Original subtitles

Tak tady je. Kone�n� Goldhill.

Je�t� jeden den a jsme tam.

Pod�kujme bohu, �e n�s chr�nil a dovedl a� sem.

A� doraz�me ke zlat�mu dolu, kter� m�j syn objevil minul� rok,

bude to odm�na za na�i tvrdou pr�ci a budoucnost bude zaji�t�na. Amen.

Tohle jsou posledn� fazole. Brzy budeme j�st �erstv� potraviny.

A� doraz�me do �dol�.

Tati, je tam potok. M��u j�t chytat ryby?

Jak v�, �e tam jsou?

Prost� v�m.

D�vej pozor, aby jsi do n�j nespadl. - Dob�e.

M�m hlad. - Jak se ti l�b� tahle zem?

Mysl�m, �e to tady bude dobr�, a� se usad�me.

M��e� na�t�pat d�evo na ohe�, Bille. J� nakrm�m kon�. - Dob�e.

U� se t��m, a� se po��dn� prosp�m. Dej mi sekeru.

Bude� muset ale nap�ed postavit d�m. Te� nasekej to d�evo.

Ne...

Ot�e!

Pod�vej, jakou rybu jsem ulovil!

Hej, zastav!

Dej sem pen�ze! - J� ale ��dn� nem�m.

Nebu� hlup�k.

P�esv�d�te se sami.

Pry�!

Mysl�m, �e si zaslou��m odvoz. - Samoz�ejm�, �e jo. Jist�.

Nebude vadit, kdy� si nasednu? - Tak poj�.

Ud�lej si pohodl�.

Je hezk�, �e jsi to ud�lal. Nezapomenu na to.

Nic to nebylo.

Lidi mi ��kaj� Hank. Jak tob�? - Nem�m jm�no.

Co se stalo s kon�m? - Po�el. - Odkud jsi?

Kam jede�?

J� jedu do San Miguelu, chlap�e. - J� ne. Jedu do Goldhillu.

Za slu�bu je t�eba zaplatit. Odvezu t� do Goldhillu.

Zn� m�? Jsem odborn�k na v�bu�niny. P�ed p�r lety

vyu�ili moje slu�by... poslouch� m�?

M�li jsme tu v�lku s Yankeema.

Nerad mluv�? - Jsem hrozn� utahan�.

Probu� se. Dojeli jsme do Goldhillu.

Je to klidn� m�sto. Nikdo tady nest��l�. Tady m��u usp�t.

To je m�sto pro prav� �ivot. Uzn�v�m, �e jsou rozumn�.

Poslouchejte, dob�� lid� Goldhillu!

Zde je n�co, co v�m zm�n� v� nudn� �ivot.

P�in��m v�m n�co, proto�e jste se modlili. �ekali jste na to.

Nesty�te se. Poj�te sem. Tady je to.

Osobn� jsem to p�ivezl z druh� strany kontinentu.

To je velik� objev. Pokrok v l��itelstv�. Pom�h� p�i bolen� hlavy,

bolen� zub� i p�i puch���ch. D�my si t�m p�ed span�m

nama�ou obli�ej a r�no se probud� hezk� jako obr�zek.

Co ��k�te? Je to z�zrak, ne. Pod�vejte.

Z�zrak modern� v�dy. Jen 20 cent�. Kdo si koup� jako prvn�?

Vy, pan�? Tento elix�r doporu�uj�

v�ichni slavn� l�ka�i ve velk�ch m�stech. Dobr� je i pro mlad�,

jako vy. - Mysl�te, �e je to pravda?

M�m to jen na dev�t pou�it�, ale nebojte se.

Cukr?

Ud�l�m zvl�tn� slevu. 15 cent�. Jen 15 cent�!

To si u� m��ete dovolit. Kdo bude ke mn� velkorys�,

jako j� k v�m? V�te co? Prod�m v�echny l�hve

jen po 10 centech! 10 cent� na deset u�it�.

Jen vy te� proka�te pohostinnost. Co ��k�te?

To je jedine�n� p��le�itost! Skv�l� p��le�itost...

Dobr� r�no. - Dobr�, Lasky.

Dobr� r�no, pane Lasky. Trubka.

Pros�m o va�i pozornost.

Ob�an� Goldhillu. Po ukon�en� m�rov�ch rozhovor�

na na�em �zem�, p�i�el �as ve�ejn� projevit d�ky

�ty�em nejlep��m ob�an�m m�sta, kte�� p�isp�li k jeho zalo�en�.

Indi�ni pobili rodinu osadn�k�, kte�� cht�li

��t mezi n�mi. Tito �ty�i ob�an�

n�s state�n� zbavili indi�n� a p�inesli z�kon!

Na�el jste n�s. - To je fajn.

Zde jsou! Lasky.

Navarro.

Wallace.

A Ortega.

Zn�te je? - Je Lasky bank��?

Kdepak, oni si v�echno d�l�. Banku, d�l na zlato i salon, ve kter�m pracujeme.

Maj� n�jak� sdru�en�? - Ano, pane.

Ka�d� n�co vede. Jeden banku, druh� d�l

a Lasky m� salon. On je ��f sdru�en�. - P�edseda...

V�ichni ho znaj�. Stejn� jako j�, v�ichni mu dlu��

za r�st a rozvoj Goldhillu.

D�ky, soudce.

�erife, co to znamen�? - Poselstv� smrti.

Rozm�n�te mi?

Necho� na m� s t�mi v�mluvami. Jdi pry�.

Pros�m, pane Wallaci, dejte mi �as. �roda mi sho�ela.

Dal jsem ti dost �asu. Dlu�� mi 1.000 $. Zapla�.

Moje p�da m� cenu desetkr�t v�ce. Patn�ct let jsem tam hledal vodu.

Mus�m �ivit rodinu. To mi nerozum�te? - To m� nezaj�m�.

Dejte mi je�t� m�s�c. - Ven!

V�m, co zam��l�te! - Ven! - Zn�m tu hru!

Chcete zni�it lid� a zabrat jejich p�du! Jste zlod�ji!

Pozor, co ��k�. - Pov�m to soudci! Z�kon je na m� stran�.

Dr� hubu a vypadni! - M� neuml��te!

V�ichni p�ist�hovalci jsou stejn�.

Nem��ete mi to ud�lat.

Je mrtv�.

P�nov�...

V�m, �e s v�mi mohu po��tat jako se sv�dky. V�echno jste vid�li.

Byl zabit v sebeobran�.

Te� se m��ete vr�tit k pr�ci.

Ramone.

Nech ho odn�st.

Zvedn�te ho.

Co se d�je? - N�jak� hloup� farm�� byl zabit.

To m� b�t to poklidn� m�ste�ko? Tady to je.

Nebojte se. Lasky to za��dil. - Ano. V�ichni jsme to vid�li.

Byla to sebeobrana. - J� to vid�l taky.

Te�, kdy� je v�e vy��zeno, m��eme j�t.

Je to hodn�. - Vem si to.

Tato ��st ulice pat�� bance. Zaplat�te za jej� u��v�n�.

Vra� pen�ze tomu starci.

Pokud tu chce� z�stat, mus� hr�t podle pravidel a ty ur�ujeme my. Pamatuj si to.

Ty proklet� pen�ze nejsou tvoje.

Zmizte z Goldhillu! - Co si to dovolujete?

Hele, nechci, abys um�el mlad�. - Ten zlod�j ti sebral pen�ze.

Cukr?

Je�t� jsme to nevy�e�ili s indi�ny. Jist� to v�te.

Ne se v�emi. Ale dali jsme jim lekci,

aby pochopili, �e nemaj� l�zt do na�eho �dol�.

Mysl�te, �e nebudou? Nejsem si tak jist�.

Vyhnali jsme je z tohoto �dol�, ale jsou jich je�t� stovky v Red Rocku.

A to nen� daleko. - V Red Rocku jsou p��tel�t� indi�ni.

�erif a jeho lid� vedli st�do p�es toto �zem�.

A v�, co? Nevid�li ani jednoho rudocha.

Kdo tedy vyst�elil ten ��p? - Bl�zen, kter� cht�l naru�it slavnost.

Dob�e v�,

�e st��let takhle ��py um� jen indi�ni.

Kdo by n�m hrozil na ve�ejnosti? A ohro�oval m�sto a n�s?

To mi pov�z.

��kal jsem ti, co si mysl�m. Jedin� odpov�� je, �e to byl vtip.

Jist�. Vtip, kv�li kter�mu ztr�c�me �as. Mus�me vy�e�it spoustu v�c�

a p�itom se zab�v�me hloupostmi. - P�esn� tak.

Wallaci, vysv�tli p�n�m p�edstavu o pod�lu v bance.

Zd� se, �e na�i spoluob�an� se cht�j� starat o sv� miliony.

Jasn�. Postar�m se za n�. Nen� d�vod k obav�m.

V�e je v souladu se z�konem.

Chy� ho, Ramone!

Na co �ek�te? Za n�m!

P�i�el �as na zaplacen� zlo�in� sp�chan�ch proti n�m.

V�ichni zem�ete. Prvn� bude Wallace.

Pak Ortega... Navarro.

A nakonec Lasky.

Je�t� si mysl�te, �e to byl jen vtip, p��tel�?

St�j! - Co to d�l�? Nevid�, �e je to �erif?

Dnes ve�er jsi trochu nerv�zn�. - Jdu do m�sta.

Nehni se odtud, ani kdyby jsi sly�el st�elbu. - Dob�e, �erife.

Jsem tak nerv�zn�, �e neusnu. - Kdyby jsi mi v�c v��il, tak mo�n� i usne�.

Dneska r�no sis myslel, �e je to vtip, ne?

A� do r�na nikdo nevid�l kolem indi�na. - Co to dokazuje?

Rudoch m��e ud�lat vtip jako ka�d�. - I nebezpe�n� vtip?

Kdybychom ho r�no chytili... M�m pravdu, ne?

Mo�n�, �e kdy� ti vid�l do tv��e, myslel si, �e se mu to vyplat�. - Neboj�m se.

To douf�m. Jinak jsme obklopeni ozbrojen�mi chlapy, Wallaci.

Jde�? - Je pozd�. Je �as j�t sp�t.

�eknu Ramonovi, a� hl�d�.

Uvid�me se z�tra, Wallaci.

Ano. Budu zde.

Nep�edpokl�d�m, �e se n�co stane, ale rad�ji bys m�l j�t sp�t ke mn�,

pro ka�d� p��pad.

Ramone, bu� ve st�ehu. - Dob�e.

Drah�.

Te� ne, Jenny. - Jsi n�jak� mrzut�. - Nech m� b�t.

Jdi sp�t. M�m dost starost�.

Pozor! Ramone! St��lej na sud! Pokud se dostane a� sem,

v�ichni vylet�me do vzduchu! Rychle, chlapi! St��lejte na sud!

Najdi si n�jak� m�sto a z�sta� dole.

Nest��lejte.

Nalij dv�. No tak, Wallaci.

Mysl�m, �e pot�ebuju drink.

M�li bychom si na n�co p�ip�t, ne?

P�ipijeme si na m�. - Kdo jsi?

Nepozn�v� m�, �e? Ale m� jm�no zn�.

Donald Soranson. - Soranson!

Ano. A piju s�m.

Ty... m� nesm� zab�t. Nic jsem neud�lal.

M� zbra�?

Ano, ale...

St��lej. �ivot ti z�vis� od toho, jestli m� zabije�.

M�te se? - Zd� se, �e si to u��v�te!

To sta��. Nechte u� pit�.

Vra�te se na jevi�t�.

Chci vid�t tanec. Co tam d�l�te?

Poj�te ke mn�. I j� jsem z�kazn�k.

P�esta� hul�kat. Zmiz.

P�ive�te holky! Chci vid�t tanec!

Vypadni. - Chci tanec! - ��k�m, ven!

Pod�vej! To je ten cizinec.

Zdrav�m. - Nazdar.

Um� malovat? Ani dote� nezn�me tvoje jm�no.

Joe.

Joe, m� hotovo? To bylo rychl�. Nechce� namalovat i m�?

Vezmu si to.

Ramone!

Zavolej ho, aby m� namaloval. - Hej, ty tam! Michelangelo!

Michelangelo? To je jm�no? - Nev�m.

Namaluje� portr�t tady d�my?

M�l bys v�d�t, �e jsem kv�li tomu zastavil sv�ho mu�e.

Zaj�mav� nab�dka. Bohu�el, nem�m �as.

Ten �as by se ti vyplatil. - Co chce, to i dostane.

Nebudu se pt�t znovu.

Dob�e, najdu si �as.

Chlapi, jd�te ven nad�chat se �erstv�ho vzduchu.

To je v�e?

Holky! Na p�dium!

Za�ni hr�t!

Vzpom�n� na doutn�k?

Mysl�, �e jsi velk� um�lec? Jen se p�edv�d� p�ed tane�nicemi.

Uvid�me, jak se vypo��d� s t�mto.

Prober se!

Cukr.

Ten zkorumpovan� �erif! Nikdo z n�s ho u� nepot�ebuje.

Postar�m se, aby p�i�el o ten sv�j odznak!

Ne� jsem se vr�til, Wallace byl u� mrtv�!

Nezapome�te, �e banka je na�e odpov�dnost.

Chybou bylo myslet si, �e je jich v�c.

Jeden n�s p�ekvapil.

R�d bych ho dostal do rukou! Ur�it� i vy.

Je jasn�, �e to nebyl vtip. Nem��eme se spol�hat na ochranu

na�ich lid�. Mus�me naj�t jin� zp�sob.

V� jist�, �e to nen� d�lo indi�n�? - Jestli jsou to oni,

tak si najali profesion�ln�ho pistoln�ka.

Jen bl�zen jako ty, m��e n�co takov�ho ��ct, Ortego.

Naz�vej m�, jak chce�, ale je to prof�k... - Lasky!

M�me ho. - Kde je? - V dole. - Jdu tam.

Ty jde� se mnou, Ortego. - Dob�e, Lasky.

P�iznej se! Zabil jsi Wallaceho! Kde jsou ostatn�? Mluv!

Je�t� nepromluvil? - Ne. - Pokra�ujte, my jedeme.

Lep��, kdy� bude� mluvit.

Tohle ti pom��e si to rozmyslet.

P�esta�te! Odho�te opasky!

Te� ho rozva�te!

Lehn�te si �elem k zemi!

Neh�bejte se.

Je to dobr�. Vzal si pu�ku.

Tady m�. �ekl jsem ani hnout!

Nem�m n�boje. - Ani j�.

Hanku, to jsme my! Dob�e jsi to vy�e�il.

Co ty na to?

Tvoje vyn�lezy jsou lep�� ne� arm�da.

Jak to, �e t� chytili? - K�� byl ran�n� do nohy. Padl.

To je jedno. Mysl�m, �e nyn� nikdo nebude moci ��ci, co se stalo.

Jsi hladov�, synku? Poj�, sedni si.

Z�stala mi trocha fazol�. Skoro v�echny jsem u� sn�dl.

Jsou dobr�.

M� pravdu. - Dej si. Fazole je dobr� zap�t.

Nen� tam nic. - Je pr�zdn�?

V�, l�hvi nesm� v��it.

Kdy� se ti stane drahou, opust� t�. Jako �ena.

Ty to mus� v�d�t. - To nen� f�r.

Vid�, co ud�lala jedna l�hev tequily? - Ch�pu.

Pamatuj, a� p�ijde� do m�ho v�ku,

l�hev tequily je v�echno, co ti zbyde.

To je skute�n� hra�ka, Hanku. - Jo, m�j vyn�lez.

Dob�e ti dnes poslou�il, ne, Rojo?

Je to tak? - Ano. - Nedali mi �anci,

proklet�, p��zemn� gener�lov�. Ve v�lce jsem byl d�lost�elec.

Kdy� jsem st��lel...

Nikdo nez�stal na�ivu. Kdy� se nebojovalo, vym��lel jsem vyn�lezy.

Vymyslel jsem spoustu zbran�! Jednu jsi dnes vid�l.

V�, mohl jsem pob�t celou �etu tou zbran�.

Jako s t�mhle. Poj� sem. No tak.

Pod�vej na tohle. Nikdy nedali p��le�itost star�mu Hankemu.

Nikdy ji neocenili. Tahle pistole je jedine�n�.

Pod�vej, synku. Vyt�hni ji.

Jak funguje?

Uk�u ti.

To je skute�n� pistole. - Nem��e� ji ztratit.

Nejv�rn�j�� p��tel, pokud jsi k n� dobr�.

Nikdo v tomto m�st� by nevsadil na Ortegu. Nebude dlouho ��t.

Hej, pod�vej se na n�j!

Whisky!

Kdo je to? - Nem�m tu�en�.

M�me hosta. - Co bude� d�lat, Ramone?

Tihle p�ist�hovalci jsou otrapov�. - Taky si to mysl�m.

Chce� si vsadit na Ortegu? - Ano, ale �e se nedo�k� r�na.

M�m takov� zvl�tn� pocit...

N�kdo se chyst� na ma�karn� b�l?

Pomalu!

Dej mi pivo.

Vsad�m 100 $, �e Ortega p�e�ije. - M��e b�t.

Po pen�ze si p�ijdu v dev�t. - Kdy� to ��k�.

Bu� tady.

Ale kdo jsi?

Co se d�je?

Zdrav�m, �erife. Neznepokojujte se.

Jen se star�m o sv� v�ci.

Pro� si najal profesion�la? - Blackbeard nen� o nic lep��.

Je nemilosrdn�. Mohl by t� n�co nau�it. - Na�i chlapci um�

hodn� s pistolemi. Zab�jeli jsme, jak jsme mohli. Ale je to t�k�,

kdy� nev�, kdo je nep��tel. - Tentokr�t to nebude m�t lehk�.

D�l je zaji�t�n�. Ka�d� mus� projet tudy.

A my mu v tom zabr�n�me.

D�l je pevnost. Pokus� se m� naj�t ve m�st�, jako Wallaceho.

Ale j� budu tady, v bezpe��.

Ur�it� m� nenajde. Jen t�i lidi v�d�, �e jsem tady.

Lasky, Ramon a ty. V���m, �e neusp�je se svoj� hrozbou.

Ramon i jeho lid� v�echno hl�daj�. Nikdo se sem nedostane.

T�eba u� je tady.

Ty nejsi Blackbeard!

Ortego!

Kdo jsi? - Soranson.

Panebo�e...

M�m v bedn� whisky.

To je dobr� n�pad. To �ek�n�,

mi za��n� l�zt na nervy. - Uklidni se.

Pozor na sk�lu.

Ty jdi touhle cestou.

Co se d�je?

Ortega!

Nep�j�uju oble�en�.

Prok�zal jsem ti velkou slu�bu, Joe. - On to oce�uje.

Musel jsem n�co vy�e�it.

N�co osobn�ho.

Tady jsou pen�ze, kter� ti dlu��m.

Vypad�, �e se ti v Goldhillu dob�e da��.

Je�t� se uvid�me, Joe.

Mus�m t� pochv�lit, dob�e zach�z� se zbran�.

Prvn� dva jsi dostal snadno. Ale dostane� tak Navarra?

Ten bude dob�e chr�n�n�. Mo�n� dob�e st��l�, ale...

Zab�t ho m��u i jinak.

To je dobr�, ale i tak se nedostane� k Navarrovi.

Zav�el se v San Miguelu. Nedostane� se dovnit�.

Chytej!

Hanku, dej si pauzu. - Jo. Samoz�ejm�.

Tady nejsi v bezpe��. Ur�it� t� tady budou hledat.

Pokud m� najdou. - To mysl� v�n�?

Ur�it� najdou. A pak t� ob�s�.

Co jsi �ekal? Takov� je z�kon. - Cukr?

Udivuje m�, jak jsi chladnokrevn� zabil ty lidi.

Zlomilo se mi srdce.

Kdyby jsi v�d�la, co ud�lali... - Ty jsi vrah. - Jo.

Riskuje� �ivot. Nevsadil bych na tebe ani cent.

Vypad� to, �e m�j �ivot prost� za mnoho nestoj�.

Jak to? M� v�echno, co chce�. P�kn� d�m,

m� v�e, vzala sis bohat�ho mu�e.

To pro m� nic neznamen�. S tebou bych byla i chud�, Dane.

St�le t� miluji a milovat budu. Pro� jsi tak n�hle ode�el?

Respektuju v�li ka�d�ho. Respektuju i tu tvoji.

Jestli m� respektuje�, pro� jsi to ud�lal?

To nikdy nep�izn�m. - J� jsem po��d tady.

Mus�m se vr�tit.

Garc�o! - S�, se�ore? - Chci, aby jsi v�e p�ipravil.

Ve�er bude fiesta. - S�, se�ore.

Hej! Po��dn� to p�ipevni!

St�j! Co to m�? - Kuku�ici.

Jdi.

No tak, jdi.

Ne tak rychle. Co tam m�?

Co d�l�te? Nic tam nenajdete.

Ka�d� rok chod�me na fiestu do San Miguelu.

No, Ramone, jsou n�jak� probl�my? - Ne, jsme opatrn�.

Douf�m, �e kontrolujete v�echny. - Ani moucha by tady nepro�la.

Chlapi koukaj� po cizinc�ch. - Oni p�ijdou.

Bu� si t�m jist�. Ale my jsme p�ipraveni.

A jak je uv�t�me, to se jim l�bit nebude.

Odkud jde�? - Z ran�e. - Jak�ho? - Dona Diega.

Pokra�uj.

Pomoc. Pomozte mi.

To je v po��dku. Zkuste vst�t. Pom��u v�m.

Kdo v�s zranil? - Indi�ni. P�epadli m�.

A kam? - Je�te do San Miguelu pro doktora.

Tady m�te. Bu�te opatrn�. Nikomu ne��kejte, �e jste m� vid�l.

Ch�pete? - Ano. Jen p�ivedu doktora. - Rychle.

Pod�vej, stopy. Ned�vno tudy pro�el. - Jak v�, �e to byl on?

Jsou jin� ne� ty ze San Miguelu.

St�j!

V lese je zran�n� mu�. Mo�n� ten, kter�ho hled�te...

Uka� n�m, kde je.

Ale vy m� odvedete za se�orem Navarrou do San Miguelu.

Rozum�, hombre? - Ta informace m� svoji cenu. Je�.

Vida, um�lec! Tv��� v tv�� ne�sp�chu.

Moc ses nepou�il, �e? Je ran�n�?

Ano. Museli ho post�elit mu�i na druh� stran�. Takhle jsme ho na�li.

Odve�te ho pry�. Str�te ho do stodoly

a dr�te na�ivu, dokud si s n�m Navarro nepromluv�. Moment.

Lep�� tudy.

M��eme te� j�t na fiestu? - Je �as p�t na na Navarr�v ��et, ne?

Poj�me.

Pokud takhle slav�, kdy� ti hroz� smrt, douf�m,

�e to bude �ast�ji. Na zdrav�.

Navarro, m�m dobr� zpr�vy.

M�te ho? - A na st��brn�m podnose.

Mus�m to ��ct Laskymu. - Jist�.

Co ��kal? - �e ho chytili.

Vodu.

D�my a p�nov�. Dnes ve�er, o p�lnoci

zap�l�me ohn�. Sp�l�me ��bla na po�est svat�ho Miguela.

Plameny n�s o�ist� od zl�ch sil.

Je �as, aby se vr�til hluboko pod zem.

Za�neme.

Vodu. Vodu...

D�m ti vodu.

Navarro!

Jsi p�esn�. - Ty tak�.

O�ek�val jsem t�. Je tady spousta cukru.

Pro� mysl�, �e jsem ho sem dal?

Jsi �ikovn�. P�edst�ral jsi zran�n�. Nalet�li jsme. - Hni se.

Jak si mysl�, �e unikne�?

Tvoji p��tel� se dob�e bav�.

Co chce�?

J� jsem Donald Soranson.

Na co �ek�? Pro� nest��l�? No tak!

5.000 $ za Navarrova vraha.

Co ��k�te? To je hodn� pen�z.

To je pro v�s. Od Laskyho.

Nejlep�� v�c, kterou mohl ud�lat. Opustit m�sto.

Tequilu.

Je�t� sto. A prohraje�, te� bude� platit.

Co to d�l�? Kdy� jsem cht�l tequilu, nemyslel jsem sklenici,

ale celou l�hev.

Hrajeme? - Floro, pod�vej se t�mhle.

Jsi Joe�v p��tel, ne? - Kter�ho Joa? Zn�m jich hodn�.

Ned�lej se. V�, koho mysl�me. - Mo�n� pro n�j m��eme n�co ud�lat,

pokud n�m �ekne�, kde je. - V�� n�m.

Chceme mu pomoci. Ujistit se, �e je v po��dku.

Jsme jeho p��telkyn�.

St�j...

Dane, jsi bl�zen? Mohli t� chytit.

Po��d jsi hezk�, Consuelo.

P�kn� d�m. Jo...

Prav� d�m� slu�� b�t �enou bohat�ho mu�e.

Nem�m r�da chudobu. Vytrp�la jsem si u� dost. Je to za mnou.

To v�e kv�li bohatstv�. L�ska nic neznamen�.

Pro� jsi p�i�el?

Mu�e m��e� oklamat r�zn�mi zp�soby. Kde je Lasky?

�erife!

No tak! Otev�ete, �erife! - Co chce�?

D�lej, jdi. To je v� mu�.

Odm�na je l�kav�. I pro nejbli���ho p��tele.

Kde se skr�val? - P�r mil na z�pad.

Je opravdu zl�, �erife. - Hni s sebou.

Ruce nahoru, �erife! Ke zdi!

No ne, takov� v�en� �lov�k a ve vlastn�m v�zen�.

Ven.

Pro� jsi p�i�el? Co ode m� chce�?

Jmenuji se Donald Soranson. - Soranson?

Jdi.

Jdeme, �erife.

Je �ada na tob�, Lasky. P�iznej se a p�ed�m t� soudci.

Jinak t� ob�s�m jako psa.

On je posledn� z t�ch, kte�� vyvra�dili moji rodinu.

Je to tak, Lasky? - Nem�m, co ��ct! Sly�eli jste ho?

On je vrah m�ch p��tel. - Nem� to smysl, Lasky. - On l�e!

Chce se zachr�nit p�ed �ibenic�! - O tom rozhodne feder�ln� soud.

Pokud zabijete tohoto �lov�ka, obvin� v�s z vra�dy a ob�s�.

Cochisi!

Ne! P�esta�!

P�izn�m se.

�eknu to. - Pokra�uj.

Soransone, tvoje rodina byla zabita,

proto�e n�m st�la v cest�. Museli jsme se jich zbavit.

T�mhle je sv�dek. Cochise. Vid�l ten masakr.

V�echno mi �ekl. Moje rodina p�ijela a� sem. Cht�li pracovat v dole,

kter� m�j bratr Bill na�el o rok d��ve. V�e pro to ob�tovali.

Jejich budoucnost z�visela na tom dole. Ale Lasky, Ortega,

Navarro i Wallace m�li jin� pl�ny. Cht�li d�l pro sebe.

Za ka�dou cenu. Ta byla ale vysok�.

Chladnokrevn� vra�da Soransonovy rodiny.

Dob�e si to napl�novali. V�d�li, �e pokud to sval� na indi�ny,

mohou je pak leg�ln� vyhnat z �zem�.

Proto m�sto pu�ek pou�ili luky a ��py.

Po masakru n�sledoval hon a vra�d�n� mnoha indi�n�,

kte�� �ili v m�ru. Lasky a spolupachatel� se postarali,

�e ani jeden ob�an indi�n�m nev��il.

Ukradli pozemkovou knihu, mapu dolu a stali se v�en�mi ob�any.

Ob�any Goldhillu.

Ta rodina, kterou zabili, byla moje rodina.

V t� dob� jsem byl ve v�lce. Padl jsem do zajet� a z�stal v n�m do konce v�lky.

Nyn� jste vyslechli v�e a nech�m soud na v�s.

Je v�.

Ani hnout! Ruce nahoru!

M�me p�ekvapen�, Lasky. Tv� �ena.

Pro� je tady? - Ona t� vydala.

S n� se budu zab�vat, a� bude �as.

Nyn� je na mn� vyrovnat sk�re.

Soudce, tento mu� mus� viset. - M�l�te se. Varuji v�s.

Nikdo nem��e vz�t z�kon do vlastn�ch rukou.

To znamen�, co?

Kdo m� zastav�? �ekn�te mi to?

J� v�m nepom��u.

Co chcete ud�lat? - Jste oby�ejn� �ezn�k, Lasky!

Dr�te hubu! - Zat�k�m v�s za vra�du Soransonovy rodiny.

Myslel jsem, �e chcete b�t milostiv�, soudce.

I s tebou to p�jde snadno. Ale j� nebudu m�t tu �est,

abych t� vid�l, jak se houpe�. Jsem trochu starom�dn�.

Sva�te ho! - Ne! Nem��e� ho zab�t!

Uhni mi z cesty! - Nech ho na pokoji! - Sva�te ho!

Ne! Ne!

Consuelo.

Neboj se o m�, Dane.

V kancel��i je sejf. Tady je kl��.

Jsou v n�m pen�ze z dolu. Vezmi si je...

Jsi p�ekvapen�, �e m� vid�?

�ekli mi, �e si vy�izuje� osobn� ��ty, tak jsem ti nechal volnou ruku.

Na jedno jsi nemyslel. Kdy� jsem ti pomohl s Ortegou,

prok�zal jsem ti slu�bu. Z�skal si partnera.

Budeme skv�l� p�r. �erven� a �ern�.

P�e�as na HD verzi jahr, 7/2023.