedankt dat je ons wilt helpen.

Ik ben Jeff. - Eddie.

Goed, Eddie. Jij staat hier. Ik serveer. Klaar?

Ok�, daar gaan we. daar gaan we.

Ik heb hem. Ik heb hem. - Sla! Sla!

Alles goed?

Ik ben okay.

Wat kan ik voor je maken? - Ik wil de bacon cheeseburger.

Drievoudige omleiding - Ik zou de omleiding aan de kant krijgen.

Uit alle plaatsen in Miami, moet je bij dit zijn op dit ogenblik?

Eigenlijk is dit mijn favourite plek. Ik zou je hier mee naar toe nemen, weet je nog?

Het lijkt me leuk om te gaan. - Laat het me uitleggen, Kelly.

Laat me helpen. Je bent een player en je komt hier voor de lentevakantie...

voor deze kleine jeugdcriminaliteit en verspreiding, slagroom op meisjes die denken dat je schattig bent.

Wacht. Allereerst, de slagroom is een zeer klein deel van ons werk.

Uh, weet je wat? Doei.

Kelly, wacht. Alle wedstrijden, de partijen, de Hotties ...

het hoor allemaal bij mijn werk Ik ben al een paar jaar geleden begonnen.

Hij betaalt voor mijn boeken en mijn huisvesting het hele jaar. - Oh.

Dus je reputatie van de partijkerel, dat is enkel een perk. - Het moet zo zijn.

Kijk, ik weet dat wel elkaar pas net ontmoet hebben.

Wat kan ik doen om het goed te maken met jou?

Je kunt al je haar op je hoofd scheren behalve hier en hier.

Ok�. - Ik maak maar een grapje.

Weet je wat? Je zou de hete sauce eens moeten proberen.

Oh, sorry. Ik beloof, Ik ben iets minder dom dan je denkt.

Dus, wat zeg je ervan? - Servetje!

Ok�.

Weet je wat helpt om beter na te denken? Een boottocht.

Smooth.

Dus zijn we nog steeds op voor de jachthaven om 4:00? - Ja, ja!

Maar als ik een teken van enige slagroom topping zie, ga ik weg.

Je bent op.

Nog steeds?

750 dollar. Oh, man, ik rock!

Officer Cutler, u zult blij zijn om te weten dat de wedstrijd een doorslaand succes was.

De muziek is rustiger en de slagroom was mager, maar smaakvol.

En het strand wordt weer helemaal schoon.

Ik ben onder de indruk. Je volgde de wet, tot aan het evenementvergunning.

Evenementvergunning?

Weet je, ik zou je moeten waarschuwen.

Het is allemaal droge grond en pickup trucks waar ik van ben.

Als het beter voelt, kan ik een geweer-rek in de rug doen.

Leuk.

Weet je zeker dat je iets van boten weet? - Ja, zeker. Ik had er een toen ik nog een kind was.

Plastic, drie centimeter lang. Verloren in een verschrikkelijk badongeluk.

Ok�, we gaan.

Leuk en gemakkelijk.

Leuk en gemakkelijk.

Jij ok�? - Ja.

Hoe ben je met zeeziekheid?

Ik ben goed voor de eerste tien minuten, maar nadat, wil je misschien een stap terug doen.

Ja, dank je voor het advies.

Kijk, er is zeker iets gaande tussen ons.

Je weet wat ik bedoel?

Dus, breng je hier al je meiden naartoe?

Nee, ik kom meestal hier om na te denken.

Waar denk je nu aan?

Ik denk aan hoe gelukkig ik ben dat je me een tweede kans hebt gegeven.

Ik ben zo klaar voor de rueda.

Ik heb zitten werken aan deze beweging. Klaar? Uno, dos, tres.

Ay, mommy.

Wat denk je? - Weet je zeker dat je niet van Havana bent?

Carlos, ik heb je nodig voor het dinner. - Hij kan niet. Hij is bezig vanavond.

Alsjeblieft. - Wat is er met het meisje?

Ik zal eens vertellen wat er met me is. Je laat hem overwerken, behandelt hem als vuil. Je betaalt niet op tijd.

Carlos, ik wist niet dat je zo ongelukkig was.

Mr. O'Mara. - Nee, nee. Misschien moet je de rest van de avond maar eens vrij nemen.

Bedankt. - Eigenlijk. Neem elke avond maar vrij, want je bent ontslagen.

Mr. O'Mara, wacht.

Wat is er nu gebeurd? - Het spijt me heel erg.

Ik dacht niet na. - Natuurlijk niet.

Omdat je alleen maar aan jezelf denkt.

Mr. O'Mara. Mr. O'Mara, wacht. - Nee.

Dus, bedankt voor deze leuke dag.

Ik ben zelfs bereid om te vergeten hoe het begon.

Het is goed als er iets fout gaan, omdat het andere dingen wel goed laat gaan.

Wel, dat was diep.

Ik kreeg het van een fortuinkoekje.

Goed. Weltrusten.

Weltrusten.

Dus ik denk dat ik je morgen op het strand wel zie. Okay. - Zeker.

Weltrusten. - Weltrusten.

Brandon! Brandon! Aan de kant! - Ow!

Ik ben een vriend van de promoters. Brandon, alsjeblieft laat me er gratis in.

Geen probleem. Whoa, whoa, whoa.

Zie jullie allemaal later.

Margarita Madness was de bom. Ik maakte 1000 dollar. Plaats een verslag van alle tijden.

Plus, ik heb een zweeds meisje ontmoet ze heet Inga en ik morste slechts haar drank drie keer.

Een ander record. - Nou, ik ben naar mijn internet babe.

Als ze deze bronze Adonis ziet, weet ze dat het het wachten waard was.

Whoa, whoa. Heb je melk? - Mijn huid is niet melkachtig. Het is albast. Dank je.

Plus, ik heb 3 uur de tijd voordat onze date begint.

Ik heb je overal liggen zoeken. - Wel, dan heb je geluk. Hier ben ik.

Heb je mijn vriendin uitgenodig gisteravond naar jouw kleine margarita party...

en jouw bewaker liet me er niet in.

En ik neem een afwijzing niet goed.

Weet je, daar is een goede reden voor.

Wat is het? - Vertel het hem.

Officer, bedank God. Ik zweer het, ik werd achtervolgd door een reusachtige stero�de.

Hij keek heel boos en nog heel erg boos.

Hoeveel moet je hebben?

Brons me.

Goed, maar ik kan beter gaan! Ik ontmoet Justin over een uur op het strand.

Kelly. Ik wil me er niet mee bemoeien, maar ik weet het niet van Justin.

Waarom zijn we vrienden met haar? - Ik probeer gewoon Kelly's gevoelens te beschermen.

Die jongen is een feestbeest. Hoe weet jij dat nou, hij heeft niet elke avond een ander meisje?

Ik weet het niet. Ik ben bereid om die kans te nemen.

Je hebt niets gemeen. - Dat is waarom het zo leuk is.

Ik waardeer je zorg, maar je weet niet wat het is als je je aan iemand moet binden.

Wat heeft dat nou weer te betekenen? - Kom op.

Jij hebt gedate met billioenen andere jongens. Je danst op tafels.

Dat is hoe je bent. Kelly aardig is.

Kaya is slim. - En jij bent...

een party girl? - Ja, een party girl.

Misschien is er meer voor mij dan dat.

Ja.

Justin, dude, ik weet dat je dit meisje hebt ontmoet, maar je moet doorgaan.

Als je wilt dat dit bedrijf blijft werken, moet je je professioneel gedragen te allen tijde.

Zwembad party bij the Paradise.

Lekkere chicks, tien dollar. Jongens, gratis. " Oh, heel professioneel.

Oh, geweldig, een typfout. Dit is allemaal jouw schuld.

Mijn schuld? Jij bent degene die hem heeft laten printen.

Jij liet me gaan. Je weet dat ik onverantwoordelijk ben.

Ik wil graag helpen, maar ik ga naar Kelly ze is op het strand.

Fijn. De kopieerinrichting is goed op weg.

Verandering van plannen. Wij komen bij Pearl samen, tegenovergestelde richting.

Kom op. - Heb lol.

Bedankt, dude. - Bel me.

Jongens, gratis.

Oh, Ja.

Cool tan, huh?

Dames.

Ho! Zie dat?

Okay. Wat... - De weg naar, dude.

Wat is er aan de hand?

Oh, God!

Is hier een Kelly? - Justin!

Hey! - Hey, Alexa.

Ik zou Kelly hier tegenkomen Heb je haar gezien?

Oh. Nee, ik weet niet waar ze is.

Ze is nogal kruimelig, maar misschien komt ze later.

Ondertussen, waarom wacht je niet hier met mij?

Ok�.

Nog steeds geen teken van hem? - Nee.

Hij heeft ook niet gebeld. Heeft hij een bericht achtergelaten in het hotel? - Nee, ma'am.

Ik weet zeker dat er een goede verklaring voor is.

Het zou beter zijn dat hij aangereden wordt door een auto en hij in het ziekenhuis op zijn sterfbed ligt.

Een priester geeft hem zijn laatste bediening.

Ik weet het niet. Ik denk dat het niet zo bedoeld was.

We zijn totaal twee verschillende soorten mensen.

Je hoeft niet zo te zijn. - Wat bedoel je?

Wel, als hij een grote party promoter is...

dan laten we gaan feesten.

Okay. Dat is goed.

Waar is ze?

Slechtste hotel ooit! - Inga!

Dit is gewoon een misverstand! - Je hebt mijn meisje gezien!

Ik ontmoet mijn Internet vriendin in 2 minuten aan de bar.

Ik heb slechts ��n verlaten laag van huid! Als je naast me komt zitten, spring ik. Ik maak geen grapje.

Je wilt worden berecht voor moord? - Probeer het niet te ontkennen, Brandon!

Ik weet dat je haar hebt gezien! - Ik heb haar niet gezien, Brandon!

Ik kan het niet geloven dat ze een jongen als jij ziet! - Wat bedoel je te zeggen?

Ze gaat voor geschikte, goed uitziende jongens. Geen sukkel!

Okay. Nou, misschien gaat het wel helemaal niet om geschikt te zijn of om er goed uit te zien.

Misschien vindt ze mijn hersens wel aantrekkelijk, okay?

En ook mijn lichaam. - Waarom doet ze dit voor mij?

Wil je de waarheid weten? De waarheid is, dat het niet om mij gaat.

Ok�? Dit gaat om je relatie, met Inger. - Inga.

Inga. Goed. Ik bedoel, als ze gelukkig was met jou...

Waarom zou ze met iemand dan een affaire hebben, Laat me alleen, de sukkel?

En je komt hier om mij te vermoorden daar los je niets mee op, ok�?

Alles wat je zal hebben, is een dode, rode sukkel.

Je hebt gelijk.

Dank je?

Wil je iets drinken en meer vertellen?

Ja. Zeker, zeker.

Lijkt me leuk.

Je weet dat dit niet zal gaan verder dan vriendschap, nietwaar?

Ja, Ja. Weet je wat.

Hier ga je.

Ik snap het allemaal niet waarom ging Kelly er zomaar vandoor.

Zijn we nog steeds over haar aan het praten?

Kijk, Justin. Ik ga je level bepalen, schat'.

Jij moet met iemand een date hebben die wat meer wilder is. Dat is hoe jij bent.

Dat is gewoon mijn reputatie. - Precies.

Je bent een feestbeest en je moet een partymeid hebben, net als een president zijn eerste dame moet hebben.

Kijk, wat ik probeer te zeggen is dat ik niet meer zo ben. - Oh, alsjeblieft!

Geef me geen enkele toespraak over hoe je bent veranderd en opgegroeid en hoe je de ware liefde ontdekt...

omdat ik weet dat onder je gewoon op zoek naar een echt goede tijd.

Dat ben ik ook. Mijn idee voor een goede tijd is om samen te zijn met Kelly.

Ik moet gaan...

Dus ze heeft niet vermeld dat ze een vriendje heeft thuis?

Wat?

Ze doet dit altijd met jongens, Justin.

Je liegt. - Ik?

Ik wil gewoon niet dat je pijn hebt.

Ik geloof je niet..

Ok�, maar zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.

Lichtgewicht.

God, hoe kun je me vervloeken met een perfect lichaam...

en de gave van overtuiging?

Hey. Het is Alexa.

Luister, ik vroeg me af of je iets voor mij zou willen doen.

Ja. Hoe snel kun je hier komen?

Ze zegt altijd Ik neem haar voor verleend.

Je moet beginnen met meer aandacht aan haar te besteden. - Koop bloemen voor haar. Ok�.

Niet alleen dat. Je moet luisteren naar wat ze zegt.

Maar ik ben niet ge�nteresseerd in wat ze zegt. - Ok�. Kom op, Greg.

Hou je van haar? - Nou, Ja. Ik denk het. Ik bedoel...

de gedachte dat ze met iemand anders is man, dat maakt me helemaal gek.

Okay. Goed, goed. Je houdt van haar.

Dat is goed. Dat is goed. Nu Nu Nu, moet je voor haar vechten. Heh!

Ik bedoel emotioneel. - Ja. Je hebt gelijk.

Ik heb gelijk, ik heb gelijk. - Ik kan niet geloven dat ik hier zit...

te drinken met een jongen die date met mijn vriendin. - Zonnebrand. Zonnebrand.

Whoa, whoa, whoa! Hou vast. Jullie krijgen allemaal de kans om naar een BR&J party te gaan.

Dude, dude! MTV was er net, man! - Dank je!

Nu kan ik zeggen met volledige zekerheid dat ik beslis.

Zullen we hem geen korting geven op de entree? - Uh, nee.

Waag het niet om haar weer te sms'en, zij zal voelen dat je wanhopig bent.

Dude, Ik ben wanhopig. - Welkom in de wereld van de vrouwen, mijn beschadigde vriend.

Jij smst, Eddie E-mailt. Wat dacht je van een kleine face-to-face actie?

Maak al je verliezen goed in ��n party-gevulde fi�sta.

Jullie geven ook korting aan vrienden van de promoters? - Want ik ben klaar om te feesten.

Hey, hey!

Luke! - Wie is zij?

Haar vriend. - Dus je hebt een vriend.

Hij is niet mijn vriend! - Waarom kuste hij jou dan?

Waarom hou je geen afstand, Sideshow Bob? - Waarom belde je me?

Je wilt naar buiten? - Wat doet hij hier?

We zijn buiten, Tex. - Ok�, ok�. Iedereen kalmeren. Niemand wil vechten.

Oh, breng het! - Ok�, ok�! Kijk.

Er moet een eerlijke wijze zijn om dit te regelen.

Okay, hover dudes, dit zijn de regels.

Je stelt je op bij de uitgangspunten. Wanneer er gefloten wordt, mag je beginnen.

Je moet je zakken bonen werpen in de andere hovercraft.

Na vijf passen, beide crafts keren terug naar hun beginpositie.

Degene met de minste zakken bonen van het andere team's is de winnaar. Snap je het?

Luke, je hoeft dit niet te doen! - Relax, sugar. Ik weet wat ik doe.

Het is hetzelfde als rijden op een stier maar dan op zand...

en in het water en dan weer terug op het zand.

Kan je deze clown verslaan? - Dude, natuurlijk.

De kansen op Justin zijn twee tot ��n, Luke betaalt tien tot ��n...

en natuurlijk, krijg ik 20%.

Zijn jullie er klaar voor?

Rijders, klaar?

Hover dudes, ga!

Ga! - Wat heb je?

Luke! Yeah!

Ja! Ga, J!

Help hem! Help hem!

Luke!

Luke, kan je me horen?

Het komt allemaal goed, Luke.

Ik neem aan dat het gokken op hovercrafts, niet legaal is.

Nee. Niet zo legaal.

Hey. - Hey. Is alles goed?

Ja. Ik heb vijf hechtingen, maar het zou snel moeten genezen. - Goed.

Nou, wat doe jij hier? - Nou, Alexa belde me en vertelde dat je me nodig had.

Alexa? Kijk. Ik weet niet wat ze dacht, maar, Luke, wij zijn gewoon vrienden.

Kunnen we niet het soort vrienden zijn dat samen date, weet je, rotzooien?

Ik denk meer een zuster-broeder-type of vriendschap.

Dus dit wordt niks?

Nee.

Je weet zeker een jongen pijn te doen als hij ziek is. - Luke, het zijn vijf hechtingen.

Het doet nog steeds zeer!

Hi.

Hi.

De jongens op Nikki Beach zeiden dat je hier kon zijn.

Je hebt nieuw werk. Dat is cool.

Ja.

Vijf dollar en 25 cent per uur, bonen schaven van platen en het vullen van urinals met ijs.

Ik beleef mijn droom.

Kijk, ik wou mijn excuus aanbieden.

Ik voel me verschrikkelijk van wat er gebeurde. - Echt?

Yes, echt. Ik dacht dat we van elkaar hielden.

Kijk, Kaya. Wij weten allebei wat dit is, Het is een vakantieliefde.

Weet je, in een paar dagen ga jij terug naar huis naar je vrienden..

en vertel je ze al je wilde verhalen.

Je vertelt ze over de jongen die jou op kwam halen, je zal zijn naam niet eens onthouden.

Maar - Maar sommige van ons zijn thuis, en raad eens?

Wij willen ook meer uit ons leven Wij hebben onze banen nodig!

Dus waarom zou je ons niet gewoon allemaal een plezier doen en blijf uit ons leven?

Kom naar het grootst, het meest slechtste, wildste lente party. Alsjeblieft kom.

Het is maar 5 dollar entree. Ik heb het geld nodig, en ik ben niet bang om te smeken.

Alsjeblieft. Kom.

Het is je laatste kans om te feesten tot volgend jaar.

Hey.

Hey. Bedankt voor te komen, Alexa.

Graag gedaan.

We moeten praten over Kelly. Hoe kan ik haar weer terugkrijgen?

Dat kan niet. - Wat?

Vergeet haar. - Ik snap het niet.

Ik bedoel, ga verder met je leven. Wat heeft Kelly je aangeboden?

Niks alleen maar leugens en een gebroken hart. Ik bedoel, je verdient beter dan dat...Heel veel beter.

Iemand zoals ik.

Kijk, Alexa, ik accepteer dat, maar ik denk dat jij het verkeerde idee krijgt.

Justin. Ik ben hier voor jou. Elk van me.

Alexa! Wat ben je aan het doen?

Je begaat een grote fout, Justin.

Nou, voeg het maar toe op mijn scorebord.

Weet u hoeveel jongens zichzelf zouden doden om jou te zijn?

Denk jij dat Kelly heeft wat ik heb?

Carlos, wat doe je hier?

Ik kwam om me te verontschuldigen voor alles.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik ben degene wie op zijn eigen zaken moet letten.

Ok� dan. Ga je gang.

Je hebt gelijk.

Ik heb al veel eerder voor mezelf op moeten komen.

Weet je, ik had heel veel frustraties over de verbouwing en ik heb alles op jou afgereageerd.

Laat het me goed maken met je.

Hoe zou je het vinden om samen met mij uit eten te gaan?

Carlos, je hoeft me nergens mee te nemen waar het duur is om indruk te maken.

Weet ik, Weet. Ben je avontuurlijk?

Sluit je ogen. Het avontuur begint.

Ik kan het niet zien. - Kom op. Hou vol, hou vol.

Kijk naar deze kant. Het begint nu.

Deed je dit voor mij?

Dit is ongelooflijk.

Jij verdient ongelooflijk.

Zullen we? - Wanneer heb je de tijd gehad om dit te doen?

Hey. Daar ben je. Wil je iets eten? Ik sterf van de honger.

Ja. Ik stel me voor een van je beste vrienden in de rug te steken dat doet je veel.

Waar heb je het over? - Alexa, als eerste, waarom nodigde je Luke uit?

Okay. Ik nodigde Luke uit omdat ik dacht dat het te serieus werd met Justin.

Alexa, Ik zag je met Justin vandaag.

Ok�. Ik wil je dit niet vertellen, maar..

Maar wat? - Justin belde me.

Hij zei dat hij me wilde zien. Hij zei dat het belangrijk was en dat ik niks tegen jou mocht zeggen.

En toen zei hij dat de enige reden dat hij met jou omging was om dichter bij mij te zijn.

Ik vertelde hem dat jij mijn beste vriend bent en ik je nooit zou verraden,

en dat is wanneer hij mij probeerde te kussen.

Ik wilde het niet vertellen. Ik dacht omdat we morgen allemaal zouden gaan..

en niemand zou het dan weten.

Kelly. Het spijt me.

Wow.

Precies. Wow.

Het spijt me heel erg. Ik had geen idee.

Weet je, je hebt tenminste nog een ding uitgevonden.

Hij is niet goed voor jou, Kelly.

Excuseer me. Ben jij Lizzie van het internet?

Ok�.

Excuseer me.

Hebben we elkaar online ontmoet?

Kelly!

Hey!

Kelly!

Sorry, dude.

Kelly! Uuh! Sorry.

Kelly! Wacht! Kom op. Waar ga je heen? We moeten praten.

Ik heb je niks te zeggen. - Waarom doe je zo?

Wat moet ik dan worden als na wat jij hebt gedaan? - Ik heb helemaal niks gedaan.

Alexa vertelde me alles, Justin. Ze vertelde me wat je gedaan had.

Wat ik gedaan had?

Je kwam voor haar! Of moet ik het voor je vertalen?

Het is waarschijnlijk dezelfde kleine show die je mij hebt laten zien, allen dan zonder boot.

Ik had iedereen moeten geloven wat ze zeiden over jou ten eerste.

Ik meende alles wat ik zei tegen je. En ik ben hier helemaal niet voor haar. Zij kwam naar mij.

Echt? Waarom zou ze dat doen? - Om het tussen ons uit te maken, Kelly!

Luister, als hier iemand gek wordt, ben ik het wel.

Je bent warm en koud. Eerst blaas je me aan de kant, en dan reageer je niet op mijn berichten.

Wat! Welke berichten? - Welke berichten?

Dat is precies waar ik het over heb. En jij beschuldigt mij als een player.

Nou, jij bent degene die een spelletje met mij speelt, Kelly.

Weet je wat? Game over.

Hey, ik ga voor nieuwe vullingen. Wil je iets te drinken?

Ik wil er wel een. - Okay. Dank je.

Alles goed? - Ja.

Nee.

Laten we teruggaan naar het hotel. - Oh, Lex. Je telefoon.

Kom op, jullie. Laten we gaan.

Wat ben je aan het doen? - Niks!

Hoe kun je dit doen?

Ik weet het niet..

Kel, het is makkelijk voor jou.

Ik bedoel, jij kan mensen laten zien hoe je echt bent, en daar ben ik altijd jaloers op geweest.

Ik weet dat ik het niet mag. Ik bedoel, we zijn al eeuwig vrienden, maar ...

Kaya had een jongen en jij had Justin.

Ik voelde me net als Miss Runner-up.

Je moet geloven dat ik je nooit pijn wilde doen. Ik beloof het.

Ik dacht dat wanneer ik Justin zover kon krijgen dat hij me leuk vindt, dan...

kan ik misschien net zo goed als jij zijn.

Je bent niets als ik, Alexa.

Dat zou ik nooit doen aan een vriend.

In orde. Hier gaan we.

Laten we gaan. - We zijn hier net.

Laten we gewoon gaan. - Heb ik misschien iets gemist? Wat?

Kom op. - Kaya.

Kom je hier vaak? - Justin!

Ik dacht dat je wegging.

Ik was. Eigenlijk, was ik op weg naar de luchthaven.

Wat hield je tegen? - Ik deed dat.

Denk je niet dat je je er genoeg mee bemoeid hebt?

Kelly. Ik vertelde de waarheid tegen Justin over alles wat ik deed.

Ik probeerde met veel moeite jullie uit elkaar te houden maar jullie zijn weer terug bij elkaar...

en ik ben de geheime koningin...

Het is het lot. Jullie horen bij elkaar.

Zo nu, in het volledige heelal...

wij zijn op dezelfde plaats op dezelfde tijd...

gevoel precies dezelfde manier over elkaar, toch? - Ja.

Dus hoe kun je zeggen dat het niet het lot is?

Stom geluk.

Wat het ook is, het voelt geweldig.

Zag je hoe dit uitwerkte? Ik had gewoon een laatste duw nodig, een laatste hoera.

Ga met een klap en niet met gejammer uit Hoofd omhoog.

Je herinnerde je om te betalen voor het voedsel en de dranken, toch? - Oh, ja.

En deejay? - Oh, ja.

En natuurlijk, ik krijg de helft. - En ik ben achtergelaten met precies...

��n dollar.

Hey, Greg. Hoe is het gegaan met je vriendin? Heb je mijn advies opgevolgd?

We zijn uit elkaar. - Wat?

Ze wilde alleen maar plezier hebben-feesten, drinken, clubbing. Ik wilde een echte verplichting.

Het spijt me om dat te horen. Ik weet zeker dat je de ware vindt.

Bedankt, man.

Ja.

Ik wilde niet afluisteren, maar dat was werkelijk aardig.

Oh. Ja, nou, je weet wel, Ik ben een beetje als een romantieke guru.

Je wilt waarschijnlijk niet mijn saaie verhaal horen, maar ik besteedde de volledige lentevakantie aan...

het zoeken naar deze man die ik ontmoette op het internet.

Hot2trot@markmail.com?

All4captainpicard@deeplife.com?

Leg je handen in de lucht en stap weg van de pina colada.

Wat is het dit keer? Ik heb niets gebroken. Ik heb een vergunning.

Wat wil je van mij? Voor de liefde van God, ik heb slechts ��n...dollar.

Eigenlijk, wilde ik alleen maar wat drinken. - Whoa, jij bent schitterend.

En ik ben buiten dienst.

Dus, je nog steeds die handboeien?

Kijk, ik weet dat dit allemaal niks voor jou is, maar we hoeven niet heel de tijd te blijven.

Yo, wacht. Je moet gewoon een lentevakantie ervaren. - Waar heb je het over?

Nu moet je feesten met mij. - 'Zeker laten we feest vieren'.

Nou, laten we gaan!

Dus je belooft dat je naar Texas komt?

Zelfs als ik een hovercraft moet nemen om daar te komen, baby.

Oh, kom op, jullie twee. Niet zo overdreven. Het is lentevakantie. Laten we feesten. Whoo!

BR&J in het huis.

En zo doen wij het.

Dit is hoe we dit doen.

Kom op. Laten we feesten!

Hier is een feestje! - Hier is een feestje!

Hier is een feestje! - Hier is een feestje!

Yo, baby! - Kom op!

Vertaald door: Mandy Tweede controle, sync en diverse aanpassingen: Goffini