Original subtitles

HAUTAUSTOIMISTO

KESKIPITUUS MIESTEN VAATTEITA

AVAJAISET

UUDET AVAJAISET

HILJAINEN ROTTA

UUDET AVAJAISET

- Onnittelut. - Mitä sinä teet, Louise?

Kirjoitatko servietteihin taas "Voitit hampparit loppuiäksi"?

Kuuluisa kultainen servietti -kampanja. Joka kymmenes voittaa.

- Voitin. - Jee, Tina!

- Olen ylpeä sinusta. - Voi itku.

Hei, Bob, Linda Bob ja muut.

- Hei, hra Fischoeder. - Hei, hra Fisch.

Ette voi perätä vuokraa, sillä se ei ole myöhässä.

Tai on, mutta ei ole.

Olemme ajoissa myöhässä.

"Vaikea saada rahojamme" -peli.

Ei, tulin tuomaan teille kutsun.

Säästän postimerkkirahat. Rikastuin siten.

- Ja koska synnyin rikkaaksi. - "Teidät kutsutaan brunssille."

Kutsutaan! Meidät!

Brunssi!

"Ulysses Fischoederin 100-vuotispäivän kunniaksi." Kuka hän on?

Vanhin elossa oleva sukulaiseni -

ja melko kuuma kilpikonnaksi.

Pidättekö satavuotisjuhlat kilpikonnalle?

Joo, isä.

- Tuo tyyppi. - Se ei ole mikä tahansa eläin.

Se tapasi Lindberghin ja Garbon, ja kolme presidenttiä ravisti sen koipea.

Onko koipeasi ravisteltu, Bob?

Ei ole.

Sanoitteko haluavanne nähdä perhekuvia?

Mietin sitä.

Oli varmasti hurjaa, kun maailmasta tuli värillinen.

Säästän postimerkkirahanne ja otan vastauksenne. Miten on?

Kiitos, mutta kahvilaa ei suljeta matelijoiden syntymäpäivinä.

En muista sitä säännöistämme.

Kilpikonnakutsu on parasta, mitä perhe on saanut kuukausiin.

- Tai ehkä ikinä. - Uskon sen.

- Haluan mennä. - Totta hitossa.

Pää kurkistaa jo. Sanonko niin?

- Sano. - Älä sano.

Mitä sanot, Bob?

Hyvä on.

Luulin, että Entouragen kilppari oli kiireinen.

Olet Calvinin suttuinen purilaisystävä.

- Oliko nimesi Barb? - Kyllä.

Ei, vaan Bob.

Tässä on perheeni, Randolph.

He ovat, no...

Hei.

Vastaatteko ruoasta? Otan margherita-pizzan ja falafeliä.

Emme vastaa ruoasta.

Tee hänelle margherita-pizza.

Tervetuloa, Belcherit.

- Proseccoa? - En kieltäydy proseccosta.

Tässä lahja Ulyssekselle.

Pallo, jonka sisään laitetaan nameja.

- Oukkidoukki. - Namejako?

Korjasiko joku urheilun?

Missä päivänsankari on?

Ingan kanssa meikkaamassa.

Katsokaa kilpparijuhlien väkeä.

Kuka tuo on?

Bailey Cornwallis, vanha heilani.

- Kaunis. - Näkisitpä hänet alasti.

- Kuten minä monta kertaa. - Selvä.

Nautitteko kikkel... tai siis, kilpikonnajuhlista?

Kiltisti nyt, Felix.

- Ulysseksen päivä. - Olen kiltti.

Käske sen olla kiltti. Miksi se saa juhlan?

- Minullakin on synttärit. - Juhlimme, kun täytät sata.

Valmiina, veli.

Milloin saan edustaa Ulyssesta?

Sopivalta näyttävät kilpikonnat ovat suurta huutoa.

Tässä on Ian, lemmikkiagentti.

Hei. Me tapasimme.

Asuiko sinun hiuksissasi se orava?

- Kyllä. - Ei.

Suuri kosmetiikkayhtiö soitti minulle, Calvin.

He etsivät kilpikonnaa kosteusvoiteen mainoksiin.

Nyt puhutaan suurista kosteusvoiderahoista.

Harkitsen asiaa.

Se kuvataan Kroatiassa, jossa lait ovat löyhempiä kilpikonnille,

saatikka sitten hanhille.

Täytettyjä taateleita.

Tapailit kuulemma hra Fischoederia. Minä olen Linda.

Bailey. Täytimme toistemme taateleita.

- Olet tuhma. - Mitä voin sanoa? Hän on tyyppiäni.

Komea, rikas, yksisilmäinen.

Se on monokulaarifiliaa.

Minulla se on pahana.

Herttaista.

Mitä teille tapahtui?

Se tavallinen. Firmani menestyi, olin aina matkoilla.

Ennen seksiviestejä, joten faksi lauloi.

Se oli sakstaamista, eikä kovin hyvää.

Kuulostaa seksikkäältä. Faksi tulee.

Kokoontukaa tänne.

Tervehditään matelijaa, joka saa meidät hymyilemään.

Toivottavasti vihelsin oikein.

Jos Inga tuo pantterin, pysykää liikkumatta.

Paljon...

Aivan liian aikaisin.

Mokasin.

Kakka. Kakka.

Sitä on paljon.

Ne syövät ja kakkivat koko päivän.

Siihen tulee tauko vain, kun se nylkyttää leposohvaani.

Etkö voi iloita sen puolesta, Inga?

Sen kakka on vihreää. Mikä sen salaisuus on?

Voikukan lehdet. Sitä kasvaa tuolla.

Kilpparin suosikkiruokaa. Kuin sen crackiä.

- Crackini ovat keksit. - Minun taas crack.

Mikä on?

Se on namipallo.

Sisälle piilotetaan nameja. Se stimuloi...

- Olisi pitänyt ostaa lahjakortti. - Niin.

Kiitos, että tulitte.

Ulysses on vanhempi kuin isoisäni ja isäni ja joskus minuakin vanhempi.

Elän miljoonäärielämää,

joten olen yhden avaruusturismivahingon päässä mäntyarkusta.

Chris Pinen brändiarkun.

Se on varmasti upea.

Fischoederin perheen kilpikonnasäätiö,

eli "FPKS", vaatii, että valitsen seuraavan edunvalvojan.

Randolph, Felix, Ian, Bailey, Bob.

- Se on Barb. - Ei... Antaa olla.

Teillä viidellä on tilaisuus -

kilpailla Ulysseksen kiintymyksestä ja liittyä sen kanssa -

pyhään edunvalvojasuhteeseen.

Voi ei.

Nimetty henkilö saa vuosittaisen 10 000 dollarin stipendin.

Kyllä! Sinä voitat.

- En suostu, Louise. - Kyllä!

Yksi teistä voittaa edunvalvojan viran ja Ulysseksen sydämen.

Ja tänään rakkaus puhkeaa kukkaan -

niin kuin oopiumunikkoni.

- Ette näe niitä. - Voisimmeko jutella?

- Selvä. Minua ei kiinnosta... - Suotteko anteeksi?

Selvä.

Me olemme kiinnostuneita.

Olemme halunneet lemmikin. Voisin ratsastaa tuolla -

kuin kilpparikuningatar 10 000 dollarin vuosipalkalla.

Ei, Louise.

Se ei ole lemmikki vain meille,

vaan lapsillemme myös.

Ajattele Tina Junioria.

- Niin. - Tina Jr. tarvitsee tämän.

- Mitä? - Hän pärjää.

Mihin se laitettaisiin?

Asuntomme on ahdas eikä ehkä asuinkelpoinen.

Entä käyttämätön tila pohjakerroksessa?

Ravintolammeko?

Unohdin sen. No, saisit stipendin.

Ja kilpikonnalla on sijoituksia.

- Ne kilpistyvät tähän. - Vuokratkaa kiva asunto.

Kilpikonna olisi vuokraisäntämme.

- Mahtavaa. - Entä Inga?

Hän hoitaa sitä jo.

Enpä tiedä, pitääkö Inga ideasta,

sillä hän inhoaa Ulyssesta.

Tarkistetaan. Inga, haluatko edunvalvojaksi?

- Noin. - Siitä viis.

En voita. Eläimet eivät pidä minusta.

Siksikö, että ne näkevät sieluusi -

ja sanovat: "Ei."

Kokevatko ne ihokarvasi uhkaksi?

Vai siksi, että haiset sateella märältä isältä.

Ehkä.

Saatte pitää hauskaa,

jotta tutustutte Ulyssekseen.

Arvioimme siteen luomisen, välisenne kemian ja tunnelman.

Jokainen saa olla kahden kesken sen kanssa mutakuopassa.

Ingalla on teille porkkanoita.

Miksi porkkanoita?

Muistakaa, että haluan katsekontaktin ja elekieltä.

- Tämä on outoa. - Miten niin?

Houkutteletko kilpikonnaa ensimmäistä kertaa -

- porkkana suussa? - Vihaan sinua.

- Felix. - Sanoin, että olet ihana, kakkapää.

Älä katso muualle.

- Kuin Alien- elokuvasta. - Ole avoin rakkaudelle.

Ulysses syötti minulle.

Loimme siteen. Syötän ystävälleni.

Mene mukaan, isä.

Jos se ei syötä minulle, kun olen vapaana,

se on merkki, ettemme... Hitsi.

Syötä takaisin.

Anteeksi.

Bob yrittää tappaa sen.

En yritä.

Lopetan pelaamisen.

Katso sen viipottamista.

Olisimmepa yhtä energisiä satavuotiaina.

Aion ottaa sen itselleni.

Tarvitaan vain laiton toimenpide,

jossa kilpikonnaystävämme kantasoluja kerätään -

ja ruiskutetaan luuytimeeni.

Kuka sitten puhaltaa 150 kynttilää?

Randolph Brackenbrown.

Selviääkö kilpikonna siitä?

Toivottavasti, jotta voin toistaa sen.

- Kivespussi. - Mitä?

Se pistetään kai kivespussiin.

Onneksi omani on valtava.

Sepä kiva juttu.

Seuraava kysymys.

- Minkä väriset sen silmät ovat? - Liian helppoa.

Kompakysymys. Sillä ei ole silmiä.

Mustat, kosteat ja täynnä rahaa. Älä kirjoita viimeistä.

En ole väristä varma, mutta niitä on kaksi. Tällä hetkellä.

Seuraavaksi lavakomediahaaste. Kuten tiedämme,

sillä on loistava huumorintaju, vaikkakin poliittisesti epäkorrekti.

Tämän haasteen voittaja saa toiset viisi minuuttia -

kahden sen kanssa mutakuopassa.

Olkaa hauskoja.

Kakkasi on niin täynnä kuitua,

etten tiedä, pitääkö yökkiä vai neuloa villapaita.

Matkin Ulyssesta, kun se juoksee mahdollisimman kovaa.

Mikä on kilpikonnan lempimusiikkia?

Hitaat jamit.

- Antaa olla. - Surkea.

On kyse ilmaisusta.

Aikani loppui.

Sinä et pärjää, isä.

Kiillotit kilpeä laiskasti.

Olit torjuva kutituskisassa.

Eikä puhuta -

"Se luulee, että osaat tanssia" -osiosta.

- Niin. - En tiedä pisteiden laskua,

mutta olet viimeisenä.

Se sopii.

Ian, miten kahdenkeskinen tapaaminen sujui?

Molemmat tunsivat jotain.

Teen markkinatutkimusta.

Katsoisitteko suoratoistona sarjaa -

lukioon palaavasta kilpikonnasta -

ja murhamysteeristä?

Antaa olla. Näen, että pitäisitte siitä.

En tiedä, sopiiko viihdemaailma kilpikonnalle.

Lehdistö, arvostelut.

Mutta se saisi korvakorun,

- kuten Harrison Ford. - Ian ei ole hyvä.

Felix pärjää hädin tuskin itse.

Randolph himoitsee kilpikonnan luuydintä.

Missä luusi ovat?

Ei hyvä.

- Hei, Bailey. - Olen seuraavana.

Valmis flirttailemaan konnan kanssa.

Vaikutat rikkaalta.

Sinulla on varmasti suuri piha, jossa se voi juoksennella.

Kyllä. Minulla on suuri luonnonpuisto.

Puistot ovat kivoja.

Meillä on paljon suuria eläimiä. Ne juoksevat ympäriinsä nauttien.

- Mukavaa. - Sitten ne ammutaan.

Mitä?

Niihin osutaan harvoin.

Joskus ammumme itse ja väitämme asiakkaan osuneen.

Asiakaspalvelua.

Selvä.

Mutta kilpihän on luodinkestävä? Se pärjää.

Kaikki ovat kauheita.

Harmi, että eläimet inhoavat sinua.

- Kiitos, Tina. - Ole hyvä.

Voimmeko jutella hieman lapsuudesta?

Isä tarvitsee apua. Jotakin, joka auttaa suoritusta.

Pohjeimplantit? Olen valittanut niistä.

Ei, vaan... Tulkaa.

Pidän isän kapeista pohkeista.

Kuin nilkat jatkuisivat ylös.

Sinun vuorosi, Bob. Muta ei kieri itsekseen.

Odota. Siistitään sinua.

- Selvä. - Paita housuihin.

Pörhennän pikku viiksiäsi.

Karistelen pölyjä.

Noin.

Minäkin haluan sinut mutakuoppaan.

Pidät siis mudasta.

Ymmärrän.

Ehkei tarvitse puhua.

Se voi hyökätä.

Pääseekö Bob karkuun?

Ei noilla kengillä.

Kaaduin mutaan.

Mitä nyt tapahtuu?

Pidätkö minusta?

Kappas.

Se ei ole tehnyt noin.

Ei niin.

- Eläin pitää minusta. - Pitäisikö olla mustasukkainen?

Ulysses teki valinnan.

Voittaja on Bob.

- Hän valitsi huonosti. - Saamme veljen.

Kilpparikuningatar nousee satulaan!

Kiitos, että tulitte.

Anteeksi, ettette kelvanneet.

Pistän kivespussiini jotain muuta.

Olisit voinut olla vapaa Willy.

No toki, oliko Willy koskaan vapaa?

Mutta se oli rikas valas.

Tutkin kilpikonnamyrkkyjä.

Tai siis, otan torkut.

Calvin, tulisit ampumaan sarvikuonon.

Yhdellä niistä on nivelreuma.

Voisit napata minutkin.

Minullakin on reumaa.

Kuulostaa houkuttelevalta.

Olet kilpikonnakuiskaaja, Bobby.

Se tapasi kolme presidenttiä ja valitsi minut.

Milloin kerromme, että tungimme voikukan lehtiä -

hänen taskuihinsa?

Pian kai.

Tai ehkä ei ikinä.

Isä aivan hehkuu.

Mikä outo ilme isällä on?

En ole nähnyt tuota.

Onko se ylpeyttä?

Kilpikonnalla on päiväunien aika.

Liikaa ärsykkeitä, paitsi tylsän namipallon takia.

Se tykästyy siihen vielä.

Tiedän, mistä poikani pitää.

Ehkä se nukkuu myöhemmin.

Me teemme nyt näin.

Kuka pissasi hänen lihapullaansa?

Hän on äksyillyt koko päivän.

Sinun pitää allekirjoittaa papereita.

Notaari ilmoitti myöhästyvänsä.

Notaari hankkikoon kellon.

Kerron tämän nyt.

Halusin valita sinut.

Niinkö? Miksette vain kysynyt?

Olisit kieltäytynyt.

Siksi valitsin kamalia ehdokkaita.

Siten purilaismiehen kunnollisuutesi -

saisi sinut mukaan.

Se oli helpoin tapa.

- Tämäkö? - Niin.

Vie Ulysses aurinkohuoneeseen allekirjoittamista varten.

Vaihdan notaarihansikkaani.

Niissä ei ole peukaloa.

Nosta kilpparikuningatar sen selkään.

Se ei ole vielä meidän.

Eikä niiden päällä saa istua.

Sinä et saa.

Notaari tuli. Nyt alkaa muste lentää.

- Hei, Christopher. - Hei.

Tunnetteko? Tarvitsevatko köyhätkin notaaria?

Hän tapailee lapsenvahtiamme.

Christopher, tuhma notaari.

Anteeksi myöhästyminen. Hoidin asuntoveneen kiinnityksen.

Kynät pyörivät ympäriinsä.

Missä Inga on? Hän saa -

Ulysseksen nostamaan koipeaan.

Silloinkin kun varpaat putsataan.

Voin auttaa. Sehän luottaa minuun.

Hidasta vähän.

Inga! Hän murjottaa kai huoneessaan.

- Minkä takia? - Me riitelimme.

Hän muutti mielensä -

ja haluaa Ulysseksen edunvalvojaksi.

Toivottavasti kieltäydyitte. Voittoni oli reilu.

Niin oli.

Hän sanoi, että kilpailu oli hölmö idea,

mikä loukkasi minua.

Ei, se oli tieteellistä.

Hän päättikin, että Ulysses on hänelle tärkeä.

Voi pojat. Isä?

Hän haluaa vain stipendin.

Hän on kilvenonkija.

- Isä. - Kilvenonkija.

- Katso taskuusi. - Miksi?

- Mitä nämä ovat? - Voikukan lehtiä.

Siksi Ulysses tuli luoksesi.

Laitamme karkkia taskuusi, jotta Gene pitää sinusta.

Ei se sitä ollut.

Ulysses, tule tänne.

Tule luokseni.

Tule luokseni nyt heti.

- Voi Bob. - Kutsun sinua nimellä.

Odota, Lin. Ulysses.

Surullista.

Se miettii. Se kakkaa.

Erityinen kakka.

Leuhkija.

- Inga? - Ei näy.

- Hyvä huomio. - Tässä on viesti.

"Lennän Ruotsiin. On puolukka-aika.

Poimijoita tarvitaan aina. Ja tallojia, jos jalat piisaavat.

En kestä jäädä,

kun viiksiniekka vie kilpikonnani."

En tajua. Luulin Ingan inhoavan sitä.

- Hän teki Cluelessin. - Minkä?

Alicia Silverstone ei pitänyt Paul Ruddista,

ennen kuin tämä tapaili toista.

Silloin hän tiesi rakastuneensa velipuoleensa.

Tapahtuiko siinä niin?

Siunattu 90-luku.

"Antakaa leposohva kilpikonnalle, jotta se saa seksiä.

Sekoitin teille oman nukahtamisjuomanne, Calvin-herra.

Se on jääkaapissa. Heräämisjauheessa lukee 'kokaiini'."

- Hyvä. - Ulysses kuuluu Ingan luo.

- Hän ansaitsee sen. - Niin.

Tämä on syytäni.

Eniten teidän syytänne. Ja herra Fischoederin,

koska teitte kaiken tämän. Eikä minun syytäni yhtään.

Innostuit siitä äkkiä.

Halusit kilpparitatuoinnin.

Sanoin niin.

Inga on lähdössä.

- Tiedän, mitä tehdä. - Hyvä.

- Palkkaan uuden Ingan. - Mitä? Ei.

Sitä varten on palvelu. Noin. Hän on tulossa.

Perukaa uusi Inga.

Estäkää alkuperäisen Ingan lähtö.

Hyvä on, mutta tuon hänet etsimään viimeiset kakat.

Inga, tuo auto...

Ai niin.

Miten saan autoni?

- Onko teillä avaimet? - Avaimet. Kerro lisää.

Auton avaimet.

Avaimet teidän...

- Mennään autollamme. - Hyvä on.

Minä odottelen leposohvalla.

Älä istu siihen.

- Vauhtia nyt. - Hyvänen aika.

Oliko tämä auto sodassa, jonka hävisimme?

Tämä ei ole hieno.

Toivottavasti emme myöhästy.

Miten löydämme hänet?

Hän on tuolla.

Olisimme voineet kävellä. Istuin kauheaan autoosi suotta.

Tuolit eivät riitä.

Jonkun pitää istua kilpparin päälle. Minä voin istua.

Älä istu. Sillä on syntymäpäivä.

Parempi idea.

Kilpparikuningattaren vaunut.

Kaipa tuo käy.

Menoksi.

Väistäkää, ettette jää jalkoihin.

Peitseni.

Ulysses, etsi minulle jotain peitsittävää!

Varmistetaan, ettei hän mene tielle.

- Hitaalle kaistalle. - Hei.

Minä pidän mustetyynyn kosteana.

Laskutan lisätunnista. Yhdeksän dollaria.

Olet täällä yhä, Inga.

Odotan kyytiä kentälle. Auto tulee kahden minuutin päästä.

Onko teillä jotakin sanottavaa Ingalle?

Kyllä. Missä auton avaimet ovat?

Mitä? Ei. Inga.

Ulysses ei valinnut minua.

Lapseni petkuttivat.

Se kuuluu luoksesi.

Bob on tuhma. Tuhma Bob.

Ei kaunaa muita kuin Bobia kohtaan.

Olen antelias. Saat palata takaisin.

- En suostu. - Oletko Inga?

Odota. Hän miettii.

Selvä. Sovellus odottaa vain kolme minuuttia.

Sitten se alkaa väristä ja muuta.

Täällä pitää huolehtia kilpikonnasta ja kakasta.

Ruotsissa ei ole huolia. Saan talloa puolukoita.

Juon puolukkaviiniä. Nukun puolukkakärryissä.

Tiedämme, että välität Ulysseksesta.

Halusit pitää sen.

Olet Clueless.

Tarkoitatko Alicia Silverstonea, joka rakastuu Paul Ruddiin?

- Juuri niin. - Kilpikonnan haluaminen oli virhe.

Se on liikaa työtä.

Ruotsissa vietän puolukkaelämää.

Voit teeskennellä, ettet välitä ja että sinulla on kova kuori.

- Hänen kuorensako? - Hiljaa.

Sinä välität.

Te löysitte Ingan.

Tervehtikää kilpparikuningatarta!

Tuleeko se luokseni?

Se tulee luokseni. Ja... antaa olla.

Panen laukun takakonttiin.

Voin auttaa. Saitko sen?

Mene vain. Lähde sinne Ruotsiin.

- Minä pärjään. Felix samoin. - Ei!

Ette te pärjää.

Ette myönnä ylpeyttänne, että tarvitsette Ingaa.

Inga, sinä tarvitset kilpikonnaa,

ja se tarvitsee leposohvaa.

- Outoa matikkaa. - Mutta kaunista.

Mitä sanot, Inga? Hän nousee autoon.

Odota. Bob on oikeassa. Jää tänne.

Vain sinä saat Felixin nukkumaan.

Haluan, että jäät.

Ja piilotin passisi.

Hyvä on. Minä jään.

Saatko sen? Hyvä.

Luojan kiitos.

Lähden lentokentälle joka tapauksessa.

- Isompi palkka. - Hyvä on.

- Toinen leposohva. - Hyvä on.

Heräämisjauhetta Ingalle?

Heräämisjauhetta kaikille!

Ei.

Tämä paperi on notaarin vahvistama.

Puhdistakaa peukalo ja koipi.

Olen iloinen heidän puolestaan.

Todella kaunista.

Menetimme kilpikonnan. Kerro lisää pantterista.

- Hellunen nukutettuna. - Ei käy.

Jossakin täällä on simpanssi fedora päässään.

Jatka.

Hän on kilpparikuningatar Aivan

Kilppariratsu vaunuineen

Ei kiirettä, ei vauhdin huumaa

Häntä odotetaan, kun hän on kilpparikuningatar

Kumartakaa

Katsokaa, hän kulkee ohi

Kumartakaa

Ei kiirehdi

Kumartakaa

Jos kestää hetki

Kumartaa

Ei ole kiirettä Hän on kilpparikuningatar

Käännös: Kati Karvonen