Original subtitles

Я надеюсь...

Ты доволен платой?

Всегда к вашим услугам. Учеба обходится недешево.

И помни, ты должен уложиться в 15 секунд. Понял.

Иди.

47 секунд.

Отличное время.

Меня зовут Джон Лонгард. Я пишу это, потому что мы можем скоро умереть. Они

здесь. Они враги.

Власть, придержащая, скрывает это.

История, которую мы знаем, ложь.

Эрик Лоуз.

Меган Ботт.

Джей Ти Уоллс.

Словексия небеса.

Тесности саванны. Георгия.

Вечер темного дня.

В ролях Кэтлин Гарретт, Стэнли

Кэмпбелл, Тим Келлигер и другие.

Это они. Что?

1 -6 -9 -7 Бродвей. Воскресенье.

Кажется, они сказали 1697 Бродвей в воскресенье. Да, только такие слова

невозможно перевести.

Они задумались что -то натворить в Нью -Йорке.

Надо успеть попасть туда до воскресенья. Но полеты стоят дорого.

Значит, придется продать машину.

Брэд Марковис и Брайс Даббель.

Прибытие Битлз изменило все.

Траур по президенту Кеннеди был официально завершен.

Режиссер Мэтью Пэм. В это время новых надежд мы приняли важное решение. Мы

решили из жертв превратиться в охотников.

Посмотри на публику.

Они сходят с ума даже больше, чем по Элвису.

Да, похоже, им нравится.

Они тебе симпатичны, не так ли? Да, немного.

Знаешь, ты мне нравишься больше.

Стив.

Давай подойдем поближе к отстани. Нет, Джон, сюда.

Что ты делаешь?

Доверься мне.

Господи, это колб.

Таймсквер. Быстро.

Штаб -квартира Моджестик 12, Вашингтон.

Мы находимся на неизвестной территории. Вроде как Луи Пассер или Мадам Кьюри.

Фрэнк?

Минуту, док.

Мы снова засекли Стила.

Вчера он прилетел в Нью -Йорк. Он все еще пользуется кредиткой доктора из

Алабамы. Сколько у нас там людей? Трое. Они уже прочесывают город. Держите меня

в курсе.

Это было внутри вашего астронавта Изулия.

Половина четвертого.

Популярная четверка Битлз бегала сегодня в аэропорт имени Кеннеди. Мы начинаем

считать часы до воскресенья.

Температура воздуха 31 градус.

Это Битлз. Это Мюррейка.

Спасибо.

Этого не может быть.

Может. Все только говорят, какие классные эти битвы.

Ули не будет охотиться за рок -группой.

Может, они просто хотят испортить людям праздник?

Я мало их знаю и не могу утверждать, что ты ошибаешься. Я могла бы зайти внутрь.

Видишь этих девчонок? Они все хотят попасть внутрь. Я попробую. Хорошо. Я

кое -какие звонки. Может, мне удастся узнать ненадежных людей, Улия. Хорошо.

Удачи.

Это закрытая зона.

Я из службы безопасности. А ты кто?

Кеннет Паркинсон. Я из Би -Би -Си. Что вы делаете в Би -Би -Си?

Я техник и должен обеспечить транспорт на Англию. Я проверяю линии.

Простите, что привезли вам проблему.

Мы должны следить, чтобы фотографы не порвали коммуникации.

Понятно. Кто отвечает за безопасность группы?

Вам нужен мистер Эпстайн. Он их менеджер. Вы найдете его внизу. Если у

будут вопросы, где я вас найду?

Я здесь везде.

Идите по кабелям.

Хорошо звучите, ребята.

Мистер Салливан, одну минуту, пожалуйста, я должен, это важно, не

Мистер Салливан, пожалуйста, я должен знать, что вы будете говорить в начале.

Я очень прошу тебя, исчезни.

Простите, мистер Эпштайн, я не вовремя.

Не обращай внимания. Он всегда ведет себя так. И как вы с ним общаетесь? Мне

помогают мои друзья.

Послушайте, Джон. Да.

Если вы сможете пообщаться с вашим менеджером, попросите его удвоить охрану

концерте. Вы думаете, что нам угрожает опасность? Возможно, вы правы. Они ведь

пропустили вас сюда, не так ли?

Привет. Привет.

Ничего подозрительного. Я был на репетиции и пообщался с одним из бетлов.

которым? С Джоном. С Джоном Ленноном?

Прости. Он нравится мне больше всех. Он неплохо рисует. Как дела?

Я сделала несколько звонков и получила кое -какую информацию. Мне дали имя и

адрес одного из операторов Улья.

Мы знаем, что не все похищенные улей люди были имплантированы.

Некоторые смогли отвергнуть гангли.

Вопрос в том, почему?

Ответ наверняка кроется в биологической несовместимости.

Вы уже определили параметры этой несовместимости? Не совсем.

Чтобы быть уверенным, я должен сделать вскрытие отвергшего.

Как только мы найдем покойника, вы узнаете об этом первым.

Как вы знаете, этого ганглия мы вырезали из имплантированного.

Сейчас я обведу ему кровь отвергшего.

Это приведет к повреждению ганглия.

Это правильнее назвать разрушением.

Назад в школу?

Не думаю, что дома кто -то есть. Вы кого -то ищете?

Кристофера Уэдерли. Мы с другом учимся с Кристофером на одном курсе и хотели

встретиться с ним.

Вы, наверное, ничего не слышали.

Слышали что? Кристофер умер в четверг.

Они сказали, что он шел по улице перед машинами, будто их там вовсе не было. Но

почему?

Никто не знает.

А я считаю, что у них вся семья сумасшедшая.

Мне жаль.

Я рассмотрел все наверху.

Я кое -что нашла. Это лежало на холодильнике.

Адресовано Кристоферу Уэзерли. Да, соседка сказала, что он умер в прошлый

четверг.

Его радио было настроено на ту же волну, которую мы поймали в отеле в Джорджии.

Этот парень был имплантирован.

Ты оставляла окно открытым? Нет, зачем мне это делать?

Как только мы его нашли, он умер. Придется все начинать сначала.

Нет, в этом журнале есть имена и позывные всех, с кем Кристофер Уэзерли

по радио.

Проверим их. Может, кто -то окажется связан в шоу Салливана.

Посмотри, Джон. Это же имя было на той бумаге.

У мистера Бернсайда тоже есть радиопередатчик.

А если это ловушка?

Тогда мы в нее попадем.

Это очередной эксперимент? Да.

На деньги я не опоздала. Мне сказали, сегодня последний день. Я приехала сюда

Албании. Потратила три часа на дорогу, хотя ненавижу поезда.

Вы ехали сюда только для того, чтобы попасть на эксперимент? Не совсем. Я

деньги и попробую перекупить у кого -нибудь билет на завтрашний шоу -битл.

стекулянты, которые продаются. Я проведу ночью под рукой Клэр. Ее родители нет

дома, а мои не знают об этом.

Простите, я не представилась.

Марни Лейн.

Джилл Портер. Это мой муж, Рас.

Вы, наверное, большая поклонница Биффл. Самая большая.

Так вы тоже получили по почте это? Да. Мой отец сказал, что они прислали это

только чтобы потом продать свой товар.

Но я хоть заработаю на этом.

Здравствуйте, все.

Приношу извинения за задержку, но теперь мы полностью готовы к тестированию.

Да, чуть не забыла.

Обязательно укажите в анкете, если вы получили приглашение, на ваше имя.

Спасибо.

Мы благодарим вас за то, что вы пришли сюда.

Я не могу гарантировать, что вам понравится то, что мы вам покажем, но

крайней мере, тепло.

Шутка.

Итак, мы сейчас прокрутим несколько рекламных роликов, после чего я устрою

небольшой опрос.

Вопросы есть?

Да.

Зачем вам все это?

Хороший вопрос.

Наши клиенты тратят большие деньги на рекламу и хотят знать, что именно в ней

привлекает ваше внимание.

Музыка, картинка.

То есть, что заставляет нас покупать это?

Абсолютно верно.

Хорошо, теперь приступим.

Я Чести. Я утверждаю, что самая лучшая еда – это нежные, хрустящие картофельные

чипсы Чести.

Это правда, Чести. В качестве примера скажу, что дети в школе всегда берут

еды, и на десерт все они обязательно хрустят картофельными чипсами Чести.

Смотрите, этим ребятам нужны чипсы Чести.

Джонни и Рут купили по упаковке. Мама Джейми положила кулёк с ними в портфель.

Дети Джина обожают ароматные картофельные чипсы Чекси. Неважно, едите

столом или на ходу, картофельные чипсы Чекси помогают детишкам расти быстрее.

Всегда держите при себе большой пакет чипсов Чекси. Они вкусны всегда, на

и во время игры, вместе с другими блюдами.

Также не забывайте о других продуктах Чекси. Попкорн Чекси вы можете купить

повсюду. Еда, которую приятно есть, картофельные чипсы Чекси.

Мне нужно на воздух.

Оставайся здесь. Я пойду помогу ей.

Марни, ты в порядке?

Да, думаю, да.

Мне вдруг стало плохо там.

Понимаю. Мне тоже было не по себе.

Мой папа всегда говорит, что телевизор плохо влияет на голову.

Я поеду к подружке.

Знаешь что, тебе не следует никуда ехать, пока тебе не станет лучше.

Ничего.

Обычно это быстро проходит.

С тобой такое уже было раньше?

Такое бывает, когда мне снится этот сон.

Я не могу быстро бежать и чувствую себя больной.

Ты можешь рассказать о своем сне?

А ты не подумаешь, что я сумасшедшая? Нет, обещаю.

Вначале я нахожусь в машине с тетей Хейзел.

Мы едем к Ниагарскому водопаду на встречу с кузинами.

Я помню, мы поспорили из -за радио. Там крутили мою любимую песню, и

я просила включить ее погромче.

Вдруг радио словно взбесилось.

Что с ним происходит?

Появился яркий свет.

Антенна выскочила из гнезда и улетела в небо, прямо к свету.

Там было летающее блюдце.

Оно все приближалось и приближалось.

Я выпрыгнула из машины и побежала в лес.

Я бежала, но недостаточно быстро.

Ничего, ничего.

Все закончилось.

Не знаю,

этот сон такой реальный.

Я действительно ездила с теткой на Ниагару около полугода назад.

А когда у тебя начались эти видения?

Около месяца назад.

Они приходили ко мне короткими вспышками.

Даже когда я не спала.

Я сумасшедшая?

Марни, ты абсолютно нормальна.

Правда?

Правда.

Это мой автобус.

Я поеду к своей подружке.

Ты права, езжай к ней.

Не такая уж плохая мысль посмотреть битву по телевизору.

Спасибо.

Простите, вам знакомы эти лица?

Никогда не видел.

Они что, преступники?

Они очень опасны.

Она или имплантирована, или одна из отвергших. Она не имплантирована. Она

получила приглашение как епископа, а он был одним из них. Она помнит, что ее

похитили, но и не имплантировали.

Что мне было делать?

Она ребенок. Она хочет посмотреть Битлз и получить удовольствие.

Если рассказать ей правду, это ее подкосит.

В твоей комнате не произошло ничего интересного, но это как -то связано с

Салливана.

Правильно, крошка.

Битлз у Эда Салливана.

Это шоу будет смотреть самое большое количество людей в истории.

Включите погромче, пожалуйста.

Выходите. Убирайтесь отсюда. Вы оба. Вон.

Что с тобой произошло? Ты чуть не погибла.

Не знаю, что на меня нашло.

Думаю, они с нами что -то сделали там.

Помнишь, как кто -то пробовал использовать эффект 25 -го кадра, чтобы

людей покупать продукцию? Или выпрыгивать из идущей машины.

Возможно. Но я тоже был там.

Тебя не похищали, Джон. А меня и Марни похищали. И Кристофера Уэзерли тоже.

Я поняла.

Зачем Бернсайду убивать одного из своих?

Что?

Имя на лицензии.

Кристофер Розерли. Старший.

Случай как с астронавтами. Одного имплантировали, а второго нет. Кристофер

был имплантирован. Это его отец занимается радио. Осторожно!

Мы искали доказательства существования Улья. Вот оно.

Если отвезти его к представителям властей, они посчитают его ненормальным.

не заглянут ему в голову. Они не заглянут, пока он жив. Но это способны

Маджесси. Они уже попробовали мальчишка.

Что произойдет завтра в шоу Салливана?

Прости, но я этого тебе не скажу.

Рон Бернсайд. Кто такой Рон Бернсайд?

Что вы все здесь делаете? Что вам нужно?

Вы скоро это узнаете.

Жизнь Джима Стилла не имеет значения.

Джим Стилл ошибается.

Куда ты звонишь? Нашему единственному другу.

Офис генерального прокурора. Чем могу вам помочь? Соедините меня с мистером

Кеннеди. Кто его спрашивает?

Джон Лонгард.

Спасибо, дружище.

Я здесь, Джон.

Это тебе урок, Джон.

Никогда не доверяй телефонам.

Даже если звонишь генеральному прокурору. У тебя есть кое -что для

Почему вы решили, что я покажу это вам?

Почему ты решил, что у тебя есть выбор?

Он чист.

Джим Стилл?

Он жив?

Можно я так сказать? Где он?

Вы получите силу только в обмен на ваших людей и Холлигана.

Скажите доктору, что появились новые пациенты.

Выбирать тебе, Фрэнк.

Если убьешь меня, Стилс бежит.

Выбирать тебе.

Чем могу вам помочь?

Мы по поводу эксперимента.

Эксперимент завершен.

Что означает «эксперимент завершен»?

Это значит, что он завершен.

Леди, пощадите меня. Я потерял работу.

Мне нужны наличные.

Советую вам найти другую работу.

Не двигаться.

Всем стоять на месте.

Это КХГ, контейнер для хранения ганглия. Нам только не хватало, чтобы эта тварь

сбежала.

Есть.

Вот он.

Пусковой механизм. Вроде того, что прозвучал в песне по радио. Да, это

гипнотическое внушение.

Символ действует как встроенный механизм. Все похищенные были

а этот символ провоцирует у них потерю памяти, замешательство.

Вы ощущали что -то подобное?

Встроенные? Да, они будут создать много саморазрушающихся часовых бомб. Вроде

Кристофера Уэзерли. Правильно.

Альбан сказал, что отца и сына похитили в августе.

Получается, Ули охотится за отвергшими.

Точно.

Теоретически, всех запрограммировали так, чтобы они забыли о похищении.

Тогда почему люди вроде Марни помнят, что произошло? Мы еще не разобрались с

этим, но, судя по всему, так называемая ложная память стирается гораздо быстрее

у молодых людей.

Бернсайд ушел. Мы упустили его в туннелях подземки.

Я никак не могу понять, зачем Улию столько проблем, чтобы убить всего

человек? Их не так уж и мало.

Это имена всех отвергших, кому Бернс Сайт послал приглашение.

Трое из них были там вместе с нами. Все трое уже мертвы.

Имя Кристофера Уэзерли среди десятков других отвергших Нью -Йорка.

В этом был смысл эксперимента.

Проверить, как работает код саморазрушения.

Подсознательное программирование работает не больше 36 часов. С вами все

порядке. Но другие... Нам не к чему придраться.

Никаких следов, никаких расследований.

Здорово сработано.

Здорово. Но почему шоу Салливана?

Все люди там не могут быть отвергшими. 70 миллионов человек будут смотреть

по телевидению. Дело не в концерте. Дело в трансляции. Точно.

Они хотят убить всех отвергших.

Простите. Простите.

Мы за храмы.

Хорошо, хорошо.

Мы

хотим битву!

Можете перемотать на несколько кадров назад.

Пожалуйста, еще раз.

Фрэнк, мы не можем больше задерживать их. Шоу начнется через полчаса. Что с

Уайзерли? Мы все осмотрели. Фрэнк, не давай им шанса. Останови шоу.

Будет много вопросов. Погибнут невинные.

Если увидят ключевые кадры. Мы проверили все рекламные ролики. Таких кадров нет

нигде. Мы что -то упустили.

Я хочу поговорить с тем, кто здесь главный. Я не позволю держать своих

телевизионщиков заложниками.

Фрэнк, останови это.

Мистер Салливан, мы закончили.

Спасибо за терпение.

Ребята, вы сошли с ума.

Надо было рассказать все мистеру Салливану. Что? Что инопланетяне хотят с

помощью его трансляции убить людей?

Может, нам удастся решить проблему самим? Должен быть выход.

Табели. Техник сказал, что трансляция пойдет по всему миру.

Надо поговорить с ним.

Кто видел Кеннета Паркинсона из BBC?

Он наверху.

Кен.

Кен, что случилось?

Я нашел лишний кабель. Он ведет наверх к распределительному щиту.

И вдруг я лежу здесь, как бревно?

С вами все в порядке? Думаю, да.

Узнайте, что это за странный кабель.

Смотри. Это Уэзерли.

Проверь кабель.

Спасибо. Я уберу парня, пока из него не вылез Гангли.

Джон.

Я нашла кабель.

Думаю, они запустят свои кадры прямо во время эфира.

Я пойду за Бахом. Давай. Будь осторожен.

в прямом эфире из Нью -Йорка шоу Эда Салливана.

Вчера и сегодня наши театры окружены толпами репортеров и фотографов.

Джон, если мы работаем вместе, ты должен мне подчиняться.

Нет. На этом наши дорожки расходятся.

Скилл в 304 -й комнате.

Приготовиться второй камере. Начали.

Битлз!

Это девчонка -тверская.

Ее уже запрограммировали.

Как ты сказал, Джон, на этом наши дорожки расходятся.

Пусть идут.

Еще один другой стон.

Спасибо, Топа. А теперь приветствуем и просим на сцену во второй раз Битлз.

На некоторое время Битлз заставили и меня, и Ким, и всю страну почувствовать

надежду, оптимизм и радость жизни.

Мы не ушли от борьбы. Мы провели черту между людьми и уем.

В ту ночь мы почувствовали, что сможем победить.