Original subtitles

BLADE RUNNER - U.S. Theatrical Cut - 112:35 Min. -

Am Anfang des 21. Jahrhunderts

schritt die TYRELL CORPORATION mit der Roboterevolution in die NEXUS-Phase,

ein virtuell dem Menschen identisches Gesch�pf namens Replikant.

Die NEXUS-6-Replikanten waren in Kraft und Agilit�t �berlegen

und sie waren mindestens genauso intelligent

wie die Genetikingenieure, die sie schufen.

Die Replikanten wurden im All als Sklaven

zur riskanten Erforschung und Bev�lkerung anderer Planten eingesetzt.

Nach einer blutigen Meuterei des NEXUS-6-Kampfteams in einer All-Kolonie

wurden die Replikanten auf der Erde, bei Todesstrafe, als illegal erkl�rt.

Spezielle Polizeikommandos - die BLADE-RUNNER-EINHEITEN -

hatten den Befehl, auf jeden entdeckten Replikanten gezielt zu schie�en.

Man nannte dies nicht Exekution,

sondern Verabschiedung.

N�chstes Subjekt: Kowalski, Leon.

Ingenieur, M�llentsorgung.

Daten-Abteilung, neuer Angestellter, 6 Tage.

Mr. Webber, bitte...

- Herein. ...melden Sie sich bei Zone A, Sektor 9.

Replikanten-Center, Level 9, wir haben einen B1-Sicherheitsalarm.

Stand-by f�r Identifikationspr�fung.

Setzen Sie sich.

Replikanten-Center, Level 9, wir haben einen B1-Sicherheitsalarm.

Stand-by f�r...

St�rt es Sie, wenn ich spreche?

Tests machen mich nerv�s.

Ok, nur bewegen Sie sich bitte nicht.

Entschuldigung.

Ich hatte dieses Jahr schon einen IQ-Test, aber diesen hier noch nie.

Reaktionszeit ist ein wichtiger Faktor. Passen Sie auf.

Antworten Sie jetzt so schnell wie m�glich.

Ja.

1187 Hunterwasser.

Das ist das Hotel.

- Wie bitte? - Wo ich wohne.

- Ist es nett? - Ich denke schon.

Geh�rt das zum Test?

Nein. Nur zum Aufw�rmen. Das ist alles.

Oh. Es ist nicht schick oder so.

Sie sind in einer W�ste und laufen durch den Sand, als...

Ist das jetzt der Test?

Ja. Sie sind in einer W�ste, laufen durch den Sand,

- auf einmal schauen Sie nach unten... - Welche?

- Was? - Welche W�ste?

Das spielt keine Rolle. Es ist rein hypothetisch.

- Warum bin ich dort? - Vielleicht haben Sie alles satt,

vielleicht wollen Sie alleine sein. Wer wei�?

Sie schauen nach unten und sehen eine Schildkr�te.

- Sie kriecht auf Sie zu... - Eine Schildkr�te? Was ist das?

- Wissen Sie, was ein Panzertier ist? - Nat�rlich.

Es ist dasselbe.

Ich habe nie eine Schildkr�te gesehen.

Aber ich verstehe, was Sie meinen.

Sie greifen nach unten und drehen die Schildkr�te um, Leon.

Erfinden Sie diese Fragen, Herr Holden?

Oder werden sie f�r Sie aufgeschrieben?

Die Schildkr�te liegt auf dem R�cken, ihr Bauch grillt in der hei�en Sonne,

und mit den Beinen strampelnd versucht sie erfolglos, sich umzudrehen.

Sie braucht Ihre Hilfe.

- Aber Sie helfen nicht. - Was hei�t, ich helfe nicht?

Sie helfen nicht.

Warum nicht, Leon?

Das sind nur Fragen.

Um Ihnen zu antworten, sie werden f�r mich aufgeschrieben.

Es ist ein Test, der emotionale Antworten hervorrufen soll.

Sollen wir weitermachen?

Beschreiben Sie kurz

nur die guten Dinge, die Ihnen �ber

Ihre Mutter einfallen.

- Meine Mutter? - Ja.

Also von meiner Mutter.

Ein neues Leben erwartet Sie in den All-Kolonien.

Die Chance f�r einen Neuanfang,

in einem goldenen Land der M�glichkeiten und Abenteuer.

Ein neues Leben erwartet Sie in den All-Kolonien.

Die Chance f�r einen Neuanfang,

in einem goldenen Land der M�glichkeiten und Abenteuer.

Auf zu den Kolonien.

Diese Anzeige wurde von

der Shimago-Dominguez Corp. f�r die Amerikahilfe

in der neuen Welt gesponsert.

Benutzen Sie Ihren neuen Freund als pers�nlichen Assistenten.

Der gentechnisch manipulierte humanoide Replikant,

auf Ihre Bed�rfnisse zugeschnitten.

Also los, Amerika,

schicken wir unser Team dort hoch.

Geben Sie mir 4.

Nein. 4. 2, 2, 4.

Und Nudeln!

Hey.

Er sagt, Sie seien unter Arrest, Herr Deckard.

Sie haben den Falschen erwischt, Kumpel.

Er sagt, Sie Blade Runner.

Sagen Sie ihm, dass ich esse!

Captain Bryant...

Bryant, ja?

Yellow 3, auf 1. 000 m steigen und H�he halten, bei Anflug auf Landebahn 6.

S�UBERUNG

Fertig machen zur Landung.

Jetzt auf der Anflugbahn. Kurs anzeigen,

�ber der Landebahn.

Hallo, Deck.

Bryant.

Du w�rst nicht gekommen, h�tte ich dich nur gefragt.

Komm schon, sei kein Arsch, Deckard.

4 dieser Hautjobs sind noch zu erledigen.

Sie entflohen aus dem Raumschiff und haben Besatzung und Passagiere get�tet.

Man fand das Raumschiff vor 14 Tagen an der K�ste,

daher wissen wir, dass sie hier sind.

Wie peinlich.

Nein, es ist nicht peinlich, da niemand je wissen wird, dass sie hier waren.

Weil du sie aufsp�ren und ausl�schen wirst.

Ich arbeite nicht mehr hier.

- Gib Holden den Fall. Er ist gut. - Ich tat's.

Er atmet, ok, solange niemand den Stecker rauszieht.

Er ist nicht gut genug. Nicht so gut wie du.

Ich brauche dich, Deck. So schlimm sah's noch nie aus.

Ich brauche den alten Blade Runner.

Ich brauche deine Magie.

Ich war fertig mit euch, als ich eintrat, Bryant.

Jetzt bin ich doppelt so fertig.

H�r auf! Du wei�t, wie's aussieht, Kumpel.

Wenn du kein Bulle bist, bist du nichts.

Keine Wahl, was?

Keine Wahl, Kumpel.

Ich hatte dieses Jahr schon einen IQ-Test,

aber diesen hier noch nie.

Reaktionszeit ist ein wichtiger Faktor. Passen Sie auf.

- Antworten Sie so schnell wie m�glich. - Ja, klar.

1187 Hunterwasser.

Ja. Das ist das Hotel.

- Wie bitte? - Wo ich wohne.

- Ist es nett? - Ich denke schon.

Vor 14 Tagen gab es eine Flucht aus den All-Kolonien.

6 Replikanten: 3 M�nner, 3 Frauen.

Sie haben 23 Personen abgeschlachtet und sind entflohen.

Eine Luftpatrouille sah das Schiff vor der K�ste.

Keine Besatzung in Sicht.

Vor 3 Tagen versuchten sie, in die Tyrell Corporation einzudringen.

Einer wurde beim Durchlaufen eines elektrischen Feldes gegrillt.

Wir verloren die anderen.

Da es m�glich ist, dass sie sich als Angestellte einschleusen,

habe ich Holden veranlasst,

Voight-Kampff-Tests an den neuen Mitarbeitern durchzuf�hren.

Scheinbar hat er einen gemacht.

Sie schauen nach unten und sehen eine Schildkr�te. Sie kriecht auf Sie zu...

Eine Schildkr�te? Was ist das?

- Kennen Sie ein Panzertier? - Nat�rlich.

Es ist dasselbe.

Ich habe nie eine Schildkr�te gesehen.

Ich kapier's nicht. Warum riskieren sie, zur Erde zur�ckzukommen?

Das ist ungew�hnlich. Warum...

Was wollen sie von der Tyrell Corporation?

Sag's mir, Kumpel. Das ist deine Aufgabe.

- Was ist das? - Nexus 6. Roy Batty.

Anfangsdatum: 2016.

Kampfmodell. Optimale Selbstgen�gsamkeit.

Wahrscheinlich der Anf�hrer.

Das ist Zhora.

Sie ist f�r eine All-Mordmannschaft ausgebildet.

Die Sch�ne und das Biest.

Sie ist beides.

Der 4. Hautjob ist Pris. Ein Grundmodell des Vergn�gens.

Ein Muss f�r die Milit�rclubs in den Kolonien.

Funktion: Milit�r / Mu�e

Sie waren, bis auf die Gef�hle, dem Menschen gleich entworfen,

aber die Designer meinten, dass sie nach wenigen Jahren

ihre eigenen Gef�hle entwickeln w�rden.

Hass, Liebe, Angst, �rger, Neid.

So trafen sie Vorkehrungen.

- Welche? - Eine Lebensdauer von 4 Jahren.

Es gibt einen Nexus 6 in der Tyrell Corporation.

- Benutze die Maschine mit ihm. - Und wenn sie nicht funktioniert?

Gef�llt Ihnen unsere Eule?

Ist sie k�nstlich?

Nat�rlich.

Muss teuer sein.

Sehr. Ich bin Rachael.

Deckard.

Scheinbar sehen Sie unsere Arbeit nicht als Allgemeinwohl an.

Replikanten sind wie alle Maschinen, wohltuend oder gef�hrlich.

Ob sie wohltuend sind, ist mir gleich.

Kann ich Sie etwas Pers�nliches fragen?

Ja.

Haben Sie je aus Versehen einen Menschen verabschiedet?

Nein.

Aber in Ihrer Position ist es ein Risiko.

Wird das ein emphatischer Test?

Kapillarerweiterung der sogenannten err�tenden Antwort?

Pupillenfluktuation.

Unabsichtliche Erweiterung der Iris.

Wir nennen es Voight-Kampff-Test.

Herr Deckard, Dr. Eldon Tyrell.

Zeigen Sie ihn mir.

- Ich will das sehen. - Wo ist das Subjekt?

Zeigen Sie ihn mir an einer Person.

Ich m�chte vor einem positiven, einen negativen Test sehen.

Was soll das beweisen?

Verw�hnen Sie mich.

An Ihnen?

Versuchen Sie es an ihr.

Hier ist es zu hell.

St�rt es Sie, wenn ich rauche?

Es wird sich nicht auf den Test auswirken.

Ich werde Ihnen einige Fragen stellen.

Entspannen Sie sich, und antworten Sie so einfach wie m�glich.

Es ist Ihr Geburtstag. Sie bekommen eine Kalbslederb�rse.

Ich w�rde sie nicht annehmen.

Au�erdem w�rde ich die Person, die sie mir schenkt, der Polizei melden.

Ihr kleiner Sohn zeigt Ihnen seine Schmetterlingssammlung

und das Gef��, in dem er sie t�tet.

Ich bringe ihn zum Arzt.

Sie schauen fern.

Pl�tzlich bemerken Sie eine Wespe auf Ihrem Arm.

Ich t�te sie.

Sie lesen ein Magazin.

Sie sehen ein seitengro�es Nacktbild eines M�dchens.

Ist das ein Replikanten- oder ein Lesbentest, Herr Deckard?

Beantworten Sie bitte nur die Fragen.

Sie zeigen es Ihrem Mann,

dem es so sehr gef�llt, dass er es ins Schlafzimmer h�ngt.

...Busch au�erhalb des Fensters?

Ich w�rde es nicht erlauben.

...orangene, gr�ne Beine?

- Warum nicht? - Ich sollte ihm gen�gen.

Eine letzte Frage.

Sie schauen einem Schauspiel zu, ein Bankett ist in Akt.

Die G�ste essen rohe Austern als Appetitmacher.

Der 1. Gang ist gekochter Hund.

W�rden Sie kurz hinausgehen, Rachael?

Danke.

- Sie ist ein Replikant, oder? - Ich bin beeindruckt.

Wie viele Fragen gen�gen, um sicherzugehen?

- Ich verstehe nicht, Tyrell. - Wie viele Fragen?

20 bis 30 mit Querverweisen.

Bei Rachael brauchten Sie mehr als 100, oder?

Wei� sie es nicht?

Ich glaube, sie sch�pft langsam Verdacht.

Wie kann es nicht wissen, was es ist?

Hier bei Tyrell ist der Handel unser Ziel. Motto ist: "Menschlicher als menschlich."

Rachael ist ein Experiment. Und sonst nichts.

Wir begannen, in ihnen eine seltsame Obsession zu bemerken.

Au�erdem sind sie nach wenigen Jahren gef�hlsm��ig zu unerfahren,

um Erfahrungen, die f�r uns selbstverst�ndlich sind, zu speichern.

Wenn wir sie mit einer Vergangenheit ausstatten,

bieten wir ihnen eine Gef�hlsgrundlage,

um sie somit besser kontrollieren zu k�nnen.

Erinnerungen.

Sie sprechen von Erinnerungen!

Reaktionszeit ist ein wichtiger Faktor. Passen Sie auf.

- Antworten Sie so schnell wie m�glich. - Ja.

- 1187 Hunterwasser. - Das ist das Hotel.

- Wie bitte? - Wo ich wohne.

- Ist es nett? - Ich denke schon.

- Geh�rt das zum Test? - Nein.

Gen�gend

Zeit.

Hast du deine kostbaren Fotos bekommen?

Jemand war dort.

M�nner?

Polizisten?

Feurig fielen die Engel

Gr�lender Donner umgab die K�sten

Und brannten mit Orks Feuern nieder

Sie nicht hier!

Illegal!

Hey! Hey!

Kalt! Das sind meine Augen! Gefroren!

Ja.

Fragen.

Hey! Hey!

Morphologie? Langlebigkeit? Anfangsdaten?

Keine Ahnung. Davon wei� ich nichts.

Ich mache nur Augen.

Nur Augen. Genetisches Design.

Nur Augen.

Ihr Nexus, was?

Ich habe eure Augen entworfen.

Chew,

wenn du nur sehen k�nntest, was ich mit deinen Augen gesehen habe.

Und nun

Fragen.

Ich kenne keine Antworten.

Wer schon?

Tyrell. Er wei� alles.

Die Tyrell Corporation?

Er gro�er Chef. Gro�es Genie. Er hat euren Verstand, euer Gehirn entworfen.

Euer Gehirn, was?

Schlau.

Sehr kalt.

Nicht leicht, ihn zu sehen...

Geben Sie mir einen Mantel.

...vermute ich.

Sebastian.

Er bringt euch dorthin. Er bringt euch hin.

Wer ist Sebastian?

J... J.F.

Sebastian. Sebastian.

Und nun,

wo

k�nnten wir jetzt diesen

J.F. Sebastian finden?

Sollen wir weitermachen?

Beschreiben Sie kurz

nur die guten Dinge, die Ihnen �ber

Ihre Mutter einfallen.

- Meine Mutter? - Ja.

Ich erz�hle Ihnen von meiner Mutter.

Stimmenidentifikation. Bitte Ihre Abteilungsnummer.

- Deckard, 97. - 97. Danke.

Ich wollte Sie sehen.

Deshalb habe ich gewartet. Lassen Sie sich helfen.

Wozu brauche ich Hilfe?

Ich wei� nicht, warum er Ihnen erz�hlte, was er tat.

Sprechen Sie mit ihm.

Er mag mich nicht sehen.

M�chten Sie einen Drink?

Nein?

Sie glauben, ich sei ein Replikant, oder?

Sehen Sie.

Das bin ich mit meiner Mutter.

Ach ja?

Erinnerst du dich daran, als du 6 warst?

Du und dein Bruder seid durch ein Kellerfenster

in ein leeres Geb�ude eingedrungen.

Wolltet ihr Doktor spielen?

Er zeigte dir sein St�ck, und als du dran warst, bist du feige weggerannt.

Kannst du dich daran erinnern?

Hast du es je jemandem erz�hlt? Deiner Mutter? Tyrell? Jemand anderem?

Erinnerst du dich an die Spinne, die im Busch vor deinem Fenster lebte?

Orangener K�rper, gr�ne Beine?

Du sahst ihr den ganzen Sommer beim Netzweben zu, bis dann ein Ei darin war.

Das Ei �ffnete sich.

- Das Ei �ffnete sich... - Und dann?

...und Hunderte von Spinnenbabys kamen heraus,

und sie a�en sie.

Implantierungen.

Das sind nicht deine Erinnerungen! Von jemand anderem.

Es sind die von Tyrells Nichte.

Ok.

Schlechter Witz.

Ich riss einen schlechten Witz. Du bist kein Replikant.

Geh heim.

Ok?

Nein, wirklich. Es tut mir leid.

Geh heim. Ok?

Willst du einen Drink?

Ich hol dir einen.

Ich hol dir ein Glas.

WELTALL

Hey!

Du hast deine Tasche vergessen.

Ich hab mich verirrt.

Keine Sorge, ich werde dir nicht wehtun.

- Wie hei�t du? - Pris.

Ich hei�e J.F. Sebastian.

- Hallo. - Hallo.

Wohin wolltest du gehen?

Nach Hause?

Ich habe kein Zuhause.

Wir jagten uns beiden ganz sch�n Angst ein, oder?

Sicher.

Ich habe Hunger, J.F.

Drinnen hab ich was. M�chtest du reinkommen?

Ich hoffte, dass du das sagst.

Wohnst du hier ganz allein?

Ja, zurzeit fast allein.

Kein Wohnungsmangel in der Umgebung.

Zimmer im �berma� f�r jedermann.

Pass auf das Wasser auf.

Du musst hier einsam sein, J.F.

Nicht wirklich. Ich habe Freunde.

Sie sind Spielzeuge. Sie sind meine Freunde. Ich mache sie.

Es ist ein Hobby. Ich bin ein Genetikdesigner. Wei�t du, was das ist?

Nein.

Jetzt.

Oh.

Hallo, wieder zu Hause!

Wieder zu Hause, wieder zu Hause, jiggidy-jig.

- Guten Abend, J.F.! - Hallo, Freunde.

Das sind meine Freunde. Ich habe sie gemacht.

Wo sind deine Eltern?

- Ich bin eine Art Waisenkind. - Oh.

Und deine Freunde?

Ich habe sie, ich muss sie nur finden. Ich sage ihnen jetzt, wo ich morgen bin.

Kann ich das abnehmen?

Verbesserung von 224 auf 176.

Verbesserung.

Stopp.

Herein.

Stopp.

Ziehen, rechte Spur.

Stopp.

Ziele, zur�ckziehen.

Stopp.

Spur 45, rechts.

Stopp.

Ziele und stopp.

Verbesserung von 34 auf 36.

Nach rechts schwenken und zur�ckziehen.

Stopp.

Verbesserung von 34 auf 46.

Zur�ckziehen.

Warte. Nach rechts.

Stopp.

Verbesserung von 57 auf 19.

Spur 45, links.

Stopp.

Verbesserung von 15 auf 23.

Gib mir genau davon einen Ausdruck.

Fisch?

Ich dachte, es sei handgearbeitet. Schau.

Feinste Qualit�t. Hochwertige Bearbeitung.

Da ist die Seriennummer eines Fabrikanten.

9906947

XB-71.

Interessant.

Kein Fisch. Eine Schlangenschuppe.

Schlange?

Versuch's mit Abdul Ben Hassan. Er hat diese Schlange gemacht.

Abdul Hassan?

Ich bin Polizeihauptmann. Ich m�chte dir ein paar Fragen stellen.

K�nstliche Schlangenlizenz XB-71? Das bist du?

Das ist deine Arbeit, ja? Wem hast du sie verkauft?

Meine Arbeit? Nur wenige konnten sich diese Qualit�t leisten.

Wie viele?

- Sehr wenige. - Wie wenige?

- Schau, Kumpel. - Taffey Lewis'.

In der 4. Zone, Chinatown.

Barkeeper.

Taffey Lewis?

Danke.

Taffey?

- Ich m�chte dir ein paar Fragen stellen. - Schie� los.

Kaufst du je Schlangen vom �gypter, Taffey?

St�ndig, Kumpel.

Hast du dieses M�dchen schon mal gesehen?

Nie gesehen. Verpiss dich.

Sind deine Lizenzen in Ordnung, Kumpel?

Hey, Louie.

Der Mann hat Durst. Gib ihm einen Drink, das Haus bezahlt, ok? Bis bald.

Hallo?

Man hat mich schon so behandelt, aber nie,

wenn ich so nett war.

Ich bin jetzt hier in einer Bar in der 4. Zone.

Taffey Lewis ist hier.

Warum kommst du nicht auf einen Schluck vorbei?

Ich glaube nicht, Herr Deckard.

- Da pass ich nicht rein. - Wir gehen woandershin.

SUMME $ 1,25

Meine Damen und Herren,

Taffey Lewis pr�sentiert Fr�ulein Salome und die Schlange.

Sehen Sie, wie sie sich an der Schlange labt,

die einst den Menschen korrumpierte.

Fr�ulein Salome, kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

Ich bin von der Amerikanischen F�deration f�r Variet�tsk�nstler.

Ach ja?

Ich bin nicht wegen Ihres Beitritts hier. Das ist nicht meine Abteilung.

Eigentlich

geh�re ich zum vertraulichen Komitee f�r Sittenvergehen.

Komitee f�r Sittenvergehen?

Ja, meine Dame. Es gab einige Klagen, dass die Leitung

sich Freiheiten gegen�ber den K�nstlern genommen hat.

Dar�ber wei� ich nichts.

Haben Sie sich auf irgendeine Weise ausgebeutet gef�hlt?

Was meinen Sie mit "ausgebeutet"?

Z.B. um diesen Job zu bekommen.

Ich meine, wurde von Ihnen etwas

Unanst�ndiges, Geschmackloses oder

anderweitig Absto�endes verlangt?

- Meinen Sie das im Ernst? - Nat�rlich.

Ich w�rde gern Ihre Garderobe durchsehen, wenn ich darf.

- Wozu? - Wegen der L�cher.

L�cher?

Sie w�ren �berrascht, was ein Kerl so tun w�rde,

um einen sch�nen K�rper zu sehen.

Es w�rde mich nicht wundern.

Kleine

schmutzige L�cher in den W�nden,

um einer Frau beim Ausziehen zuzusehen.

- Ist das eine echte Schlange? - Nat�rlich nicht.

W�rde ich hier arbeiten, wenn ich mir eine echte Schlange leisten k�nnte?

An wen wende ich mich, falls mich jemand ausbeuten will?

An mich.

Sie sind sehr engagiert. Trocknen Sie mich ab.

Das Einzige, was sie interessiert...

Hey!

�berqueren. �berqueren.

�berqueren. �berqueren.

�berqueren. �berqueren.

Warten. Warten.

Warten. Warten.

Warten. Warten. Warten.

�berqueren. �berqueren.

�berqueren. �berqueren.

�berqueren. �berqueren.

Beweg dich! Aus dem Weg!

Deckard.

B-263-54.

Weitergehen. Weitergehen.

Weitergehen. Weitergehen.

Weitergehen. Weitergehen.

Einen Moment.

- Ja, was willst du? - Tsingtao.

Tsingtao.

Ist das genug?

Ja.

Bryant.

Mein Gott, du siehst fast wie der erledigte "Hautjob" aus.

Ich geh nach Hause.

Von dem Jungen k�nntest du lernen, Gaff.

Er ist ein wandelndes Schlachthaus, das ist er.

Es fehlen noch 4.

- Los, Gaff, lass uns gehen. - 3.

Es fehlen noch 3.

Es sind 4.

Der Hautjob, den du in der Tyrell Corporation getestet hast.

Rachael. Verschwunden. Weg.

Wusste nicht mal, dass sie Replikant ist.

Tyrell meint, das h�tte mit der Gehirnimplantation zu tun.

Komm schon, Gaff. Trink f�r mich mit, Kumpel, ja?

- Leon. - Wie alt ich bin?

Ich wei� nicht.

Mein Geburtstag ist der 10. April 2017. Wie lange lebe ich?

4 Jahre.

Mehr als du!

Ist es nicht schrecklich, in Angst zu leben?

Nichts ist schlimmer als einen Stich, den man nicht kratzen kann.

Das stimmt.

Aufwachen. Es ist Zeit zu sterben.

Zitterst du?

Ich auch.

Ich vertrag's nicht.

Es geh�rt zum Business.

Ich geh�re nicht zum Business.

Ich bin das Business.

Und falls ich nach Norden ginge?

Falls ich verschwinde?

W�rdest du mich suchen?

Mich jagen?

Nein.

W�rde ich nicht.

Ich schulde dir was.

Aber jemand anderes w�rde.

Deckard?

Kennst du meine Akten?

Das Anfangsdatum. Die Langlebigkeit.

Solche Sachen.

Hast du sie gesehen?

Sie sind Top Secret.

Aber du bist ein Polizist.

Ich habe sie nicht gelesen.

Deinen Voight-Kampff-Test,

hast du ihn je an dir ausprobiert?

Deckard.

Ich habe von Musik getr�umt.

Ich wusste nicht, ob ich spielen k�nnte.

Ich erinnere mich an den Unterricht.

Ich wei� nicht, ob ich das bin, oder Tyrells Nichte.

Du spielst wundervoll.

Jetzt k�sst du mich.

- Ich kann meinen Erinnerungen nicht... - Sag: "K�ss mich."

K�ss mich.

Ich will dich.

Ich will dich.

Noch mal.

Ich will dich.

Leg deine H�nde auf mich.

- Was machst du? - Entschuldige. Ich hab nur gespickt.

- Wie seh ich aus? - Du siehst besser aus.

- Nur besser? - Also gut,

du bist wundersch�n.

Danke.

Wie alt bist du?

25.

- Was ist dein Problem? - Das Methusalemsyndrom.

Was ist das?

Meine Dr�sen altern zu schnell.

Bist du deshalb immer noch auf der Erde?

Ja. Ich bin nicht durch die Visite gekommen.

Macht nichts, mir gef�llt's hier.

Du gef�llst mir, so wie du bist.

Hallo, Roy.

Hi.

Mensch, du hast sch�ne Spielsachen.

Das ist der Freund, von dem ich dir erz�hlt habe.

Dies ist mein Retter, J.F. Sebastian.

Sebastian.

Ich mag einen Mann, der seine Position kennt.

Du lebst hier ganz allein, oder?

Ja.

Wie w�r's mit Fr�hst�ck?

Ich wollte es gerade vorbereiten.

Entschuldigt.

Nun?

- Leon... - Was ist los?

Jetzt sind wir nur noch zu 2.

Dann sind wir dumm und werden sterben.

Nein, werden wir nicht.

Nein.

Der Springer schl�gt die Dame, siehst du?

Das klappt nie.

Warum starrst du uns an, Sebastian?

Weil ihr so anders seid.

Ihr seid so perfekt.

Ja.

Welche Generation seid ihr?

- Nexus 6. - Ich hab's gewusst!

Ich bin n�mlich Genetikdesigner der Tyrell Corporation.

Ihr habt was von mir in euch.

Zeigt mir etwas.

- Z. B? - Das ist mir egal.

Wir sind keine Computer, Sebastian. Wir sind aus Fleisch und Blut.

Ich denke, Sebastian,

also bin ich.

Sehr gut, Pris. Und jetzt zeig ihm, warum.

Wir haben vieles gemeinsam.

- Was meinst du? - Die gleichen Probleme.

Beschleunigte Alterung.

Ich wei� nur wenig �ber Biomechanik, Roy. Tut mir leid.

Wenn wir es nicht schnell herausfinden,

hat Pris nicht mehr lange zu leben.

Wir k�nnen das nicht zulassen.

- Ist er gut? - Wer?

- Dein Gegner. - Ah, Dr. Tyrell?

Ich hab ihn nur einmal beim Schach geschlagen. Er ist ein Genie.

Er hat euch entworfen.

Vielleicht k�nnte er helfen.

Ich w�rde mich freuen, mit ihm dar�ber zu sprechen. Klar.

Es ist besser, wenn ich pers�nlich mit ihm spreche.

Ger�chten nach, ist es nicht so einfach, an ihn ranzukommen.

Ja.

Stimmt.

Wirst du uns helfen?

Ich kann nicht.

Wir brauchen dich, Sebastian. Du bist unser bester und einziger Freund.

Wir sind so froh, dass du uns gefunden hast.

Ich glaube, kein anderer Mensch auf der Welt

h�tte uns geholfen.

66.000 Aktien Prosser & Ankovitch.

Verkaufe.

- Verkaufe f�r... - Blauer Eingang.

Ein Herr J.F. Sebastian.

1- 6-4- 1-7.

Zu dieser Stunde?

Was kann ich f�r dich tun, Sebastian?

Dame zu L�ufer 6. Schach.

Bl�dsinn!

Einen Moment.

Dame zu L�ufer 6? L�cherlich!

Dame.

L�ufer 6.

Springer

schl�gt Dame.

Was bedr�ckt dich, Sebastian? Woran denkst du?

L�ufer zu K�nig 7.

Schachmatt.

L�ufer zu K�nig 7. Ich glaube, Schachmatt.

Hast einen Geistesblitz, was, Sebastian?

Milch und Kekse haben dich wach gehalten, was?

Lasst uns dar�ber reden.

Du kommst besser rauf, Sebastian.

Herr Tyrell?

Ich...

Ich habe einen Freund mitgebracht.

Es �berrascht mich, dass du nicht eher kamst.

Es ist nicht einfach, seinen Sch�pfer zu treffen.

Und was kann er f�r euch tun?

Kann der Sch�pfer das reparieren, was er sch�pft?

Willst du ver�ndert werden?

Hierbleiben.

Ich hatte etwas Drastischeres im Sinn.

Was...

- Was ist das Problem? - Der Tod.

Der Tod.

Nun, ich glaube, das ist au�erhalb meiner Jurisdiktion. Du...

Ich m�chte ein l�ngeres Leben, Wichser.

Das Leben.

Eine Ver�nderung

in der Evolution eines organischen Lebenssystems zu machen, ist fatal.

Eine Codesequenz kann nach der Festsetzung nicht mehr ver�ndert werden.

Warum nicht?

Da nach dem 2. Tag der Ausreifung

die Zellen, die inverse Ver�nderungen durchgemacht haben,

Anlass zu Inversionskolonien geben, wie Ratten, die ein Schiff verlassen.

Dann versinkt das Schiff.

Wie steht's mit der E.M.S.-Neukombination?

Wir haben's schon versucht.

Ethylmethylsulfat ist ein alkalischer Agent

und ein starkes Mutagen. Es hat einen so letalen Virus entwickelt,

dass das Subjekt noch auf dem OP-Tisch starb.

Dann ein repressives Protein, das die operativen Zellen blockiert.

Es w�rde die Reproduktion nicht stoppen, aber in ihr einen Fehler entwickeln,

sodass die neue DNA eine Ver�nderung mit sich f�hrt,

und du h�ttest einen neuen Virus.

Aber das... All das ist

rein akademisch.

Du bist so gut gemacht, wie wir konnten.

Aber nicht, um fortzuw�hren.

Das Licht, das doppelt so stark leuchtet, brennt nur halb so lang.

Und du hast so sehr, sehr hell geleuchtet, Roy.

Sieh dich an.

Du bist der verlorene Sohn.

Du bist ein Meisterst�ck.

Ich habe fragliche Dinge getan.

Auch au�erordentliche Dinge.

Nutz die Zeit, die dir bleibt.

Der Gott der Biomechanik wird dir nicht den Eintritt ins Paradies verweigern.

Der K�rper, der mit dem Tyrells gefunden wurde: ein 25-j�hriger Wei�er.

Name: Sebastian. J.F. Sebastian.

Adresse: Bradbury Apartments, Zone 9, N.F. 46751.

Ich will, dass du runtergehst und...

Diese Zone ist f�r den Stra�enverkehr geschlossen. Was tun Sie hier?

- Ich arbeite. Und was tun Sie? - Sie festnehmen, das ist was ich tue.

Ich bin Deckard. Blade Runner. 2-63-54. Ich bin gespeichert.

Warten Sie. Kontrolle.

Ok. Kontrolliert und akzeptiert. Sch�nen Abend.

- Hallo? - Hallo. Ist J.F. da?

- Wer ist da? - Ich bin Eddie, ein alter Freund von J.F.

Man behandelt einen Freund nicht so.

Wieder zu Hause, wieder zu Hause, jiggidy-jig.

Guten Abend, J. F.

Tee?

Mehr Tee?

Tee?

Mehr Tee?

Tee?

Mehr Tee?

Mehr Tee?

Mehr Tee?

Es ist nicht fair, auf einen unbewaffneten Gegner zu schie�en.

Ich dachte, du w�rst gutm�tig.

Bist du nicht der "Gute"?

Komm schon, Deckard.

Zeig mir,

was in dir steckt.

Bist stolz auf dich, kleiner Mann?

Das ist f�r Zhora!

Das ist f�r Pris.

Komm schon, Deckard.

Ich bin hier, aber du musst gerade schie�en.

Gerade scheint nicht gut genug zu sein! Jetzt bin ich dran.

Ich gebe dir ein paar Sekunden Vorsprung.

1.

2.

3.

4.

Pris.

Ich komme!

Deckard!

4. 5.

Wie soll man am Leben bleiben?

Ich seh dich!

Deckard, noch nicht!

Noch...

Ja.

Zeig, dass du ein Mann bist!

Ansonsten muss ich dich umbringen.

Lebst du nicht, kannst du nicht spielen. Und wenn du nicht spielst...

6. 7.

Fahr zur H�lle oder ins Paradies

Ja, das ist die richtige Einstellung!

Das tat weh.

Das war un�berlegt.

Um nicht zu sagen, unsportlich.

Wohin gehst du?

Sch�nes Erlebnis, in Angst zu leben, oder?

So ist es, wenn man als Sklave lebt.

Ich habe

Dinge gesehen, die ihr Menschen nicht glauben w�rdet.

Brennende Kampfschiffe vor der Schulter des Orion.

Ich habe C-Strahlen gesehen,

die im Dunkeln in der N�he des Tannh�usertors glitzerten.

All diese Momente

werden verloren sein,

im Zeitvergehen,

wie Tr�nen

im Regen.

Es ist Zeit, zu sterben.

Eine echte Mannsarbeit, mein Herr.

Es scheint, du bist am Ende, ja?

Am Ende.

Es ist zu schade, dass sie nicht leben wird.

Aber dann, wer wird das schon?

Rachael?

Rachael?

Rachael?

Liebst du mich?

Ich liebe dich.

Vertraust du mir?

Ich vertraue dir.

Rachael?

Es ist zu schade, dass sie nicht leben wird.

Aber dann, wer wird das schon?

DIESER FILM IST DER ERINNERUNG AN PHILIP K. DICK GEWIDMET

Untertitel: