All language subtitles for Falcon Crest s05e18 Gambit Exposed

God, you're all right. I'm scared to
think.

Greg, what's the matter? Why wouldn't I
be all right? I mean, I didn't even tell

you half of what I've been imagining.

Jeez, Maggie.

I didn't expect to see you here.

I thought the hijacking put you out of
business.

I'm sure you did.

I'd like you to welcome my new partner,
Richard Channing.

Aloha, Angela.

Hank, what are you doing here?

I'm going to get you out of here
somehow.

Thank God you're all right. I have been
worried sick.

Of course I'm all right.

Mr. Tappas, what are you doing here?
Your friend here wanted me to open your

apartment.

I guess she won't be needing me now.

No, no, we won't.

And I'm sorry for all the trouble.

Greg, what's the matter? Why wouldn't I
be all right?

Oh, your mood, your state of mind.

I mean, I don't even tell you half of
what I've been imagining.

Excuse the mess. I was just cleaning out
a closet.

Busy working, so it keeps me from
thinking about other things.

Jordan, where have you been? I mean,
I've been up half the night phoning you.

mean, that's why I got your building
manager out of his bed.

I was right here.

I remember I was having some trouble
trying to sleep. I suppose I took

to help me.

I must have slept right through the
phone.

And I guess I just overreacted.

Anyway, I'm glad you're okay.

Okay enough to go back to work.

Richard's expecting me today.

So soon?

Greg, Richard knows all about my father.
Every sordid little detail.

Terrific. So he's now backmailing you
back to work?

No, no, not exactly.

I just didn't want to give him any
reason to go public with what he knows

either.

Okay, well, you do what you want to do,
but please, just do me one favor.

Take it easy.

I promise.

And if the going gets tough, just think
about it.

Greg.

Thanks for stopping by.

I need you very much right now.

I've been looking all over for you.

What are you doing in here?

What does it look like I'm doing?

If I don't look good, you don't look
good. I wish you was concerned about

as you are about your body.

This redecorating you're doing in the
turf club is costing a small fortune.

A girl's got to keep herself busy.

I'm not exactly the housewife type, in
case you haven't noticed.

I got a lot more than that to offer.

Time to get the showers.

If you want to come along, I'll be happy
to show you what I mean.

I'll use my imagination.

You're lost.

Natural nine of a six.

Shake,

monsieur?

What?

Place your bets.

Card.

Thank eight, bang, wins.

And that goes to eight of them.

Gosh, it's great to be awake for that
craziness at home, isn't it?

How long has the business we've been out
of town been? At least a million years.

Mr. Giaverdi, the dinner reservations
for you and Mrs. Giaverdi are confirmed

for 9 o 'clock. Thank you very much.

You know, honey, we've got to do this
every million years, at least. Well,

whether we need it or not.

Only next time, let's pick an island she
can't find.

I am positive I asked the symposium to
send us a limousine to the airport.

Oh, taking a cab with no bother. After
winning this competition six years in a

row, I deserve to be treated properly.

At least the hotel is nice.

Oh, there are too many tourists. Oh,
Mother, you are always so sour. Now, I

just the thing to change you rude.

And then... Angela.

Hi. Hi.

Wow. Jeez, Maggie.

I didn't expect to see you here.

But I am flattered that you travel all
this way to watch me win again.

Oh, I wouldn't be too flattered, Angela.

Chase is competing.

With what?

I thought the hijacking put you out of
business.

I'm sure you did.

But you see, I had a few cases of my
private stock, and I thought the wine

deserved to be judged along with the
best.

Well, I hope you take better care of
this batch than you did your shipment.

As a matter of fact, I've arranged
special security.

And here he is now.

Hi. Oh, Dwight.

The wine's locked up. Nice to meet you.
The hotel's safe, Chase.

You knew he was going to be here all
along, didn't you?

Mother, you would be surprised at the
things I know.

I'm surprised at the things you don't
know.

Players nine.

Player wins nine of a seven.

You bet.

It seems you have turned our fortunes
around, monsieur.

Dear more, Tony, dear more.

Monsieur?

Let it ride.

Cards.

Just one minute.

Would you flip the cards for luck?

Oh, come on, they won't bite you.

It's okay.

You see, you are good luck.

Natural nine.

Bank.

Seven. Players win natural nine over
seven.

Bet your bets.

Monsieur?

We'll let her ride one more time.

Is there a problem?

My apologies, monsieur, but your bet is
over limit.

So raise the limit.

No, monsieur, you must reduce your bet.

Well, certainly you can make an
exception.

My losses alone here should more than
cover this gentleman's wager.

I'm very sorry, monsieur, but it's the
house rule.

This is ridiculous.

Well, look, I'm sorry, but my rule is if
the house cannot cover my bet, I must

cash in my chips. I'm very sorry.

Now, this is a turd.

You're sure I can't buy you a drink?

Thank you, now.

It isn't good for my baby.

Phil, is it okay if I call you Phil?

I prefer Philippe. Thank you.

Very good.

Philippe, I didn't come all the way to
Monte Carlo to hassle over house limits.

I get enough of that in Las Vegas.

What I did come for is a man's game.

Well, except for private games, I'm
afraid this casino is the best Monte

has to offer.

Private game?

How do I find a private game?

It's not terribly difficult.

Naturally, you must have the money.

I always have the money. It's the action
that I'm looking for.

Well then, Mr. DeMoore.

Please, call me Tony.

Tony.

Occasionally, I hold such a game.

Philippe. No, Sophia, let the man finish
his thought.

It's all right, yeah.

You must excuse Sophia.

She thinks I already take too many
gambles.

I give you my word.

Philippe and I are only talking about a
friendly game.

Well, my chateau is just outside Monaco,
and my car will pick you up first thing

in the morning.

Say 11?

Sounds perfect. I'll be waiting right
here.

Thank you.

Have a nice evening.

Give me a cup of hot coffee, a telex
form, and a pen.

Robin?

Just put Hope down for a nap.

Colin, I need to speak with you.

What about?

Hope's custody hearing is coming up
soon, and we just don't want things to

any more complicated than they already
are.

I can't help.

Greg said not to discuss the case with
you.

I'm sure Reardon's giving you a lot of
great advice.

All we're trying to do is avoid an ugly
court battle.

The only way you can do that is to give
up.

We were kind of hoping to convince you
to do the same thing.

Hope belongs to me, not you.

You see, that isn't exactly true.

I just got the results of my paternity
test.

I'm Hope's father.

You knew it, I knew it, and the test
proves it.

You'll never take Hope away from me.

I mean, if I'd known how accurate these
paternity tests are, I never would have

lied about Cole not being Hope's father
to begin with.

Well, you lost your gambit, Robin, not
the case. Now, trust me, you don't have

to purge yourself to win. All you have
to do is prove that you're a self

-supporting parent.

Oh, great.

I'm a college dropout. I've never had a
decent job in my life.

The judge is going to take one look at
me and laugh out loud.

No, just calm down.

And have a look.

Right there.

What's this?

A list of people who owe me a favor.

People in need of a good file clerk,
receptionist, mother's helper. They're

sitting waiting for your call to set up
a job interview.

Really? Yeah, really.

And the top two companies on the list
even have their own daycare center, and

the last name is a landlord friend of
mine with a small, inexpensive apartment

in San Francisco.

Why are you doing all this for me?

Because we are going to win this case.

Thanks for the very first time. I really
believe that.

Good. Look, I have to go into San
Francisco, so why don't you get yourself

together and I'll give you a lift.

But I still don't understand exactly
what provoked Chase into asking... I'm

asking you to go into business with him
in the first place.

Survival, my dear. The hijacking of his
wine was the final straw. He had to do

something to protect himself against
Angela. I am that something. With me as

partner, he's got a definite edge. And
you don't mind providing that service?

Certainly not. I'll watch Chase's flank,
and he'll give me credibility in the

wine business.

And Angela's days as the great queen are
numbered.

Oh, Richard, this is too easy. I'm sure
Angela is off plotting some

counterattack right now. She doesn't
have any idea what's going on.

I can't wait. We've got the element of
surprise on our side.

And I'd like to keep it that way.

If you have any doubt about my ability
to keep a confidence, why did you ask me

back? I just want to make sure there's
no pillow talk between you and your

friend Reardon.

Richard, Greg Reardon is my friend.

Maybe my best friend, but there is no
pillow talk going on between us. And if

there were, how dare you impugn my
professional ability to determine...

now, oh, oh.

You're right. It was uncalled for.

I trust you.

Oh, thanks.

You're welcome.

And I need you. I just want to make sure
that we are both on the same side of

the fence.

I'm glad you've come back.

Yeah.

Let me ask

you one thing.

Why all this security?

Oh, but certainly you must realize how
unstable the world is these days.

Of course.

I feel better already.

Up to you.

Philippe. This is almost scary.

This house reminds me of my father's
house.

Perhaps not quite as big, though.

We tried to make do.

Your room is this way.

Oh, we keep that part of the house
closed this time of year.

Good idea.

Cuts hitting costs, huh?

I wish you would stop being so stubborn.

Please sign this paper.

Then we can sit down and have a nice
lunch.

And if I continue refusing to sign your
power of attorney, what will you and

Philippe do to me then?

Exactly as we've done so far.

Keep you here, away from your friends
and business.

Until you realize that we're only trying
to do what's best for you.

Like kidnapping me for my own wedding
was best for me?

Or keeping me locked up in my own house
like a common criminal?

Perhaps your pregnancy by a man I
despise was for my best. And let's not

you're marrying behind my back.

Certainly my death will be for my best,
too.

No, stop that!

Why not be honest with each other, my
Sophia?

You think I don't know that if I were to
try to leave here, I'd be shot?

Listen to yourself, Father.

Can't you see how addled you've become?

Philippe has poisoned your mind. He's
turned you against me.

No, he hasn't.

I love you.

And this is how you show your love?

Philippe and I had no other choice but
to save you from yourself.

If that's what Philippe claims, he's a
liar.

If it's what you believe, you're a fool.

Now, get out of here and leave me alone.

Making, I guess, you all comfortable.
How is your father today?

The same.

Well, this can't continue much longer,
Sophia.

The company is beginning to flounder.

Look, I can only do... so much behind
the scenes, and he's a visible leader.

He must find those papers giving me
control.

I'm doing my best.

Well, either you persuade him to
surrender control, or I will.

Nervous? Nervous? Me? What would make
you think that?

Quivering hands? A cold sweat? Honey,
honey, honey, you don't have to put

yourself through this, you know. Your
shipment was hijacked. You have a

excuse not to compete.

I'm a glutton for punishment. I don't
believe that.

I want to win this.

That I believe.

Charlie, it's me.

Yes, Miss Charlie.

What can I do for you?

Have you heard anything from Lance?

Telex arrived early this morning.

Lance has been invited to spend a
weekend with a man named Philippe

He says if you don't hear from him in a
few days, to send out the cavalry.

Thank you, Charlie.

Great vodka.

It's 2 ,000 to you, Tony.

All right.

Be right there.

Just hold your horses.

I've had such bad luck. I hope this
helps a little bit.

2 ,000, huh?

Okay.

That's your bet.

And I'll raise you my last.

$2 ,000, Philippe.

Call.

I'm afraid this time I may have got you.

I got a full house.

Queen's over.

I also have a full house.

But I'm afraid my house... It's more
full than yours. I don't know.

Yeah.

How many times are you going to beat me
in one night?

Salute.

I feel a little funny.

You please see Mr. DeMar to the room.

Hans.

How you doing, Peter?

I've never been so glad to see anybody
in all my life.

What are you doing here?

Well, that's funny. I was going to ask
you the same question.

I'm gonna get you out of here somehow.

Look out for yourself, my boy.

Excuse me a minute.

Tony, there you are.

What's wrong?

I was very concerned about you.

Oh, thank you, Philippe.

I honestly haven't been feeling that
well. I think it must be the altitude.

I

don't

get it.

We've got Robin's signed contract.

We've got a paternity test that proves
I'm the father. Why can't we settle this

thing immediately?

Surrogate mothers haven't been around
that long, son.

But already there's a whole bunch of
case law. These women seem to breach

contracts all the time, and the courts
let them get away with it.

You feel that's why Greg won't settle
this out of court?

I wouldn't if I were him.

Robin, this is a private meeting.

Then we're... I won't be bothering you
much longer.

Does that mean you've changed your mind?

It means I'll be moving into a place of
my own by the end of the month. And I'm

taking Hope with me.

You can't do that.

Really? Well, watch me.

If you've got a problem with that, you
can speak to my attorney.

Can we stop her?

Afraid not soon.

I want this winery to be a showcase of
the valley.

This is a cozy thing.

Oh, my goodness, up and around before
noon. Are you all right? I'm in a state

shock. I just came by to see if you can
be home for dinner this evening, or am I

dining alone as you are?

Don't wait up for me.

May I ask where you're going, or is that
being a nosy wife?

I'm not nosy at all.

I'm going away.

Sounds mysterious.

Let me just throw a few things in a bag,
and I'll be with you in five minutes.

You're not going.

This is business, not pleasure.

Are you referring to your trip or our
marriage? Both.

Have those figures ready for me when I
return.

Yes, both.

Well, it certainly is nice to see that
some things haven't changed in my

absence. I don't know how we ever
managed without you. Maybe I should

you to go away again.

This time for good.

Unfortunately, Terry, I work for
Richard, not for you.

We'll see how long that lasts.

Good morning, Tony.

I've had better.

Honestly, I must have really tied one on
last night. I hope I didn't miss

anything exciting.

Not terribly, no.

Well, I feel a little embarrassed.

I seem to have run short of cash.

I was wondering if your driver may run
me into town.

Oh, I'm sorry, Tony. He just left.

The Mercedes was acting up, so he took
the other car to get parts.

I see.

Well, then I could use your phone.
Surely the bank could send some money up

here. Don't be silly.

I know you can cover your losses.

Besides, you should think positive.

Perhaps tonight you'll win.

Yes, let's hope so.

Maya, would you please see to Mr.
Lamour's room while he enjoys his

What's up?

The moment of truth is upon us.

Tomorrow night, of course, we'll be
making our formal presentations at our

awards banquet.

But tonight, according to tradition,
we'll all learn which wines are the

in the land.

And now, for best Cabernet Sauvignon,
Winslow

Winery.

He's in the other direction.

Right.

Aloha.

for our final envelope.

Best Chardonnay. And this category was
particularly challenging having the

greatest number of competitors both from
Europe and the United States.

And this year's winner is first

time entrant Chase Gioberti. Gioberti
Wineries with his Gioberti Chardonnay

Reserve. Congratulations.

much. This is truly an honor.

I owe a great deal to my wife Maggie and
to my son Cole for their unfailing

support and their contributions.

I'd also like to acknowledge at this
time Angela Channing, who is

responsible more than any other
individual for this success.

Her old -fashioned methods have provided
me with the impetus to

develop new, more daring, and apparently
very successful processes for

winemaking.

I'd also like to take a moment, if you
don't mind, on this auspicious occasion,

to publicly announce the formation of an
important new

winemaking enterprise.

I'd like you to welcome my new partner,
Richard Channing.

We'll be back next year.

I'm real proud to be in business with
you, Chase.

Thank you, Duane. Yes, sir. I'm
beginning to enjoy this myself. You

seen Angela's face when you called her
old -fashioned. It looked like she just

found a fly in her suit. Then when you
announced our partnership.

Rich, that's okay, Maggie.

Mother can use a dose of humility every
once in a while.

Congratulations, Chase.

Seems like your trip wasn't a waste
after all.

Well, it surprised both of us, I'm sure.

It's too bad you don't have any
Chardonnay to sell.

Makes tonight a rather hollow victory,
doesn't it? Oh, I don't know, Angela.

sure the prestige of winning will carry
over to our next bottling. If there is a

next bottling, which I don't think
you'll have the time for.

Is that supposed to be some kind of a
threat?

No, it's just an observation.

With Richard on your team, you'll be
looking over your shoulder. You won't

time for anything else.

Well, divide and conquer is not going to
work this time, Angela.

We'll see.

Oh. Don't you just hate a sore loser?

Melissa, you're not making any sense.
You see, your grapes are the single most

important ingredient in our wine.

Why shouldn't we have a long -term
agreement?

Because I don't like doing business with
bitch if that's why.

Now, can we talk about this in the
morning, okay? It is morning, damn it.

And we'll talk about it right now.

Look.

You and your father want to be buddy
-buddy with Richard, that's fine, that's

your business, but it doesn't have to
include me.

This is so typical of you.

We're on the verge of something really
great, and you're going to let a stupid,

petty grudge mess things up.

You try spending six weeks in jail and
tell me how petty it is, and Richard had

as much to do with it as anybody.

Still blaming others for your sins, huh?

Oh, St.

Cole! So quick to judge!

I'm so quick to jump in the sack with
Robin as soon as my back was turned.

arguing about your harvest, not about
your... I don't care what we're talking

about!

That's great. That's really great.

See what you've done?

Me? Why does it always have to be me?

It's okay.

Mommy and Daddy didn't mean to talk so
loud.

Excuse me. Can I find a Richard Channing
around here?

Occasionally, when he's in town. I'm
Mrs. Channing. What can I do for you?

Name's Harmon.

I'm a night man down at Harry's
Hideaway. It's a motel off Fremont.

know it.

Not personally, should I?

I guess not.

Anyway, someone left this in one of the
rooms last night.

But kind of important. Something about a
winery or something.

Just thought I'd drop it off on the way
home.

Are you saying my husband was in your
motel last night?

It's not my motel, ma 'am. I'm just a
working stiff.

Don't know who left it there exactly.

The room was rented to a woman.

Name on a register was Monica Smith.

What exactly did this woman look like?

Good -looking blonde gal.

Put together, you know. Sort of like
you.

A little shorter, maybe, but nice lines.

Real classy, too.

I got an eye for class.

Thanks, lady.

Where is everybody?

Am I early?

Not too early at all, Tony.

Conflict might be more fun tonight.

Just the two of us.

Sure, sounds interesting.

Where's Sophia?

I haven't seen her much.

Oh, she has to be excused.

Is that a problem?

No, not for me.

Okay, my friend.

First aid's deals.

Call.

Hmm. Not bad.

However, doing pretty good this evening.

$10 ,000.

And another $5 ,000.

Very good. That's your $5 ,000.

I have a strike.

Three to the seventh.

That's a pretty good hand, Philippe.

I think I have a better hand.

I have five hearts.

Sorry.

It was a good hand, my friend.

So clumsy.

Must be because I'm winning, huh?

I'll go change real quick.

You deal the next hand.

For heaven's sakes.

Monsieur, I was feeling a little bit
ill. Could you point me to the nearest

bathroom? Down there, Monsieur.

Right.

Not bad.

For an old man, I still have my moments.

Look, I know you can still pack a punch.
How are you at climbing fences?

Well, we're about to find out.

Hold it!

Get me down from there!

How rude of you to leave without saying
goodbye.

Mr. Lenz comes in it.

Next on Falcon Crest.

Philippe is a dangerous, desperate,
amoral man.

Rather than see one penny of the
starburst fortune slip through his

fingers, he'll kill us.

Perhaps he'll hear from Lance today.

He must know how concerned you are for
his safety. I'm sorry I ever let him go

off on that stupid rescue mission.

What I signed is a death warrant for
Lance and me.

No, you're wrong.

Lance and I are going to die.