Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,808 --> 00:00:17,226
Bienvenida a
Stompin' Ground Records.
2
00:00:17,393 --> 00:00:19,562
Tenemos que celebrar antes
de ir a los premios Source.
3
00:00:19,729 --> 00:00:20,396
¿Lo conseguiste?
4
00:00:20,563 --> 00:00:21,230
Firmé con ellos.
5
00:00:21,397 --> 00:00:22,398
Tienes un contrato conmigo.
6
00:00:22,565 --> 00:00:24,024
Cuál es el precio
y te pagaremos.
7
00:00:24,150 --> 00:00:25,192
[Trell]
Quédensela.
8
00:00:25,359 --> 00:00:26,444
Les enviaré los contratos
para que los firmen.
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,028
Nosotros la haremos
grande, maldito negro.
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,072
En serio no saben con
quién se están metiendo.
11
00:00:30,239 --> 00:00:31,991
[narrador]
"Previamente en BMF."
12
00:00:32,158 --> 00:00:35,870
Breeze es genial y todo eso,
pero... Werm me inspira.
13
00:00:35,995 --> 00:00:37,705
¿Te volviste loca?
¿Terry sabe?
14
00:00:37,872 --> 00:00:40,040
Me llamó Chuck Campbell.
La gira continuará.
15
00:00:40,207 --> 00:00:41,333
Lo venderé en
la casa de empeños.
16
00:00:41,500 --> 00:00:42,626
Y deberías usarlo.
17
00:00:42,793 --> 00:00:45,087
Lo que ya no te sirve
es ese anillo de bodas
18
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
-que ya no usas.
-Tienes razón.
19
00:00:46,964 --> 00:00:49,300
!Ceci! ¿Quién demonios es él?
20
00:00:49,467 --> 00:00:51,218
Oye hermano, no tienes
por qué ponerte así...
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,596
!Yo no soy tu puto
hermano y Ceci es mía!
22
00:00:53,721 --> 00:00:54,805
-!Vámonos, Ceci!
-¿Acaso estás loco?
23
00:00:54,972 --> 00:00:57,057
[gruñidos]
24
00:00:57,183 --> 00:00:59,435
Escucha, necesito que tú
y Hoop vigilen a alguien por mí.
25
00:00:59,602 --> 00:01:01,395
Dudo de su lealtad
y necesito respuestas.
26
00:01:01,562 --> 00:01:02,605
!Ese hijo de puta!
27
00:01:02,772 --> 00:01:04,272
¿También se estará
cogiendo a ese cerdo?
28
00:01:04,440 --> 00:01:07,067
¿Markisha está con Tee,
Boom y un policía?
29
00:01:07,359 --> 00:01:09,153
Es suficiente para la cirugía.
30
00:01:09,320 --> 00:01:10,529
Fúmate esa mierda.
31
00:01:12,156 --> 00:01:14,366
Sigue dándosela
para que siga así.
32
00:01:14,533 --> 00:01:16,243
La adicción es una
droga poderosa, ¿no?
33
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
!Pero superé mi adicción, negro!
34
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
[disparos]
35
00:01:20,164 --> 00:01:21,582
[Bryant] Este es el tipo
que compró el Honda
36
00:01:21,749 --> 00:01:22,625
robado en Atlanta.
37
00:01:22,792 --> 00:01:24,043
Con el alias de Don Genco.
38
00:01:24,210 --> 00:01:26,670
Este hijo de puta es buscado
en Detroit por asesinato.
39
00:01:26,795 --> 00:01:29,507
Tenía órdenes de matar a todos
así que hice mi trabajo.
40
00:01:29,673 --> 00:01:31,300
Resultó que
ni siquiera estaba ahí.
41
00:01:31,425 --> 00:01:33,344
-Sino su hermano menor.
-¿Dónde está Demetri?
42
00:01:33,511 --> 00:01:35,387
-Demetri no está aquí hoy.
-Que sea rápido.
43
00:01:35,554 --> 00:01:37,890
Creo que deberíamos hablar
de hacer negocios.
44
00:01:38,515 --> 00:01:39,558
Sin Demetri.
45
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
[narrador]
"La historia que verán
46
00:01:41,393 --> 00:01:42,520
"se basa ligeramente
en la verdad.
47
00:01:42,686 --> 00:01:44,479
"Se usaron nombres,
personajes, negocios
48
00:01:44,646 --> 00:01:46,398
"y eventos ficticios
con fines dramáticos,
49
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
"pero mucho de esto
podría haber sucedido."
50
00:01:49,485 --> 00:01:51,195
[narrador]
"Creíamos que hacíamos
51
00:01:51,320 --> 00:01:52,488
"lo que papá siempre quiso,
52
00:01:52,655 --> 00:01:53,739
"pero luego descubrimos
53
00:01:53,906 --> 00:01:55,991
"que la industria musical
era igual de mala
54
00:01:56,158 --> 00:01:59,495
"que las calles.
Terry 'Southwest Tee' Flenory."
55
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
♪♪♪
56
00:02:09,964 --> 00:02:12,049
¿Sabes?
No me importa que esté afuera.
57
00:02:12,466 --> 00:02:13,843
Un baño es un baño.
58
00:02:14,343 --> 00:02:16,846
[Meech] Sí, me siento como
nuevo. Dame una toalla.
59
00:02:17,513 --> 00:02:19,557
No te voy a mentir.
Esta casa...
60
00:02:21,475 --> 00:02:22,893
Esta casa es un basurero.
61
00:02:23,060 --> 00:02:24,562
Esperaba que fuera más grande.
62
00:02:24,687 --> 00:02:26,063
Al menos tenemos dónde descansar
63
00:02:26,188 --> 00:02:28,732
hasta que el cartel venga a por
nosotros y nos lleve a casa.
64
00:02:28,899 --> 00:02:29,984
¿Y cuándo será eso?
65
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
Eso es entre ellos y Loco.
66
00:02:31,777 --> 00:02:33,946
-Sí...
-[crujido de follaje]
67
00:02:34,113 --> 00:02:35,865
[Terry]
Mierda, ¿qué carajo fue eso?
68
00:02:36,031 --> 00:02:36,991
[Meech]
¿Qué cosa?
69
00:02:37,324 --> 00:02:38,742
♪♪♪
70
00:02:42,037 --> 00:02:43,122
[Meech] ¿Qué se está moviendo
allí?
71
00:02:43,289 --> 00:02:44,498
-Oye...
-¿Es un niño?
72
00:02:44,915 --> 00:02:45,875
Oye, ven aquí.
73
00:02:46,000 --> 00:02:47,293
Tranquilo, está bien.
74
00:02:48,711 --> 00:02:51,505
¿Cómo te llamas?
Yo me llamo... Terry.
75
00:02:51,672 --> 00:02:54,341
Tranquilo, con calma, niño.
Yo soy Terry, ¿y tú?
76
00:02:54,508 --> 00:02:55,384
¿Quién te mandó?
77
00:02:56,093 --> 00:02:57,469
¿Trabajas para los federales?
78
00:02:57,928 --> 00:02:58,721
-Es solo un niño, Loco.
-Por favor,
79
00:02:58,888 --> 00:02:59,722
-no te pongas así.
-!Dime!
80
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
-Está bien. Espera...
-!Vámonos!
81
00:03:01,390 --> 00:03:02,725
¿Qué...? ¿Qué haces? Es sólo
un niño asustado, es un niño.
82
00:03:02,892 --> 00:03:04,685
-!Puede ser un espía! !Camina!
-!No me lastimes!
83
00:03:04,852 --> 00:03:06,604
-!Está asustado!
-!Los federales les dan dinero!
84
00:03:06,770 --> 00:03:08,272
-!No, eso no es cierto!
-¿Tú cómo lo sabes?
85
00:03:08,397 --> 00:03:11,150
!Porque mataron a mi amigo!
!Un niño, como él!
86
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
-!Camina, carajo!
-!Por favor! !Suéltame!
87
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
No me importa lo que él diga,
88
00:03:14,904 --> 00:03:16,196
-no lastimamos niños, Meech.
- !Déjame ir! !Por favor!
89
00:03:16,363 --> 00:03:17,239
- !No! !No me lastimes!
-Sí, eso es obvio.
90
00:03:17,406 --> 00:03:19,033
Pero debemos averiguar
quién es
91
00:03:19,199 --> 00:03:20,034
por sí es un espía.
92
00:03:20,159 --> 00:03:22,411
-Loco, espera.
-!Estoy perdido!
93
00:03:22,536 --> 00:03:24,079
♪♪♪
94
00:03:26,415 --> 00:03:29,126
[Meech viejo] La biblia dice
que debes volver a nacer antes
95
00:03:29,293 --> 00:03:31,337
de entrar al reino
de los cielos.
96
00:03:32,338 --> 00:03:35,966
La verdad es que mi alma se
estaba muriendo en el desierto
97
00:03:36,133 --> 00:03:39,011
y nunca me había sentido
tan lejos de Dios.
98
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
♪♪♪
99
00:03:41,388 --> 00:03:42,973
♪ I got everything on the line ♪
100
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
♪ Out here I'm on the grind,
tryna get mine ♪
101
00:03:46,018 --> 00:03:47,269
♪ At least you could
wish me luck ♪
102
00:03:47,436 --> 00:03:49,939
♪ A nigga movin' weight,
tryna get the cake ♪
103
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
♪ I'm in and out of state ♪
104
00:03:51,565 --> 00:03:52,942
♪ At least you could
wish me luck ♪
105
00:03:53,108 --> 00:03:55,361
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
106
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
♪ One more flip
and I'm straight ♪
107
00:03:57,196 --> 00:03:58,489
♪ At least you could
wish me luck ♪
108
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
109
00:04:01,367 --> 00:04:02,576
♪ Yeah, holla at me, man ♪
110
00:04:02,743 --> 00:04:04,119
♪ At least you could
wish me luck ♪
111
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
112
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
♪ One more flip
and I'm straight ♪
113
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
♪ At least you could
wish me luck ♪
114
00:04:09,833 --> 00:04:11,919
[50 Cent] ♪ The D's ain't that
good, these niggas is rattin' ♪
115
00:04:12,086 --> 00:04:13,295
♪ They tell 'em
what's goin' on ♪
116
00:04:13,462 --> 00:04:14,755
♪ That's how they know
what's happenin' ♪
117
00:04:14,922 --> 00:04:17,423
♪ I'm ridin' with the top
down, trunk full of yola ♪
118
00:04:17,591 --> 00:04:20,219
♪ Ghetto pharmaceutical,
I move that Coca-Cola ♪
119
00:04:20,386 --> 00:04:22,972
♪ Thousand grams of pure though,
I fuck with the weirdos ♪
120
00:04:23,138 --> 00:04:25,641
♪ They snort away the pain,
bang the dope in their vein ♪
121
00:04:25,766 --> 00:04:27,226
♪ Shorty crying,
Christmas ain't coming ♪
122
00:04:27,393 --> 00:04:29,395
♪ Her pops locked up
when it hurts the worst ♪
123
00:04:29,520 --> 00:04:31,146
♪ Your ace find out
she knocked up ♪
124
00:04:31,313 --> 00:04:34,233
♪ Welfare ain't an option
when the Feds come knocking ♪
125
00:04:34,608 --> 00:04:36,819
♪ It's all fucked up,
so wish me luck ♪
126
00:04:36,986 --> 00:04:39,488
♪ A nigga movin' weight,
tryna get the cake ♪
127
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
♪ I'm in and out of state ♪
128
00:04:41,073 --> 00:04:42,491
♪ At least you could
wish me luck ♪
129
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
130
00:04:45,244 --> 00:04:46,662
♪ One more flip
and I'm straight ♪
131
00:04:46,829 --> 00:04:48,080
♪ At least you could
wish me luck ♪
132
00:04:48,247 --> 00:04:50,541
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
133
00:04:50,666 --> 00:04:52,042
♪ Yeah, holla at me, man ♪
134
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
♪ At least you could
wish me luck ♪
135
00:04:53,711 --> 00:04:54,920
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
136
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
[narrador] "B.M.F."
137
00:04:56,547 --> 00:04:57,631
♪ One more flip
and I'm straight ♪
138
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
♪ At least you could
wish me luck ♪
139
00:05:00,718 --> 00:05:02,761
♪ At least you could
wish me luck ♪
140
00:05:03,220 --> 00:05:07,683
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
141
00:05:07,850 --> 00:05:12,146
♪ All you got to do
is wish me luck, yeah ♪
142
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
♪♪♪
143
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
[Meech]
Muy bien, pongan atención.
144
00:05:16,025 --> 00:05:18,068
Tenemos un nuevo producto
para las calles.
145
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
Y es algo tan fuerte
que basta con una vez.
146
00:05:21,238 --> 00:05:23,198
Pero esta vez no es
algo que se fume.
147
00:05:23,365 --> 00:05:24,908
Es algo que se escucha.
148
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Dentro de tres días,
149
00:05:26,243 --> 00:05:27,953
lanzaré Stomping' Ground Records
150
00:05:28,078 --> 00:05:30,622
con la fiesta más grande
que esta ciudad haya visto.
151
00:05:30,789 --> 00:05:32,291
-!Sí!
-!Sí! !Eso es! !Eso es!
152
00:05:32,457 --> 00:05:34,835
Ahora, Purdy tiene
un nuevo álbum de hip-hop
153
00:05:35,002 --> 00:05:36,336
que se estrena mañana.
154
00:05:36,837 --> 00:05:38,714
Y escuchen, esta vez
no serán soldados.
155
00:05:38,881 --> 00:05:40,299
Se convertirán en misioneros.
156
00:05:40,466 --> 00:05:43,343
Y llegó el momento
de difundir la palabra.
157
00:05:44,178 --> 00:05:46,805
Las calles,
los parques, las esquinas.
158
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
Ahí predicarán.
159
00:05:48,599 --> 00:05:50,308
Prediquen donde
quiera que estén.
160
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
Pueden darles muestras gratis
a las tiendas.
161
00:05:52,811 --> 00:05:55,189
Para que difundan
la palabra por nosotros.
162
00:05:55,355 --> 00:05:56,899
Ya convertí a la estación.
163
00:05:57,066 --> 00:06:00,402
Pero necesito que todos
los putos Walkman, caseteras
164
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
y autos...
pongan a Purdy tan fuerte
165
00:06:03,072 --> 00:06:05,324
que el mismísimo Señor se
quede sordo.
166
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
[Markisha]
¿Cuál es el problema?
167
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Sé de tus visitas
secretas a Boom.
168
00:06:09,870 --> 00:06:11,080
Hice que mis hombres
te siguieran.
169
00:06:11,246 --> 00:06:13,749
Y no me digas que fue por algo
de privilegio conyugal.
170
00:06:14,083 --> 00:06:15,542
Sabía que seguías
metiéndote con él.
171
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
Sí, fui a visitar a Boom,
pero no para cogérmelo.
172
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
Terminé con él.
Te lo dije.
173
00:06:22,549 --> 00:06:23,383
Mentiras.
174
00:06:23,550 --> 00:06:26,261
Escúchame.
Conseguí a Isaac por Boom.
175
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Guau.
¿Y me lo dices hasta ahora?
176
00:06:28,388 --> 00:06:30,265
Solo fui a ver a Boom
para asegurarme
177
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
de que no tuviera nada
que ver con la trampa,
178
00:06:32,643 --> 00:06:33,727
-cosa que no.
-Está bien.
179
00:06:33,894 --> 00:06:35,521
¿Y qué hay de
ese policía, Vince?
180
00:06:36,105 --> 00:06:36,980
-¿También te lo coges?
-!No,
181
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
no me estoy
cogiendo a Vince!
182
00:06:39,483 --> 00:06:40,400
Debía averiguar qué pasó
183
00:06:40,567 --> 00:06:42,486
cuando el trato
con Isaac fracasó.
184
00:06:42,653 --> 00:06:44,404
Lo arrestaron
por malversar fondos,
185
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
no tuvo que ver con nosotros.
186
00:06:47,449 --> 00:06:50,034
Me estaba asegurando
de que estuviéramos a salvo.
187
00:06:52,454 --> 00:06:54,456
Está bien.
Puedes irte.
188
00:06:54,623 --> 00:06:55,582
♪♪♪
189
00:06:57,000 --> 00:06:59,962
Tee...escúchame.
190
00:07:02,172 --> 00:07:05,134
Me rompiste el corazón
cuando te fuiste a México.
191
00:07:07,177 --> 00:07:08,470
Te amo.
192
00:07:08,846 --> 00:07:10,097
♪♪♪
193
00:07:11,140 --> 00:07:12,182
[suspira] Mm.
194
00:07:13,350 --> 00:07:14,268
Tee.
195
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
♪♪♪
196
00:07:20,732 --> 00:07:21,942
♪♪♪
197
00:07:26,989 --> 00:07:28,282
♪♪♪
198
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
-[taladros neumáticos zumbando]
-!Oye, Frank! Frank.
199
00:07:32,452 --> 00:07:33,328
Hola, amigo.
200
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
-Yo... te traje un regalo.
-Ay, ¿por qué?
201
00:07:35,455 --> 00:07:38,457
Es sólo agradecerte por darme
los turnos cuando necesitaba.
202
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
Y, bueno, volveré
a salir de gira.
203
00:07:43,005 --> 00:07:45,841
¿Sabes? Cuando volviste
de tu última gira,
204
00:07:46,008 --> 00:07:47,134
me arriesgué por ti.
205
00:07:47,301 --> 00:07:49,386
Les quité turnos
a otros para dártelos.
206
00:07:49,803 --> 00:07:52,306
-Y ahora te vuelves a ir.
-Aprecio lo que hiciste.
207
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
Bueno, cuando termine esta gira
ya no vuelvas a buscarme.
208
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
Y me gusta el whisky.
209
00:07:59,855 --> 00:08:01,106
♪♪♪
210
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
♪♪♪
211
00:08:08,155 --> 00:08:10,991
-[conversaciones mixtas, risas]
-[música sonando]
212
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
♪♪♪
213
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Hicimos más ruido que la música.
214
00:08:15,078 --> 00:08:16,580
[risita]
¿Crees que nos hayan oído?
215
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
-[portazo]
-[Terry] ¿Quién carajo eres?
216
00:08:18,832 --> 00:08:21,001
!Lárgate de aquí! !Nikki!
¿Dónde está Nikki?
217
00:08:21,126 --> 00:08:22,085
Mierda, es Tee.
218
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[conversaciones
indistintas al fondo]
219
00:08:25,255 --> 00:08:26,215
-!Oye!
-!Oye!
220
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
-Me estaba cambiando.
-Eso no me importa.
221
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
¿Quién te dijo que
podías hacer una fiesta?
222
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Nadie, pero mamá está en una
reunión nocturna en la iglesia
223
00:08:32,471 --> 00:08:33,429
y papá está en el trabajo.
224
00:08:33,554 --> 00:08:34,765
!Y tú ya no vives aquí!
Así que...
225
00:08:34,932 --> 00:08:36,015
Sí, voy a salir de viaje.
226
00:08:36,183 --> 00:08:37,683
Quería ver cómo estaban todos.
227
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
¿Cuándo carajo
empezaste a fumar?
228
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
Eso no te importa.
Por favor, salte.
229
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
Terry, salte, ¿quieres?
230
00:08:46,735 --> 00:08:48,237
[Terry]
¿Con quién estás fumando?
231
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
[Nicole] Con nadie.
232
00:08:51,448 --> 00:08:52,991
!Hijo de puta!
233
00:08:53,450 --> 00:08:54,493
-¿Werm?
-!Mierda! !Tee!
234
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
-!Terry!
-!No es lo que piensas! !Espera!
235
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
-¿Werm? ¿Me traicionas así?
-!Espera, Tee!
236
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
-!Espera!
-Entonces ¿qué es?
237
00:08:58,080 --> 00:08:58,914
!Terry! !Basta!
238
00:08:59,081 --> 00:09:00,082
-!Terry!
-!Hijo de puta!
239
00:09:00,249 --> 00:09:01,124
!Tee, lo siento!
240
00:09:01,291 --> 00:09:01,875
!Detente!
241
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
[golpes, gruñidos]
242
00:09:04,711 --> 00:09:05,629
A la mierda tus disculpas.
243
00:09:05,796 --> 00:09:07,589
¿Qué es lo que pasa contigo?
244
00:09:08,090 --> 00:09:09,132
[burlas, risas]
245
00:09:09,258 --> 00:09:10,550
-!Te odio!
-[murmullos]
246
00:09:12,177 --> 00:09:14,054
Si vuelvo a ver
a ese puto cabrón negro aquí,
247
00:09:14,221 --> 00:09:15,180
lo voy a matar.
248
00:09:16,348 --> 00:09:18,558
[murmullos]
249
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
♪♪♪
250
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
[pesas chasqueando]
251
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
[perro ladrando,
sirena ululando a la distancia]
252
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
♪♪♪
253
00:09:34,741 --> 00:09:36,118
♪♪♪
254
00:09:37,411 --> 00:09:40,455
[mujer gritando indistintamente]
255
00:09:42,040 --> 00:09:43,750
[Meech]
Muy bien, familia, acérquense.
256
00:09:44,668 --> 00:09:46,461
Este es un momento especial.
257
00:09:46,962 --> 00:09:48,213
Y quiero felicitar
258
00:09:48,588 --> 00:09:50,799
a mi primera artista, Purdy,
259
00:09:50,924 --> 00:09:53,593
cuya canción está
por salir en la radio.
260
00:09:53,760 --> 00:09:56,221
[vítores y aplausos]
261
00:09:58,640 --> 00:10:01,226
Y quiero desearle
un feliz día a mi hermano Tee.
262
00:10:01,643 --> 00:10:02,811
[todos]
Sí.
263
00:10:02,978 --> 00:10:06,273
Te agradezco, hermano,
por estar conmigo.
264
00:10:07,149 --> 00:10:08,233
Sí, señor.
265
00:10:08,358 --> 00:10:10,319
Meech y yo estamos orgullosos
de lanzar la disquera.
266
00:10:10,485 --> 00:10:11,903
Bien. !Empecemos esta fiesta!
267
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
[estalla corcho, vítores]
268
00:10:15,115 --> 00:10:21,246
-♪♪♪
-[vítores]
269
00:10:22,164 --> 00:10:22,956
[Meech]
Maldición.
270
00:10:23,123 --> 00:10:25,208
El es Mau.
Lo conocí en la tienda.
271
00:10:25,334 --> 00:10:27,169
Vende la hierba morada
de California.
272
00:10:27,294 --> 00:10:28,295
-Ah, ¿sí?
-Mm-jm.
273
00:10:28,462 --> 00:10:29,338
Déjame probar.
274
00:10:29,671 --> 00:10:30,589
♪♪♪
275
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Sí... eso es.
Sé que lo sientes.
276
00:10:35,761 --> 00:10:37,512
Maldición.
Esta mierda es fuerte, hermano.
277
00:10:37,637 --> 00:10:39,056
-¿Qué carajo es?
-Es la Cali Kush.
278
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
8000 medio kilo.
No todos pueden pagarla.
279
00:10:41,308 --> 00:10:43,643
-Siempre quise ir a California.
-Cuando gustes.
280
00:10:43,769 --> 00:10:44,603
Sólo dime puedas.
281
00:10:44,770 --> 00:10:46,563
Seguro. Disfruta la fiesta.
282
00:10:47,689 --> 00:10:49,524
Oye.
Felicidades, Purdy. En serio.
283
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
Gracias, Tee.
Significa mucho.
284
00:10:51,610 --> 00:10:53,278
Sabes, tengo que
confesarte algo.
285
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
Cometí el mismo error
contigo que cometen conmigo.
286
00:10:56,239 --> 00:10:57,324
Ah, ¿sí?
¿y cuál es?
287
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
Honestamente, te subestimé.
288
00:10:59,785 --> 00:11:01,787
Todavía no sé por qué no cantas,
289
00:11:01,953 --> 00:11:03,455
porque tu voz es como...
290
00:11:03,622 --> 00:11:05,082
Tu voz es como seda.
291
00:11:05,248 --> 00:11:06,458
-Pero...
-Ajá.
292
00:11:06,583 --> 00:11:09,503
la forma en que te
adaptaste al rap tan rápido,
293
00:11:09,669 --> 00:11:11,004
debió ser difícil.
294
00:11:11,838 --> 00:11:13,465
Estoy orgulloso de ti.
295
00:11:14,466 --> 00:11:16,176
¿Acaso quieres que llore
en mi fiesta?
296
00:11:16,885 --> 00:11:19,971
-Ven acá. Bien hecho.
-Gracias.
297
00:11:21,306 --> 00:11:22,391
!Hermano!
298
00:11:22,974 --> 00:11:24,101
Toda la ciudad está esperando.
299
00:11:24,267 --> 00:11:26,645
Meech, tengo que irme
de la ciudad.
300
00:11:27,354 --> 00:11:28,730
Duffy,
la disquera va a triunfar.
301
00:11:28,897 --> 00:11:30,774
¿De qué hablas? ¿Qué sucede?
302
00:11:31,483 --> 00:11:33,485
Escucha, sé lo importante
que es la disquera,
303
00:11:33,652 --> 00:11:36,488
pero que yo esté aquí ahora
lo pone todo en riesgo.
304
00:11:37,656 --> 00:11:40,742
Así que en cuanto termine
con algunas cosas personales,
305
00:11:40,909 --> 00:11:41,785
me voy.
306
00:11:43,120 --> 00:11:45,747
Escucha, Duffy.
Sabes que eres de la familia.
307
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
Quédate tanto como quieras.
308
00:11:47,624 --> 00:11:49,251
♪♪♪
309
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Lo sé.
310
00:11:52,379 --> 00:11:53,839
Dime, Demetrius...
311
00:11:54,756 --> 00:11:56,425
¿dónde quedó mi agradecimiento?
312
00:11:56,716 --> 00:11:57,843
¿Qué pasa?
Eso es mañana.
313
00:11:58,009 --> 00:11:59,219
Te dije, cocinaré para ti.
314
00:11:59,386 --> 00:12:01,096
-¿Tú cocinarás para mí?
-Sí.
315
00:12:01,596 --> 00:12:04,266
Okey, hombre de negocios y chef.
316
00:12:04,433 --> 00:12:08,061
[risita] Muy bien,
suena prometedor.
317
00:12:08,228 --> 00:12:09,146
Yo sé hacer de todo.
318
00:12:09,312 --> 00:12:11,273
Muy bien, escuchen todos
son las 10:00 A.M.
319
00:12:11,440 --> 00:12:13,024
Vengan. Vamos. Reúnanse.
320
00:12:13,191 --> 00:12:14,776
Espero estén listos.
Subiendo volumen...
321
00:12:14,943 --> 00:12:16,862
Llegó el momento.
A darle, Purdy.
322
00:12:17,028 --> 00:12:18,155
[hombre]
DJ Doble Q.
323
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[Doble Q] Ahora algo nuevo
para sus oídos.
324
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
Gracias a mi amigo Trell
por esta canción.
325
00:12:23,243 --> 00:12:24,703
Denle un aplauso a Damian.
326
00:12:24,870 --> 00:12:26,329
-[de fondo] ¿Quién es Damian?
-¿De qué habla?
327
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
[suena R&B a medio ritmo,
multitud murmurando]
328
00:12:28,290 --> 00:12:29,624
¿Quién mierda es Damian?
329
00:12:29,791 --> 00:12:30,750
[la música para]
330
00:12:30,917 --> 00:12:33,587
Te dije que la radio
no le da oportunidad al rap.
331
00:12:34,045 --> 00:12:35,464
Sólo importa el R & B.
332
00:12:35,589 --> 00:12:38,216
¿Cuánto le pagamos a este DJ
para que hiciera esto?
333
00:12:41,219 --> 00:12:43,305
Visitaremos ciudades
del centro esta vez.
334
00:12:43,805 --> 00:12:46,475
Cleveland, Harrisburg,
Pittsburgh.
335
00:12:46,641 --> 00:12:48,143
♪ !Mil clases de personas! ♪
336
00:12:48,310 --> 00:12:49,436
[risita]
337
00:12:50,187 --> 00:12:51,021
!Ay, Dios!
338
00:12:51,188 --> 00:12:53,190
No puedo
creer que haré una segunda gira.
339
00:12:53,940 --> 00:12:57,569
Estoy feliz por ti.
Y te voy a extrañar.
340
00:12:57,736 --> 00:12:58,820
Ven conmigo.
341
00:12:59,654 --> 00:13:02,949
[conversaciones indistintas,
suena música a medio tempo]
342
00:13:03,116 --> 00:13:04,784
♪♪♪
343
00:13:04,910 --> 00:13:08,955
[conversaciones de fondo]
344
00:13:10,081 --> 00:13:10,916
Oye.
345
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
No tiene qué significar
nada más de lo que es.
346
00:13:13,752 --> 00:13:15,712
Dos adultos,
amantes de la música.
347
00:13:16,213 --> 00:13:17,964
Disfrutando de
buena música y compañías.
348
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
-Sin compromisos.
-Así no sería.
349
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
¿Qué es entonces?
350
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
Avery.
351
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
-¿Acaso volvió?
-!No!
352
00:13:28,892 --> 00:13:29,809
No.
353
00:13:31,061 --> 00:13:35,607
Charles, nunca tocamos el tema
de la pelea que tuviste con él,
354
00:13:36,316 --> 00:13:38,985
ni de lo...
enojado que estabas.
355
00:13:39,653 --> 00:13:41,029
Intentaba defenderte.
356
00:13:41,154 --> 00:13:43,240
Pero casi lo mandas
al hospital.
357
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
Bueno, él no estaba respondiendo
a "Por favor" y "Gracias".
358
00:13:46,535 --> 00:13:47,994
♪♪♪
359
00:13:50,914 --> 00:13:53,250
Sea lo que sea esto...
360
00:13:54,125 --> 00:13:57,337
deberíamos detenernos antes
de que uno salga herido.
361
00:13:57,879 --> 00:13:59,297
♪♪♪
362
00:14:04,344 --> 00:14:09,849
[conversaciones de fondo]
363
00:14:10,016 --> 00:14:11,601
♪♪♪
364
00:14:12,435 --> 00:14:14,479
Oiga, por favor, no.
No pueden entrar ahí.
365
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
Oigan, oigan.
Por favor, chicos.
366
00:14:15,939 --> 00:14:17,983
Te pagamos para que
pusieras nuestra canción,
367
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
¿por qué carajo
no sonó esta mañana?
368
00:14:19,943 --> 00:14:23,071
Oye, amamos a Purdy.
Pero nos llegó este fax.
369
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
¿Cómo que un puto fax?
370
00:14:25,115 --> 00:14:27,033
Nos notificaron que
su contrato con Purdy
371
00:14:27,367 --> 00:14:28,702
no tenía autorización.
372
00:14:29,995 --> 00:14:33,623
Firmamos todos los documentos
que tú nos diste.
373
00:14:33,790 --> 00:14:37,711
Escucha, si fuera tú, hablaría
con la vieja disquera de Purdy.
374
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
-Necesito hablar contigo, Trell.
-¿Qué mierda?
375
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Oye, oye, calma.
Suéltalo, déjalo.
376
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
Está bien, Kano.
377
00:14:46,803 --> 00:14:47,596
Quítame tus asquerosas
manos de encima, negro.
378
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
-Imbécil.
-No pasa nada.
379
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
Ellos solo saben ladrar.
380
00:14:50,807 --> 00:14:51,766
Siéntense, chicos.
381
00:14:51,933 --> 00:14:53,393
Será mejor que te expliques.
382
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Pagamos el contrato de Purdy
al precio que querías.
383
00:14:56,438 --> 00:14:57,188
¿Qué pasó?
384
00:14:57,814 --> 00:14:58,940
Yo la descubrí,
385
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
la cuidé hasta que maduró.
386
00:15:01,443 --> 00:15:03,945
Y ahora tiene un éxito
en los diez primeros.
387
00:15:04,112 --> 00:15:05,488
No creyeron que iba a dejar ir
388
00:15:05,655 --> 00:15:06,906
una inversión así, ¿verdad?
389
00:15:07,782 --> 00:15:10,076
Tengo los derechos de
sus actuaciones públicas.
390
00:15:10,243 --> 00:15:11,953
Y sin un permiso firmado por mí,
391
00:15:12,120 --> 00:15:14,331
no podrá sonar en la radio
ni en un escenario.
392
00:15:14,497 --> 00:15:17,417
Así que, o pagan o se largan.
393
00:15:17,584 --> 00:15:18,501
¿Cuánto más?
394
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
♪♪♪
395
00:15:21,755 --> 00:15:24,132
Y que sea en cheque certificado.
396
00:15:24,299 --> 00:15:25,550
♪♪♪
397
00:15:28,928 --> 00:15:30,096
[risita] Qué cretino...
398
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
Te crees muy inteligente,
¿no es así?
399
00:15:32,974 --> 00:15:35,352
¿Nos ocultas la autorización
y ahora nos quieres robar
400
00:15:35,518 --> 00:15:37,062
con un apretón de manos
y una sonrisa?
401
00:15:37,228 --> 00:15:39,731
Y tuviste el valor de exigir
el dinero de un banco.
402
00:15:40,315 --> 00:15:41,775
[risita de Meech]
403
00:15:43,193 --> 00:15:44,736
Nos veremos pronto, Trell.
404
00:15:45,320 --> 00:15:46,946
♪♪♪
405
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
[Hardy] El agente encubierto
no dio la señal
406
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
hasta que se la jalaran.
407
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
Creo que se tomó
en serio lo de más
408
00:15:55,705 --> 00:15:58,625
-vale pájaro en mano, ¿no?
-¿Tú querías verme?
409
00:15:58,792 --> 00:15:59,542
Sí, negro.
410
00:15:59,709 --> 00:16:01,294
¿Recuerdas a la tal Afrodite?
411
00:16:01,461 --> 00:16:04,547
¿La que viste bailándole a
Don Genco en el Platinum Palace?
412
00:16:04,714 --> 00:16:06,758
-Sí.
-Bueno, la arrestaron
413
00:16:06,883 --> 00:16:09,636
por meterse con
unos organizadores olímpicos.
414
00:16:10,136 --> 00:16:12,097
Y pensé que podrías verla
415
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
antes de que la suelten.
416
00:16:13,807 --> 00:16:16,518
Bueno, Genco desapareció después
de que lo vi esa noche.
417
00:16:16,685 --> 00:16:19,813
Aún necesito su nombre real
para atraparlo y llegar a Meech.
418
00:16:19,979 --> 00:16:21,940
Escucha, ella está
lista para ti.
419
00:16:22,357 --> 00:16:25,360
Y por lo que oí, siempre
da finales felices.
420
00:16:25,527 --> 00:16:29,698
[conversaciones indistintas,
teléfono sonando]
421
00:16:29,823 --> 00:16:32,075
Me estoy perdiendo
el dos por uno en el club.
422
00:16:34,244 --> 00:16:37,789
Respeto el orgullo profesional
de todos los trabajadores.
423
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
Obstaculizas mi derecho
a ganarme la vida.
424
00:16:41,501 --> 00:16:44,879
Bueno, entonces, dame un nombre.
Le haré una nota a tu jefe.
425
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
-[mofa]
-¿No? Bueno.
426
00:16:48,258 --> 00:16:51,511
Puedo ver que te ha
visitado servicios sociales.
427
00:16:51,678 --> 00:16:52,721
Bueno, acorde a esto,
428
00:16:52,887 --> 00:16:56,266
estás a sólo una visita
de perder a tus hijos.
429
00:16:56,850 --> 00:16:58,309
♪♪♪
430
00:16:59,102 --> 00:16:59,853
!Jódete!
431
00:17:00,186 --> 00:17:01,855
Deja a mis hijos fuera de esto.
432
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Abunda la depravación.
433
00:17:04,733 --> 00:17:07,152
La que practicas no es peor
que cualquier otra.
434
00:17:07,318 --> 00:17:09,570
La verdad no me importa
cómo ganes dinero.
435
00:17:10,029 --> 00:17:10,946
¿Lo ves a él?
436
00:17:11,364 --> 00:17:14,284
No es un depravado.
Es peligroso.
437
00:17:14,451 --> 00:17:16,243
Y si no me das lo que quiero,
438
00:17:16,411 --> 00:17:20,915
voy a convertir tu vida
en todo un infierno.
439
00:17:21,082 --> 00:17:22,709
♪♪♪
440
00:17:27,422 --> 00:17:28,381
Vamos.
Vamos.
441
00:17:28,548 --> 00:17:30,425
-[concesionaria] La casa gana.
-!Mierda!
442
00:17:31,217 --> 00:17:33,678
Puta madre, Tee.
!Has perdido tres seguidas!
443
00:17:33,845 --> 00:17:35,305
Me voy a recuperar,
no te preocupes.
444
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
-Tranquilo.
-Dios.
445
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Oye, ¿no querías limpiar tu
dinero? Pues así se hace.
446
00:17:39,434 --> 00:17:41,853
¿En serio no tienes
ni un dólar limpio guardado?
447
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Sí, como si tú tuvieras.
448
00:17:43,313 --> 00:17:45,106
Meech,
después de comprar el contrato,
449
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
crear Stomping Ground,
pagar para cambiar
450
00:17:47,275 --> 00:17:49,611
la imagen de Purdy a rapera
y alquilar el Palace,
451
00:17:49,778 --> 00:17:51,780
no tienes suficiente
dinero limpio para Trell.
452
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Así que déjame ganar aquí para
comprar un billete de lotería
453
00:17:54,908 --> 00:17:56,659
y darle un lindo cheque limpio.
454
00:17:56,826 --> 00:17:58,286
Limpio... negro.
455
00:17:58,453 --> 00:18:00,830
Cuento contigo, Tee.
Yo tengo cosas que hacer.
456
00:18:00,997 --> 00:18:02,707
Sí, dile a María
que le mando saludos.
457
00:18:03,416 --> 00:18:06,002
-[teléfono móvil sonando]
-Ay, mierda....
458
00:18:06,669 --> 00:18:08,129
-¿Hola?
-[B-Mickie] Soy Mickie.
459
00:18:08,296 --> 00:18:10,298
Bien. Dime que pasó
algo bueno en Missouri.
460
00:18:10,465 --> 00:18:11,382
[B-Mickie]
Tenías razón.
461
00:18:11,716 --> 00:18:12,967
Saint Louis está muy mal.
462
00:18:13,426 --> 00:18:16,095
Y la gente de Northside
se ve muy extraña, Tee.
463
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Están actuando como si
fueran una milicia.
464
00:18:19,641 --> 00:18:20,892
Okey, te escucho.
465
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
[B-Mickie] J-Pusha hizo algo
que no les gustó.
466
00:18:23,561 --> 00:18:25,480
Un error más y esto
será una guerra.
467
00:18:25,814 --> 00:18:27,482
!Ay, mierda!
468
00:18:28,107 --> 00:18:29,818
-¿Qué más?
-[chasquea los dedos]
469
00:18:30,860 --> 00:18:33,363
Al fin hay un lugar
para la cirugía de mi hija.
470
00:18:34,197 --> 00:18:35,865
Déjame ir a casa
para estar con ella.
471
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
Regresaré en cuanto
ella esté bien.
472
00:18:37,826 --> 00:18:40,203
No, no, no, no, no.
El trabajo no está terminado.
473
00:18:40,370 --> 00:18:41,663
Te vas a casa cuando termines.
474
00:18:41,830 --> 00:18:42,997
Se trata de mi familia.
475
00:18:43,623 --> 00:18:45,041
No sé cómo hagas
las cosas en casa,
476
00:18:45,208 --> 00:18:47,293
pero, si recuerdas,
no pude estar cuando mamá murió.
477
00:18:47,460 --> 00:18:48,336
Y no pienso--
478
00:18:50,380 --> 00:18:52,715
no voy a dejar
que le pase algo a mi hija.
479
00:18:53,174 --> 00:18:54,759
♪♪♪
480
00:18:54,926 --> 00:18:56,302
Te lo estoy pidiendo, Tee.
481
00:18:57,512 --> 00:18:58,471
De padre a padre.
482
00:18:59,973 --> 00:19:01,349
♪♪♪
483
00:19:04,060 --> 00:19:05,186
Está bien, ve a casa.
484
00:19:05,353 --> 00:19:07,272
-Oraré por tu hija.
-[pitido del móvil]
485
00:19:07,981 --> 00:19:09,691
[concesionaria]
Te volviste a pasar, cielo.
486
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
!Mierda!
487
00:19:11,192 --> 00:19:12,986
-♪♪♪
-Otra mano...
488
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
-[timbre sonando]
-Regresaste rápido.
489
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
¿Qué necesitas?
490
00:19:19,200 --> 00:19:21,494
-Volveré a salir de gira.
-Oh.
491
00:19:21,661 --> 00:19:23,037
Necesito a mi bebé de vuelta.
492
00:19:23,204 --> 00:19:26,082
Bueno, los instrumentos
de precisión tienen gran valor.
493
00:19:33,673 --> 00:19:35,341
El precio subió
desde que lo vendiste.
494
00:19:35,508 --> 00:19:36,551
Oye, por favor.
495
00:19:36,676 --> 00:19:38,219
Te estoy ofreciendo más
de lo que tú me diste.
496
00:19:38,887 --> 00:19:41,389
Todos necesitan algo
cuando no pueden tenerlo.
497
00:19:41,556 --> 00:19:43,266
-Ese es mi negocio.
-Escucha, amigo.
498
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
Te pagaré la diferencia
cuando vuelva de la gira.
499
00:19:46,060 --> 00:19:47,312
Puedes agregarle una comisión.
500
00:19:47,478 --> 00:19:50,857
Si lo que buscas es un
prestamista, puedo llamar uno.
501
00:19:57,071 --> 00:19:58,197
¿Déjame ver eso?
502
00:19:59,115 --> 00:20:00,199
¿Cuál de todos?
503
00:20:00,617 --> 00:20:02,160
♪♪♪
504
00:20:02,285 --> 00:20:03,494
Oh, sí...
505
00:20:04,704 --> 00:20:08,249
Una hermosa mujer
de rojo me lo trajo el otro día.
506
00:20:09,417 --> 00:20:12,587
Dios se apiade del
pobre tonto que la dejó ir.
507
00:20:12,754 --> 00:20:14,380
En verdad era...
508
00:20:14,797 --> 00:20:16,758
♪♪♪
509
00:20:16,883 --> 00:20:17,926
Oh.
510
00:20:18,468 --> 00:20:19,928
♪♪♪
511
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
Entiendo.
512
00:20:24,766 --> 00:20:26,726
Sólo dame mi maldita guitarra.
513
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
♪♪♪
514
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
♪♪♪
515
00:20:35,485 --> 00:20:38,363
¿Qué es tan importante
que querías verme en persona?
516
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
[suspira] Mira, hermano...
tu amigo en Saint Louis...
517
00:20:46,245 --> 00:20:47,872
-...no es bueno.
-¿Estás hablando de J-Pusha?
518
00:20:48,039 --> 00:20:49,290
Sí, y ese no es tu amigo.
519
00:20:49,457 --> 00:20:50,959
Espera, ¿qué?
¿Cómo que no es mi amigo?
520
00:20:51,125 --> 00:20:54,003
-No, no lo es.
-Escucha, tú...
521
00:20:54,462 --> 00:20:56,381
diste tu palabra, ¿no?
Cuando te fuiste.
522
00:20:56,756 --> 00:20:59,300
Y él intentó hacer
un pacto con Loco.
523
00:20:59,425 --> 00:21:00,343
No contigo.
524
00:21:00,510 --> 00:21:02,095
-¿De qué estás hablando, Loco?
-No tú.
525
00:21:02,679 --> 00:21:04,514
Ya no confío en ese tipo,
hermano.
526
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
♪♪♪
527
00:21:09,143 --> 00:21:10,770
Tampoco puedo confiar en él.
528
00:21:11,270 --> 00:21:12,563
[Loco] Escucha, Demetri.
529
00:21:13,731 --> 00:21:18,361
Tú sabes que yo sí soy tu amigo,
¿okey?
530
00:21:18,820 --> 00:21:19,946
Igual yo.
531
00:21:20,113 --> 00:21:21,197
Siempre.
532
00:21:22,281 --> 00:21:24,158
-Todo bien.
-Hecho.
533
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
♪♪♪
534
00:21:28,830 --> 00:21:32,208
[la puerta se abre y se cierra]
535
00:21:32,375 --> 00:21:34,210
♪♪♪
536
00:21:34,377 --> 00:21:36,796
[pitido del móvil]
537
00:21:37,714 --> 00:21:38,756
[Sterl]
!Big Meech!
538
00:21:38,881 --> 00:21:40,216
¿Qué hay, hermano?
¿Qué hay en Atlanta?
539
00:21:40,383 --> 00:21:42,343
Es Saint Louis
lo que me preocupa.
540
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
¿Se incendió la cocina?
541
00:21:44,971 --> 00:21:46,764
[Meech] El chef que tengo no
puede seguir una receta.
542
00:21:47,223 --> 00:21:49,684
Pero el cocinero bajo su mando
tal vez quiera aprender.
543
00:21:49,851 --> 00:21:50,768
[Sterl] Mierda.
544
00:21:50,935 --> 00:21:52,145
¿Te ayudo con una reseña?
545
00:21:52,270 --> 00:21:53,938
[Meech]
Siempre tuviste buen gusto.
546
00:21:56,065 --> 00:21:57,358
[ladridos de perro]
547
00:21:57,525 --> 00:22:00,028
-[tocan la puerta]
-¿Puedo entrar?
548
00:22:00,570 --> 00:22:01,571
¿Qué haces aquí?
549
00:22:02,405 --> 00:22:04,949
Tee me contó de
tu pequeña fiesta.
550
00:22:06,367 --> 00:22:07,994
Ese imbécil nunca
cierra la boca.
551
00:22:08,119 --> 00:22:10,079
No seas así,
es tu hermano mayor.
552
00:22:14,542 --> 00:22:16,127
-[tosiendo]
-Uuh.
553
00:22:17,170 --> 00:22:19,005
Maldición, ¿eso es por resaca?
554
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
!Ni siquiera bebí!
555
00:22:25,136 --> 00:22:26,387
Nicole, creo que has estado...
556
00:22:26,554 --> 00:22:28,097
divirtiéndote mucho últimamente.
557
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
¿Cuándo fue tu último periodo?
558
00:22:30,683 --> 00:22:32,226
♪♪♪
559
00:22:34,562 --> 00:22:36,522
[risita]
560
00:22:37,482 --> 00:22:41,277
Meech, am... Me agrada
lo bueno que eres con Purdy.
561
00:22:41,944 --> 00:22:44,405
Le mostraste que vale
la pena luchar por ella.
562
00:22:44,947 --> 00:22:46,115
Es algo admirable.
563
00:22:47,158 --> 00:22:47,950
Gracias.
564
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Purdy tuvo
dificultades como nosotros.
565
00:22:51,162 --> 00:22:53,748
Y tiene que cambiar las cosas,
como hicimos nosotros.
566
00:22:53,915 --> 00:22:55,792
Sé bien de lo que
estás hablando.
567
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Al crecer en el barrio francés,
568
00:22:57,251 --> 00:22:58,419
vi mucho talento perderse
569
00:22:58,544 --> 00:23:00,463
porque no tenían a
la gente adecuada apoyándolos.
570
00:23:00,630 --> 00:23:02,632
-¿Eres de Nueva Orleans?
-Lo soy.
571
00:23:02,799 --> 00:23:04,634
-Entonces entiendes.
-Sí.
572
00:23:04,801 --> 00:23:06,385
Cuando papá empezó
a tocar música,
573
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
todos nuestros problemas
desaparecieron.
574
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
¿En serio?
¿Tu papá aún toca?
575
00:23:10,556 --> 00:23:12,934
Está por irse de gira,
a sus 40 años.
576
00:23:13,101 --> 00:23:15,812
¿Qué? !Carajo!
!Bien por él!
577
00:23:15,978 --> 00:23:17,021
Eso es inspirador.
578
00:23:17,188 --> 00:23:18,231
Sí, lo es.
579
00:23:19,190 --> 00:23:20,441
Y siendo sincero...
580
00:23:21,025 --> 00:23:21,943
Dime, ¿qué pasa?
581
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Papá es la razón por la que
estamos haciendo todo esto.
582
00:23:26,072 --> 00:23:29,992
La música es difícil,
pero nosotros la amamos.
583
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
♪♪♪
584
00:23:31,911 --> 00:23:35,915
¿Sabes qué?
Me gusta mucho tu pasión.
585
00:23:36,415 --> 00:23:37,375
Es linda.
586
00:23:37,959 --> 00:23:39,502
♪♪♪
587
00:23:41,254 --> 00:23:43,089
-Tengo bastante.
-Ah, ¿en serio?
588
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
-Mm-jmm.
-Okey.
589
00:23:45,091 --> 00:23:46,467
Bueno, ¿sabes qué es lo loco?
590
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
Que este, am...
591
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
"Big Meech" actúa
como si fuera intocable.
592
00:23:52,598 --> 00:23:53,641
¿Sabes por qué?
593
00:23:56,644 --> 00:23:57,854
Quiero mostrarte algo.
594
00:24:03,276 --> 00:24:10,116
♪♪♪
595
00:24:10,283 --> 00:24:17,081
♪♪♪
596
00:24:17,248 --> 00:24:23,087
♪♪♪
597
00:24:23,254 --> 00:24:24,338
¿Aún te duele?
598
00:24:25,131 --> 00:24:27,508
El calor del plomo
atravesando mi carne...
599
00:24:30,136 --> 00:24:31,762
Nunca olvidas ese dolor.
600
00:24:32,805 --> 00:24:34,849
Y, a veces,
quema como el carbón.
601
00:24:35,349 --> 00:24:36,642
Nadie es intocable.
602
00:24:36,934 --> 00:24:38,394
Sólo sigo adelante.
603
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
Guau.
604
00:24:41,397 --> 00:24:42,440
¿Sabes...?
605
00:24:44,400 --> 00:24:47,862
Sólo quiero que sepas que...
te entiendo.
606
00:24:48,696 --> 00:24:50,031
Y nunca podré olvidarlo.
607
00:24:51,032 --> 00:24:53,075
A diferencia de mí,
no tienes ni un rasguño.
608
00:24:53,242 --> 00:24:54,202
[risita] Sí.
609
00:24:54,327 --> 00:24:57,246
Bueno, todo mi daño
está dentro de mí.
610
00:24:57,997 --> 00:25:00,249
Estuve muy enferma
cuando era niña y...
611
00:25:01,000 --> 00:25:02,376
entendí que debía actuar
612
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
antes de que fuera muy tarde.
613
00:25:05,004 --> 00:25:07,006
-Sólo tenemos el ahora.
-Sí.
614
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
♪ ♪
615
00:25:11,052 --> 00:25:12,553
♪♪♪
616
00:25:16,015 --> 00:25:16,682
!Oye, Meech!
617
00:25:16,849 --> 00:25:17,850
[se cierra la puerta]
618
00:25:20,561 --> 00:25:22,063
Necesitamos un plan b.
619
00:25:22,438 --> 00:25:24,023
♪♪♪
620
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
[jadea]
621
00:25:32,073 --> 00:25:33,282
!Maldición!
622
00:25:33,908 --> 00:25:35,910
-Hola, tú.
-[Markisha] Boom.
623
00:25:37,411 --> 00:25:38,663
¿Cómo entraste aquí?
624
00:25:39,747 --> 00:25:41,999
Usé mi llave. [risita]
625
00:25:43,167 --> 00:25:44,502
[ríe débilmente]
626
00:25:47,421 --> 00:25:49,548
¿No te alegras de verme?
[risita]
627
00:25:49,882 --> 00:25:51,926
No sabía que ya habías salido.
628
00:25:52,301 --> 00:25:53,719
Mírate.
629
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Sorprendida.
630
00:25:57,223 --> 00:25:58,766
-Oh.
-Sí, eso creo.
631
00:25:58,933 --> 00:26:00,518
Oh. [inhala fuertemente]
632
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
[nalgada, la cremallera se abre]
633
00:26:05,273 --> 00:26:06,983
He soñado con esto.
634
00:26:08,192 --> 00:26:10,278
-¿Puedes sentirlo?
-Mm-jm.
635
00:26:10,653 --> 00:26:11,404
¿Eh? ¿Sí?
636
00:26:11,529 --> 00:26:12,780
-Sí.
-¿Lo sientes? Mm-jm.
637
00:26:13,114 --> 00:26:14,156
Mm.
638
00:26:15,116 --> 00:26:16,701
[piar de los pájaros]
639
00:26:17,326 --> 00:26:18,244
[puerta se abre]
640
00:26:18,411 --> 00:26:19,787
[risa]
641
00:26:20,788 --> 00:26:22,540
!Oye!
¿Qué carajos haces en mi casa?
642
00:26:22,957 --> 00:26:25,459
Anoche tuve un sueño
muy loco, perro.
643
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
Y fue tan loco que
tuve que venir a contarte.
644
00:26:28,504 --> 00:26:29,547
[arma se amartilla]
645
00:26:30,506 --> 00:26:31,507
♪♪♪
646
00:26:33,759 --> 00:26:35,052
-[Terry] Siéntate, Tray.
-[Trell] Soy Trell.
647
00:26:35,219 --> 00:26:37,555
-No me importa, siéntate.
-!Jódete!
648
00:26:38,973 --> 00:26:40,558
Sí, lo que digas. Siéntate.
649
00:26:45,354 --> 00:26:49,775
En mi sueño, algo malo
le pasa a tu familia.
650
00:26:50,985 --> 00:26:52,320
¿Y sabes qué más vi, Trell?
651
00:26:52,695 --> 00:26:54,071
A ti en los premios de música.
652
00:26:54,238 --> 00:26:58,159
Hablando de premios, en los
sueños de Meech usaban estos...
653
00:26:58,326 --> 00:27:00,453
Estos premios,
y se los metían a la gente en el
654
00:27:00,578 --> 00:27:01,662
...suena feo.
655
00:27:03,456 --> 00:27:04,749
¿Te lo imaginas, Trell?
656
00:27:05,458 --> 00:27:06,417
¿Qué?
657
00:27:07,752 --> 00:27:10,463
[Meech] Entras corriendo.
Y lo ves todo.
658
00:27:11,047 --> 00:27:12,965
Hasta que alguien te clava
659
00:27:13,382 --> 00:27:16,761
esa puta cosa en la cabeza.
660
00:27:16,886 --> 00:27:17,928
♪♪♪
661
00:27:22,433 --> 00:27:23,684
♪♪♪
662
00:27:29,106 --> 00:27:30,733
Ahora, puedes firmar esto
663
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
o puedes hacer
realidad mis sueños.
664
00:27:33,486 --> 00:27:34,653
♪♪♪
665
00:27:42,328 --> 00:27:43,704
[Terry] !Hermano!
666
00:27:43,871 --> 00:27:45,915
!Me alegró mucho
verte hoy, Trell!
667
00:27:46,082 --> 00:27:47,833
-¿Tray? ¿Trap? !Trell!
-[chasquido de dedos]
668
00:27:48,000 --> 00:27:50,419
Me verás otra vez. Créeme.
669
00:27:51,003 --> 00:27:53,339
[Terry]
Y el premio es para...
670
00:27:54,215 --> 00:27:55,466
...esta pobre perra.
671
00:27:55,633 --> 00:27:56,842
♪♪♪
672
00:28:00,137 --> 00:28:02,807
Ladras, pero no muerdes.
673
00:28:05,810 --> 00:28:07,019
♪♪♪
674
00:28:11,065 --> 00:28:12,274
[puerta se abre]
675
00:28:14,777 --> 00:28:16,612
♪♪♪
676
00:28:20,658 --> 00:28:21,784
!Carajo!
677
00:28:21,951 --> 00:28:23,994
[R&B a medio ritmo]
678
00:28:25,955 --> 00:28:30,126
Dime, oí que Terry te
preguntó por qué ya no cantas.
679
00:28:30,543 --> 00:28:32,211
Sí, ojalá tuviera tu voz.
680
00:28:32,378 --> 00:28:33,879
Odian cuando canto en la tienda.
681
00:28:34,046 --> 00:28:35,214
[risa
682
00:28:35,381 --> 00:28:39,260
Entonces... Purdy, dime,
¿por qué dejaste de cantar?
683
00:28:40,219 --> 00:28:41,220
Mm...
684
00:28:42,596 --> 00:28:45,516
Mis padres adoptivos solían
hacerme cantar en las calles
685
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
por dinero.
686
00:28:47,101 --> 00:28:49,937
Sabía que era buena porque
nunca pasamos hambre.
687
00:28:50,438 --> 00:28:52,314
Proveías para tu familia.
688
00:28:52,481 --> 00:28:54,191
♪ ♪♪♪♪♪
689
00:28:55,234 --> 00:28:57,862
Un día, Trell
pasaba por ahí y...
690
00:29:01,115 --> 00:29:02,908
...fue el único que notó que...
691
00:29:03,826 --> 00:29:06,162
...mi padre adoptivo
me miraba demasiado.
692
00:29:08,122 --> 00:29:11,459
Pensé que Dios al fin había
enviado a alguien para ayudarme.
693
00:29:11,792 --> 00:29:14,336
Está bien. Calma.
694
00:29:17,006 --> 00:29:18,799
Pensé que era un ángel.
695
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
Pero cuando me llevó
al estudio...
696
00:29:22,595 --> 00:29:23,721
♪♪♪
697
00:29:25,222 --> 00:29:27,725
...si cantaba
una nota mal...
698
00:29:29,018 --> 00:29:30,478
[María]
Está bien, nena.
699
00:29:32,188 --> 00:29:33,105
[risita]
700
00:29:34,023 --> 00:29:36,650
Ahí fue cuando supe que
el diablo también es un ángel.
701
00:29:37,401 --> 00:29:39,320
Entonces,
¿por eso ya no cantas?
702
00:29:39,487 --> 00:29:41,447
¿Intentó usar tu voz contra ti?
703
00:29:42,406 --> 00:29:44,492
!Es un maldito
vividor chupa sangre!
704
00:29:45,034 --> 00:29:48,120
Trato de romper tu espíritu para
enriquecerse con tu carrera.
705
00:29:50,080 --> 00:29:54,126
Este álbum nuevo,
es mi renacimiento.
706
00:29:54,293 --> 00:29:55,544
-[María] Sí, lo es.
-[Tina] Mm-jm.
707
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Voy a mostrarle al mundo entero
mi verdadero yo.
708
00:29:58,047 --> 00:30:00,925
-Mm-jm.
-Y te escucharán y te sentirán.
709
00:30:01,675 --> 00:30:05,304
Trell nunca debió dudar de ti.
Y tampoco de nosotros.
710
00:30:05,804 --> 00:30:06,680
Y juro por mi vida,
711
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
que no volverá
a meterse contigo, Purdy.
712
00:30:09,517 --> 00:30:10,559
Ahora eres libre.
713
00:30:10,726 --> 00:30:12,102
♪♪♪
714
00:30:14,605 --> 00:30:15,689
[María]
!Lo lograste!
715
00:30:15,814 --> 00:30:17,107
♪♪♪
716
00:30:20,152 --> 00:30:22,655
Mm. Tal vez sean
las tetas más pequeñas
717
00:30:22,821 --> 00:30:24,156
que he visto en mi vida, pero...
718
00:30:24,573 --> 00:30:28,244
!Maldición!
!Qué buena estás, mi amor!
719
00:30:29,495 --> 00:30:31,580
Mm, mm, mm-mm.
720
00:30:31,747 --> 00:30:34,124
-Volví.
-!Carajo! !Puta madre!
721
00:30:34,250 --> 00:30:36,168
!Casi me matas
del susto, hermano!
722
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
¿Estás vivo?
723
00:30:39,004 --> 00:30:40,047
Oí que habías muerto.
724
00:30:40,214 --> 00:30:41,924
[Lamar] Que las calles
piensen lo que quieran.
725
00:30:42,091 --> 00:30:44,260
Sabes que no pueden
con tu muchacho Lamar.
726
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
¿Qué...?
¿Qué necesitas, primo?
727
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
No puedo detener
este puto sangrado.
728
00:30:52,393 --> 00:30:53,435
¿Me ayudarías?
729
00:30:53,978 --> 00:30:55,771
Parece una herida crónica
y... !carajo!
730
00:30:55,896 --> 00:30:58,148
También parece infectada,
hermano. Está muy mal.
731
00:30:58,315 --> 00:31:00,234
Sí, me ha estado doliendo mucho.
732
00:31:02,778 --> 00:31:04,280
Puedo... puedo ayudarte.
733
00:31:06,198 --> 00:31:08,075
Me alegra verte, ¿sabes?
734
00:31:09,201 --> 00:31:12,538
Yo... completé los 12 pasos.
735
00:31:13,914 --> 00:31:14,790
Tuve mi graduación,
736
00:31:14,957 --> 00:31:16,333
pensé que te vería ahí.
737
00:31:17,710 --> 00:31:19,295
Un par de días antes hubo un...
738
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
puto choque de 10 autos,
739
00:31:21,005 --> 00:31:23,841
tuve tanto que embalsamar
que no pude llegar.
740
00:31:25,217 --> 00:31:26,719
[suspira]
Oye, me alegra...
741
00:31:26,885 --> 00:31:28,721
me alegra verte limpio, hermano.
742
00:31:28,887 --> 00:31:30,389
Limpio como nunca antes.
743
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Y, bueno, parte del programa
trata de hacer enmiendas.
744
00:31:36,729 --> 00:31:37,688
Yo...
745
00:31:38,272 --> 00:31:41,191
lamento lo que...
te hice, primo.
746
00:31:42,318 --> 00:31:43,235
¿No estás enojado conmigo?
747
00:31:43,402 --> 00:31:44,236
¿Enojado?
748
00:31:44,862 --> 00:31:47,281
No. No. Somos familia, primo.
749
00:31:47,740 --> 00:31:49,700
¿Jmm?
[risita]
750
00:31:49,825 --> 00:31:50,743
[inhala profundamente]
751
00:31:50,868 --> 00:31:51,952
!Somos familia!
752
00:31:53,579 --> 00:31:54,496
♪♪♪
753
00:31:55,664 --> 00:31:57,916
[Lamar gime,
exhala profundamente]
754
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
♪♪♪
755
00:32:02,212 --> 00:32:05,507
[conversaciones indistintas]
756
00:32:05,674 --> 00:32:07,426
[Bryant] Tengo las placas
y el nombre de Genco.
757
00:32:07,593 --> 00:32:09,928
Si quieres participar,
tendrás que venir conmigo.
758
00:32:10,095 --> 00:32:11,096
!De eso estaba hablando!
759
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
-Tú encárgate, ¿quieres?
-Seguro.
760
00:32:13,807 --> 00:32:16,560
[narrador] "Hospital Pediátrico,
Hope Harbor."
761
00:32:18,354 --> 00:32:21,231
¿Cuántas veces hemos estado
aquí con Meech y Terry?
762
00:32:21,899 --> 00:32:23,692
Demasiadas para contarlas.
763
00:32:24,193 --> 00:32:25,819
Cuando Meech nació,
lo único que queríamos
764
00:32:25,986 --> 00:32:27,237
era que estuviera a salvo.
765
00:32:27,404 --> 00:32:28,322
Mm-jmm.
766
00:32:28,489 --> 00:32:29,990
[charla indistinta
en el anuncio público]
767
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Fui a la casa de empeños.
Recuperé mi guitarra.
768
00:32:37,164 --> 00:32:39,208
¿Por qué vendiste
nuestro anillo, Lucille?
769
00:32:41,919 --> 00:32:43,879
Ya no tenía ningún uso.
770
00:32:48,092 --> 00:32:51,220
Pudiste dárselo a Nicole
para cuando llegara el momento.
771
00:32:52,054 --> 00:32:53,764
Ella merece tener
un nuevo comienzo
772
00:32:53,889 --> 00:32:57,184
y no tener un anillo que llevó
una vida... tortuosa.
773
00:32:57,351 --> 00:32:58,936
Nuestro legado no
tiene nada de malo,
774
00:32:59,061 --> 00:33:00,270
sabe de dónde viene.
775
00:33:00,688 --> 00:33:01,855
♪♪♪
776
00:33:02,022 --> 00:33:03,899
¿Por qué mierda tardan tanto?
777
00:33:04,983 --> 00:33:06,193
Que quieras esconder las cosas,
778
00:33:06,360 --> 00:33:07,736
hace parecer
que nos avergonzamos.
779
00:33:07,903 --> 00:33:10,781
Charles, este no es
el momento ni el lugar.
780
00:33:13,409 --> 00:33:15,994
-¿Qué pasa si no lo logra?
-Amor, no hables así.
781
00:33:16,161 --> 00:33:17,746
!Llevamos horas esperando!
782
00:33:18,789 --> 00:33:19,915
Escucha. Escucha.
783
00:33:20,082 --> 00:33:22,209
Ella siente todo lo que dices,
¿okey?
784
00:33:22,584 --> 00:33:23,669
Y si te quedas quieto
785
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
por un minuto podrás
sentir lo que ella siente.
786
00:33:25,879 --> 00:33:27,965
Hagamos oración.
Hagamos una oración.
787
00:33:28,132 --> 00:33:29,049
Ven aquí.
788
00:33:29,341 --> 00:33:31,051
♪♪♪
789
00:33:34,805 --> 00:33:38,392
Ay, Dios padre, venimos a ti
y te pedimos, Señor Jesús,
790
00:33:38,517 --> 00:33:41,937
que pongas tus manos sobre
las manos de este doctor,
791
00:33:42,104 --> 00:33:44,398
por favor.
Te pedimos que pongas tus manos
792
00:33:44,565 --> 00:33:46,567
sobre cualquiera que
toque a esta niña.
793
00:33:46,692 --> 00:33:49,778
Y te pedimos
que nos la devuelvas perfecta
794
00:33:49,945 --> 00:33:51,739
y sana, Señor Jesús.
795
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
Y te damos las gracias, Jesús,
796
00:33:53,615 --> 00:33:57,161
por tu bendición
milagrosa por esta niña.
797
00:33:57,327 --> 00:33:58,370
Te agradecemos, Señor.
798
00:33:58,537 --> 00:34:01,081
En el nombre de Jesús, amén.
799
00:34:01,206 --> 00:34:02,166
[todos]
Amén.
800
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
[mujer]
¿Señor Mickie?
801
00:34:03,542 --> 00:34:04,460
Sí.
802
00:34:04,835 --> 00:34:05,878
La cirugía salió bien.
803
00:34:06,211 --> 00:34:07,045
Se recuperará por completo.
804
00:34:07,171 --> 00:34:08,547
-[exhala fuertemente]
-Gracias.
805
00:34:08,714 --> 00:34:10,090
[Aisha se ríe]
806
00:34:11,675 --> 00:34:12,801
♪♪♪
807
00:34:13,719 --> 00:34:15,429
-¿Podemos verla?
-Todavía está dormida,
808
00:34:15,596 --> 00:34:17,222
pero su enfermera vendrá
cuando despierte.
809
00:34:17,389 --> 00:34:18,639
-Por favor.
-[Aisha] Gracias.
810
00:34:19,056 --> 00:34:20,141
[B-Mickie]
Gracias.
811
00:34:20,641 --> 00:34:21,768
♪♪♪
812
00:34:23,812 --> 00:34:25,856
-Señora Lucille, gracias.
-!Ay! !Gracias, Dios!
813
00:34:26,356 --> 00:34:28,400
-Dios es bueno.
-[Charles] Amén.
814
00:34:31,235 --> 00:34:32,946
[chico de fondo]
!Ahora voy, mamá!
815
00:34:35,616 --> 00:34:36,909
♪♪♪
816
00:34:39,953 --> 00:34:41,246
♪♪♪
817
00:34:49,463 --> 00:34:50,839
¿Cuál fue el resultado?
818
00:34:54,510 --> 00:34:56,428
-Nicole...
-[Nicole solloza]
819
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
¿Qué voy a hacer ahora
con mi beca?
820
00:35:00,182 --> 00:35:01,099
¿Con la escuela?
821
00:35:01,517 --> 00:35:03,185
-Todo estará bien.
-!No! !Mamá va a matarme!
822
00:35:03,352 --> 00:35:05,229
¿Y cómo se supone
que miraré a papá?
823
00:35:05,395 --> 00:35:06,480
!Si él siempre me dijo...
824
00:35:06,855 --> 00:35:08,690
me dijo lo orgulloso
que estaba de mí!
825
00:35:08,857 --> 00:35:11,318
Nikki, lo que tú papá
piensa de ti no cambiará.
826
00:35:11,485 --> 00:35:13,946
¿Y cómo carajos se
lo digo a Breeze?
827
00:35:15,739 --> 00:35:17,199
Okey, mira, yo sé que...
828
00:35:17,658 --> 00:35:18,784
...también has estado con Werm.
829
00:35:18,951 --> 00:35:21,370
¿Estás... segura de que
Breeze es el padre?
830
00:35:21,537 --> 00:35:22,496
!Sí! !Estoy segura!
831
00:35:22,663 --> 00:35:24,581
!Lo hicimos... hace tres meses,
832
00:35:24,706 --> 00:35:26,250
justo antes de que se
fuera a la universidad!
833
00:35:26,375 --> 00:35:28,460
Está bien. Te creo.
No quiero molestarte.
834
00:35:28,627 --> 00:35:30,045
-Solo...
-[solloza]
835
00:35:33,465 --> 00:35:36,218
Todo estará bien. Mm...
836
00:35:40,681 --> 00:35:43,392
Ya tengo todo listo.
Llegó la hora de irme.
837
00:35:43,517 --> 00:35:45,060
Cuida mi estudio
hasta que vuelva.
838
00:35:45,519 --> 00:35:47,229
Y dile a Purdy
que quiero un puto éxito,
839
00:35:47,396 --> 00:35:48,272
que sea el número uno.
840
00:35:48,438 --> 00:35:49,982
Te vamos a extrañar, negro.
841
00:35:50,983 --> 00:35:51,900
En serio.
842
00:35:53,527 --> 00:35:56,697
Esto es para mi papá.
Por si me pasa algo.
843
00:35:59,449 --> 00:36:00,742
[llantas chirriando]
844
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
¿Qué le pasa a este imbécil?
845
00:36:04,204 --> 00:36:05,497
Hijo de puta.
846
00:36:06,582 --> 00:36:08,041
-!Retrocede, retrocede!
-[llantas chirriando]
847
00:36:08,500 --> 00:36:10,210
-♪♪♪
-[revoluciones del motor]
848
00:36:13,505 --> 00:36:14,590
!Mierda! !Carajo!
849
00:36:14,756 --> 00:36:16,550
-!Nos encierran!
-!De frente! !Cruza!
850
00:36:17,342 --> 00:36:18,468
♪♪♪
851
00:36:22,931 --> 00:36:24,808
-!Puto calvo de mierda!
-!Acelera!
852
00:36:24,933 --> 00:36:26,351
♪♪♪
853
00:36:26,476 --> 00:36:28,145
[hombre]
!Más rápido! !Más rápido!
854
00:36:28,604 --> 00:36:29,646
♪♪♪
855
00:36:30,856 --> 00:36:32,316
[Meech]
!A la izquierda, ahora!
856
00:36:32,691 --> 00:36:33,901
[hombre]
!No los pierdas!
857
00:36:34,443 --> 00:36:35,694
♪♪♪
858
00:36:37,237 --> 00:36:38,822
-!Conozco otro camino!
-!Mierda!
859
00:36:39,239 --> 00:36:41,491
[bocinazos,
revoluciones del motor]
860
00:36:42,910 --> 00:36:44,453
!Síguelos, síguelos! !Por ahí!
861
00:36:44,620 --> 00:36:46,079
!Sigue! !Acelera!
!No te detengas!
862
00:36:46,204 --> 00:36:47,831
♪♪♪
863
00:36:50,083 --> 00:36:52,169
-!Debes ir más rápido!
-!Negro, eso hago!
864
00:36:53,003 --> 00:36:54,630
[bocinazos]
865
00:36:55,130 --> 00:36:56,590
♪♪♪
866
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
-!Mierda!
-!Bien hecho, Duffy!
867
00:37:00,510 --> 00:37:01,845
[risa]
868
00:37:02,012 --> 00:37:03,096
!Mierda!
869
00:37:03,931 --> 00:37:05,140
♪♪♪
870
00:37:07,893 --> 00:37:09,311
♪♪♪
871
00:37:11,563 --> 00:37:13,315
[Hardy]
Vayamos por esos cabrones.
872
00:37:14,024 --> 00:37:15,400
[llantas chirriando,
revoluciones del motor]
873
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
-¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien. Estoy bien.
874
00:37:19,780 --> 00:37:21,156
!Corre! !Vamos! !Vamos!
875
00:37:21,573 --> 00:37:22,658
♪♪♪
876
00:37:27,913 --> 00:37:29,122
♪♪♪
877
00:37:30,457 --> 00:37:31,541
♪♪♪
878
00:37:36,588 --> 00:37:38,048
!Aah! [respirando pesadamente]
879
00:37:40,717 --> 00:37:41,969
[perro ladrando]
880
00:37:42,135 --> 00:37:43,845
[Meech]
!Duffy, escóndete! !Escóndete!
881
00:37:44,638 --> 00:37:46,056
♪♪♪
882
00:37:51,645 --> 00:37:52,729
♪♪♪
883
00:37:58,610 --> 00:37:59,945
♪♪♪
884
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
!Mierda!
885
00:38:03,740 --> 00:38:05,909
-[gruñe]
-!No te muevas! !No te muevas!
886
00:38:06,076 --> 00:38:07,953
[música de ritmo lento]
887
00:38:08,370 --> 00:38:10,122
[Hardy] !Las manos atrás,
maldito negro!
888
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
♪♪♪
889
00:38:15,711 --> 00:38:17,045
♪♪♪
890
00:38:21,633 --> 00:38:22,509
[Hardy]
!Deja de moverte!
891
00:38:22,676 --> 00:38:24,177
♪♪♪
892
00:38:24,302 --> 00:38:26,596
!Esto es lo que pasa
por querer huir!
893
00:38:27,431 --> 00:38:28,765
[Hardy]
!Maldito imbécil!
894
00:38:29,349 --> 00:38:30,225
♪♪♪
895
00:38:33,979 --> 00:38:34,938
[monitor pitando]
896
00:38:35,105 --> 00:38:37,024
[B-Mickie]
Ahí está mi pequeña guerrera.
897
00:38:37,941 --> 00:38:39,234
[Aisha]
Es una guerrera.
898
00:38:40,318 --> 00:38:42,154
-Como su padre.
-Sí.
899
00:38:43,071 --> 00:38:44,448
¿Cómo se siente, Brian?
900
00:38:45,157 --> 00:38:48,201
Me siento como...
si me quitaran un peso.
901
00:38:48,910 --> 00:38:51,747
Véanse ahora, felices y sanos.
902
00:38:52,622 --> 00:38:54,708
Como si fuéramos
una verdadera familia.
903
00:38:55,208 --> 00:38:56,460
¿Como si fuéramos?
904
00:38:58,336 --> 00:39:00,172
Porque aún no somos
marido y mujer.
905
00:39:00,338 --> 00:39:01,465
♪♪♪
906
00:39:02,591 --> 00:39:04,926
He guardado esto para
el momento perfecto, pero...
907
00:39:05,635 --> 00:39:08,013
nada puede superar
la alegría que siento ahora.
908
00:39:09,014 --> 00:39:10,223
[exhala profundamente]
909
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Quiero que recordemos esto por
el resto de nuestras vidas.
910
00:39:14,227 --> 00:39:15,187
-Aisha...
-[risita]
911
00:39:15,353 --> 00:39:16,688
♪♪♪
912
00:39:18,899 --> 00:39:19,983
¿...serías mi esposa?
913
00:39:20,108 --> 00:39:21,151
♪♪♪
914
00:39:22,694 --> 00:39:24,237
-!Sí! !Sí!
-¿Sí?
915
00:39:24,404 --> 00:39:25,572
[risa]
916
00:39:26,073 --> 00:39:27,240
♪♪♪
917
00:39:27,908 --> 00:39:29,201
Vamos, no podemos seguir
918
00:39:29,326 --> 00:39:30,786
-perdiendo el tiempo.
-!Esto no es cierto!
919
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Oh.
920
00:39:32,829 --> 00:39:34,122
♪♪♪
921
00:39:35,165 --> 00:39:37,793
Señora Lucille,
¿usted querría casarnos?
922
00:39:38,210 --> 00:39:40,754
Señor Charles,
necesito un padrino.
923
00:39:43,465 --> 00:39:45,217
Será todo un honor, cariño.
924
00:39:45,550 --> 00:39:46,718
Felicidades, hijo.
925
00:39:47,469 --> 00:39:49,429
Compartiré la noticia
en la planta.
926
00:39:49,805 --> 00:39:51,014
-Gracias.
-Gracias.
927
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
♪♪♪
928
00:39:59,356 --> 00:40:00,732
♪♪♪
929
00:40:01,775 --> 00:40:04,903
[la puerta se abre, se cierra]
930
00:40:08,490 --> 00:40:09,574
Demetrius.
931
00:40:11,952 --> 00:40:12,911
¿Qué pasó?
932
00:40:15,789 --> 00:40:17,082
Perdí un amigo.
933
00:40:17,916 --> 00:40:20,418
[María] ¿A qué te refieres
con eso? ¿Qué pasó?
934
00:40:21,670 --> 00:40:23,171
Es difícil de explicar.
935
00:40:24,256 --> 00:40:25,257
Pero estaré bien.
936
00:40:28,885 --> 00:40:29,845
Oye.
937
00:40:32,180 --> 00:40:34,099
No tienes que evadirte conmigo.
938
00:40:35,016 --> 00:40:37,060
No tienes
que contarme todo, pero...
939
00:40:37,894 --> 00:40:39,437
¿puedes decirme algo?
940
00:40:44,025 --> 00:40:47,112
Escucha, sé
por lo que estás pasando.
941
00:40:48,363 --> 00:40:50,323
¿Okey? Sé cómo vives.
942
00:40:51,741 --> 00:40:53,451
Y a mí eso no me importa.
943
00:40:54,327 --> 00:40:56,496
Lo que me importa
realmente eres tú.
944
00:40:57,414 --> 00:40:59,416
Y que cuides
a personas como Purdy...
945
00:41:00,876 --> 00:41:02,586
me hace querer cuidar de ti.
946
00:41:08,341 --> 00:41:09,968
Arrestaron a Duffy.
947
00:41:11,178 --> 00:41:12,345
♪♪♪
948
00:41:13,180 --> 00:41:14,639
Será malo para él.
949
00:41:15,974 --> 00:41:20,187
Cuando llegué a Atlanta...
...Duffy era todo lo que tenía.
950
00:41:21,730 --> 00:41:23,273
Hicimos todo juntos.
951
00:41:24,232 --> 00:41:25,567
Conseguimos dinero juntos.
952
00:41:26,193 --> 00:41:27,777
-Fuimos como...
-Familia.
953
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
♪♪♪
954
00:41:33,742 --> 00:41:36,077
Oye. Ven aquí.
955
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Ven aquí.
956
00:41:40,373 --> 00:41:41,750
Aquí estoy, ¿okey?
957
00:41:42,167 --> 00:41:43,501
Y todo va a estar bien.
958
00:41:44,169 --> 00:41:45,462
♪♪♪
959
00:41:49,841 --> 00:41:51,718
Sé cómo aguantar por él.
960
00:41:53,178 --> 00:41:57,390
Conmigo no tienes que hacerte
el fuerte, ¿escuchaste?
961
00:41:58,141 --> 00:41:58,975
Nunca.
962
00:41:59,559 --> 00:42:01,978
Y mientras estés conmigo,
yo cuidaré de ti siempre.
963
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
No olvides eso nunca.
964
00:42:05,190 --> 00:42:06,566
♪♪♪
965
00:42:12,113 --> 00:42:13,698
♪♪♪
966
00:42:19,079 --> 00:42:20,455
♪♪♪
967
00:42:25,961 --> 00:42:27,087
♪♪♪
968
00:42:29,089 --> 00:42:31,424
♪ Reminiscin' about you ♪
969
00:42:31,591 --> 00:42:35,762
♪ And the last time
we made love ♪
970
00:42:36,221 --> 00:42:39,140
♪ Now I can't be without you ♪
971
00:42:39,683 --> 00:42:41,434
♪ You made all of my dreams ♪
972
00:42:41,601 --> 00:42:43,687
♪ You're all that I need ♪
973
00:42:44,271 --> 00:42:50,944
♪ I can't forget the feelin'
that you left me with ♪
974
00:42:51,111 --> 00:42:54,823
♪ Like the taste of your kiss
upon my lips ♪
975
00:42:54,990 --> 00:42:58,618
♪♪♪
976
00:42:59,369 --> 00:43:02,247
♪ If we get the chance again ♪
977
00:43:02,872 --> 00:43:06,376
♪ To make this real good love
again ♪
978
00:43:06,543 --> 00:43:08,753
♪♪♪
979
00:43:09,421 --> 00:43:11,423
♪♪♪
980
00:43:14,467 --> 00:43:16,386
[ambos gruñen]
981
00:43:17,595 --> 00:43:19,180
[maquinaria zumbando]
982
00:43:21,099 --> 00:43:23,810
Y recuerda, siempre usa guantes.
983
00:43:24,477 --> 00:43:26,730
Y levanta los bloques
del motor uno a la vez.
984
00:43:27,605 --> 00:43:29,482
-Creo que olvidaste el whisky.
-¿Qué?
985
00:43:29,858 --> 00:43:31,151
-[grita]
-!Ay, mierda! !Mierda!
986
00:43:31,276 --> 00:43:32,986
!Yo...!
!Yo lo siento! !Lo siento!
987
00:43:33,153 --> 00:43:34,696
[gimiendo de dolor]
!Quítamelo! !Ayúdame!
988
00:43:34,821 --> 00:43:36,614
[gimiendo,
respirando pesadamente]
989
00:43:42,078 --> 00:43:43,038
[hombre]
Lo siento.
990
00:43:43,955 --> 00:43:45,165
Creo que está rota.
991
00:43:46,207 --> 00:43:46,916
[gimiendo de dolor]
992
00:43:47,083 --> 00:43:48,168
Déjame llevarte al médico.
993
00:43:48,585 --> 00:43:49,669
[música a ritmo lento]
994
00:43:51,212 --> 00:43:52,213
Lo siento.
995
00:43:53,006 --> 00:43:54,299
[trabajadores de la planta
reaccionan al accidente]
996
00:43:54,466 --> 00:43:55,550
Tuviste suerte, hermano.
997
00:43:55,675 --> 00:43:57,927
Tu herida estaba
totalmente infectada.
998
00:43:58,053 --> 00:43:59,220
Pero ahora estarás bien.
999
00:43:59,346 --> 00:44:02,140
Lo importante, Lamar, es
que mantengas el vendaje limpio,
1000
00:44:02,307 --> 00:44:03,350
o volverás a esta mesa
1001
00:44:03,516 --> 00:44:05,143
para seguir torturándote.
1002
00:44:05,727 --> 00:44:07,020
-Gracias, primo.
-Oye,
1003
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
estoy pensando en ir al club
a conseguir carne fresca.
1004
00:44:09,689 --> 00:44:11,024
-¿Quieres ir?
-No...
1005
00:44:11,191 --> 00:44:12,776
Tengo que hacer
algunas enmiendas más.
1006
00:44:12,942 --> 00:44:16,905
Está bien. Bueno,
suena a que habrá más para mí.
1007
00:44:17,364 --> 00:44:18,865
¿Sabes? He estado pensando mucho
1008
00:44:19,032 --> 00:44:20,825
en la última vez que nos vimos.
1009
00:44:22,243 --> 00:44:23,661
Después de que fumé,
1010
00:44:24,621 --> 00:44:27,415
escuché a
Meech agradecerte por ayudarlo.
1011
00:44:29,793 --> 00:44:31,086
Por favor, Lamar, ¿qué dices?
1012
00:44:31,252 --> 00:44:33,671
!Estabas tan drogado!
Las drogas hablaban.
1013
00:44:33,838 --> 00:44:35,382
Las drogas hablaban,
no era Meech.
1014
00:44:35,507 --> 00:44:37,425
Yo estuve ahí.
!Estabas mal, muy mal!
1015
00:44:37,592 --> 00:44:41,346
!No me mientas, primo!
Te escuché.
1016
00:44:44,182 --> 00:44:45,850
Tú me debes una disculpa.
1017
00:44:47,769 --> 00:44:48,770
Por favor, hermano,
1018
00:44:48,895 --> 00:44:50,438
¿sabes lo que me hiciste?
1019
00:44:51,064 --> 00:44:52,690
Le faltaste
el respeto a mi casa,
1020
00:44:52,857 --> 00:44:54,109
tiraste mis cosas
por la ventana.
1021
00:44:54,275 --> 00:44:55,568
Tu puto perro se
comió mis cosas.
1022
00:44:55,735 --> 00:44:57,779
Mi casa olía a...
mierda de perro.
1023
00:44:57,946 --> 00:44:58,947
¿Qué demonios iba a hacer?
1024
00:44:59,114 --> 00:45:00,365
¿Cuánta mierda tenía
que aguantar?
1025
00:45:00,532 --> 00:45:02,450
Me trataste
como a un esclavo, negro.
1026
00:45:07,038 --> 00:45:07,997
Okey.
1027
00:45:10,125 --> 00:45:12,293
Lo siento, ¿de acuerdo?
1028
00:45:12,961 --> 00:45:13,962
Lo siento.
1029
00:45:22,762 --> 00:45:25,765
Bueno, me hiciste un favor
cremando a Blackie.
1030
00:45:25,890 --> 00:45:26,850
Claro.
1031
00:45:27,934 --> 00:45:29,394
Sí, bueno, te lo agradezco,
¿sabes?
1032
00:45:29,519 --> 00:45:31,354
-Era un perro muy leal.
-Mm-jm.
1033
00:45:31,479 --> 00:45:32,981
[gruñe] Lo amaba.
1034
00:45:34,774 --> 00:45:36,401
Lo amaba demasiado.
1035
00:45:38,445 --> 00:45:39,571
Pero tú no.
1036
00:45:41,114 --> 00:45:42,407
[gruñe]
1037
00:45:43,491 --> 00:45:44,784
[música dramática]
1038
00:45:46,035 --> 00:45:47,203
♪♪♪
1039
00:45:54,419 --> 00:45:56,045
!No! !No!
1040
00:45:56,212 --> 00:45:57,755
¿Qué carajo? !No!
1041
00:45:57,922 --> 00:45:59,174
!No! !Lamar!
1042
00:45:59,340 --> 00:46:00,467
!No! !No!
1043
00:46:00,633 --> 00:46:02,260
!No! !Lamar!
1044
00:46:02,427 --> 00:46:03,470
!No! !Lamar!
1045
00:46:03,845 --> 00:46:04,929
-!No!
-[puño golpeando]
1046
00:46:05,180 --> 00:46:06,306
-!No!
-[llama silbando]
1047
00:46:07,056 --> 00:46:09,601
[gritos, gemidos de dolor]
!No, Lamar!
1048
00:46:10,268 --> 00:46:11,644
!No!
1049
00:46:12,353 --> 00:46:13,938
-!Lamar!
-Polvo en polvo.
1050
00:46:14,063 --> 00:46:15,106
!No!
1051
00:46:17,108 --> 00:46:18,443
[narrador]
"Funeraria Huggins."
1052
00:46:24,157 --> 00:46:25,116
[bocinazos]
1053
00:46:25,283 --> 00:46:26,743
♪♪♪
1054
00:46:31,289 --> 00:46:32,665
♪♪♪
1055
00:46:38,087 --> 00:46:39,130
[el motor arranca]
1056
00:46:41,925 --> 00:46:46,012
[hombre] !Bienvenidos a la
fiesta de lanzamiento de Purdy!
1057
00:46:46,179 --> 00:46:47,764
[ritmo alegre de hip-hop]
1058
00:46:49,641 --> 00:46:50,725
♪♪♪
1059
00:46:51,893 --> 00:46:52,894
♪ Ride it ♪
1060
00:46:53,061 --> 00:46:53,978
♪♪♪
1061
00:46:54,896 --> 00:46:56,147
♪ Just ride that thing ♪
1062
00:46:56,439 --> 00:46:57,774
♪ Now ride that thing ♪
1063
00:46:58,316 --> 00:46:59,526
♪ Make it all drop ♪
1064
00:46:59,692 --> 00:47:01,277
♪ Freak me, ride that thing ♪
1065
00:47:01,903 --> 00:47:03,071
♪ Just ride that thing ♪
1066
00:47:03,404 --> 00:47:04,864
♪ Now ride that thing ♪
1067
00:47:05,323 --> 00:47:06,658
♪ Make it all drop ♪
1068
00:47:06,824 --> 00:47:08,409
♪ Freak me, ride that thing ♪
1069
00:47:08,576 --> 00:47:09,911
¿Qué hay de nuevo, Sterl?
1070
00:47:10,078 --> 00:47:11,204
[Sterl]
Tengo tu reseña.
1071
00:47:11,371 --> 00:47:13,039
A la gente no le gusta
el cocinero, Shawn.
1072
00:47:13,498 --> 00:47:16,125
Con esas recetas nuevas,
los clientes quieren irse.
1073
00:47:16,501 --> 00:47:17,502
!Con un carajo hermano!
1074
00:47:17,669 --> 00:47:19,254
!Tengo que limpiar
toda la puta cocina!
1075
00:47:19,379 --> 00:47:21,089
[Sterl]
Si fuera yo, es lo que haría.
1076
00:47:22,298 --> 00:47:23,341
Oye, ¿qué pasa?
1077
00:47:23,508 --> 00:47:25,385
Después del show,
vuelvo a Saint Louis.
1078
00:47:25,552 --> 00:47:26,553
Está bien, ve con tu amigo.
1079
00:47:26,719 --> 00:47:29,222
-Yo regresaré a Detroit.
-Algo más pasó, Tee.
1080
00:47:29,389 --> 00:47:31,224
Duffy fue arrestado por Bryant.
1081
00:47:31,391 --> 00:47:32,642
!Ay, mierda!
1082
00:47:32,809 --> 00:47:33,726
¿Crees que va a resistir?
1083
00:47:33,893 --> 00:47:35,770
Estamos hablando de Duffy,
no hay duda.
1084
00:47:35,895 --> 00:47:37,647
No es una chica blanca
de los suburbios.
1085
00:47:37,814 --> 00:47:38,898
Muy bien, ¿qué quieres hacer?
1086
00:47:39,023 --> 00:47:41,734
Por ahora, el show
debe continuar.
1087
00:47:42,610 --> 00:47:43,653
Hola, Purdy.
1088
00:47:44,862 --> 00:47:45,780
Puedes con esto,
1089
00:47:45,905 --> 00:47:48,783
sólo respira hondo.
Todo está aquí.
1090
00:47:48,950 --> 00:47:49,867
Suerte.
1091
00:47:50,243 --> 00:47:51,119
Purdy.
1092
00:47:52,161 --> 00:47:53,288
Buena suerte.
1093
00:47:53,454 --> 00:47:54,664
No te preocupes por nada.
1094
00:47:55,248 --> 00:47:56,958
♪ Freak me, ride that thing ♪
1095
00:47:57,333 --> 00:47:58,668
♪ Just ride that thing ♪
1096
00:47:58,960 --> 00:48:00,461
♪ Now ride that thing ♪
1097
00:48:00,962 --> 00:48:02,088
♪ Make it all drop ♪
1098
00:48:02,255 --> 00:48:03,881
♪ Freak me, ride that thing ♪
1099
00:48:05,008 --> 00:48:07,802
♪ We can do it once more
over again ♪
1100
00:48:07,927 --> 00:48:11,306
♪ But I got to get home,
so let's make it quick ♪
1101
00:48:11,472 --> 00:48:14,642
♪ Don't stall me now
since it's already out ♪
1102
00:48:14,809 --> 00:48:18,229
♪ Got her clockin' my moves
while she yellin' and shout ♪
1103
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
[conversaciones indistintas,
música desvaneciéndose]
1104
00:48:21,983 --> 00:48:24,777
[hombre]
!Un aplauso para Purdy!
1105
00:48:24,944 --> 00:48:26,613
[vitoreos]
1106
00:48:32,493 --> 00:48:34,037
[suena una introducción
a medio tempo]
1107
00:48:35,288 --> 00:48:38,291
♪ Watch me come through, petite
frame with an hourglass ♪
1108
00:48:38,458 --> 00:48:41,669
♪ Steppin' in the limelight
takin' my power back ♪
1109
00:48:41,836 --> 00:48:44,380
♪ Takin' it back,
takin' my power back ♪
1110
00:48:44,672 --> 00:48:45,965
♪ Watch me come through ♪
1111
00:48:46,132 --> 00:48:47,133
♪ Takin' it back ♪
1112
00:48:47,300 --> 00:48:49,302
♪ Petite frame
with an hourglass ♪
1113
00:48:49,427 --> 00:48:52,180
♪ Steppin' in the limelight,
takin' my power back ♪
1114
00:48:52,347 --> 00:48:53,598
♪ Unh, takin' it back ♪
1115
00:48:53,765 --> 00:48:55,224
♪ Takin' my power back ♪
1116
00:48:55,391 --> 00:48:56,726
♪ Watch me come through ♪
1117
00:48:56,893 --> 00:48:59,979
♪ You know I'm explicit,
exquisite ♪
1118
00:49:00,146 --> 00:49:01,564
♪ Peep everything around me ♪
1119
00:49:01,731 --> 00:49:02,732
♪ The best vision ♪
1120
00:49:02,899 --> 00:49:04,400
♪ My man is a technician ♪
1121
00:49:04,525 --> 00:49:06,194
♪ Bread-winnin',
tight-grippin' ♪
1122
00:49:06,361 --> 00:49:08,112
♪ If ever the check missin' ♪
1123
00:49:08,279 --> 00:49:09,906
♪ Who the missus
who never misses?
1124
00:49:10,031 --> 00:49:13,743
♪ Blowin' kisses of death
to anybody showin' resistance ♪
1125
00:49:13,910 --> 00:49:14,911
♪ Best wishes ♪
1126
00:49:15,078 --> 00:49:16,454
♪ Clean the plate,
do the dishes ♪
1127
00:49:16,621 --> 00:49:17,830
♪ Nobody saw a thing ♪
1128
00:49:17,997 --> 00:49:19,749
♪ We eliminate the witness ♪
1129
00:49:19,916 --> 00:49:22,627
!Big Meech! !Tee!
!Suban conmigo!
1130
00:49:22,794 --> 00:49:24,754
Traigan al equipo
de Stomping Ground.
1131
00:49:24,879 --> 00:49:27,715
♪ Remember days when all I knew
was chasin' cash ♪
1132
00:49:27,840 --> 00:49:30,468
♪ Hustling fast
just to get a dollar ♪
1133
00:49:30,635 --> 00:49:33,179
♪ Real thorough, my name rings
in every borough ♪
1134
00:49:33,346 --> 00:49:34,514
♪ I held it down ♪
1135
00:49:34,639 --> 00:49:35,431
♪ Look at me now ♪
1136
00:49:35,598 --> 00:49:36,724
♪ Whole city on my back ♪
1137
00:49:36,891 --> 00:49:38,851
♪ Yeah, they know the vibe,
unh ♪
1138
00:49:38,976 --> 00:49:40,478
♪ Queenpin on the rise ♪
1139
00:49:40,645 --> 00:49:41,729
♪ Watch me come through ♪
1140
00:49:42,188 --> 00:49:44,065
♪ Petite frame
with an hourglass ♪
1141
00:49:44,190 --> 00:49:45,400
♪ Steppin' in the lime- ♪
1142
00:49:45,566 --> 00:49:47,902
-[gente asustada]
-!Abajo!
1143
00:49:48,528 --> 00:49:50,405
[hombre]
!Muévete, carajo, muévete!
1144
00:49:50,571 --> 00:49:52,532
-Meech, ¿estás bien?
-¿Dónde está mi hermano?
1145
00:49:52,699 --> 00:49:54,033
-Vamos, Purdy, resiste.
-!Tee!
1146
00:49:54,200 --> 00:49:55,660
Vas a estar bien, Purdy.
Tranquila.
1147
00:49:55,785 --> 00:49:57,578
-!Agáchate, están disparando!
-!Mierda!
1148
00:49:57,912 --> 00:49:58,913
!Oye!
1149
00:50:00,039 --> 00:50:01,624
[Terry] Yo estoy bien,
estoy bien. Es Purdy.
1150
00:50:01,791 --> 00:50:02,583
Le dieron a Purdy.
1151
00:50:02,750 --> 00:50:03,835
!Llamen una ambulancia!
1152
00:50:04,210 --> 00:50:05,503
!Llamen una puta ambulancia!
1153
00:50:06,003 --> 00:50:07,422
[gritos indistintos]
1154
00:50:07,588 --> 00:50:09,173
Carajo, le dieron dos veces.
1155
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
Haré presión, tranquila.
1156
00:50:11,008 --> 00:50:12,885
Quédate con nosotros.
Quédate con nosotros.
1157
00:50:13,219 --> 00:50:14,178
[gimoteando débilmente]
1158
00:50:14,595 --> 00:50:15,596
[eco de voz]
Vamos, Purdy.
1159
00:50:15,763 --> 00:50:16,597
[eco de voz]
Quédate con nosotros, por favor.
1160
00:50:16,764 --> 00:50:17,932
Háblanos, Purdy.
Háblanos, Purdy.
1161
00:50:18,057 --> 00:50:19,684
[Meech viejo] En mi reinvención
con mi hermano,
1162
00:50:20,226 --> 00:50:22,729
estábamos más lejos de las
puertas del cielo que nunca.
1163
00:50:22,895 --> 00:50:23,896
[eco de la voz de Meech]
Por favor, Purdy.
1164
00:50:24,063 --> 00:50:25,398
[Meech viejo]
Y no pude evitar sentir
1165
00:50:25,565 --> 00:50:29,026
que estábamos llevándonos a
todos al infierno con nosotros.
1166
00:50:29,193 --> 00:50:30,903
[eco de la voz de Meech]
Quédate con nosotros.
1167
00:50:31,946 --> 00:50:34,741
["Blue Sky and Silver Bird"
de Lamont Dozier]
1168
00:50:39,036 --> 00:50:40,663
♪♪♪
1169
00:50:45,918 --> 00:50:47,211
♪♪♪
1170
00:50:52,842 --> 00:50:54,177
♪♪♪
1171
00:50:59,891 --> 00:51:01,017
♪♪♪
1172
00:51:06,773 --> 00:51:08,065
♪♪♪
1173
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
♪♪♪
1174
00:51:20,745 --> 00:51:21,871
♪♪♪
1175
00:51:33,049 --> 00:51:34,509
♪♪♪
83130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof