All language subtitles for Falcon Crest s05e12 False Hope

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dr. Sanders, what are you doing here so early?

Robin, it's hope.

Your baby's heart. We have to operate immediately.

Oh. Well, you have to hand it to Cassandra. She certainly does know how

off a disappearing act.

She's carrying my baby, and I want her back here.

Come on, you are not suggesting that while I had amnesia, I had some kind of

torrid love affair with an unnamed stranger.

I'm not suggesting it.

This is...

Feeling better?

Yeah, thanks. Good.

Robin? Yeah.

Hi, I'm Dr. Sanders, resident pediatrician here. Hi.

Hi. Now, after you give birth, I'm going to be examining your baby to make sure

everything's okay.

Uh -huh. It might be a while.

Our OB told us that she could be in labor all night. Oh, boy.

Here comes another contraction.

I'm right here. I know exactly what you're going through.

Don't push. Just breathe.

Just don't say anything sappy like, it'll be over before I know it, okay?

Keep breathing.

I got here as soon as I could.

Excuse me, sir.

This is a labor room. Only the mother and her coach are allowed in here. I'm

father. Just in and out. Oh, well, then I'm afraid you're going to have to

leave. I'm the mother.

Yes, I'm going to be.

I want both my baby's parents here with me.

Of course.

It's okay.

All right, we're here.

Just breathe.

Keep breathing. All right.

I even have people combing Europe.

Cassandra Wilder has dropped off the face of the earth.

Well, doesn't she have some family she might have turned to? Yeah, she has a

brother, but she's estranged from him, and her mother's in a mental

Father Christopher Rossini is her half -brother.

Yeah, I found that out, but if she said anything to him, he's treating it as if

he heard it in confession.

Well, Richard...

What about her financial holdings? Is there something there that could help

trace it? She sold everything she has. She left town with enough money to live

like Cleopatra.

Well, you have to hand it to Cassandra. She certainly does know how to pull off

a disappearing act.

She's carrying my baby, and I want her back here.

When were you planning on telling me about this? You and I had an agreement,

Verdi. We still do, as far as I'm concerned. I turned down a very

offer from Angela Channing to distribute your wines. Now.

Now I find out your vineyards are crawling with mealy moths. We're doing

everything we can to beat this thing.

Just like you did everything you could to cover it up, right?

That's not the case, and you know damn well it isn't. Isn't it?

Mealy moths don't infest a vineyard overnight. You must have known about

when you signed the deal with me. I don't do business that way, Jack.

As far as I'm concerned, you breached our agreement. I need a supplier I can

depend on. You find yourself another distributor for your wine.

I only hope, for your sake, your deception doesn't end up costing me any

Sibling, won't you sit down, please?

To be honest, Mrs. Channing, I made a mistake. I never should have jumped ship

in the first place.

Well, at least you're man enough to admit it.

I don't know what you've done about finding another distributor.

Well, nothing yet.

Though, of course, we are entertaining offers.

You've worked with me for years. You know I'm reliable.

I'm willing to come back under the terms we had before.

No, that's very touching.

Isn't that generous, Greg?

Oh, I could cry.

Then we have a deal.

Not on your life.

I'm not very fond of traitors.

Traitor? I'm a businessman. At the time, I thought I was making a good deal.

We've chased you, Bertie.

Around here, that's worth the death penalty.

Now, I am willing to take you back, but it's going to cost you.

I'm raising my prices 2 % right across the board.

That's a pretty stiff penalty to pay for a little judgment error, isn't it?

What if I were you, I would try to recoup your damages from Chase.

Now, does Mrs. Channing have a deal?

Now, if this happens again, I'll wipe you out.

Good day, Mr. Stubling.

Curious how he miraculously managed to return to the fold.

Or are you omitting to tell me something?

What are you suggesting?

That I had something to do with Chase's invitation?

Oh, it's impossible.

Roger, here.

Let's go.

Where? The hospital.

Didn't you get my message? Oh, Robin had her baby. A girl, seven and a half

pounds. We're grandparents again.

Well, um... Look, I know how you feel about Cole's situation.

But she is our granddaughter.

You go on without me. I'll, uh... I'm just not ready to accept it yet.

Darling, take a chance and you'll know my name.

I don't need to fly in the fast lane.

And I won't ever look back. And I don't sing and dance around.

Look at me, baby, stand beside me.

What is so difficult?

All I want is a cute little spin. What, you can't sing and dance at the same

time? It'll look great on stage, if you ever get there. Wait a second. You've

been insulting her ever since we got here.

Who is this bozo?

My boyfriend. I'm her manager.

Well, which is it, boyfriend or manager?

It's a little of both, all right?

Oh, yeah?

Well, a little bit of both is too much of either.

Look, Turnstile Records hired me to make a video. You keep your mouth shut or

get off the set.

All right, let's go right away, please. Come on, let's get out of here.

I can't leave until the job is finished. He's treating you like dirt.

Would you stop being such a mother hen?

What? Look, go home and get some rest, okay? I could be here all night.

Well, so what? So, if you're going to stick it out, so am I.

Don't be silly.

I'll do just fine without you.

your first positions, please.

Camera. Mark it, please.

Apollonia video, turnstile record, scene one, take 14.

And roll playback, please.

Baby.

I don't need to fly and look back at me.

And I won't ever look back. And I don't sing and dance around.

Look at me, baby.

Boy, I'll tell you, hospitals have really changed since I had you. I think

was like, oh, I don't know, something like a week before your father was even

allowed to hold you.

Now they even let old distant relatives like me in here.

Ah, not so distant. You'll be as close to her as you are to Joseph.

Oh, I hope so.

I hope so. That's what we decided to name her.

Hope. Hope Margaret.

Oh. Oh, that's... Oh, that's very nice.

It was Cole and Melissa that really came up with it.

We better take Hope back to the nursery, okay? Goodbye, darling.

I'll walk with you.

I wish Dad was here.

Yeah, so do I.

Oh, my goodness.

Well... She's wonderful, isn't she?

Oh, please, she's just... There's just something so magical about babies,

especially when they're your own.

It won't be so hard giving her up.

I mean, I would call on Melissa to look after her.

I mean, it's not like I'll never see her again.

No, of course not.

Oh, honey.

Your newspaper, Miss Channing. Oh, thank you, Kelly.

Well, I heard Apollonia's car drive in about an hour ago.

She seems to be spending a lot of time away from here by herself.

No, actually, she hasn't been by herself.

As a matter of fact, last night I think she was with, uh, Duane.

No way.

I was with Duane.

first chapter of Sudden Friendship, an exciting novel by Maggie Gioberti. Oh,

no. It all appears to be about life here in the Tuscany Valley.

Oh, Angela, I think you're going to find this rather fascinating.

Maybe I'd better save that. Yeah, not so far.

Let me read the first paragraph.

If Andrea Chandler had a favorite pastime, changing her will was it.

Nothing made her happier than to cut people out, stick people in, add

mandating this and objecting to that, and in general make herself a nuisance

with her poor, overworked lawyer. Oh.

Ah, Andrea Chandler.

Wouldn't be anybody we know, would it?

Touche for Maggie. She certainly has a fix on you, Mother.

You've got to stop this nonsense immediately.

It's the next thing to liable.

Yes, ma 'am. I'll talk to the publishers. You will sue the publisher.

and the New Globe, and Maggie Gioberti.

And I mean Sue right now.

Sue.

Your character, Andre, is a hoot. What a monster.

You've got Angela down to a T.

Well, I won't be making any social calls at Falcon Crest for the next couple of

weeks, I can tell you that much.

Maybe for the next couple of years.

I don't know why you didn't let me read this sooner.

Well, I had my reasons. I, uh... You know, uh, excuse me.

Honey, I think you better, uh, read this, uh, before the rest of the world

okay?

What could be so terrible? Oh, maybe nothing.

Let you be the judge.

I'm going to the hospital today.

Are you going to be stopping by to see the baby?

No.

What is so threatening about this? You are open -minded, intelligent.

You know, I'm upset about this whole thing.

I mean, Robin McGready.

What's her story? What does she expect to gain out of all this?

She could take a walk with that baby any day now, and we'd never see either one

of them again. I'm telling you, don't get too attached to that child, Maggie.

But, Jordan, I have left messages for you everywhere.

Sorry, I have an appointment in half an hour. Good. Then you won't want to beat

about the bush. Now, why are you avoiding me?

I've made that perfectly clear.

Yeah, well, perfectly clear to you is really very murky to me. Now, if it's

something to do with my running for office with your father, please explain

I don't want to discuss it.

You have made your choice.

Now, we all get to live with it.

What choice?

I am not dating your father. I want you.

Well, that's impossible now, Greg.

Will you just quit grilling me? This is not a courtroom.

Fine.

Oh, by the way, Angela Channing wants the serialization of Maggie Giobetti's

novel stopped at once.

Or else she'll file suit.

Fine go ahead and file

Hello

Angela

Well, Chase, I understand you have a new grandchild.

Well, you didn't have to come all the way over here to congratulate me.

would have been more than sufficient.

I came over to discuss mealy moths.

Jack Stubling, my distributor, came by my office yesterday.

Didn't waste a minute, did he?

Well, he's worried.

I mean, infestation like that can grow like wildfire.

I hope you're doing everything that you know how to control it.

Oh, yes.

You know, though, that infestation might have started in your vineyards.

Nonsense. The inspector was over there and he gave me a clean bill of health.

As usual.

Well, we've covered infants and insects.

Anything else on your mind?

Yes.

Lawsuits.

I am suing Maggie and I understand Stubling is suing you.

Let me guess.

You're suing for libel and he's suing for breach of contract.

Now, no one ever said you were dumb, Chase.

I want you to give my very best, best to Maggie and tell her that I didn't find

one bit of humor in what I read this morning.

Yes, it is hard to see the humor when you're staring at so much truth, isn't

Up to now, I've been able to skim off about a quarter of a million for myself.

With your help, I figure I can quadruple that.

Make a killing and then get out, right? Why not?

Channing will never be able to touch us.

Until a couple of months ago, he had me skimming almost a million a week from

the track receipts.

So if he catches us, all we got to do is threaten to go to the authorities.

Exactly. I don't know, Al.

Channing's liable to come after us himself.

Yeah, we'll be long gone by then.

How much did Channing manage to pocket?

Enough to keep the doors open here.

Until Mrs. Ranson walked in and bailed them out.

She never suspected anything.

She's a pushover.

Channing knows it, I know it.

Bookkeeping isn't exactly a strong suit.

The skimming operation from beginning to end has cost her a pretty penny.

Made you a small fortune.

I'm in.

I've been giving it a lot of thought, Mrs. Channing, and I've decided you're

absolutely right about me.

I wouldn't make any kind of husband for him, traveling cross -country all the

time. Wait a minute, Duane. Don't you think you're just going overboard a

little? Let him finish. He's doing fine.

I can't be making hauls to Dallas and Kansas City and expect to have a life

your daughter.

I couldn't agree with you more.

Well, that's why I've come to you.

I'm giving up cross -country work, and I'm going to concentrate on getting more

local business. You do a lot of local shipping.

Well... I'll be more than happy to help you out any way that I can. Well, I

would be willing to hire you, but it means that I'd have to fire someone

Now, you know I can't show favoritism.

Sorry to hear that.

Well, guess I'll just have to look somewhere else.

You do that.

You know perfectly well you could have found more work than you can even think

of handling.

It's the worst idea I've ever heard of.

Having him around here all the time. You know, Emma might just marry him.

Get used to it, Angela.

Emma will marry him. And if you don't learn to accept it, she's liable to

divorce you.

It's almost time for Hope's feeding.

She kept me up most of the night.

I can hardly wait to take her home.

So Colin and I can look after her.

Dr. Sanders, what are you doing here so early?

Good morning.

Robin, it's Hope.

Your baby's heart. We have to operate immediately.

What?

What

is

it, Charlie? We have a problem, Miss Channing.

The room that Mr. Stavros was using? If I hear that man's name mentioned in this

house once more, it'll be too soon.

What should I do with his belongings?

Nobody has called for them yet.

But I don't suppose it would be proper to burn them.

Whatever you wish.

Well, go ahead and pack them. But take your own time doing it. If he hasn't the

courage to come and pick up his belongings, then he'll have to do

Yes, Miss Channing.

Gonna need to sign it.

At least it's two rounds.

We've got the best doctors.

They're going to do everything they can.

Melissa, it's not fair.

Stuff like this is always happening to me.

No, I can't seem to do anything right. I mean, I can't even have a healthy baby.

Robin, Robin, none of this is your fault.

Maybe we should get her something to calm it down.

You said it was her opposite.

Our baby.

She's going to be okay.

I promise.

You'll be okay.

You haven't answered my questions, Mrs. Ransom.

What are you doing?

Remember when you were in school, Al, and you'd go to class and the teacher

would say, Okay, kids, today we are having a pop quiz.

Well, today, Al, we are having a pop audit.

Mr. Channing know about this?

Of course not.

That was for all the fun.

I am going to have to call him.

Before you make any foolish phone calls, Al, I think you should know what the

deal is going to be.

I don't know what deal you're talking about, Mrs. Ranson.

I work for Mr. Channing.

He makes all my deals.

According to our figures, the only deal Mr. Channing has made for you adds up to

about ten years in prison.

Now, we can do this the easy way or we can do this the hard way, but either

we are going to do it.

You have my full attention.

There are, as I'm sure you know, certain irregularities in the track's

bookkeeping. Skimming is the word my attorney uses. All I might add being

under your signature.

So?

What's the rub?

That was all done before you bought in?

Most, Al.

Most. Not all.

My advisors are still finding discrepancies.

Now, as I see it, we have two choices here. Choice number one, I call up my

friend Sheriff Gilmore, show him what I found, and let him take it from there.

That doesn't sound like a very good choice.

I agree. Which brings us to choice number two.

You sit right down there with me and Mr. Waxman, and you tell us everything you

know.

and what is talking to your attorney going to get me?

Well, I think you'll find out that I can be a very pleasant person to do

business with.

Mr. Gilberty, I really love the open road, but some folks feel a man can't be

long -haul trucker and a good husband at the same time.

So... I sort of dreamed up this plan that would give me the best of both

That's why you came up with the idea of handling local shipping for the

merchants in the valley, huh? You got it.

I figured I could nine to five it, take the short runs to Frisco and Sacramento,

and still get home in time for dinner.

That's if folks like you will hire me.

Folks like me and Angela?

Well, now, Emma's mama, she doesn't want to play favorites.

She told me I'd have to look elsewhere.

Dwayne, I'd sure like to help you out, but right now I need a lot more than

local shipping.

I lost my wine distributor, and I tell you, this late in the season, it's

practically impossible to come up with a distribution deal I can live with.

Gotcha. Well, thanks for your time.

Probably wasn't such a great idea after all.

I hate wearing ties anyway.

Dwayne, hold on a minute.

Have you ever considered...

going into the wine distribution business.

Not much about trucks I don't know about.

But all I know about wine is it comes in three different colors and it makes you

do silly things if you drink too much of it.

Now, look, other considerations aside, distribution's about product and about

shipping. Now, between the two of us, we've got those areas covered.

We sure do if you put it like that, Mr. Giverty. Now, wait a minute. If we're

going to go into business together, you've got to start calling me Chase.

Huh?

Hot diggity dog. All right, Chase.

Greg, Angela.

Glad you could make it. I want you to beat my wife, Harriet.

Angela Channing, Gregory.

How do you do? How do you do?

Julian speaks so highly of you both. I'm glad you came.

Well, we wouldn't miss the official announcement of your intention to run

the governorship.

Now we've reached.

No, that wouldn't do at all.

Jordan isn't here?

No, I'm afraid not, Mrs. Roberts.

Well, she's such a busy girl.

I'd like you to meet some of our campaign staff.

The press corps is ready, Mr. Roberts. Be right in, George.

I've got a few notes here for my speech, if you'd like to have a look.

Speech?

No, not today, sir.

I'm sorry my daughter couldn't make it.

It's always good to be surrounded by your loved ones when you're up there on

podium.

Well, actually, Jordan and I have had a bit of a falling out.

She seems upset that you and I are planning a political career together.

Don't she, now?

Can't say I didn't warn you. She had a mind of her own.

Enough of that. We have a campaign to launch.

The press doesn't like to be kept waiting.

Even though your friend lives here, she has no right to be late for meals.

She's been so busy, she hasn't had time to stop for meals.

I see.

Emma?

We're waiting for dinner.

Oh, sorry.

served now, Mrs. Channing? Yes. Thank you, Channing.

I was just talking to Melissa to see how the baby was doing. I don't want to

talk about illness at the table. Right.

Let's stick to acceptable subjects like avarice, greed.

With your girlfriend's fading interest in you, it's no excuse for you to be

rude. I saw you on the four o 'clock news and you looked as handsome as

Redford as a candidate.

And sounded like Marcel Marceau, I'm afraid.

Oh, now you're going to have time to speak your mind once the campaign gets

the ground.

At least you didn't say anything that gets you in trouble.

That's more than I can say about you.

You know, all in all, I think the press conference was successful.

Good. Thank you.

I had some success of my own today.

What, Dwayne?

You didn't tell me.

Got my own business started and my first customer at the same time.

Well, that's amazing.

Who would have thought it?

Is this the short -haul trucking concern you mentioned?

Nope. It's better than that. I raised my sights some.

I got myself a regular office job and a partner, too.

As of today, folks, I'm in the wine distribution business.

And who might your partner be?

Well, that's the best part. He's a friend of yours.

Mr. Chase Jaberti.

Great!

Chase?

You're kidding.

I don't believe this.

How simple -minded can you be?

Mother, that is out of line.

I don't appreciate being called names, ma 'am.

Duane, it's just that my grandmother and Chase are kind of a war.

Don't know anything about that. Well, you know now.

You tell Chase the deal is off.

I'll find something for you to do around here.

Sorry, ma 'am, I can't do that.

Wouldn't be honorable.

Where I come from, a deal's a deal.

You don't mean to tell me you've already signed a contract.

Nope. We did one better.

We shook hands.

Now, I'm going to say this very slowly so that you won't misunderstand.

You tell Chase the deal is off or you are not welcome at this house anymore.

Hunter!

That's not right.

That's fine with me, Mrs. Channing. It's your house, and you got the right to

say who comes and goes.

But you got no right telling me how to run my life.

Dwayne, wait.

Mother, do you wake up in the morning and plan how you're going to destroy my

life, or do you just play it by ear?

I think we're ready for salads now.

Hope is resting quietly in ICU.

They feel the surgery was successful, but they won't know anything definite

the next 72 hours. The hospital promised to call if there was any change.

Any kids?

Robin is sedated. Call Melissa.

I'm trying to get some rest.

I tell you, I could sleep for a week.

Finished reading Sudden Friendship.

Some of your best writing.

And?

And I'm sure you can understand my reaction to some of the content,

your mysterious lover.

Come on, you are not suggesting that while I had amnesia, I had some kind of

torrid love affair with an unnamed stranger.

I'm not suggesting it.

This is... And we're not simply talking about a fling or a one -night

stand. You've written some of your best prose.

Hell, you've written poetry describing in detail the romance of a lifetime.

Oh, Jay, stop it.

Now, you know as well as I do that I don't remember anything that happened

during that period of time. No, no conversations, no sleepless nights, and

certainly no mysterious lover.

In a weird way, that almost makes it worse.

Neither one of us knows who he is.

Every time I see you talking to a man, I wonder if he's the one.

Well, I won't be wondering.

Honey, I have no feelings about that time, if that makes any difference.

I'm not sure it does.

Jay!

Oh, I would tell you anything if there was anything to tell!

Damn, Richard.

I thought I was being stood up.

Never. Hi.

Hi. We were running the last final cut of the video and they decided to have a

meeting with me. You mean Turnstile Records wants to do another video

Uh -huh.

God, congratulations.

That's not the good news.

The president of Turnstile Records wants me to go on the road for six months.

Six months?

What's the matter? I thought you'd be happy.

Happy? Happy about what?

The fact that we're going to be separated for a half a year?

You could come with me, Lance. That's what we've always been wanting to do.

I can't come with you, Apples. What am I supposed to do with this station? Give

it back to Richard?

Or turn it over to my grandmother?

I mean, it's finally catching on.

I have a chance to build a real powerhouse out of this thing.

Look, I'd only be in your way anyway, just like with a rock video.

That's not true.

You can't make a choice like this, Lance. You're not being fair.

Okay.

Look, we don't have to make a decision about this.

Today, do we?

No.

I have a few days.

Okay. So let's think things through so that we both don't make a decision that

we're going to regret later.

Okay?

I don't understand why you rushed me out here, Chase. According to this

agriculture report, your quarantine's been lifted.

Read closer, Sheriff.

Every sample of mealy moth has tested out sterile.

I'm a cop, not a grape grower. You're going to have to explain the

of sterile mealy moth. Okay.

Massive quantities of sterile moths don't occur in nature. They only exist

controlled scientific environment.

Which means they had to have been removed from a laboratory somewhere.

And planted in chaser's fields.

Someone tampered with my crops, but in a way that wouldn't threaten their own

crops, and then arranged a surprise inspection.

Which resulted in the quarantine.

And cost me a major distribution deal and subjected me to a lawsuit.

Okay, Chase.

Let's do this by the numbers. We got the when?

Yeah, Monday.

What and how would be the Mars?

Why? To disrupt my business.

Okay. Now the biggie.

Who?

Angela Channing.

What do you want?

Don't leave me standing in the hall, Jordan. Invite me in.

What are you doing here?

I missed you at my press conference.

I was busy.

Your Mr. Reardon said you two had a falling out. He's not my Mr. Reardon,

he? He also said you didn't exactly embrace the idea of him and me working

together. It's none of my business what he does and with whom.

I merely hoped he might have better taste.

Is that a nice way to talk about your father?

My father isn't a nice man.

Is that what you told Greg Reardon?

I didn't tell him anything about you.

I try not to even think about you.

Let's get something clear.

Whatever your feelings, whatever the occasion, you just keep your opinion of

to yourself.

Do we understand each other?

You don't have to worry about what I might say, Father.

You committed the perfect crime.

You will remember to lock the door when you leave, won't you?

You expect me to sign this?

Yes, I do.

The chance she prefers having the pastor's signature... I know what the

are, Chris. And sometimes I don't agree with them. But in this case, the rules

may be saving you from your own stupidity.

Listen, I'm fully prepared to forward my letter of resignation without your

signature. Fine, so it shows you're not only stupid, but you're stubborn as

well.

Don't you think you owe me an explanation?

I believe I spelled things out in my letter.

I no longer feel I'm physically or spiritually fit to remain in the

That is euphemistic double talk, and you know it. I want some facts, Chris, and

I want them now.

I've fallen in love.

Yes? Go on.

That's it.

I guess I don't have to ask who this woman is.

No, I prefer you didn't. That's all right. It's incidental anyway.

What I really want to ask you is, does your love for this woman lessen in any

way your love of God?

It lessens my ability to serve God.

Chris, answer the question.

No, it doesn't lessen my love of God.

The same love of God which propelled you into the priesthood in the first place.

Where are you going, Bob?

What I'm trying to do is prevent you from taking the easy way out. There's

nothing easy about my giving up the priesthood. Then don't give it up.

Take a leave of absence.

A lot of priests do that.

Then at least you'll have some time to think about what you're doing. And you

can think about it calmly with some perspective.

I don't know.

Exactly. You don't know.

That's my point.

There's a lot at stake here.

The woman, you, your vocation.

You'd better make damn certain you know exactly what you're doing for everybody

concerned.

Huh.

How would I take a leave of absence?

I'll take care of it.

Agreed?

Agreed.

Well, for the time being, I think what you should do is move back into Falcon

Crest.

After all, they are family.

And there'll be less questions.

I'll be praying for you.

May God have mercy on us.

You will note, Mrs. Ranson, that...

With a little bit of patience and skill, even nature can be bent to one's own

will.

Maybe you can do that to some weird -looking little tree, Richard, but not

me. Why?

I wouldn't even consider such a thing.

Then why were you raking off over 20 grand a day before taxes at the track?

Jordan. You remember her, don't you?

She explained the difference to me once.

Written, it's libel.

Spoken, it's slander.

Terry Ranson, I do believe you just slandered me.

It's not slander if it's true.

Yes, sir.

Send Al up here. I want him to toss out an unwanted guest.

Sorry, Mr. Channing, he's not in yet, and there's no answer at his apartment.

He's probably halfway to Jamaica by now. Or Mexico.

Or Tahiti.

Or any other place you can't get to him. Who are you, his travel agent? What do

you know about Anaheim? Everything.

In fact, here's a photocopy of what I know.

My attorney, of course, has a signed original.

What is this I'm supposed to be reading?

A sworn deposition outlining a full -scale skimming operation naming you as

brainchild in principal benefact.

Hearsay, third party.

Not worth my time.

I have the books and ledgers supporting it.

What do you intend to do with that?

You know, Richard, I asked myself the same thing.

Look at it from my point of view.

You used Joe McCarthy to blackmail me.

You forced me into telling you my harvest.

You destroyed my relationship to Greg Reardon, and now to top it off, you've

stolen money that was rightfully mine.

As far as I can see, there's only one thing left for you to do.

Ah, and what might that be?

Marry me.

Next on Falcon Crest.

So you're pretty sure I'm going to go through with this senseless proposal,

I want you for a husband. No woman in her right mind wants me for a husband. I

do. The record company is sending me on a worldwide tour.

And Blanche is coming with me. Perhaps you and Apollonia would like to extend

your trip.

Indefinitely. What is so terribly wrong with your father?

There are some secrets that...

Or just better left with a family.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.