Original subtitles

!مرحبًا! أنا (بووتس). استمتعوا بالفيلم

ترجمة بسام شقير

.قصتنا تبدأ في غابات الأمازون المطيرة

...غابة حيث تهطل الأمطار

.بغزارة

،هذه هي أكبر غابة على وجه الأرض

.مع ذلك هي الأقل استكشافًا

.حتى جاء أعظم المستكشفين

.(وكان إسمها (دورا

.(مرحبًا! أنا (دورا

منذ اللحظة التي جاءت فيها ،إلى هذا العالم

.أرادت (دورا) استكشافه

!تمهّلوا يا صغاري

.أنتم صغيرين جدًا على دخول الغابة

.لكن، أمي، أرجوكِ - .(أرجوكِ، خالتي (إلينا -

كلما كبرت (دورا)، أدركت في قلبها

.إن الغابة تناديها

.لأن قدرها كان أن تكتشف العالم

.الحياة مغامرة

!اتبعوا دائمًا بوصلتكم الداخلية. هيا

!هيا

."كاميلا المغامرة"

،)معًا، وبصحبة ابن عمّهما (دييغو

.كانا يحلمان بمغامرات جامحة

!ويحي

!أمسكتكِ

،مع كل طريق ورحلة جديدة

.بقيت علاقتهم المتينة أثمن كنوزهم

.استمعوا جيدًا يا صغاري

أينما قادتكم رحلاتكم

."لا تنسوا أبدًا قوة "الآيوو

ما هي "الآيوو" يا جدي؟

.تعني العمل الجماعي

.الآيوو" هي الرابطة التي توحدنا جميعًا"

.هي التكاتف والوقوف معًا .مساعدة بعضنا البعض

إذًا، مثلي أنا و(دورا)؟

!(بالضبط، (دييغو .هيا

!من هذه الطريق

!مذهل

ما هذه؟

."أساور "الكويبُو

قبائل "الإنكا" استخدموا هذه .الخيوط كلغة لهم

،كل عقدة تحكي قصة

والآن يمكنكما أن تكتبا قصتكم

.بإضافة عُقد جديدة مع كل مغامرة

!آيوو" بكل معنى الكلمة"

!آيوو" بكل معنى الكلمة"

.مذهل

.الغابة كبيرة جدًا

هل ضعتَ هنا من قبل؟

لا يمكن أن تضلي الطريق أبدًا .عندما تستكشفين

وإذا احتجتِ يومًا إلى إيجاد طريقكِ

فقط أنظري إلى "الشاكانا"، الصليب .في السماء

!أراه. أنا أراه

آمن شعب "الإنكا" بأن النجوم .كانت كالخرائط

.كانت أشكالها دليلاً لهم في الغابة

منذ زمن بعيد، عندما كان هناك كثيرون .(مثل (دورا) و(دييغو

سقط نجم سحري من السماء

.ليمنح الحياة للغابة تحتنا

."أطلق "الإنكا" عليه اسم "سول دورادو

.الشمس الذهبية

تقول الأسطورة إنها مخبأة في الغابة

ولها القدرة على تحقيق أمنية .واحدة بلا أنانية

."أمنية من شأنها أن تقوي رابطة "الآيوو

.(تمني أمنية يا (دورا

!رائع

ما الذي تمنيتِ تحقيقه؟ - "أن أجد "سول دورادو -

.حتى نستطيع الاستكشاف معًا إلى الأبد

.خريطة

.كل مُستكشف يحتاج خريطة

.إنها فارغة

.لكن فقط لوقتٍ قصير

.كما ترين، هذه خريطة خاصة

أينما أردتم الذهاب، هذه الخريطة .ستوصلكم هناك

،والآن، يا مستكشفتي

."أنتِ جاهزة للعثور على "سول دورادو

♪ إذا كان هناك مكان تريد الذهاب إليه ♪

♪ فأنا من تحتاج أن تعرفه، أنا الخريطة ♪

♪ !أنا الخريطة، أنا الخريطة ♪

.مرحبًا يا صديقي القرد الصغير

.لا تخف .يمكنك الخروج

!شظية خشب؟ لا بد إنها تؤلمك

خذ، يمكنك الاحتفاظ بهذا الحذاء

.إلى أن تتعافى كفك

اسمي (دورا). ما هو إسمك؟

بووتس)؟)

.لا يا سخيف. هذا حذاء هل لديك إسم؟

!(بووتس)! (بووتس)

!(حسنًا! مرحبًا، (بووتس أين بيتك؟

.أنت تائه

!يمكنك أن تأتي معي إلى البيت

.لا

.بووتس)، أعتقد إني تائهة أيضًا)

لكن إلى من نلجأ

عندما لا نعرف أي طريق نسلك؟

بووتس)؟)

!نسأل الخريطة

!شكرًا لكِ أيتها الخريطة

"دورا والبحث عن الشمس الذهبية"

"بعد 10 سنوات"

هذا هو اليوم الذي سنعثر فيه عليكِ ."يا "سول دورادو

.صباح الخير، أبي .(صباح الخير، (غييرمو) مرحبًا، (إيزابيلا

.صباح الخير، (دورا). انتبهي لخطواتكِ .رافا) هرب مرة أخرى)

!(وجدتُ (رافا

.مرحبًا، جدتي

.صباح الخير، حبيبتي - .شكرًا -

.(مرحبًا، عمي (نيكو

.مرحبًا، (دورا). صباح الخير

.(صباح الخير، خالتي (سابرينا

!(صباح الخير، (دورا

!شكرًا

!مرحبًا، أمي

.(شكرًا لكِ، (دورا

.أحبك يا جدي. أفتقدك

!(مرحبًا، (دييغو

مرحبًا أيها القبطان (كابي)، يا أجمل .كابيبارا" صغيرة"

.(مرحبًا، (دورا

حسنًا، إلى أين سنذهب اليوم أيتها المستكشفة؟

...دعنا نرى، لمغامرة هذا اليوم

.اقرع الطبول، من فضلك

."سنواصل بحثنا الطويل عن "سول دورادو...

.جيد جدًا. قودي الطريق يا ابنة العم

.(دعني أحضر (بووتس

.أشعر بأن اليوم سيكون رائعًا

.أجل، أنتِ تقولين هذا كل يوم - .وهذا صحيح في كل يوم -

وأيضًا، جدي علّمنا أن نستكشف كل ،الكهوف القريبة

وهذا هو الأخير في القائمة

والجميع يعرف إن آخر مكان تبحث فيه

هو دائمًا المكان الذي تجد فيه .ما كنت تبحث عنه

أرجوكِ، لا تخبريني إن هذا من تلك .الكهوف المرعبة والمقلقة

!هذا مخيف وموحش

.ماذا؟ إنه دافئ ومريح تمامًا

أنا من هنا

وحتى أنا لا أريد أن أمر عبر .ذلك الحي

انتظري، ماذا يقول (بووتس)؟

.يقول... ستكون هذه تجربة ممتعة للغاية

.(هذه فكرة سيئة، (دورا

.أرى هنا العديد من العلامات التحذيرية

"خطر"

"خطر ممنوع الدخول"

"حافظ على حياتك"

.اترى؟ إنه يدعونا

.أجل، أنتم اذهبوا

.لست من محبي الكهوف .او الموت

♪ إذا كان هناك مكان تريد الذهاب إليه ♪

♪ أستطيع أن أوصلك. بلا شك ♪

♪ أنا الخريطة، أنا الخريطة ♪

لا أقصد الإهانة، لكن هل يجب عليكِ دائمًا غناء تلك الأغنية؟

.نعم، إنها تعلق في الذهن

هل يجب عليك فعل حركة الحبل تلك؟

،هذه احتياطات للسلامة

.في حال احتجنا العودة من حيث أتينا

.هذا هو دور الخريطة - .أنظري، لقد اتفقنا -

.دوركِ هو البحث، ودوري هو الإنقاذ

دعي خطة الخروج ليّ، هل تفهمين؟

هل هذا فخ مخفي؟

.مدهش

أعد ليّ القول، من ينقذ من؟

هؤلاء "الإنكا" كانوا خبراء في .حماية كنوزهم

.أعني، أنظر إلى الهندسة هنا

!هذه الفخاخ مذهلة حقًا

.قولي ذلك له

.حسنًا... أنتِ الخريطة

.قودي الطريق أيتها المستكشفة

وقودي سريعًا لأنه يجب أن أكون في .العمل خلال ساعتين

دعنا نرى. على اليسار، حفرة .مليئة بالأفاعي

.إلى اليمين، عُش العنكبوت الكبير

...انتظر... إذا كان هذا هو ذلك ونحن هنا

!إذًا "سول دورادو" يجب أن تكون هنا

دورا)، أنتِ بخير؟)

.أنا صامدة هنا

...ينبغي أن تكون بمكان ما هنا

!وجدتها

ما هذا؟ .يا للقرف

كوني حذرة فحسب، حسنًا؟

!"هذا هو "الكيبو

علّمنا جدنا أن "الإنكا" كانوا يستخدمون هذه العقد

.لنقل رسالة

،أسطورة لتراها"

."شمس، مفتاح

!فهمت

،الأسطورة تنتظر أن تراها

!"ففي الشمس ستجد المفتاح

رائع! هل ترين أي شيء؟

...أجل

."لكن لا أظن إن هذه هي "سول دورادو

.إنها ساعة شمسية

.لا تلمسيها مهما كان

هذه ليست المرة الأولى التي .أتعامل فيها مع فخ كهذا

.سهل جدًا

.لقد فعلناها

.لنذهب

!صخرة ضخمة

هاه؟

.صخرة صغيرة

أعيدي ليّ القول، من ينقذ من؟

!اذهب، (دييغو)، اذهب

!قادم

.يمكنك هذا

!الخريطة

دييغو)، ألا يعجبك طبيخي؟)

...جدتي، أنا أحب طبيخكِ، لكن

.إذًا، يمكنك تناول المزيد

دورا)، هل يمكنكِ تمرير السالسا الخضراء؟)

.دورا)؟ السلسا) .على يساركِ؟ يساركِ الآخر

.آسفة، أمي - .شكرًا لكِ -

حبيبتي، ماذا بكِ؟ ما الأمر؟

.لا شيء

هل تصدقين "لا شيء" هذه؟

.ولا حرف منها

.لقد أضاعت خريطتها

.حسنًا، ربما لا تكوني بحاجة لخريطة

.هو محق، يا صغيرتي

أنتِ بالفعل تعرفين الغابة أفضل .من أي خريطة

...بدون خريطة؟ سيكون هذا مثل

...إنديانا جونز) من دون سوطه، أو)

(ثور) من دون مطرقته أو (بووتس) !من دون حذائه

!أحسنتِ، تابعي

.خريطتي كانت مميزة .أعطاني اياها جدي

.إنها السبب في إنني مُستكشفة حقيقية

كيف أكون قائدة الطريق وأنا لا أعرف إلى أين أذهب؟

.بدون خريطة... أعتقد مغامراتنا انتهت

.عن إذنكم

.توقعت أن أجدكِ هنا

.أردتُ فقط مشاهدة غروب الشمس

هل كنت تعلم إن هناك شيئًا

يُسمى الوميض الأخضر؟

.يبدو وكأنه بطل خارق، لكنه ليس كذلك

إنه ذلك الوميض الأخضر الذي ،يحدث عند الغروب

وإذا رأيته يومًا... فهو علامة

،من شخص تفتقده

.يخبرك بأن الأمور ستكون على ما يرام

.لم أره قط

.أنا حقًا آسف بخصوص الخريطة

لكن هذا لا يعني إن مغامراتنا .يجب أن تنتهي

.أحيانًا تأخذنا الحياة في اتجاه جديد

.في الحقيقة، لدي بعض الأخبار المهمة

كاميلا المغامرة"؟"

هل هي المديرة الجديدة ل "جنغل وورلد"؟

هل هذه هي الأخبار المهمة التي أردت أن تخبرني بها؟

أجل! أخبار مثيرة، أليس كذلك؟

!هذا عظيم جدًا !هذا... لا يصدق

دييغو)، هل تعرف ما هذا؟)

عظيم جدًا ولا يصدق؟ - !هذا هو اتجاهي الجديد -

!يمكنني العمل في "جنغل وورلد" معك

تريدين العمل في "جنغل وورلد"؟

لما لا؟ سأقضي كل النهار معك

.ومع (كاميلا) المغامرة

هل يمكنني قول أفضل صيف على الإطلاق؟

.(أرجوك، (دييغو

.قد تكون هذه مغامرتنا الكبيرة القادمة معًا

!أعني، حسنًا، إذا كان هذا ما تريدينه

."قوة "الآيوو

.بكل معنى الكلمة

جنغل وورلد مدخل - أهلاً وسهلاً

!مرحبًا! أنا (دورا). (دورا) الموظفة

.أهلاً! مرحبًا، مرحبًا. مرحبًا

.مرحبًا. مذهل

.مرحبًا

كنز الإنكا

.(مرحبًا! أنا (دورا

."ابحث عن مديرة "جنغل وورلد

.هذه أنا

!يا الهي !أنتِ (كاميلا) المغامرة

.كنتُ سابقًا

.أنتِ أشهر مستكشفة في التاريخ الحديث

"قمتِ باكتشاف آثار "مونتيزوما ."في "المكسيك

.تمكنتِ من تفسير "مخطوط مايا" جديد "هل فعلاً وجدتِ "أطلانتس

قرب ساحل "الأرجنتين"؟

.كانت شائعة مجنونة ."كانت "البرازيل

.أنتِ بطلتي منذ كان عمري حوالي 3 سنوات

ما زلت أملك دبوس (كاميلا) المغامرة التذكاري، أترين؟

.مدهش

.لم أرَ مثل هذا منذ سنوات

عذرًا، قلتِ ليّ من أنتِ؟

!(اسمي (دورا .أنا موظفتكِ الجديدة

.أنتِ سبب رغبتي في العمل هنا

حسنًا، هذا، وأيضًا أتمنى أن أجد .مغامرتي الكبيرة القادمة

.(دورا)

!(كاميلا)

.(يبدو إنكِ أتيتِ للمكان الصحيح، (دورا

!رائع، هذه أول بطاقة موظف أحصل عليها

.هل تسمعيني؟ - .لحظة واحدة -

.جاهزة

آلة "وايلد ثورنبيري" الدوّارة .تعطلت مجددًا

!حسنًا. الواجب ينادي

!انتظري

...هل يمكن أن أسأل لماذا توقفتِ عن الاستكشاف؟

توقفت؟ - ما الذي حدث؟ -

هل أنتِ أيضًا أضعتِ خريطتكِ؟

،في الحقيقة، أنا مثلكِ

جئت إلى "جنغل وورلد" لأجد مغامرتي .الكبيرة التالية

."وبقيتُ فقط من أجل حلوى "التشوروز

!دورا)، حظًا طيبًا)

صدقيني أنا متخصصة

!في قيادة المستكشفين داخل الغابة

مرحبًا! أنا (دورا). هل أنتم مستعدون لمغامرة؟

!قلت، هل أنتم مستعدون لمغامرة؟

!هذا هو الكلام

.مرحبًا بكم على متن ترام الغابة

(كما قلت، إسمي (دورا

.وسأكون مرشدتكم اليوم ،في مقعد السائق

لدينا صديقتي المفضلة (نايا) التي تعرفت .عليها منذ 15 دقيقة فقط

.(دعونا نحيي (نايا

.مرحبًا

!حسنًا. هيا بنا

"هل تعلمون إنه أثناء بناء "جنغل وورلد

اكتشفوا قرية "إنكا" حقيقية هناك؟

،أراهن إنه إذا حفرتم جيدًا

."قد تجدون بعض كنوز "الإنكا

هل يمكننا الحفر بحثًا عن كنز هنا؟

.لا تقوموا بالحفر بحثًا عن كنز

.يا لخيبة الأمل

هل تعلمون إن معظم حيوانات الأمازون

تعيش على الأشجار؟

.يمكنني سماعهم !أنظروا لأعلى

.هناك تمساح قادم

!تمساح .أراهن إنه تمساح أسود

.هم في قمة السلسلة الغذائية

.(نايا) أين هي الحيوانات الحقيقية؟

.في الغابة الحقيقية التزمي بالنص فقط، حسنًا؟

أيها الحقير، أبقِ يديك وقدميك داخل المركبة

!وإلا سأقطعهم

.أنا متأكدة إن (نايا) تمزح

.(لا أمزح. إنه شقيقي الصغير، (سوني

يركب هذه الجولة كل يوم لأن .ليس لديه أصدقاء

!أود تقديم شكوى

.دعونا نواصل. لقد حالفنا الحظ جميعًا

نحن على وشك مشاهدة حدث ...لا يتكرر في الحياة

!انفجار بركاني

.دعونا نعد تنازليًا معًا ...خمسة

...أربعة

...ثلاثة

...اثنان

...واحد

!هذا سيء

هل من أسئلة حتى الآن؟

إلى متى ستستمر الجولة؟

.أريد استعادة نقودي

.انتهت

.شكرًا على ركوب ترام الغابة

.آمل أن تكونوا استمتعتم بالمغامرة

!حسنًا، لقد فعلناها

إلى أين ستذهبين؟ .لدينا جولة تالية

هل سنقوم بها مجددًا؟ - .نعم -

ثم مجددًا بعد ذلك ثم مجددًا بعد ذلك

.ثم مجددًا بعد ذلك

!(مرحبًا! أنا (دورا

هل أنتم مستعدون لمغامرة؟

مانجو) ببغاء أمازون)

.وهي واحدة من أذكى الطيور في العالم

.(مرحبًا، (مانغو - .مرحبًا أيها الوسيم -

هل تقومين بمغازلتي؟ - هل تقوم بمغازلتي؟ -

.هم خبراء في تقليد الأصوات

.هم خبراء في تقليد الأصوات

بولي) تريد قطعة بسكويت؟) - بولي) تريد قطعة بسكويت؟) -

من يفترض أن يكون المسؤول هنا؟

.يا الهي

إذًا، كيف كان يومكِ الأول؟

.مدهش .مثالي تمامًا

بذلك السوء؟

!مريع .ألقى أحدهم قطعة "تشوروز" عليّ

.سوف يتحسن الأمر

"أحيانًا يرمون مشروبًا مع ال "تشوروز

.وهكذا تحصلين على وجبة كاملة

دييغو)! آمل أن أُصبح يومًا ما بارعة) في قيادة الترام

.كما أنت بارع مع الحيوانات - .بخصوص ذلك -

.دورا)، هناك أمر أود التحدث معكِ بشأنه)

.شارة الموظف خاصتي .نسيتها في الترام

هل تريدين أن أنتظركِ؟ - .لا بأس. سألحق بك -

.يسار

.صحيح! كنتُ أعلم ذلك

"ممنوع الحفر"

ماذا يفعلون هنا؟

ماذا تفعلين هنا؟ .هذه منطقة محظورة

.ستوقعينا في مشاكل - !صه -

علماء آثار؟ - .هذا محال -

أترى كيف يحفرون في أرض تاريخية

دون أي اهتمام أو احترام؟

!إنهم غزاة

!أو قراصنة

كيف نوقفهم؟

.(يجب أن نجد (كاميلا

!كاميلا)! لقد وجدنا شيئًا)

كاميلا)؟)

!مرحبًا، سيدتي

!سيدتي

إنه رائع جدًا، أليس كذلك؟

.هذا ليس هو. واصلوا الحفر

.انتظري، انتظري. سيدتي

."سيدتي، هذا ذهب "الإنكا .كنز

.يمكنني شراء الذهب عبر الانترنت

.أنا أبحث عن سوار الإمبراطور

سوار الامبراطور؟ - لكن لماذا، سيدتي؟ -

لكن لماذا؟ كل هذا العمل من أجل سوار سخيف؟

ذلك السوار السخيف هو مفتاح العثور ."على "سول دورادو

سول دورادو"؟"

الشمس الذهبية لديها القدرة على .تحقيق أمنية واحدة

.فكر بذلك

.أعتقد إن "سول دورادو" مجرد خرافة

.يجب أن نبحث عن كنز حقيقي

حسنًا، أنت تساعدني في العثور ،"على "سول دورادو

ويمكنك أنت وعصابتك أن تأخذوا كل ذهب .الإنكا" الذي تستطيعون حمله"

.لكن أولاً، السوار

!هيا بنا

.إنه مدفون في مكان هنا في هذه الأرض

إذًا، ما رأيكم يا شباب؟

توقفوا عن إحضار العملات الصغيرة .وابدؤا بالحفر

.يا لهم من مجموعة حمقى

.(نحن نقترب أكثر، (سوايبر .أشعر بذلك

من هو لص أمه الصغير؟

كاميلا) قالت إنها جاءت من أجل) .مغامرتها الكبيرة التالية

!هذا ما قصدته - هل تنصتين إلى نفسكِ؟ -

.سول دورادو" ليس لها وجود" - كيف يمكنك قول ذلك؟ -

.قضينا حياتنا كلها نبحث عنها

.أجل، ولم نجدها أبدًا

أتعرفين لماذا؟ .لأنها مجرد قصة

.خرافة عجائز - حسنًا، بجد؟ -

ومن هن هؤلاء العجائز اللواتي يروين هذه الحكايات؟

.لأن لدي أسئلة كثيرة لهن

!وجدته

.حسنًا

"تقول الأسطورة إن آخر أباطرة "الإنكا

ترك وراءه سوارًا ذهبيًا كمفتاح ."لـ "سول دوراد

كاميلا) قالت إن السوار مدفون) ."تحت "جنغل وورلد

.أنا أعرفكِ بالفعل والإجابة هي لا

لا، بمعنى نعم؟ - !لا يمكنكِ التعدي -

.هذا ليس تعديًا! إنه استكشاف - .دورا)، هذه مخاطرة) -

.هذا هو الإنجاز الكبير الذي كنا نترقبه

!نحن قريبون جدًا - !أجل، من موت محتوم -

لا. تغيير المكان سيساعد على .تحسين تلك المزاجية

.(دورا) - .(دييغو) -

،"إذا وجدنا "سول دورادو

يمكننا استخدام الأمنية لاستعادة الخريطة

والعودة للاستكشاف الحقيقي

.في الغابة الحقيقية

.حسنًا

.شكرًا لكم على ركوب ترام الغابة

،"شكرًا لك على ال "تشوروز .سيدي الكريم

.شهي جدًا

أعتقد إني سآخذ استراحة سريعة .لعشر دقائق

.استمتعي

!هيا نكسر هذا الشيء ونفتحه - !أنت -

السيدة تريد أن تكون الأولى التي .تفتحه وترى السوار

.لنأخذه إلى الأرشيف - .حسنًا -

!عادَت المستكشفة

!(أتاوالبا) !"آخر أباطرة "الإنكا

!(دورا) - !(دييغو) -

!(مانغو) - لماذا أنت هنا؟ -

.لقد لحقت بكِ - هل تريد مساعدتي؟ -

لا، أريد التأكد من إنكِ لن تجعلينا نُطرد

!أو نُعتقل، أو ما هو أسوأ - أو ما هو أسوأ؟ -

.لا تكن جبانًا

إلى جانب من أنت؟

،إن كنت لا تريد أن تُمسك

.ساعدني بالعثور على السوار !بسرعة

.ظننتكِ قلتِ إنه مدفون

.قاموا بنبشه

وهل تظنين حقًا إنكِ ستجديه بين كل هذا؟

إنه نقش رمزي... يمثل الشمس ."الذهبية لل "إنكا

."سول دورادو"

.حسنًا، هيا، افتحيه

.لا أعرف كيف .ليس هناك قفل

.حتى إن وُجد، فليس لدينا مفتاح له

.ليس وكأن لدينا مفتاحًا - !مفتاح -

!هذا هو .اللغز من الكهف

،الأسطورة تنتظر أن تراها"

".ففي الشمس ستجد المفتاح

...هل وجدنا - !سوار الإمبراطور -

ماذا فعلتِ؟ - .لا شيء! فعل هذا من تلقاء نفسه -

!لا، هذا مستحيل

!لا أعلم ما الذي يحدث

!(دورا)؟ (دورا)

دورا)، هل أنتِ بخير؟) - .أعتقد إني رأيت رؤيا للتو -

!رأيت ثلاث فتحات، ثم فجأة اختفت

!"كانت هناك! "سول دورادو

هل رأيتها؟

.انزعيه - .أنا أحاول -

!انزعيه من فضلكِ - !أنا أحاول -

!أسرعي، إنه قادمون

.تعالي، تعالي، سيدتي .من هنا مباشرة

أين هو؟

!ماذا؟ غير ممكن

...كان مغلقًا بإحكام

.أعتقد إن أحدًا ما قد فتحه

.أعتقد إن أحدًا ما قد فتحه .أعثر عليه

!دورا)، يجب أن نعطيهم السوار)

هل جننت؟ علينا أن نبقي السوار .بعيدًا عنهم

!هؤلاء الأشخاص خطرون - لهذا السبب بالضبط -

لا يجب أن نسمح لهم بالعثور ."على "سول دورادو

.حسنًا! لنذهب من هذه الطريق

!(دييغو)

ماذا تفعلين؟

.مراهقان .صبي وفتاة

.وحقيبة ظهر أرجوانية

.لا يتركني أتحرك

.اسمعوا .أريد من الجميع أن يعمل على هذا

.لذا لا تتركوهم يفلتوا مفهوم؟

!انطلقوا

.هيا، لنذهب

!أين؟ لا يمكننا الهرب منهم جريًا

"ترام المغامرة"

.نحن ننتظر منذ خمس عشرة دقيقة

.لا أتكلم الإسبانية

.نحن ننتظر منذ خمس عشرة دقيقة

.ولا أتكلم الإنجليزية أيضًا

استراحة العشر دقائق تحولت إلى .عشرين دقيقة طويلة

أخبار سيئة، الجميع، أخشى إن .هذه الجولة قد ألغيت

.ماذا؟ حسنًا، سأذهب إلى منزلق الماء

.سيدتي

.نايا)، من الأفضل أن تنزلي) - لماذا؟ -

.دييغو) وأنا سنسرق هذا الترام)

دييغو)؟) - .مرحبًا -

.مرحبًا

ما الذي يحدث؟ - .لا شيء -

،)انتظري. (دييغو تقصدين حبيبكِ السابق؟

.(اخرس، (سوني

أنتما؟ - .إنها قصة طويلة -

.كان يخاف من الارتباط .هكذا وفرت عليك الوقت

.ليس هذا ما حدث - .اختفى فجأة دون أي تفسير -

.أنتِ طلبتِ بعض المساحة - !خلال ساعات العمل -

أود حقًا سماع هذه القصة لكن هل يمكن تأجيل المسلسل المكسيكي

حتى نخرج من هنا؟

ما الذي يحدث؟

على جميع الموظفين الانتباه

.لدينا حالة سرقة

المشتبه به يحمل حقيبة ظهر أرجوانية

.ويحاول الهرب من الحديقة

.يا الهي

.نعم! أخيرًا، شيء رائع يحدث هنا

.استعدوا. أنا من سيقود

.لا، لا، هذا لن يحدث .هذه هي وسيلة هروبنا

.وهذا ترامي .(ضع حزام الأمان، (سوني

!أنا مستعد

مهلاً. هل هم أيضًا قادمون؟

لا أحد يغادر ومعه السوار. مفهوم؟

!حان وقت الذهاب

دورا)؟ هي من أخذته؟)

!أوقفوهم

!قادمون !احترسوا

.عذرًا! عذرًا. أعذرونا !قادمون

.الأشرار انضموا إلى المحادثة الجماعية

!الجيب الأمامي

.ينبغي أن يكون هذا سهلاً

!أعشق الخريطة الجيدة !المخرج من هذه الطريق

!سوني)، أعد التعبئة)

!رائع

سهام نفخ؟ !كن حذرًا بذلك

!انتبهوا! انتبهوا

...ما الذي

هاه؟

!أنت سيء

هل أنت بخير؟

.شكرًا لكِ

هل فقدناه؟

!(نعم، لكننا فقدنا (دييغو

ماذا؟ - لقد قتلته؟ -

!أنا؟ لومي السائق -

لا بأس، إنه سهم منوم .سوف يستيقظ... بعد بضعة ساعات

كاميلا)؟)

!يجب أن نفلت منها - !جاري التنفيذ -

.(لا! (سوني)! أنت راقب (دييغو

!طريق مختصر إلى اليمين

!انتبهي

!المخرج أمامكِ مباشرة

!يا صاح

.آسف! إنه ثقيل

.هؤلاء الأطفال يهربون

.أغلقوا البوابة

!لا، لا، لا

!أجل

!أجل! أجل

!أريد التحدث مع المدير

!إنهم يحبسوننا

!تمسّكوا بمقاعدكم

.(حسنًا، (دورا

.بدأت اللعبة

.هزه

.(دييغو) - دييغو)؟) -

!نعم

.مرحبًا بعودتك، يا ابن العم !لقد وصلنا إلى الغابة

هل أغمي عليّ؟

.أحدهم أطلق عليك سهمًا منومًا

لماذا نحن مبتلون؟

هل صدمتُ راسي؟

.تبدو بخير بالنسبة ليّ

نايا)؟)

.اشتقت لكِ

.زمن الأحلام قد ولى

.دييغو)، حاول أن تواكبنا)

.دعوني أتحقق مما فهمته

،أنتِ و(دييغو) وجدتم سوارًا مسحورًا

وتطاردنا (كاميلا) المغامرة

وأسطول من المرتزقة صيادي الكنوز

،ذوي الأخلاق المشكوك فيها

،وفي مكانٍ ما

،مخفيًا داخل أكبر غابة في العالم

يوجد شمس ذهبية أسطورية

تملك القدرة على تحقيق أمنية .سحرية واحدة

.أجل - .رائع. كنت أتأكد فحسب -

ال "سول دورادو" تحقق أمنية؟

هل يمكننا أن نتمنى أن نجدها أولاً؟

.الأمر لا يسير هكذا .يجب أن نجدها بالفعل

.هناك

.علينا أن نقلب كل حجر حتى نجدها

هذا يبدو عملًا كثيرًا لا أتقاضى .أجرًا عليه

.(بحقكِ، (دورا

ماذا عن القواقع السامة، أو الثعابين العملاقة

(أو أشخاص يشبهون (ذا روك يحملون مناجل؟

!أو ضفدع السهم السام

.أنا أحب ضفدع السهم السام

.لا يوجد علاج، لذا ستموت خلال عشر دقائق

دورا)، نحن نتحدث عن رحلة) .عبر الغابة هنا

.لسنا مستعدين

...مستعدين؟ حسنًا

.أنت تتحدث إلى (دورا) المستكشفة هنا

(حقيبة الظهر، دعونا نُذكّر (دييغو .كيف نفعل هذا الأمر

.لدي مصباح يدوي

.يوكيليلي". حلوى الدببة الصمغية"

.منظار ثنائي. جوارب صوفية ناعمة

.جوارب صوفية شديدة النعومة .عصا بوميرانغ

.فأس صغيرة

!فأس كبيرة

هل أحضرتِ حقيبة الإنقاذ الخاصة بيّ؟

.كنت أعلم إنك ستغير رأيك

.وأحضرتُ ملابس إضافية وأكياس نوم

انتظري. هل لديكِ ترام احتياطي؟

حقًا؟ كأن ذلك سيتسع في هذه .الحقيبة الصغيرة

...لكن قد يكون لدي

.حقيبة إسعافات أولية

الآن أصبحنا فريقًا. أنا للبحث

.دييغو) للإنقاذ و(نايا) للإسعافات الأولية)

ماذا عني؟ وأنا ماذا؟

وما هو "الكادي" بالضبط؟

.حمار صغير - .إنه شيء قديم من حضارة الإنكا -

.كادي" تعني مساعدًا فائق الأهمية"

!هذا أنا

.ما زلتُ أعتقد إن هذه فكرة سيئة

منذ متى بدأتَ تهرب من المغامرات، (دييغو)؟

.إنه يهرب من الكثير من الأمور

...لم أكن هاربًا، حسنًا؟ أنا فقط

،انظروا، هناك أشياء أريد فعلها أنا أيضًا

.ولن أستطيع إن كنتُ سأجتاز الغابة مشيًا

أي أشياء؟

.مجرد... خطط مهمة

أكثر أهمية من عثورنا على سول دورادو" معًا؟"

أرجوك (دييغو). يجب أن أصلح الذي حدث

.وأعود مستكشفة من جديد

.لا يمكنني القيام بهذا وحدي

.العمل الجماعي

.بكل معنى الكلمة

ماذا يحدث لها؟

.يا والدة الإله، أنقذينا من الشيطان

هل أنتِ بخير؟

.رأيتُ رؤية أخرى للتو

.شاهدتُ ضريحًا وما يشبه مقبرة

ضريح؟

.انتظري

،الأسطورة تنتظر أن تراها"

..."الأسطورة... الشمس"

!المفتاح

.السوار هو دليلنا

"إنه يرينا الطريق إلى "سول دورادو

ويريد منا أن نجد ضريحًا

!"تحت مقبرة "الإنكا

عذرًا، هل يمكنكِ أن تعودي إلى "ضريح"؟

هل كان بقرب ماء؟

لا، كان تحت وادٍ صخري

ذي حواف واسعة وحادة فيه .قبور حجرية أثرية

!إنه وادي الموت العظيم

.رائع! قودي الطريق

.لا أعرف الطريق

لكن من نطلب مساعدته عندما لا نعرف أي طريق نسلك؟

!نسأل الخريطة

!حسنًا. اسألي الخريطة

.لقد أضعتها - .حقًا -

من نسأل إن كانت (دورا) والخريطة لا يعرفان؟

!السوار سيخبرنا

.يمكنه أن يتحرك بمفرده ويشير إلى الأشياء

.شاهدوا

!أيها السوار السحري، أرنا... الطريق

.آمرك أن ترشدنا

.الاستكشاف .هذا ما أنا بارعة فيه

.حرفيًا هو عملي الأساسي. حسنًا

.جئنا من هذه الطريق

!لنذهب من... هذه الطريق. هيا

!سيدتي! سيدتي

♪ فعلتها، وجدتُ أثرهم، نجحت ♪

♪ إنهم يتجهون جنوبًا ♪

!هيا بنا، يا رئيسة

.لا. سأنزل إلى هناك

!هيا

تقولين ليّ إن تلك الخطوات لا تتجه جنوبًا؟

.افتح! افتح، افتح

.عمل رائع، (سوايبر). أحسنت

.تعال. لا

.نعم، تلك خدع للتمويه

.إنهم يمحون آثارهم

.لذا يجب أن نتجه شرقًا

هل تعتقدين حقًا إن الصغار بهذا الذكاء؟

.دورا) مستكشفة خبيرة)

...استهنتُ بها مرة

.ولن أفعل ذلك مجددًا

...إذًا، بدافع الفضول فحسب

.(ماذا؟ أنا حقًا معجبة ب (نايا

لماذا لم تخبرني إنكما كنتما تتواعدان؟

.لأن هذا شأني الخاص

منذ متى بدأتَ تحتفظ بالأسرار؟

هل وصلنا بعد؟

!لا بد أن يكون هذا هو الطريق - حقًا؟ -

هذا ما قلته في الاتجاهات .الأربعة الماضية

.في الواقع، إنها هذه الطريق .أنا متأكدة من ذلك

.سوف نضيع - !كن متفائلاً -

...أنا متفائل

.بأننا سنضيع هناك

!(دورا)

!(بووتس)

ماذا تفعل هنا؟ - .قلقت عليكِ -

كنت أتنقّل بين قمم الأشجار !حتى سمعتكِ

هل تتحدث لغة القرود؟ - .نعم -

.عُلم - .أنا سعيدة جدًا إنك هنا -

."نحن في طريقنا للعثور على "سول دورادو

...أجل، أنتم واللصوص الذين

(هذا حتمًا يعني إن (كاميلا !والأشرار يتعقبوننا

هل نحن مطاردون؟ !يجب أن نختبئ

.هناك مقبرة تبعد حوالي أربعين تأرجحًا

!يمكننا الاختباء هناك. هيا

انتظر، هل تقصد إن المقبرة قريبة؟

ترين، (دورا)؟

كنتِ تقودينا في الطريق الصحيح .طوال الوقت

.(سررت بلقائك، سيد (بووتس .ارفع يدك

!إنه يعجبني

.أيها القرد

.هي لا تعجبني كثيرًا

.حسنًا، قرر لاحقًا

!بهذه الأثناء، قود الطريق

.هذا. حسب رؤيتي

لم أظن إن "الإنكا" وصلوا إلى هذا .الحد عبر الغابة

.إلا إذا كانوا يحاولون إخفاء شيء ما

.المفتاح

.بووتس). راقب الأوضاع)

.(أمركِ، (دورا

.آسف بخصوص ذلك

.آمل ألا يكون أحد يخاف من الحشرات

.ليس أنا. أنا أحب الحشرات

حشرات؟

.لا أحب هذه الحشرات

.أنا معكِ

.فقط دُست على واحدة منهم

.آمل ألا تكون صرصورًا

.لا، أنتِ بخير - حقًا؟ -

.أجل، أجل .إنها مجرد بضعة عظام

!يا للقرف. هذا فظيع

نصيحة احترافية: إذا عثرتم يومًا على رافعة غامضة داخل قبر

.فلا تسحبوها

.ما كنتُ لأفعل ذلك

.كيـبو" آخر" - ماذا- براز؟ -

.كيـبو". لغة "الإنكا" القديمة"

مثل هذا. أنا و(دييغو) نمتلك .واحدًا لكلٍّ منا

.نعقد عقدة عن كل مغامرة

القاعات"؟ "الجدران"؟"

احسب الكنز"؟"

بين هذه القاعات يكمن مقياسك الحقيقي"

".امنح الجدران حياتك مقابل الكنز

.لا أحب ذلك

!سوني)! قالت بأن لا نسحب الرافعة)

ما هي الرافعة؟

.هذا ليس مبشرًا

.قطعًا ليس مبشرًا

ماذا؟

!الجدران تتحرك

.إنها لا تتحرك، بل تُغلق

!ابحثوا عن نوع من المفاتيح

!تراجع! تراجع

،إذا كنتَ سحريًا

!فهذا وقتًا ممتازاً للمساعدة

أي شيء؟

لا شيء هنا. (سوني)؟

!لا! لا تأتوا إلى هنا

دورا)، ماذا نفعل؟)

...علينا أن ...نستسلم للجدران

...نستسلم للجدران ...نستسلم للجدران

...حياة مقابل الكنز

!حياة مقابل الكنز !إنه قبر

!يجب أن ندخل القبر - نفعل ماذا؟ -

أليس هذا ما نحاول تجنبه؟

أراد "الإنكا" منا أن نُضحّي بحياتنا .لأجل الكنز

.إنه اختبار - .لا! إنه فخ موت -

!ثقوا بيّ، هذا سينجح

!هيا

تعلمون، قيادة الترام لم تعد .تبدو بهذا السوء

!اقفزوا. هيا

!(دييغو)

!أنا أمسك بك

هل متنا؟

.أردافي

هل أنتِ بخير؟

.لا أعلم .أخشى أن أنهض

لكن هل يمكنكِ؟ ...لأنكِ نوعًا ما

.آسفة

.هذا كان مخيف جدًا

.مرّت حياتي كلها أمام عينيّ

.أي حياة؟ بالكاد عمرك تسعة

!"هذا ضوء "الأيوو أترون كيف إن جمع

كل ضوء فردي يُنتج ضوءًا أقوى؟

.يبدو كتعويذة للسوار

!نعم

ترجمة بسام شقير

!لقد نجحنا !حصلتُ على الدليل التالي

ماذا رأيتِ؟

!"ببغاوات "سينكونا

،لطالما أردت الذهاب إلى هناك .وهو ليس بعيدًا من هنا

!هذا سيكون رائعًا

.إنه رذاذ خفيف - .(بحقكِ، (دورا -

لقد مررنا بتلك الشجرة المخيفة .ثلاثين مرة بالفعل

ألا يمكننا العودة إلى الكهف للاحتماء؟

أين ذلك الكهف مجددًا؟

.الهواتف معطلة .نحن تائهون بالتأكيد

.نحتاج فقط للتوجه جنوبًا

!"حسنًا، ابحثوا عن "التشاكانـا

.لكن الشمس لا تزال ساطعة

يجب أن نُخيّم قبل أن يحل .الظلام الدامس

.(لا يمكننا المخاطرة بالضياع أكثر، (دورا

.إذًا السوار قادهم إلى هنا

.وأسفل ذلك القبر تكمن التجربة الأولى

.حركة ذكية

...آثارهم أصبحت أصعب في التتبع

.لذا علينا الاستمرار في التحرك

حسنًا، سيغدو الأمر صعبًا .فور حلول الظلام

.سوايبر) يمكنه المساعدة بهذا)

!أنتِ طبيبة سيئة

!لأني لست طبيبة يا غبي

.لهذا أستطيع فعل هذا

!"لا يمكنكِ معاملتي هكذا! أنا "الكادي "حمار صغير"

.خبر عاجل: الكادي هو مجرد شخص يرافقك

!(في الحقيقة أنت لست ضروريًا، (سوني

هل لديكِ لاصق جروح آخر؟ - أجل، لماذا؟ -

!لأنكِ ستحتاجينها

.أنت ميت

ما هذا؟

!ثعبان

!يا الهي. أحضر الفأس

!لا، لا، لا تؤذيه

!لا تلمسه

.إنه ثعبان "البوا" العاصر

.إنهم ودودون. غير سامون

لا تزال متعلقًا بالثعابين، أليس كذلك؟

.أنا أحب الحيوانات

...وأحيانًا .أعتقد إنهم يبادلوني الحب

أجل. من الذي لا يحبك؟

أظن إن القردة الآخرين كانوا يحاولون .أن يكونوا ودودين

.(ودودين؟ لقد رموا برازهم علينا، (دورا

!مجموعة من الحيوانات. مقزز، براز

إن استمرت الأمور هكذا، سأستخدم الأمنية .السحرية للعودة إلى منزلي

.أو على الأقل إلى مكان دافئ

...أو حيث كان يفترض بيّ أن أكون

.أقصد، في مكان آخر فحسب

هذا المكان ليس لنا، تعلمون؟

.ربما (دورا) على حق

.دون خريطتها، لا تعرف إلى أين تقودنا

.لا زلتِ مستكشفتي المفضلة

!لقد عدت - هل وجدتِ أي شيء؟ -

.لا. أنا آسفة

.يجب أن نحصل على بعض النوم

لكن على أحد ما أن يبقى .مستيقظًا للمراقبة

.من أجل اللصوص أو أي شيء يريد التهامنا

هل من متطوعين؟

.أنا سأفعلها

!يمكنني البقاء مستيقظًا، أقسم

أساتذتي يقولون إنّ لديّ طاقة .لا حدود لها

حسنًا، أيقظ أحدنا بعد ساعة فحسب. حسنًا؟

.ثم سنتناوب. فقط لا تنم

.ثقوا بيّ، لن أنام

مرحبًا؟

!الحقيبة مفقودة

ماذا؟ كيف؟

لا أعلم، كانت بجانب النار الليلة الماضية

!والآن اختفت

.لا بد إن أحدهم قد سرقها - .يا للهول -

ليست نهاية العالم، صحيح؟

.لا زال لدينا حقيبتك - .حقيبتي مجرد حقيبة إنقاذ -

.دورا) كانت تحتفظ بكل أغراضنا فيها)

.معدات النجاة، الطعام، الماء

.إنها أكثر من مجرد حقيبة ظهر

إنها الحقيبة التي رافقتني .في كل مغامرة

.أولاً الخريطة والآن الحقيبة

.أنا أفقد كل شيء ماذا نفعل؟

.لا أعتقد هناك شيء يمكننا القيام به

بدون حقيبتكِ لن ننجو

.ليوم آخر هنا

.أعتقد يجب أن نذهب إلى البيت

،البيت؟ لا يمكنني الذهاب للبيت ."ليس قبل أن نعثر على "سول دورادو

.أحتاج الأمنية لاسترجاع الخريطة والحقيبة

.يجب أن نواصل - .هذا خطير جدًا -

.قطعنا شوطًا طويلاً بالفعل

وأين نحن؟ .نحن تائهون في الغابة

،)أرجوك، (دييغو .أحتاج أن أنهي هذا

.إذًا عليكِ أن تنهيه وحدكِ

ماذا حدث لروح الجماعة؟

.(أنا آسف، (دورا

.سنذهب إلى البيت

هاه؟ - ...ما الذي -

كيف فعل ذلك؟

لماذا فعل ذلك؟

...لا أعلم! أنا

.أعتقد إنه يريدك أن تبقى

.اختارك لتكون القائد التالي

.لا أريده ،شكرًا لك على هذه الفرصة

،هذا لطف منك

.لكن أود أن أعتذر باحترام في هذا الوقت

نايا)، مساعدة بسيطة لو سمحتِ؟)

الطريقة الوحيدة لنزعه هي بالعثور ."على "سول دورادو

.انسي. أنا مغادر

!مهلاً

بحقك، بجد؟

!مهلاً - .تراجع -

!أنا حتى لا أريد هذا

.انسي الأمر

.لن يتزحزح

.(أنتِ تكسبين، (دورا

.أنا لا أفهم. هذه حقيقتنا

.نحن (دورا) و(دييغو)، نحب خوض المغامرات

فما الذي تغير؟ ما حكاية كل هذه الأسرار؟

ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك في أن تكون هنا؟

لم أرغب بمغامرتكِ قط، حسنًا؟

كان يفترض بي أن أخوض .مغامرتي الخاصة

ما الذي تقوله؟

"تم قبولي في كلية "نيويورك .لعلم الحيوان

هذا البرنامج سيأخذ عشرة طلاب

.ليعيشوا في مدينة "نيويورك" لمدة عام

كنت أعمل في "جنغل وورلد" فقط .لأجمع المال لذلك

...ورحلتي تغادر اليوم، وإن لم أكن عليها

.سيعطون مكاني لشخصٍ آخر

وهذا يبدو مرجحًا جدًا الآن نظرًا

لأنني على الأرجح لن أتمكن من العودة .إلى المنزل في الوقت المناسب

لأنني، على طريقة (دورا) المعتادة

أطارد أساطير منسية منذ زمن طويل .عبر هذه الغابة اللعينة

هل تريد مغادرة الغابة؟

.(بحقكِ. (دورا

هل اعتقدتِ إني سأرغب في فعل هذا إلى الأبد؟

.أنظري، لقد حاولت اخباركِ

...مرات عديدة، لكن

اعتقدتُ ببساطة إنكِ ستحاولين .إقناعي بالعدول عن ذلك

...دييغو)، أنا)

دعينا فقط نواصل التحرك، حسنًا؟

نحن في مغامرة، تذكرين؟

.سواء أعجبني هذا أم لا

.سأتولى هذا

.هذا مسلٍ

.تمنى لنا الحظ يا قرد

نتوءات حادة. لماذا لا يوجد نتوءات حادة؟

.أعتقد إن تلك المنصة هي وجهتنا

...أنظروا! يوجد مزيد من كي... كي-كوا

.مزيد من الحبال تخبرنا أشياء! هناك

"احذر النباتات المتسلقة؟"

."تأرجح"

كيف تعلمتم كل هذا؟

.جدنا علمنا

احذر النباتات المتسلقة في مسعاك"

كي تتأرجح بهذه الحبال يجب ."أن تكون ذكيًا

!وجدتُ شيئًا

.إنها شبكة

.هذه أرقام

"احذر النباتات المتسلقة؟"

!دورا)، لا)

!أمسكي يدي

.شكرًا لك

.أشكري الحبل البرتقالي

كي تتأرجح بهذه الحبال يجب" ."أن تكون ذكيًا

!إنها أحجية

!أحب الأحجيات

واستنادًا إلى هذه الشبكة، فإن الأمر .يتضمن نوعًا من الرياضيات

.لا يهم

لكن ماذا يعني بـ "حبال"؟

!"يقصد حبل "الكيبو

.أجل، لقد قرأناهم بالفعل

."النباتات المتسلقة هي "كيبو

.إنها ليست كلمات، إنها أرقام

،كل حبل متسلق يحتوي عدد حجارة مختلف

لذا كل منها يجب أن يمثل .رقمًا مختلفًا

أعتقد يجب أن نتبع الترتيب الموجود .على الشبكة

هل من أحد بارع في الرياضيات؟

!أجل. هي تلعب "سودوكو" يوميًا

،لعبة على هاتفي بأرقام أعرفها

.ليست أرقام "الإنكا" القديمة

!أفضل من لا شيء

.دائرتين ينبغي أن تكون عشرة

.هذه قد تكون سبعة عشرة ناقص سبعة. ثلاثة؟

.جربي ثلاثة

...(انتظري، (دورا لماذا لا تدعيني؟

لقد أسقطتُ الحبل البرتقالي. إن سقطتَ .فلن أستطيع إنقاذك

.لا بأس. سأكون بخير

أرأيتِ يا ابنة عمي؟ يمكنني .التعامل مع هذا

!(الآن اذهبي وساعدي (نايا

!واصلوا - .لستُ متأكدة مما تقوله -

.حسنًا! سأكون بالانتظار هنا

!كما فعلتِ عندما قرأتِ رسالتي ولم تردّي

.لا أصدق إنك لا تزال متمسكًا بذلك

!بشق الأنفس !كتمسكي بهذا النبات المتسلق

!في أي لحظة

!جرب خمسة

!أخيرًا

!(دييغو) - !ابن عمي -

،أفهم إنكِ ما زلتِ غاضبة من الانفصال

!لكن هذا مبالغ فيه قليلًا

!أنا آسفة جدًا .ظننتُ حقًا إنه خمسة

!دعني أحاول مجددًا

.خذي نفس عميق

.يمكنكِ القيام بهذا

.حسنًا - .حسنًا. حسنًا -

إن كانت هذه تساوي ثلاثة، وهذه ...ليست خمسة

...حسنًا

!حسنًا، إنه واحد !الحبل رقم واحد

!لا أستطيع العثور على هذا الحبل

!هذا الحبل

هل جننتِ؟ .لا أستطيع أن أصل إليه

هل أنتِ متأكدة إنه الحبل واحد؟

.نعم! متأكدة

لماذا لا تثق بيّ؟

!لقد فعلتها - أترين؟ -

.أنا أثق بكِ

.حسنًا، صف واحد آخر ثم تنتهي

.لا، هذا لا يحتوي على أي شيء

.هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا !يجب أن يكون لكل منها رقم

.لا، إنه فارغ تمامًا

لا شيء؟ ما الرقم الذي يعني لا شيء؟

!صفر

.سوف أموت

!أحسنت

!هيا! هيا

.شكرًا يا صاح

.كان يمكن أن تُقتل

.لا يمكنكِ التخلص مني بهذه السهولة .لا زلتُ هنا

.(الفضل ل (نايا

.شكرًا على الثقة بيّ

،بما إنني محقة دائمًا

.فقد كان هذا هو الخيار المنطقي

!تعويذة أخرى

هل نحن واثقون إننا نريد المضي قدمًا؟

.لا نملك خيارًا في الواقع

لماذا لا يعمل؟

.لا أعلم

أين (دورا)؟

.(أنتم اذهبوا واعثروا على (بووتس

.سنلحق بكم

...(دورا)

.لم يسبق ورأيتكِ هكذا ما الذي يجري؟

.لا يمكنني فعلها

.لا بأس من الشعور بالخوف

!لكننا نجحنا في الخروج

!نحن بخير - .ليس بالنسبة ل (دورا) المستكشفة -

لست الفتاة التي تخاف أو تضيع

.أو تمسك نبات مفخخ كأي حمقاء

.أنا بحاجة لخريطتي

.دورا)، لستِ بحاجة للخريطة)

.أنت مخطئ

،لم أعد أعرف من أنا الآن

.لكني... لم أعد مستكشفة بعد الآن

.استمعي إليّ

قبل يومين، اكتشفتِ

هذا السوار المفقود منذ زمن طويل .والذي يتمتع بقوى سحرية

بالأمس كنتِ تغوصين في .قبر من العظام

اليوم أخطأتِ قليلاً بشأن النبات المتسلق

.(لكنكِ مستكشفة، (دورا

!(بسببك، (دييغو

السبب الذي يجعلني أستطيع الانطلاق في المغامرة بلا خوف

.هو إنك دائمًا هناك لإنقاذي

.أنت متواجد دائمًا

.أنا فقدتُ كل شيء بالفعل

.لا أستطيع أن أفقدك أنت أيضًا

أنتِ لن تفقديني أبدًا، حسنًا؟

...بغض النظر أين تقودنا رحلاتنا

.سنبقى دائمًا معًا حيث يهمّ الأمر

العمل الجماعي؟

.بكل معنى الكلمة

!الأمر يحدث

.هذه الرؤى مخيفة

.ستعتاد عليها

.لقد رأيتها. كان مذهلة

الممر النهائي؟

."سول دورادو"

.أخبار رائعة أيها المستكشفون .حصلنا على دليلنا الأخير

أخفى "الإنكا" الشمس الذهبية .داخل معبد الضوء

.(شكرًا على المعلومة، (دورا

.هذه أخبار جيدة

.يا الهي، (دورا) كم يصعب العثور عليكِ

،ظللتِ تذهبين من هنا، ثم من هناك

،ثم من هنا، ثم من هناك

.وقلت لنفسي هذه الفتاة بارعة

.مستكشفة خبيرة تضللنا

لكنني أدرك الآن إنكِ لم .تكوني بارعة قط

.كنتِ فقط... تائهة

.لكن لا بأس بذلك .سنتولى الأمر من هنا

!لا

!لا! لا يمكنكِ القيام بهذا !اتركوها -

،إذا لم تخلع السوار

.اقطعو ذراعها

!لا! لا

!توقف هي لا تملكه، حسنًا؟

.السوار اختار كليهما .هذه مفاجأة

.حسنًا. اقطعوا ذراعه، إذًا

!لا! أرجوكم لا تفعلوا

الذهب أم الذراع يا فتى؟

!لا! توقفوا

!لا

.إنه سحر

.حسنًا. الفتى سيأتي معنا ."سيساعدنا بالوصول إلى "سول دورادو

.خذوهم - !لا -

.وقردهم الصغير، أيضًا

!(لا! لا يمكنكم أخذهم. (دييغو

!(دورا)

!لن تكونوا بحاجة هذه - !لا -

!(بووتس) - !(دورا) -

!لا

.(حسنًا، (دورا

.يبدو إن كلتينا وجدت ما كانت تبحث عنه

.حسنًا، لا، أنا وجدته

.أنتِ أضعته

!لستُ خائفًا

.لا. هذه طريق مسدودة

حسنًا، أين مدخل المعبد؟

لا أدري. (دورا) هي من تكتشف .الأمور دائمًا

لماذا السوار عليك وليس عليها؟

لا أعلم، حسنًا؟ .لقد اختارني فحسب

.لا، أعتقد إنك تعرف

.حسنًا، تفرقوا جميعًا وابحثوا عن مدخل

أينما أردتِ الذهاب، فقط أغمضي عينيكِ

.وتخيليه، والخريطة ستوصلكِ إلى هناك

...أنا هي الخريطة

.حسنًا، ربما لستِ بحاجة لخريطة

.إنه محق يا صغيرتي

أنتِ بالفعل تعرفين الأدغال أفضل .من أي خريطة

أنا هي الخريطة؟

!قودي الطريق أيتها المستكشفة

أنا هي الخريطة؟

♪ أنا الخريطة، أنا الخريطة ♪

!أنا الخريطة

!التشاكانا

سوني)، هناك مقص داخل) .حقيبتي الطبية

هل يمكنك إخراجه؟

لماذا تقومون بكل هذا؟ - .لنفس السبب الذي يدفعكم لفعل هذا -

أنا وابنة عمك متشابهتان .إلى حدٍ كبير

.دورا) لا تشبهكِ بشيء) .دورا) جيدة)

كان بإمكانها أن تكون جيدة ،بقليل من التدريب

...لكن الحقيقة هي

دورا) لن تكون أبداً المستكشفة) .التي أنا عليها

.لا أتحدث عن كون المرء مستكشفًا جيدًا

.أنا أتحدث عن كون المرء شخصًا صالحًا

.سيدتي، أعتقد إني وجدت شيئًا

!إنه باب! افتحه! الآن

.فقط قولي الكلمة - أي كلمة؟ -

!انطلق

!غولد توث)! أوقفهم)

.أنت، لقد نسيتَ شيئًا - ألم يكن هناك صبي آخر معكم؟ -

.إنه ليس صبيًا. إنه "الكادي" خاصتنا

الماذا؟

!يعني مساعدًا شديد الأهمية

هل تتذكر عندما قلتُ إنك لستَ ضروريًا؟

.أسحبُ كل ما قلته

!نايا)! أمسكي القرص) !(سوني)، ساعد (بووتس)

!ابتعد عنه

.(مرحبًا، (بووتس

.(اذهب واضرب المدعو (سوايبر

.سوايبر)، لا تسرق) !سأجعلك تندم أيها الثعلب

.أمهلني لحظة

!هيا بنا

!بيتل)! الباب)

.مرحبًا بعودتكِ، (دورا) المستكشفة

.كنتُ أعلم إنكِ ستعثرين علينا

أخبرتك، أنا من يقوم بالبحث .والإنقاذ الآن

.أنتِ لم تنقذي أي أحد

كيف وجدتنا بدون خريطتكِ الصغيرة؟

.اتضح إني لم أكن بحاجتها قط

.تمامًا مثلما لا تحتاجين لفعل هذا

.(لستِ الوحيدة التي فقدت شيئًا يا (دورا

ما الذي حدث لكِ؟

.متى توقفتِ عن كونكِ (كاميلا) المغامرة

.عندما توقف العالم عن الإيمان بيّ

!هيا

..."قبر "إنتي كانشا

!مرحبًا أيها المغامرون

.كان يفترض أن يكون إنجازي الأهم

.حدث تلفزيوني ضخم ورائع

!العالم كان يشاهدني !على الهواء

!تعالوا معي. هيا

...لكن عندما فتحنا ذلك القبر .لا شيء

.لا كنز، لا تاريخ

.مجرد غبار وإهانة

،وبين عشية وضحاها

،أدار العالم ظهره ليّ

.واعتبروا (كاميلا) المغامرة مجرد مزحة

في تلك اللحظة، انتهت مسيرتي المهنية

.وكنتُ وحيدة تمامًا

.لكن هذه لم تكن نهاية قصتي

ومنذ ذلك الحين، لم أتوقف أبدًا عن ."البحث عن "سول دورادو

.ولن أتوقف قط

.(الشمس الذهبية ليّ، (دورا

لأثبت لنفسي وللعالم

.إنني ما زلت (كاميلا) المغامرة

.لم أهتم بفشلكِ

...كاميلا) التي ترعرعت معها)

.كانت بطلتي

...ربما فقدتُ خريطتي، لكن

.أنتِ فقدتِ بوصلتكِ الداخلية

بطل عبر التاريخ كاميلا المغامرة

.نصيحة احترافية: لا تسحب ذلك

!مهلاً

...يا قديسة مريم، يا والدة الإله

.نحن أثرياء

.لن أضطر لقيادة ترام مرة أخرى أبدًا

.(الإمبراطور (أتاهوالبا

.حسنًا

"To count"?

."الكيوبوس"

.يتحدثون باستخدام التشبيهات

.حاولي مجددًا

انتظروا، أين "سول دورادو"؟

.ربما هي تلك

لماذا تكون تلك؟

،لو كان عليكِ إخفاء شمس سحرية

ألم تكوني لتخفيها على هيئة لاما؟

.إنها ليست هنا .هذا لا يتوافق مع رؤيتي

"...تحت الذهب"

،قرار يجب أن يُوزن..."

."الجائزة هي ما تتخلى عنه

انسوا أمر "سول دورادو"، حسنًا؟

.يمكننا شراء ألف أمنية بكل هذا

!لا تلمسوا أي شيء - .إنه اختبار للشخصية -

كان لدى "الإنكا" ذهب أكثر من جميع .الإمبراطوريات مجتمعة

...الإنكا" لم يكونوا يهتمون بالكنز"

.لم يضعوه حتى في قبور أغنيائهم

.كان "الإنكا" يُقدّرون شيئًا أعظم

!كانوا يعبدون الشمس

.لست مرتاحًا تمامًا لتطوّر العلاقة بينهما

.حسنًا - ،تحت الذهب" -

"...قرار يجب أن يُوزن

!"هناك! إنه الباب إلى "سول دورادو

كيف سنعبر إلى هناك؟

...الجائزة هي ما تتخلى عنه

...الجائزة هي ما تتخلى عنه

...الجائزة هي ما تتخلى عنه

!لا، لا، لا! انتظري ماذا تفعلين؟! لا

."مهلاً... هذه موازين "تشيمو-إنكا

.هكذا كان "الإنكا" يزنون ذهبهم

...إذاً، من أجل فتح الباب

علينا ملء الموازين بالوزن .قبل أن ترتفع

!الجميع! العمل الجماعي

!"هيا! كما أراد "الإنكا

علينا ملء الموازين قبل أن تصل !إلى الأعلى

.أنتِ وعدتني بكل الذهب

كل ذهب الإنكا" الذي يمكنني حمله، تذكرين؟

."هكذا نصل إلى "سول دورادو

،"لا أبالي ب "سول دورادو .(الاتفاق ملزم، (كاميلا

ساعديني! الميزان! يحتاج !مزيدًا من الوزن

!توقفوا

!لا يمكن أن تكونوا جادين

!اذهبوا! هيا، هيا

!قلت توقفوا

.هذا الذهب ليّ

.أنت! ابتعد عنها

وأنتِ يا (كاميلا)؟

.هؤلاء الأطفال جعلوكِ ضعيفة .لكن ليس أنا

دورا)! أنتِ وأصدقائكِ اذهبوا للعثور) ."على "سول دورادو

.سأتولى أمر هذه الفوضى

ماذا؟

!لا

!لا

!هيا! يجب أن نتحرك بسرعة !قبل أن ينهار الجسر

!إنه عالٍ جدًا - .لدي فكرة -

!إنها تنجح

!هذا يساعدني نفسيًا جدًا

!تابعوا العمل، جميعًا .تعاونوا

.كاميلا)! خذي هذا)

!تبقى واحد فقط

!حسنًا لا بأس

!لا بأس

.لا أحتاج كل هذا الذهب

!لكن سآخذ هذا - !(لا! (سوني -

!خذ

!خذ، أمسك هذه

!وداعًا

!ذهبي

مساعدة صغيرة! أرجوكم؟

هل يمكنك امساك ذراعي؟ .أمسك ذراعي

.شكرًا لكِ

.دعونا نعمل معًا .يمكننا القيام بهذا

!هيا، جميعًا. تعاونوا

!روح الجماعة! روح الجماعة

لماذا لا زال يرتفع؟

.نحتاج مزيدًا من الوزن

.الجميع. خذوا أي غرض تُرك وراءكم. هيا

.هذا هو آخر شيء بقي لدينا

ليس لدينا كنز كافٍ ليُنزل الوزن

.ويفتح الباب

بيتل) سقط مع كل الذهب الذي كنا) .نحتاجه للميزان الأخير

.نحن محاصرون هنا إلى الأبد

.هذه كلها غلطتي

ماذا تقصدين؟

.أظن إن مغامرتي تنتهي هنا

!لا

!مهلاً

!(كاميلا)

!أنتِ على قيد الحياة

."هيا، دعينا نعثر على "سول دورادو .معًا

.أجل

هل يمكنكِ أن تطيري؟

ماذا؟ .أعتقد يمكنني الآن

.أجل

."للحظة، ظننت إن التعويذة هي "سول دورادو

،لا، علينا أن نُكمل السوار

."وعندها ستُكشف لنا "سول دورادو

.كاميلا)، لكِ شرف القيام بذلك)

هل أنتِ متأكدة إننا في المعبد الصحيح؟

.هذا غير منطقي

.في رؤيتي، رأيت "سول دورادو" هنا تمامًا

!في هذه المنصة بالضبط

هل تجاوزنا كل تلك المحن بلا فائدة؟

.مهلاً، أعطوها لحظة يا رفاق

.دورا) تستكشف أمرًا ما)

سوار الإمبراطور هو مفتاح ."إلى "سول دورادو

.لا أعتقد إنه يجب أن أكون أنا

.السوار اختاركِ

.حسنًا

...ها قد بدأ

.أمزح فقط

.يوجد شيء هنا

...هل عثرنا للتو على

."سول دورادو"

هل أنتِ جاهزة لتحقيق أمنيتكِ؟

.لا

.(لا، هذه الأمنية لكِ، (دورا

لكن... ماذا عنكِ؟

(أمنيتي كانت أن أعود (كاميلا ...المغامرة مجددًا

.وأنتِ ساعدتني لأفعل ذلك

.لذا الفضل لكِ

.لا تنظري اليّ .كل ما أردته هو عطلة

.أود أن أمتلك سلحفاة أليفة

.كاميلا) على حق) .هذه أمنيتكِ

.هذه كانت أمنيتي

.أن أخوض مغامرة رائعة معك

لكن ماذا عن الخريطة؟

.أنا الخريطة

.أنا (دورا) المستكشفة

.أمنيتي تحققت بالفعل

...حان الوقت

.لك لتحقق أمنيتك

!دورا)، أسرعي)

،أمنيتكِ أعادت لي فترة التدريب

.فلا تجعليني أخسرها مرة أخرى

!(مهلاً! لا تنسوا الكابتن (كابي

للأسف، لا أظن صاحب المنزل الجديد .يسمح بالحيوانات

.إنه "كابيبارا" صغير .أنظر كم هو ظريف

هل يمكنني أن أعتني به إذًا؟

.بالتأكيد يا صاح

نعم! من يحتاج إلى سلحفاة غبية؟ ."لدي "كابيبارا

.حمّلت لعبة السودوكو على هاتفي

.لرحلة الطيران

.سأتصل بك

.تعلم، لأطمئن عليك .كطبيبة لك

.طبيبة، بالطبع

.آسف جدًا لأنني ابتعدت عنكِ

.أنت رجعت

."لا أريدك أن تكون جائعًا في "نيو يورك

فحضرت وجبة خفيفة صغيرة ،"من "التاماليس

."الروبا فييخا" و"الباستليتوس"

.المفضلة عندك

!شكرًا يا جدتي

.شكرًا لكِ، أمي

!انتبهي

.إلى اللقاء

.سأشتاق لكم

.توخى الحذر - .سنشتاق لك -

.أنا أيضًا سأشتاق لكم

.لا تجرؤ على قول وداعًا

إلى اللقاء؟

.إلى اللقاء قريبًا

مجرد إننا سنفترق

.لا يعني إننا لن نكون معًا

."آيوو" - .بكل معنى الكلمة -

سأعود قبل أن تدري، حسنًا؟

.أنا أصدقك

أو اسمعي! إذا أردتِ يومًا مغامرة أخرى

!تعالي زوريني في "نيويورك" ذات يوم

.اذهب لخوض مغامرة

!الوميض الأخضر

!(دورا) .(أسرعي بالعودة، (دورا

ما الأمر يا (بووتس)؟

دورا)! (دورا)! هل تفقدتِ حقيبتكِ بعد؟

لا، لماذا؟

.من أجل مغامرتكِ التالية .(المحب، (دييغو

ما هي وجهتنا التالية؟ !هيا بنا

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير