Original subtitles

Hej, ty, uhni z cesty!

Hej, sp� tam, p��teli?

Uhni z cesty. A� m��eme projet.

Hej, p��teli, varuju t�. Nesly��, co ��k�m?

Zatracen�!

Jak to ud�lal?

Pr�sk! Jedin� v�st�el a ani se neoto�il. Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l.

Nedal n�m �as, abychom mohli cokoliv ud�lat.

Pohotov� vyst�elil a naprosto neomyln�.

Bylo to ��asn�. Trefil se s mimo��dnou p�esnost�.

Vym��l� si. Nev���m ti.

��k�m pravdu.

Vypadalo to, �e m� o�i i vzadu. Vid�li jsme to, byli jsme tam!

To je on.

Zdrav�m.

Chcete to prodat?

Moc zaplatit nem��u.

Dvacku.

Sta�ilo by 23 dolar�?

Dob�e. Jsou sice zlat�, ale nen� to ��dn� vz�cnost.

25 dolar� a ani cent nav�c.

10, 20, 25 $.

Jane, postarej se o obchod. Mus�m n�co za��dit.

Kdy� jsem uvid�l fotografie, poznal jsem ty dv� osoby, pane Claytone.

Napadlo m�, �e bych v�s m�l upozornit.

Cht�l jsem, abyste v�d�l, co se d�je.

Ano. Dob�e jsi ud�lal.

Jen idiot by prodal takov� hodinky za 25 dolar�.

Neud�lal to kv�li pen�z�m.

Cht�l, abychom v�d�li, �e je tady.

Nemohl jsem jinak, ne� je koupit.

P�epadly m� velk� obavy,

kdy� jsem poznal tv�� star�ho Prescotta.

Za��n�m v��it, �e kv�li n�mu se ten voj�k vr�til.

Jak to m��e� v�d�t?

Nev�m. Nem�m nejmen�� tu�en�.

Jen v�m, �e bude m�t n�co spole�n�ho se star�m Prescottem.

A j� myslel, �e u� je to za n�mi.

Zatracen�!

Sbohem, Claytone.

Ot�e, odpo�i� si. V�echno se vysv�tl�.

Rozhodnut� m�sta Yellowstone. Majetek je zabaven.

Nech to!

Nap�ed chci vym�nit pivo. - Pro�.

Uvnit� je cig�ro.

Pivo, ne whisky.

B� se rad�i pod�vat, co se d�je.

Nech to na mn�.

To jsi st��lel ty?

Ani se nehni.

Odpov� mi na ot�zku, cizin�e?

Odho� svou zbra�!

Ud�l� l�p, kdy� ji odhod�.

Promi�te, �erife, ale tohle je jedin� revolver, kter� m�m.

Vzd�t se ho, by byl skute�n� h��ch.

Ned�lej to, Jasone!

Rad�i poj� s n�mi, cizin�e.

Z �eho jsem obvin�n?

To ti pov�m.

V�m, �e jsi se zabydlel v ran�i Samuela Prescotta.

Tahle nemovitost je ale p�edm�tem soudu.

M�l bys v�d�t, �e se jedn� o majetek zabaven� soudem.

Co tu pohled�v�?

Nep�rej se s n�m, Martine, rad�i ho hned zav�i.

Pokud nechce� m�t pot�e, tak rad�i hned odje�.

To je p��kaz? Na�izujete mi to? - P�esn� tak.

Mn� nikdo nebude porou�et.

Jak to dopadlo? Ne, poj� ty.

Nena�li jsme ho.

Je jen s�m. Pro� jsi ho nevy��dil?

Proto�e ten mu� st��l� jako ��bel.

M�l byste ho vid�t.

V ��dn�m p��pad� ho nem��eme nechat j�t. Sly�� to?

Ale zvl�dnou to? Je to jen neschopn� banda hlup�k�.

Chovaj� se jako �a�ci.

Vypadni odtud!

Uklidn�te se, pane Claytone. Je nebezpe�n�, ale to vy�e��me.

Nem��eme �ekat, �e se o tu z�le�itost �erif postar�.

Kde by p�i�el k Prescottov�m hodink�m?

A pro� �ije v Prescottov� dom�?

Co mysl�te, �e te� hodl� ud�lat?

Je tu zp�sob, jak to zjistit. Nav�t�vit ho.

Petere.

Zavolej Rosse.

Cel� kraj ovl�d� Charley Clayton.

Star� Prescott si hodn� vytrp�l na sv� krv� nas�kl� p�d�.

Jimmy Prescott miloval Claytonovu dceru,

ale sta�� spolu nikdy nevych�zeli.

To zat�m sta��. Pozd�ji mi pov�te v�c.

A ona, jak� je?

Je to �ena pevn�ho charakteru. A odv�n�.

A Clayton? Ochrnul na nohy?

Ano, asi p�ed t�emi lety po p�du z kon�.

Bylo by vhodn�j�� se mu vyhnout.

Nap�ed s n�m ale promluv�m.

Sbohem.

Hodn� �t�st�. - D�ky.

Pane Claytone?

Po�li Rosse s mu�i na Prescott�v ran� a p�ive�te cizince sem.

�iv�ho.

Je to jenom pan�k.

Rossi!

Koukni se.

Ten bastard! Hraje si s n�ma.

M��ete mi ��ct d�vod va�� n�v�t�vy?

Charley Clayton, n� ��f, t� chce vid�t.

Tak nesm�me va�eho �efa nechat �ekat.

Ale to pozv�n� nemuselo b�t tak ofici�ln�.

Ur�it� ho nem�n�m odm�tnout.

Tak�e ��k�te Clayton, �e?

Tak to nem��u odm�tnout pozv�n� mu�e, jako je on.

Hn�te s sebou!

Jak� je to pocit, b�t neozbrojen�?

Nevr�t� n�m na�e zbran�?

Tak jd�te!

Mohli bychom u�et�it spoustu �asu, kdybys n�m umo�nil jet na kon�ch.

M�te sm�lu, odehnal jsem je.

Ran� je p��li� daleko.

Trocha pohybu v�m jen prosp�je.

Tak jd�te.

M��u zn�t va�e jm�no, cizin�e? - Jmenuju se Johnny Texas.

Kde jste p�i�el k tomuhle?

Vyhr�l jsem je v pokeru s voj�kem, kter� je u� mrtv�.

Jimmy Prescott? - Jo.

A kdo v�m dovolil vstoupit do toho domu?

Tak odpov�zte. - Je m�j.

M�m listinu o vlastnictv�.

Dokument podepsan� Jimmym.

Ten jste taky vyhr�l v pokeru?

Ano.

A vy si mysl�te, �e jste v pr�vu.

Pro� by ne?

D�m v�m jednu radu.

Odejd�te odtud.

P�ines mi pokladnu.

Tady je, pane.

Vezm�te si to. Ta p�da ani tolik nestoj�.

Nem�te, co byste mi v�c �ekl?

Vra�te se zp�tky.

Vezm�te si ty pen�ze

a opus�te m�sto.

Ne� toho budete litovat.

Dejte si pozor, co d�l�te.

M� nezastra��te, Claytone. A necht�jte po mn�, abych ode�el.

Ani se nehn�te a zvedn�te ruce.

Parchante! Tady m�!

To sta��.

Zvedn�te ho. Dejte mu ty pen�ze.

Vysa�te ho na kon� a a� jede.

D�ky za tvoji pomoc, Gladys.

Pod�vej se na tohle. Pat�il Gladys.

Jsou pry�.

Pro� jste jela za mnou?

Ti mu�i v�s cht�li zab�t. P�esn� tohle je jejich pr�ce.

Otec nikdy ne�ekal, �e si n�kdo bude n�rokovat ran� Jimmyho Prescotta.

M��u se na n�co zeptat?

Pro� mi pom�h�te?

Opravdu to d�l�te ze soucitu nebo m�te jin� d�vod?

Nebo byste r�da sly�ela o Jimmym?

Ano.

Nem��u toho te� moc ��ct, ale m��ete m� br�t jako p��tele.

Jimmy je v po��dku.

Ale pro� jste �ekl m�mu otci, �e je Jimmy mrtv�?

V� otec je mu�, kter�mu nelze v�dy ��kat pravdu.

Nev�m, co m�m d�lat.

M�j otec se zm�nil.

Ch�pu.

Nem�m tu�en�, pro� takhle jedn�.

Je zl�.

Nikdo? - Ne, nikdo.

M�j o�i otev�en�.

Nem� z�palku, Rossi? - Ne.

Po��d nejede?

Je tady. Rozd�l�me se.

Pane Claytone! ��fe!

Pod�vejte, pane. Jela za n�m.

Ale pro�?

Tady v�s nikdo hledat nebude.

�ekn�te mi n�co o Prescottov� minulosti,

cht�l bych zn�t v�c podrobnost�.

Pov�m v�m, co v�m.

B�hem v�lky,

kdy� u� byl Jimmy Prescott pry�,

byl p�epaden po�tovn� dostavn�k, kter� vezl do m�sta cennou z�silku.

Pen�ze byly ur�eny pro m�stskou banku,

ale byly nalezeny na ran�i star�ho Prescotta.

Soud shledal Samuela Prescotta vinn�m a nechal ho ob�sit

za vyloupen� dostavn�ku a smrt mu��, kte�� s n�m jeli.

Celou dobu jsem o tom v�em m�l pochybnosti.

V���m, �e Clayton to v�e p�ipravil, aby si udr�el sv�j ran�.

Tak jsem zavolal ranger�m v Sacramentu, aby se do toho vlo�ili.

A te� jste se objevil vy a s�m vid�te, jak� je situace.

Nikdo dal�� do toho nebyl zapojen?

Jeden ano.

Mestic jm�nem Jerome.

Mestic?

P�ed n�kolika lety se tak jeden jmenoval v Donovanov� band�.

Lidi na centr�le by mohli n�co v�d�t.

Zatelegrafujte m�m jm�nem.

Mluv, Gladys, �ek�m!

J� nic nev�m.

Pro� jsi jela za n�m?

Chci to v�d�t, Gladys.

Toho mu�e nena�li, ale na�li tohle.

Je pro m� d�le�it�, abych to v�d�l.

O co ti jde?

�ekni mi, pro�, pro�?

Proto�e u� nem��u d�l ��t uprost�ed tolika krve a tv�ch zabij�k�.

Dost! Tahle z�le�itost se dot�k� jen m�.

Nel�b� se mi, co d�l�.

Ten mu� n�s chce vy�tvat.

Po tom v�em, ��m jsme si pro�li,

nechci za��nat znova.

Je ti to jasn�?

U� m�m pln� zuby toho, abych se d�vala, jak tuhle zem ovl�d� smrt a moc.

Petere. Petere... - Ano, ��fe.

Vezmi pen�ze a vyhledej Ram�na Ram�reze.

Co tady d�l�te? Pro� jste ve m�st�?

To, co vid�te. Pro�?

Je snad zak�z�no p�t?

Tenhle p�n n�s nezn�?

Tak�e...

J� jsem Ram�n.

Tohle je Manuel.

A vedle stoj� Pablo.

Ram�rezovi.

Dokud tady budete, mus�te mi odevzdat sv� zbran�.

Poj�te si pro n�, sta��ku.

Sbohem, �erife.

Hej, vy dva. Odneste odsud tu rakev.

�erife, jste si jist�, �e se k n�m nechcete p�ipojit?

Ne, d�ky.

Tak�e �erife, co m�te tak d�le�it�ho na srdci?

Pane Claytone, mus�te poslat ty t�i mu�e pry�.

Nevid�m d�vod, aby tu byli.

To si jen mysl�te.

D�laj� svou pr�ci.

Nedodr�uj� z�kon.

Vid�m to tak, Claytone,

�e jste je zavolal, aby zabili toho cizince, ani� jste k tomu m�l d�vod.

Varoval jsem ho, aby se mi nepletl do cesty.

Pro� se s n�m nedomluv�te, Claytone?

A co pan Crowford?

Ne�eknete k tomu n�co?

Vy tak� ne, pane Nolane? - Je mi l�to, �erife Martine.

Jsem pouze bank�� a nemohu se do t�to z�le�itosti vm�ovat.

A co vy, doktore Stevensi? Tak� se nechcete vm�ovat?

Nikdy jsem si nemyslel, �e p��tomnost toho mu�e tohle v�echno zp�sob�.

Tohle jste cht�l, Claytone?

Vra�te se ke sv� pr�ci. Plat�m v�s, abyste n�s chr�nil.

Jsou jen t�i, pane Claytone.

Nezahr�vejte si se mnou.

Ve m�st� jsou t�i pistoln�ci, mo�n� se ti tohle hod�.

Kdo jsi?

Kov��?

�erife, m�sto je vylidn�n�. Kde jsou v�ichni?

Stalo se tu n�co? - Brat�i Ram�rezov� jsou tady.

Chce� n�co, voj�ku? - Pivo.

Te� u� ch�pu, pro� vojsko takhle dopadlo.

Proto�e b�hem v�lky do sebe voj�ci lili jen pivo.

��dn� pivo. Chci vid�t, jestli snese po��dnej chlast.

Tommy, nalej mu whisky.

Mus� m�t po��dnou ��ze�.

No tak, voj�ku, napij se!

I kdy� u� bys m�l bejt mrtvej.

Vypij to!

Vypij svou whisky.

Zachovej se jako chlap.

J� u� ho p�inut�m p�t. - Mi� na hlavu.

Nechte toho chud�ka na pokoji. Co v�m ud�lal?

Nic. Jen provokuje.

Hele, barman se zdejchnul. Kdo n�m bude nalejvat drinky?

Pod�v�me se po n�m.

A ty jdi tam.

Moji whisky bys nem�l odm�tat!

Pablo!

Pablo.

Nem�li jsme ho nech�vat samotn�ho s t�m cizincem.

Ten zpropadenej voj�k!

Hej, Jacku, vylez odtamtud. Poj� se mnou.

Mus�me vz�t m�ry pro Ram�rezovi.

Manueli, je� okolo.

Nazdar, p��teli, hled� n�koho? Mysl�m, �e to budu asi j�.

Dostal druh�ho. Hur�, hur�!

V�iml sis toho voj�ka?

Jo.

U� jsi ho tady v Yellowstonu vid�l?

Ne.

Je to uboh� voj�k, zbyte�n� ob� v�lky.

Vst�vejte, vy dva.

Vypadn�te! D�lejte.

Chudinka Claytonova dcera za nic z toho nem��e.

Ona nic nev�.

V�iml jsem si toho.

Zat�m neprozrad�m svou pravou identitu.

Tahle berle je vyn�lez Jacka, kov��e. Cht�l pomoci.

Velmi d�mysln�.

N�jak� zpr�vy o Jeromovi?

Ne. O�ek�v�m odpov�� ze Sacramenta.

Jakmile doraz�, budeme v�d�t, na �em jsme.

Je �as jednat.

Ramon Ram�rez se vrac�. Cizinec zabil jeho bratry.

Za�ne dal�� zab�jen�, Jasone.

Nap�ed ho nechal zml�tit a pak poslal bratry Ram�rezovy, aby ho zabili.

Je to jasn� p��pad zneu�it� moci. Clayton s�m by ho zab�t nedok�zal.

Je mi to jedno, Martine. D�le�it� je, �e bude brzy po v�em.

Kde jsi, cizin�e? Chci se ti pod�vat do tv��e.

Jsi oby�ejnej zbab�lec. Po�k�m na tebe v Coyote Pass.

Pomst�m sv� bratry.

A� ti to tvoji p��tel� pov�.

Pokud tam nep�ijde�, post��l�m v�echny v tomhle m�st�.

Budu t� �ekat.

Vy��d�m si to s tebou.

Odho� svou zbra�.

A tu zatracenou berli taky.

Jdi k tomu stromu.

A te� si sundej klobouk, kdy� s tebou mluv�m, cizin�e.

Oto� se z�dy.

D�lej.

Oto� se!

Ne� t� po�lu do pekla, chci se trochu pobavit.

Mus�m uznat, �e jste velmi state�n� chlap.

Tohle by nikdo ne�ekal. Clayton bude zu�it.

Va�e zdej�� p��tomnost vad� spoust� lid�. Po��tejte se mnou.

Kdy� vl�dne m�stu �lov�k jako je Clayton,

mus�te b�t opatrn�, rozum�te?

D�te si je�t�, �erife? - Ne, sta�ilo.

Hned se c�t�m l�p. Jsi dobr� kucha�ka.

Mysl�m, �e p�eh�n�te.

Opravdu jsi �ikovn� d�v�e.

Jsem v�m moc vd��n�.

�erife... - D�ky.

Je ve v�zen�.

Padre, m�te jen deset minut. - To mi bude sta�it, m�j synu.

U� brzy, m�j synu, se ti kolem krku st�hne opr�tka.

S n� tvoje byt� skon��.

A t�m splat� Bohu sv� dluhy.

Ale nem��e� opustit tento sv�t, synu,

ani� bys nap�ed prost�ednictv�m zpov�di neo�istil svoje sv�dom�.

Padre, moje sv�dom� je...

V�echny tv� h��chy za dobr� skutek.

Pov�z pravdu a budou ti odpu�t�ny.

U� jsem se v�era ve�er p�iznal, padre.

Ne�ekl jsi v�ze�sk�mu kn�zi v�echno, m�j synu.

Jsem si jist�, �e jsi na n�co zapomn�l.

Zamysli se, synu. Ned�lej dal�� chyby.

Hlas shora mi na�ept�v�, �e mi m� sd�lit n�co d�le�it�ho.

Kv�li tomu jsem tady. Abys mi pov�d�l pravdu.

Ot�e, pro� tolik nal�h�te? Nech�pu, o �em to mluv�te.

Co dal��ho bych v�m m�l ��ct?

To, co se stalo na Prescottov� farm�.

�ekl v�m to ten hlas? Hlas, kter� v�echno v�.

Kdy� je to tak, pro� se m� pt�te?

Proto�e jen skrze hlas h��n�ka,

bude sv�dom� o�i�t�no.

Pouze up��mn�m p�izn�n�m.

Padre.

Chyb� p�t minut do exekuce.

Rad�ji si posp�te.

Rozhodni se, m�j synu.

Moc �asu ti nezb�v�.

Dob�e, padre.

Proto jsem tady. Kv�li t� zatracen� farm�.

V�echno to za�alo t�m dostavn�kem.

Provedli jsme loupe�, abychom mohli obvinit a pov�sit star�ho Prescotta.

P�epadli jsme star�ho mu�e a schovali pen�ze v jeho dom�.

P�i�el jeho �as, padre.

Postav se.

A co moje rozh�e�en�?

Opr�tka u� je p�ipraven�.

Jste �arlat�n.

Bu�te shov�vav�, padre.

Je siln� a neubl�� mu to. Jeho p�izn�n� je velmi z�va�n�.

Te� u� je v�.

Kam se chyst�, Gladys?

Kam jde�? Co m� v �myslu?

Nejsem povinna ti nic vysv�tlovat.

Po�kej.

Trv�m na tom, �e to chci v�d�t.

Chci v�d�t, kam jde�. - To t� nemus� zaj�mat.

Jdu do m�sta a za chv�li se vr�t�m.

Erick m� doprovod�.

Ned�lej hlouposti, jinak u� v�c nevkro�� do tohoto domu.

Copak nevid�, �e mi na tom nez�le��?

Jen bych to uv�tala.

Jako bych se znova narodila.

Gladys...

Jasone, tenhle p��pad u� za�el p��li� daleko.

Taky si to mysl�m.

U� m� nebav� ho hledat. A m�j k�� toho m� taky pr�v� dost.

Hledej d�l a po��dn�.

M��e se kdykoliv objevit.

Nem�m v �myslu se dlouho zdr�et. - Chcete, abych pro n�j z�tra vzk�zal?

Nez�stanu p�es noc.

Sle�no Gladys. Bu�te v�t�na.

Nedot�kejte se ho! Je to velmi naka�liv� onemocn�n�.

Dr�te se od n�j d�l.

Ano, pane. Co mu vlastn� je?

M� rapueru. Rapueru.

Co vy na to, doktore? Co je ta rapuera?

Nikdy jsem o podobn� nemoci nesly�el.

Je to prvn�. Rapuera...

Bude velmi proz�rav�, kdy� k n�mu nikdo nep�jde.

Kdokoliv by se mohl nakazit.

Ano. A� s n�m rad�i nikdo nemluv�.

Pod�v�m se, o co jde. Nem��eme riskovat epidemii.

Uvid�me.

Jedno slovo a vyst�el�m ti mozek.

Vstupte. Je otev�eno.

Dobr� ve�er. - Dobr�.

Jsem taky doktor.

To je hrozn�!

Opatrn�, proto�e je to velmi naka�liv� a nebezpe�n�.

Sly�el jsem n�koho pov�dat, �e se tomu ��k� rapuera.

Kde k tomu p�i�el?

Mus�m ho dopravit do �pit�lu na podrobn� vy�et�en�.

Dob�e, ale pot�ebuji to v�d�t.

T�ko ��ct. - �erif m� obavy z epidemie.

Nebylo by vhodn� to p�ed n�m rozeb�rat.

Ch�pu.

Budu ml�et jako hrob.

Bylo by skv�l�, kdybych mohl po��tat s va�� pomoc� ve m�st�.

Rad�i jd�te, doktore, jinak byste se mohl nakazit touhle prokletou nemoc�.

D�kuji za informaci.

�lov�k aspo� v�, na �em je.

Promi�, Jerome, ale jinak to nejde.

Co jste zjistil, doktore?

Pacient je na tom �patn�.

Co mu je?

Nev�m. Je nemocn�.

Ur�it�? - Ano.

Jmenuje se to rapuera. Naprosto nezn�m� nov� choroba,

alespo� pro m�. Velmi zvl�tn� onemocn�n�.

A ten doktor, co je za�? - To jsem ani nezji��oval.

Jacku!

Gladys.

Zdrav�m, sle�no Gladys. Pus�te n�s dovnit�.

Nebojte se, nic mu nen�.

J� jsem ten, kdo pot�ebuje pomoc.

Pokud neodm�tnete...

Ale kdo jste?

Johnny!

A kdo je tohle?

Na�e �ance zjistit, kdo dal zab�t Prescotta.

Ale jak m��u v�d�t, �e mluv�te pravdu?

Proto�e jsem feder�ln� agent.

Zachovejte v�e v tajnosti.

Chovej se ke sle�n� zdvo�ile.

Je mi l�to, �e v�s nech�v�m s t�m bastardem.

V�ichni poj�te sem.

Pokus�me se ho dostat. Same, ty sleduj nocleh�rnu.

Mark, Terry a Peter p�jdou na st�echu, tak pohyb!

Prach jsi a v prach se obr�t�.

I kdy� projde �dol�m st�nu smrti, r�j mu z�stane nav�ky zapov�zen.

K� se B�h smiluje nad jeho �iny, kter�ch se dopustil. Amen.

S dovolen�m, p�nov�. - Po�kejte chv�li.

P�jdete s n�mi.

P�ipad�te mi pobledl�.

Bylo by dost zl�, kdyby m�sto z�stalo bez �erifa.

Jestli jste se tou nemoc� nakazil, jste u� nap�l mrtv�.

Prohledej doktorovu bra�nu.

Z�sta� st�t, cizin�e!

Odho� zbra�!

Pomoc! Pomozte mi!

Skoro m� zabil.

Je tady.

Kone�n� ho m�me.

Poslal jsi ty vrahy, aby ho sprost� zavra�dili.

Jdou po tom mu�i a on je v�echny zab�j�, jednoho po druh�m.

Ten zatracen� cizinec je je�t� na�ivu?

Ano a v�echny st��l�. - Proto�e je to banda idiot�.

Ne! Proto�e si jde tvrd� za sv�m.

Hled� pravdu, rozum�, pravdu.

Zatracen�...

Kdyby nebylo toho voz�ku, uk�zal bych mu.

Nechov� se jako moje dcera! - Ne. Proto�e nev�m, o co jde.

Ale ty v�, pro� se tohle v�echno d�je!

Co si od toho slibuje�? Mus� s t�m v��m okam�it� p�estat.

Jsi vulg�rn� a sobeck�. Odch�z�m z tohoto domu.

Hned.

Gladys!

Gladys!

Gladys...

Nazdar, chlapi. M�te n�co k pit�?

Vyschlo mi v krku.

N�co na zah��t�?

D�ky.

M� munici? - V�c u� ne.

O �em to mluv�?

M�me klobouk.

Co�e?

Vysv�tl�m ti to.

Je to velmi speci�ln� klobouk. Jeho vyn�lez. Hod� se mu, �e, Jacku?

Tady n�kde se schov�v�. Rozd�l�me se a najdeme ho.

Tentokr�t to m� spo��tan�.

Po��dejte soudce Collinse, aby se dostavil

na Clayton�v ran�. Sejdeme se tam.

Nevid�m s v�mi soudce.

�ekl, �e r�d p�ijede, nech�pu, pro� tu nen�.

Pov�d�l jste mu o Jeromovi?

Ano, �e je na��m sv�dkem.

Poje�me.

Pro� jste tady, cizin�e?

To se dozv�te.

Co bych se m�l dozv�d�t? O co jde?

Mluv, Jerome.

Je to on.

Zopakuj, co jsi mi �ekl.

Tak mluv!

P�epadl dostavn�k. Pen�ze banky

schoval v dom�

a t�mto zlo�inem tak

tento mu� uskute�nil sv�j pl�n...

Pro� jste to ud�lal, soudce?

Pro�, soudce? Cht�l sv�d�it.

Jerome se chystal p�iznat pravdu o Prescottov� minulosti

a vy jste mu zabr�nil mluvit.

Nic n�m ne�ekl.

Ale j� zn�m pravdu, Claytone.

A v�m, �e to byl v� komplic.

Va�e slovo proti m�mu.

��dn� soud m� nem��e odsoudit.

Nem�te nic, cizin�e.

Mysl�m, �e byste m�l p�izvat jin�ho sv�dka.

Va�i dceru, Claytone. V�echno v�.

Ve m�st� vyslechla Jeromovo p�izn�n�.

Ne, �erife. Dcera by nesv�d�ila proti vlastn�mu otci.

A pak, neexistuje ��dn� z�kon, kter� by mohl odsoudit mrz�ka.

Nikdy by m� nenapadlo, �e by soudce Collins...

Clayton je schopn� v�eho.

Klidn� by nechal ob�sit svou dceru i v�echny p��tomn�,

stejn� jako to ud�lal s Jimmyho otcem.

Clayton jen p�edst�r�, �e je ochrnut�.

Cizin�e...

Tady jsem.

Ruce vzh�ru!

Odho�te svou zbra�.

Te� je to jen mezi n�mi dv�ma.

Uzav�eme kone�n� tu z�le�itost jako p��tel�.

Nesm�te st��let na neozbrojen�ho mu�e, Claytone.

Dob�e, doktore.

Nikdy bych nezast�elil neozbrojen�ho chlapa.

Zabiju ho, ale ve spravedliv�m souboji.

Petere.

Ustupte, vy dva.

P�esn� takhle jsem si to p�edstavoval.

Te� je tam jen jedna kulka.

M�me tak oba stejnou �anci na p�e�it�.

Zvedn�te ho za hlave�.

Te� se oto�te z�dy.

Pr� m�te o�i i vzadu.

Jsem zv�dav�, jestli je to pravda.

P�ipravte si kolt, rangere.

J� jsem p�ipraven�.

P�ipraven� v�s zab�t.

Pot�eboval byste zjistit, kde jsem.

Ale k tomu se budete muset oto�it.

Petere, uka� mu, �e to mysl�m v�n�.

Odvaha v�m nechyb�.

P��le�itost jste dostal.

Nep�ibli�ujte se k t� zbrani.

Poslechn�te m�, �erife, nebo zem�ete taky.

Mysl�te si, �e jste neporaziteln�?

V���m, �e te� mus�te m�t takov� strach, jak� jste nikdy v �ivot� nec�til.

Nech�m v�s pomalu chc�pnout. Jako psa.

Pomalu. Tohle p�esn� d�l�m s bastardy, jako jste vy.

Nech�v�m je pozvolna um�rat.

Nev�m, k �emu v�m to je. Ale na va�em poh�bu se bude vyj�mat skv�le.

Sbohem, rangere.

V�d�l jsi jist�, �e bude fungovat?

Sbohem, Jacku.

D�kuji.

Voln� p�elo�il jahr, 1/2023.