Original subtitles

Bienvenida a Stompin' Ground Records.

Tenemos que celebrar antes de ir a los premios Source.

¿Lo conseguiste?

Firmé con ellos.

Tienes un contrato conmigo.

Cuál es el precio y te pagaremos.

[Trell] Quédensela.

Les enviaré los contratos para que los firmen.

Nosotros la haremos grande, maldito negro.

En serio no saben con quién se están metiendo.

[narrador] "Previamente en BMF."

Breeze es genial y todo eso, pero... Werm me inspira.

¿Te volviste loca? ¿Terry sabe?

Me llamó Chuck Campbell. La gira continuará.

Lo venderé en la casa de empeños.

Y deberías usarlo.

Lo que ya no te sirve es ese anillo de bodas

-que ya no usas. -Tienes razón.

!Ceci! ¿Quién demonios es él?

Oye hermano, no tienes por qué ponerte así...

!Yo no soy tu puto hermano y Ceci es mía!

-!Vámonos, Ceci! -¿Acaso estás loco?

[gruñidos]

Escucha, necesito que tú y Hoop vigilen a alguien por mí.

Dudo de su lealtad y necesito respuestas.

!Ese hijo de puta!

¿También se estará cogiendo a ese cerdo?

¿Markisha está con Tee, Boom y un policía?

Es suficiente para la cirugía.

Fúmate esa mierda.

Sigue dándosela para que siga así.

La adicción es una droga poderosa, ¿no?

!Pero superé mi adicción, negro!

[disparos]

[Bryant] Este es el tipo que compró el Honda

robado en Atlanta.

Con el alias de Don Genco.

Este hijo de puta es buscado en Detroit por asesinato.

Tenía órdenes de matar a todos así que hice mi trabajo.

Resultó que ni siquiera estaba ahí.

-Sino su hermano menor. -¿Dónde está Demetri?

-Demetri no está aquí hoy. -Que sea rápido.

Creo que deberíamos hablar de hacer negocios.

Sin Demetri.

[narrador] "La historia que verán

"se basa ligeramente en la verdad.

"Se usaron nombres, personajes, negocios

"y eventos ficticios con fines dramáticos,

"pero mucho de esto podría haber sucedido."

[narrador] "Creíamos que hacíamos

"lo que papá siempre quiso,

"pero luego descubrimos

"que la industria musical era igual de mala

"que las calles. Terry 'Southwest Tee' Flenory."

♪♪♪

¿Sabes? No me importa que esté afuera.

Un baño es un baño.

[Meech] Sí, me siento como nuevo. Dame una toalla.

No te voy a mentir. Esta casa...

Esta casa es un basurero.

Esperaba que fuera más grande.

Al menos tenemos dónde descansar

hasta que el cartel venga a por nosotros y nos lleve a casa.

¿Y cuándo será eso?

Eso es entre ellos y Loco.

-Sí... -[crujido de follaje]

[Terry] Mierda, ¿qué carajo fue eso?

[Meech] ¿Qué cosa?

♪♪♪

[Meech] ¿Qué se está moviendo allí?

-Oye... -¿Es un niño?

Oye, ven aquí.

Tranquilo, está bien.

¿Cómo te llamas? Yo me llamo... Terry.

Tranquilo, con calma, niño. Yo soy Terry, ¿y tú?

¿Quién te mandó?

¿Trabajas para los federales?

-Es solo un niño, Loco. -Por favor,

-no te pongas así. -!Dime!

-Está bien. Espera... -!Vámonos!

¿Qué...? ¿Qué haces? Es sólo un niño asustado, es un niño.

-!Puede ser un espía! !Camina! -!No me lastimes!

-!Está asustado! -!Los federales les dan dinero!

-!No, eso no es cierto! -¿Tú cómo lo sabes?

!Porque mataron a mi amigo! !Un niño, como él!

-!Camina, carajo! -!Por favor! !Suéltame!

No me importa lo que él diga,

-no lastimamos niños, Meech. - !Déjame ir! !Por favor!

- !No! !No me lastimes! -Sí, eso es obvio.

Pero debemos averiguar quién es

por sí es un espía.

-Loco, espera. -!Estoy perdido!

♪♪♪

[Meech viejo] La biblia dice que debes volver a nacer antes

de entrar al reino de los cielos.

La verdad es que mi alma se estaba muriendo en el desierto

y nunca me había sentido tan lejos de Dios.

♪♪♪

♪ I got everything on the line ♪

♪ Out here I'm on the grind, tryna get mine ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ A nigga movin' weight, tryna get the cake ♪

♪ I'm in and out of state ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪

♪ One more flip and I'm straight ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ I don't go hand to hand, it go gram after gram ♪

♪ Yeah, holla at me, man ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪

♪ One more flip and I'm straight ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

[50 Cent] ♪ The D's ain't that good, these niggas is rattin' ♪

♪ They tell 'em what's goin' on ♪

♪ That's how they know what's happenin' ♪

♪ I'm ridin' with the top down, trunk full of yola ♪

♪ Ghetto pharmaceutical, I move that Coca-Cola ♪

♪ Thousand grams of pure though, I fuck with the weirdos ♪

♪ They snort away the pain, bang the dope in their vein ♪

♪ Shorty crying, Christmas ain't coming ♪

♪ Her pops locked up when it hurts the worst ♪

♪ Your ace find out she knocked up ♪

♪ Welfare ain't an option when the Feds come knocking ♪

♪ It's all fucked up, so wish me luck ♪

♪ A nigga movin' weight, tryna get the cake ♪

♪ I'm in and out of state ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪

♪ One more flip and I'm straight ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ I don't go hand to hand, it go gram after gram ♪

♪ Yeah, holla at me, man ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪

[narrador] "B.M.F."

♪ One more flip and I'm straight ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ Oh, yeah, wish me luck ♪

♪ All you got to do is wish me luck, yeah ♪

♪♪♪

[Meech] Muy bien, pongan atención.

Tenemos un nuevo producto para las calles.

Y es algo tan fuerte que basta con una vez.

Pero esta vez no es algo que se fume.

Es algo que se escucha.

Dentro de tres días,

lanzaré Stomping' Ground Records

con la fiesta más grande que esta ciudad haya visto.

-!Sí! -!Sí! !Eso es! !Eso es!

Ahora, Purdy tiene un nuevo álbum de hip-hop

que se estrena mañana.

Y escuchen, esta vez no serán soldados.

Se convertirán en misioneros.

Y llegó el momento de difundir la palabra.

Las calles, los parques, las esquinas.

Ahí predicarán.

Prediquen donde quiera que estén.

Pueden darles muestras gratis a las tiendas.

Para que difundan la palabra por nosotros.

Ya convertí a la estación.

Pero necesito que todos los putos Walkman, caseteras

y autos... pongan a Purdy tan fuerte

que el mismísimo Señor se quede sordo.

[Markisha] ¿Cuál es el problema?

Sé de tus visitas secretas a Boom.

Hice que mis hombres te siguieran.

Y no me digas que fue por algo de privilegio conyugal.

Sabía que seguías metiéndote con él.

Sí, fui a visitar a Boom, pero no para cogérmelo.

Terminé con él. Te lo dije.

Mentiras.

Escúchame. Conseguí a Isaac por Boom.

Guau. ¿Y me lo dices hasta ahora?

Solo fui a ver a Boom para asegurarme

de que no tuviera nada que ver con la trampa,

-cosa que no. -Está bien.

¿Y qué hay de ese policía, Vince?

-¿También te lo coges? -!No,

no me estoy cogiendo a Vince!

Debía averiguar qué pasó

cuando el trato con Isaac fracasó.

Lo arrestaron por malversar fondos,

no tuvo que ver con nosotros.

Me estaba asegurando de que estuviéramos a salvo.

Está bien. Puedes irte.

♪♪♪

Tee...escúchame.

Me rompiste el corazón cuando te fuiste a México.

Te amo.

♪♪♪

[suspira] Mm.

Tee.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

-[taladros neumáticos zumbando] -!Oye, Frank! Frank.

Hola, amigo.

-Yo... te traje un regalo. -Ay, ¿por qué?

Es sólo agradecerte por darme los turnos cuando necesitaba.

Y, bueno, volveré a salir de gira.

¿Sabes? Cuando volviste de tu última gira,

me arriesgué por ti.

Les quité turnos a otros para dártelos.

-Y ahora te vuelves a ir. -Aprecio lo que hiciste.

Bueno, cuando termine esta gira ya no vuelvas a buscarme.

Y me gusta el whisky.

♪♪♪

♪♪♪

-[conversaciones mixtas, risas] -[música sonando]

♪♪♪

Hicimos más ruido que la música.

[risita] ¿Crees que nos hayan oído?

-[portazo] -[Terry] ¿Quién carajo eres?

!Lárgate de aquí! !Nikki! ¿Dónde está Nikki?

Mierda, es Tee.

[conversaciones indistintas al fondo]

-!Oye! -!Oye!

-Me estaba cambiando. -Eso no me importa.

¿Quién te dijo que podías hacer una fiesta?

Nadie, pero mamá está en una reunión nocturna en la iglesia

y papá está en el trabajo.

!Y tú ya no vives aquí! Así que...

Sí, voy a salir de viaje.

Quería ver cómo estaban todos.

¿Cuándo carajo empezaste a fumar?

Eso no te importa. Por favor, salte.

Terry, salte, ¿quieres?

[Terry] ¿Con quién estás fumando?

[Nicole] Con nadie.

!Hijo de puta!

-¿Werm? -!Mierda! !Tee!

-!Terry! -!No es lo que piensas! !Espera!

-¿Werm? ¿Me traicionas así? -!Espera, Tee!

-!Espera! -Entonces ¿qué es?

!Terry! !Basta!

-!Terry! -!Hijo de puta!

!Tee, lo siento!

!Detente!

[golpes, gruñidos]

A la mierda tus disculpas.

¿Qué es lo que pasa contigo?

[burlas, risas]

-!Te odio! -[murmullos]

Si vuelvo a ver a ese puto cabrón negro aquí,

lo voy a matar.

[murmullos]

♪♪♪

[pesas chasqueando]

[perro ladrando, sirena ululando a la distancia]

♪♪♪

♪♪♪

[mujer gritando indistintamente]

[Meech] Muy bien, familia, acérquense.

Este es un momento especial.

Y quiero felicitar

a mi primera artista, Purdy,

cuya canción está por salir en la radio.

[vítores y aplausos]

Y quiero desearle un feliz día a mi hermano Tee.

[todos] Sí.

Te agradezco, hermano, por estar conmigo.

Sí, señor.

Meech y yo estamos orgullosos de lanzar la disquera.

Bien. !Empecemos esta fiesta!

[estalla corcho, vítores]

-♪♪♪ -[vítores]

[Meech] Maldición.

El es Mau. Lo conocí en la tienda.

Vende la hierba morada de California.

-Ah, ¿sí? -Mm-jm.

Déjame probar.

♪♪♪

Sí... eso es. Sé que lo sientes.

Maldición. Esta mierda es fuerte, hermano.

-¿Qué carajo es? -Es la Cali Kush.

8000 medio kilo. No todos pueden pagarla.

-Siempre quise ir a California. -Cuando gustes.

Sólo dime puedas.

Seguro. Disfruta la fiesta.

Oye. Felicidades, Purdy. En serio.

Gracias, Tee. Significa mucho.

Sabes, tengo que confesarte algo.

Cometí el mismo error contigo que cometen conmigo.

Ah, ¿sí? ¿y cuál es?

Honestamente, te subestimé.

Todavía no sé por qué no cantas,

porque tu voz es como...

Tu voz es como seda.

-Pero... -Ajá.

la forma en que te adaptaste al rap tan rápido,

debió ser difícil.

Estoy orgulloso de ti.

¿Acaso quieres que llore en mi fiesta?

-Ven acá. Bien hecho. -Gracias.

!Hermano!

Toda la ciudad está esperando.

Meech, tengo que irme de la ciudad.

Duffy, la disquera va a triunfar.

¿De qué hablas? ¿Qué sucede?

Escucha, sé lo importante que es la disquera,

pero que yo esté aquí ahora lo pone todo en riesgo.

Así que en cuanto termine con algunas cosas personales,

me voy.

Escucha, Duffy. Sabes que eres de la familia.

Quédate tanto como quieras.

♪♪♪

Lo sé.

Dime, Demetrius...

¿dónde quedó mi agradecimiento?

¿Qué pasa? Eso es mañana.

Te dije, cocinaré para ti.

-¿Tú cocinarás para mí? -Sí.

Okey, hombre de negocios y chef.

[risita] Muy bien, suena prometedor.

Yo sé hacer de todo.

Muy bien, escuchen todos son las 10:00 A.M.

Vengan. Vamos. Reúnanse.

Espero estén listos. Subiendo volumen...

Llegó el momento. A darle, Purdy.

[hombre] DJ Doble Q.

[Doble Q] Ahora algo nuevo para sus oídos.

Gracias a mi amigo Trell por esta canción.

Denle un aplauso a Damian.

-[de fondo] ¿Quién es Damian? -¿De qué habla?

[suena R&B a medio ritmo, multitud murmurando]

¿Quién mierda es Damian?

[la música para]

Te dije que la radio no le da oportunidad al rap.

Sólo importa el R & B.

¿Cuánto le pagamos a este DJ para que hiciera esto?

Visitaremos ciudades del centro esta vez.

Cleveland, Harrisburg, Pittsburgh.

♪ !Mil clases de personas! ♪

[risita]

!Ay, Dios!

No puedo creer que haré una segunda gira.

Estoy feliz por ti. Y te voy a extrañar.

Ven conmigo.

[conversaciones indistintas, suena música a medio tempo]

♪♪♪

[conversaciones de fondo]

Oye.

No tiene qué significar nada más de lo que es.

Dos adultos, amantes de la música.

Disfrutando de buena música y compañías.

-Sin compromisos. -Así no sería.

¿Qué es entonces?

Avery.

-¿Acaso volvió? -!No!

No.

Charles, nunca tocamos el tema de la pelea que tuviste con él,

ni de lo... enojado que estabas.

Intentaba defenderte.

Pero casi lo mandas al hospital.

Bueno, él no estaba respondiendo a "Por favor" y "Gracias".

♪♪♪

Sea lo que sea esto...

deberíamos detenernos antes de que uno salga herido.

♪♪♪

[conversaciones de fondo]

♪♪♪

Oiga, por favor, no. No pueden entrar ahí.

Oigan, oigan. Por favor, chicos.

Te pagamos para que pusieras nuestra canción,

¿por qué carajo no sonó esta mañana?

Oye, amamos a Purdy. Pero nos llegó este fax.

¿Cómo que un puto fax?

Nos notificaron que su contrato con Purdy

no tenía autorización.

Firmamos todos los documentos que tú nos diste.

Escucha, si fuera tú, hablaría con la vieja disquera de Purdy.

-Necesito hablar contigo, Trell. -¿Qué mierda?

Oye, oye, calma. Suéltalo, déjalo.

Está bien, Kano.

Quítame tus asquerosas manos de encima, negro.

-Imbécil. -No pasa nada.

Ellos solo saben ladrar.

Siéntense, chicos.

Será mejor que te expliques.

Pagamos el contrato de Purdy al precio que querías.

¿Qué pasó?

Yo la descubrí,

la cuidé hasta que maduró.

Y ahora tiene un éxito en los diez primeros.

No creyeron que iba a dejar ir

una inversión así, ¿verdad?

Tengo los derechos de sus actuaciones públicas.

Y sin un permiso firmado por mí,

no podrá sonar en la radio ni en un escenario.

Así que, o pagan o se largan.

¿Cuánto más?

♪♪♪

Y que sea en cheque certificado.

♪♪♪

[risita] Qué cretino...

Te crees muy inteligente, ¿no es así?

¿Nos ocultas la autorización y ahora nos quieres robar

con un apretón de manos y una sonrisa?

Y tuviste el valor de exigir el dinero de un banco.

[risita de Meech]

Nos veremos pronto, Trell.

♪♪♪

[Hardy] El agente encubierto no dio la señal

hasta que se la jalaran.

Creo que se tomó en serio lo de más

-vale pájaro en mano, ¿no? -¿Tú querías verme?

Sí, negro.

¿Recuerdas a la tal Afrodite?

¿La que viste bailándole a Don Genco en el Platinum Palace?

-Sí. -Bueno, la arrestaron

por meterse con unos organizadores olímpicos.

Y pensé que podrías verla

antes de que la suelten.

Bueno, Genco desapareció después de que lo vi esa noche.

Aún necesito su nombre real para atraparlo y llegar a Meech.

Escucha, ella está lista para ti.

Y por lo que oí, siempre da finales felices.

[conversaciones indistintas, teléfono sonando]

Me estoy perdiendo el dos por uno en el club.

Respeto el orgullo profesional de todos los trabajadores.

Obstaculizas mi derecho a ganarme la vida.

Bueno, entonces, dame un nombre. Le haré una nota a tu jefe.

-[mofa] -¿No? Bueno.

Puedo ver que te ha visitado servicios sociales.

Bueno, acorde a esto,

estás a sólo una visita de perder a tus hijos.

♪♪♪

!Jódete!

Deja a mis hijos fuera de esto.

Abunda la depravación.

La que practicas no es peor que cualquier otra.

La verdad no me importa cómo ganes dinero.

¿Lo ves a él?

No es un depravado. Es peligroso.

Y si no me das lo que quiero,

voy a convertir tu vida en todo un infierno.

♪♪♪

Vamos. Vamos.

-[concesionaria] La casa gana. -!Mierda!

Puta madre, Tee. !Has perdido tres seguidas!

Me voy a recuperar, no te preocupes.

-Tranquilo. -Dios.

Oye, ¿no querías limpiar tu dinero? Pues así se hace.

¿En serio no tienes ni un dólar limpio guardado?

Sí, como si tú tuvieras.

Meech, después de comprar el contrato,

crear Stomping Ground, pagar para cambiar

la imagen de Purdy a rapera y alquilar el Palace,

no tienes suficiente dinero limpio para Trell.

Así que déjame ganar aquí para comprar un billete de lotería

y darle un lindo cheque limpio.

Limpio... negro.

Cuento contigo, Tee. Yo tengo cosas que hacer.

Sí, dile a María que le mando saludos.

-[teléfono móvil sonando] -Ay, mierda....

-¿Hola? -[B-Mickie] Soy Mickie.

Bien. Dime que pasó algo bueno en Missouri.

[B-Mickie] Tenías razón.

Saint Louis está muy mal.

Y la gente de Northside se ve muy extraña, Tee.

Están actuando como si fueran una milicia.

Okey, te escucho.

[B-Mickie] J-Pusha hizo algo que no les gustó.

Un error más y esto será una guerra.

!Ay, mierda!

-¿Qué más? -[chasquea los dedos]

Al fin hay un lugar para la cirugía de mi hija.

Déjame ir a casa para estar con ella.

Regresaré en cuanto ella esté bien.

No, no, no, no, no. El trabajo no está terminado.

Te vas a casa cuando termines.

Se trata de mi familia.

No sé cómo hagas las cosas en casa,

pero, si recuerdas, no pude estar cuando mamá murió.

Y no pienso--

no voy a dejar que le pase algo a mi hija.

♪♪♪

Te lo estoy pidiendo, Tee.

De padre a padre.

♪♪♪

Está bien, ve a casa.

-Oraré por tu hija. -[pitido del móvil]

[concesionaria] Te volviste a pasar, cielo.

!Mierda!

-♪♪♪ -Otra mano...

-[timbre sonando] -Regresaste rápido.

¿Qué necesitas?

-Volveré a salir de gira. -Oh.

Necesito a mi bebé de vuelta.

Bueno, los instrumentos de precisión tienen gran valor.

El precio subió desde que lo vendiste.

Oye, por favor.

Te estoy ofreciendo más de lo que tú me diste.

Todos necesitan algo cuando no pueden tenerlo.

-Ese es mi negocio. -Escucha, amigo.

Te pagaré la diferencia cuando vuelva de la gira.

Puedes agregarle una comisión.

Si lo que buscas es un prestamista, puedo llamar uno.

¿Déjame ver eso?

¿Cuál de todos?

♪♪♪

Oh, sí...

Una hermosa mujer de rojo me lo trajo el otro día.

Dios se apiade del pobre tonto que la dejó ir.

En verdad era...

♪♪♪

Oh.

♪♪♪

Entiendo.

Sólo dame mi maldita guitarra.

♪♪♪

♪♪♪

¿Qué es tan importante que querías verme en persona?

[suspira] Mira, hermano... tu amigo en Saint Louis...

-...no es bueno. -¿Estás hablando de J-Pusha?

Sí, y ese no es tu amigo.

Espera, ¿qué? ¿Cómo que no es mi amigo?

-No, no lo es. -Escucha, tú...

diste tu palabra, ¿no? Cuando te fuiste.

Y él intentó hacer un pacto con Loco.

No contigo.

-¿De qué estás hablando, Loco? -No tú.

Ya no confío en ese tipo, hermano.

♪♪♪

Tampoco puedo confiar en él.

[Loco] Escucha, Demetri.

Tú sabes que yo sí soy tu amigo, ¿okey?

Igual yo.

Siempre.

-Todo bien. -Hecho.

♪♪♪

[la puerta se abre y se cierra]

♪♪♪

[pitido del móvil]

[Sterl] !Big Meech!

¿Qué hay, hermano? ¿Qué hay en Atlanta?

Es Saint Louis lo que me preocupa.

¿Se incendió la cocina?

[Meech] El chef que tengo no puede seguir una receta.

Pero el cocinero bajo su mando tal vez quiera aprender.

[Sterl] Mierda.

¿Te ayudo con una reseña?

[Meech] Siempre tuviste buen gusto.

[ladridos de perro]

-[tocan la puerta] -¿Puedo entrar?

¿Qué haces aquí?

Tee me contó de tu pequeña fiesta.

Ese imbécil nunca cierra la boca.

No seas así, es tu hermano mayor.

-[tosiendo] -Uuh.

Maldición, ¿eso es por resaca?

!Ni siquiera bebí!

Nicole, creo que has estado...

divirtiéndote mucho últimamente.

¿Cuándo fue tu último periodo?

♪♪♪

[risita]

Meech, am... Me agrada lo bueno que eres con Purdy.

Le mostraste que vale la pena luchar por ella.

Es algo admirable.

Gracias.

Purdy tuvo dificultades como nosotros.

Y tiene que cambiar las cosas, como hicimos nosotros.

Sé bien de lo que estás hablando.

Al crecer en el barrio francés,

vi mucho talento perderse

porque no tenían a la gente adecuada apoyándolos.

-¿Eres de Nueva Orleans? -Lo soy.

-Entonces entiendes. -Sí.

Cuando papá empezó a tocar música,

todos nuestros problemas desaparecieron.

¿En serio? ¿Tu papá aún toca?

Está por irse de gira, a sus 40 años.

¿Qué? !Carajo! !Bien por él!

Eso es inspirador.

Sí, lo es.

Y siendo sincero...

Dime, ¿qué pasa?

Papá es la razón por la que estamos haciendo todo esto.

La música es difícil, pero nosotros la amamos.

♪♪♪

¿Sabes qué? Me gusta mucho tu pasión.

Es linda.

♪♪♪

-Tengo bastante. -Ah, ¿en serio?

-Mm-jmm. -Okey.

Bueno, ¿sabes qué es lo loco?

Que este, am...

"Big Meech" actúa como si fuera intocable.

¿Sabes por qué?

Quiero mostrarte algo.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

¿Aún te duele?

El calor del plomo atravesando mi carne...

Nunca olvidas ese dolor.

Y, a veces, quema como el carbón.

Nadie es intocable.

Sólo sigo adelante.

Guau.

¿Sabes...?

Sólo quiero que sepas que... te entiendo.

Y nunca podré olvidarlo.

A diferencia de mí, no tienes ni un rasguño.

[risita] Sí.

Bueno, todo mi daño está dentro de mí.

Estuve muy enferma cuando era niña y...

entendí que debía actuar

antes de que fuera muy tarde.

-Sólo tenemos el ahora. -Sí.

♪ ♪

♪♪♪

!Oye, Meech!

[se cierra la puerta]

Necesitamos un plan b.

♪♪♪

[jadea]

!Maldición!

-Hola, tú. -[Markisha] Boom.

¿Cómo entraste aquí?

Usé mi llave. [risita]

[ríe débilmente]

¿No te alegras de verme? [risita]

No sabía que ya habías salido.

Mírate.

Sorprendida.

-Oh. -Sí, eso creo.

Oh. [inhala fuertemente]

[nalgada, la cremallera se abre]

He soñado con esto.

-¿Puedes sentirlo? -Mm-jm.

¿Eh? ¿Sí?

-Sí. -¿Lo sientes? Mm-jm.

Mm.

[piar de los pájaros]

[puerta se abre]

[risa]

!Oye! ¿Qué carajos haces en mi casa?

Anoche tuve un sueño muy loco, perro.

Y fue tan loco que tuve que venir a contarte.

[arma se amartilla]

♪♪♪

-[Terry] Siéntate, Tray. -[Trell] Soy Trell.

-No me importa, siéntate. -!Jódete!

Sí, lo que digas. Siéntate.

En mi sueño, algo malo le pasa a tu familia.

¿Y sabes qué más vi, Trell?

A ti en los premios de música.

Hablando de premios, en los sueños de Meech usaban estos...

Estos premios, y se los metían a la gente en el

...suena feo.

¿Te lo imaginas, Trell?

¿Qué?

[Meech] Entras corriendo. Y lo ves todo.

Hasta que alguien te clava

esa puta cosa en la cabeza.

♪♪♪

♪♪♪

Ahora, puedes firmar esto

o puedes hacer realidad mis sueños.

♪♪♪

[Terry] !Hermano!

!Me alegró mucho verte hoy, Trell!

-¿Tray? ¿Trap? !Trell! -[chasquido de dedos]

Me verás otra vez. Créeme.

[Terry] Y el premio es para...

...esta pobre perra.

♪♪♪

Ladras, pero no muerdes.

♪♪♪

[puerta se abre]

♪♪♪

!Carajo!

[R&B a medio ritmo]

Dime, oí que Terry te preguntó por qué ya no cantas.

Sí, ojalá tuviera tu voz.

Odian cuando canto en la tienda.

[risa

Entonces... Purdy, dime, ¿por qué dejaste de cantar?

Mm...

Mis padres adoptivos solían hacerme cantar en las calles

por dinero.

Sabía que era buena porque nunca pasamos hambre.

Proveías para tu familia.

♪ ♪♪♪♪♪

Un día, Trell pasaba por ahí y...

...fue el único que notó que...

...mi padre adoptivo me miraba demasiado.

Pensé que Dios al fin había enviado a alguien para ayudarme.

Está bien. Calma.

Pensé que era un ángel.

Pero cuando me llevó al estudio...

♪♪♪

...si cantaba una nota mal...

[María] Está bien, nena.

[risita]

Ahí fue cuando supe que el diablo también es un ángel.

Entonces, ¿por eso ya no cantas?

¿Intentó usar tu voz contra ti?

!Es un maldito vividor chupa sangre!

Trato de romper tu espíritu para enriquecerse con tu carrera.

Este álbum nuevo, es mi renacimiento.

-[María] Sí, lo es. -[Tina] Mm-jm.

Voy a mostrarle al mundo entero mi verdadero yo.

-Mm-jm. -Y te escucharán y te sentirán.

Trell nunca debió dudar de ti. Y tampoco de nosotros.

Y juro por mi vida,

que no volverá a meterse contigo, Purdy.

Ahora eres libre.

♪♪♪

[María] !Lo lograste!

♪♪♪

Mm. Tal vez sean las tetas más pequeñas

que he visto en mi vida, pero...

!Maldición! !Qué buena estás, mi amor!

Mm, mm, mm-mm.

-Volví. -!Carajo! !Puta madre!

!Casi me matas del susto, hermano!

¿Estás vivo?

Oí que habías muerto.

[Lamar] Que las calles piensen lo que quieran.

Sabes que no pueden con tu muchacho Lamar.

¿Qué...? ¿Qué necesitas, primo?

No puedo detener este puto sangrado.

¿Me ayudarías?

Parece una herida crónica y... !carajo!

También parece infectada, hermano. Está muy mal.

Sí, me ha estado doliendo mucho.

Puedo... puedo ayudarte.

Me alegra verte, ¿sabes?

Yo... completé los 12 pasos.

Tuve mi graduación,

pensé que te vería ahí.

Un par de días antes hubo un...

puto choque de 10 autos,

tuve tanto que embalsamar que no pude llegar.

[suspira] Oye, me alegra...

me alegra verte limpio, hermano.

Limpio como nunca antes.

Y, bueno, parte del programa trata de hacer enmiendas.

Yo...

lamento lo que... te hice, primo.

¿No estás enojado conmigo?

¿Enojado?

No. No. Somos familia, primo.

¿Jmm? [risita]

[inhala profundamente]

!Somos familia!

♪♪♪

[Lamar gime, exhala profundamente]

♪♪♪

[conversaciones indistintas]

[Bryant] Tengo las placas y el nombre de Genco.

Si quieres participar, tendrás que venir conmigo.

!De eso estaba hablando!

-Tú encárgate, ¿quieres? -Seguro.

[narrador] "Hospital Pediátrico, Hope Harbor."

¿Cuántas veces hemos estado aquí con Meech y Terry?

Demasiadas para contarlas.

Cuando Meech nació, lo único que queríamos

era que estuviera a salvo.

Mm-jmm.

[charla indistinta en el anuncio público]

Fui a la casa de empeños. Recuperé mi guitarra.

¿Por qué vendiste nuestro anillo, Lucille?

Ya no tenía ningún uso.

Pudiste dárselo a Nicole para cuando llegara el momento.

Ella merece tener un nuevo comienzo

y no tener un anillo que llevó una vida... tortuosa.

Nuestro legado no tiene nada de malo,

sabe de dónde viene.

♪♪♪

¿Por qué mierda tardan tanto?

Que quieras esconder las cosas,

hace parecer que nos avergonzamos.

Charles, este no es el momento ni el lugar.

-¿Qué pasa si no lo logra? -Amor, no hables así.

!Llevamos horas esperando!

Escucha. Escucha.

Ella siente todo lo que dices, ¿okey?

Y si te quedas quieto

por un minuto podrás sentir lo que ella siente.

Hagamos oración. Hagamos una oración.

Ven aquí.

♪♪♪

Ay, Dios padre, venimos a ti y te pedimos, Señor Jesús,

que pongas tus manos sobre las manos de este doctor,

por favor. Te pedimos que pongas tus manos

sobre cualquiera que toque a esta niña.

Y te pedimos que nos la devuelvas perfecta

y sana, Señor Jesús.

Y te damos las gracias, Jesús,

por tu bendición milagrosa por esta niña.

Te agradecemos, Señor.

En el nombre de Jesús, amén.

[todos] Amén.

[mujer] ¿Señor Mickie?

Sí.

La cirugía salió bien.

Se recuperará por completo.

-[exhala fuertemente] -Gracias.

[Aisha se ríe]

♪♪♪

-¿Podemos verla? -Todavía está dormida,

pero su enfermera vendrá cuando despierte.

-Por favor. -[Aisha] Gracias.

[B-Mickie] Gracias.

♪♪♪

-Señora Lucille, gracias. -!Ay! !Gracias, Dios!

-Dios es bueno. -[Charles] Amén.

[chico de fondo] !Ahora voy, mamá!

♪♪♪

♪♪♪

¿Cuál fue el resultado?

-Nicole... -[Nicole solloza]

¿Qué voy a hacer ahora con mi beca?

¿Con la escuela?

-Todo estará bien. -!No! !Mamá va a matarme!

¿Y cómo se supone que miraré a papá?

!Si él siempre me dijo...

me dijo lo orgulloso que estaba de mí!

Nikki, lo que tú papá piensa de ti no cambiará.

¿Y cómo carajos se lo digo a Breeze?

Okey, mira, yo sé que...

...también has estado con Werm.

¿Estás... segura de que Breeze es el padre?

!Sí! !Estoy segura!

!Lo hicimos... hace tres meses,

justo antes de que se fuera a la universidad!

Está bien. Te creo. No quiero molestarte.

-Solo... -[solloza]

Todo estará bien. Mm...

Ya tengo todo listo. Llegó la hora de irme.

Cuida mi estudio hasta que vuelva.

Y dile a Purdy que quiero un puto éxito,

que sea el número uno.

Te vamos a extrañar, negro.

En serio.

Esto es para mi papá. Por si me pasa algo.

[llantas chirriando]

¿Qué le pasa a este imbécil?

Hijo de puta.

-!Retrocede, retrocede! -[llantas chirriando]

-♪♪♪ -[revoluciones del motor]

!Mierda! !Carajo!

-!Nos encierran! -!De frente! !Cruza!

♪♪♪

-!Puto calvo de mierda! -!Acelera!

♪♪♪

[hombre] !Más rápido! !Más rápido!

♪♪♪

[Meech] !A la izquierda, ahora!

[hombre] !No los pierdas!

♪♪♪

-!Conozco otro camino! -!Mierda!

[bocinazos, revoluciones del motor]

!Síguelos, síguelos! !Por ahí!

!Sigue! !Acelera! !No te detengas!

♪♪♪

-!Debes ir más rápido! -!Negro, eso hago!

[bocinazos]

♪♪♪

-!Mierda! -!Bien hecho, Duffy!

[risa]

!Mierda!

♪♪♪

♪♪♪

[Hardy] Vayamos por esos cabrones.

[llantas chirriando, revoluciones del motor]

-¿Estás bien? -Sí. Estoy bien. Estoy bien.

!Corre! !Vamos! !Vamos!

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

!Aah! [respirando pesadamente]

[perro ladrando]

[Meech] !Duffy, escóndete! !Escóndete!

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

!Mierda!

-[gruñe] -!No te muevas! !No te muevas!

[música de ritmo lento]

[Hardy] !Las manos atrás, maldito negro!

♪♪♪

♪♪♪

[Hardy] !Deja de moverte!

♪♪♪

!Esto es lo que pasa por querer huir!

[Hardy] !Maldito imbécil!

♪♪♪

[monitor pitando]

[B-Mickie] Ahí está mi pequeña guerrera.

[Aisha] Es una guerrera.

-Como su padre. -Sí.

¿Cómo se siente, Brian?

Me siento como... si me quitaran un peso.

Véanse ahora, felices y sanos.

Como si fuéramos una verdadera familia.

¿Como si fuéramos?

Porque aún no somos marido y mujer.

♪♪♪

He guardado esto para el momento perfecto, pero...

nada puede superar la alegría que siento ahora.

[exhala profundamente]

Quiero que recordemos esto por el resto de nuestras vidas.

-Aisha... -[risita]

♪♪♪

¿...serías mi esposa?

♪♪♪

-!Sí! !Sí! -¿Sí?

[risa]

♪♪♪

Vamos, no podemos seguir

-perdiendo el tiempo. -!Esto no es cierto!

Oh.

♪♪♪

Señora Lucille, ¿usted querría casarnos?

Señor Charles, necesito un padrino.

Será todo un honor, cariño.

Felicidades, hijo.

Compartiré la noticia en la planta.

-Gracias. -Gracias.

♪♪♪

♪♪♪

[la puerta se abre, se cierra]

Demetrius.

¿Qué pasó?

Perdí un amigo.

[María] ¿A qué te refieres con eso? ¿Qué pasó?

Es difícil de explicar.

Pero estaré bien.

Oye.

No tienes que evadirte conmigo.

No tienes que contarme todo, pero...

¿puedes decirme algo?

Escucha, sé por lo que estás pasando.

¿Okey? Sé cómo vives.

Y a mí eso no me importa.

Lo que me importa realmente eres tú.

Y que cuides a personas como Purdy...

me hace querer cuidar de ti.

Arrestaron a Duffy.

♪♪♪

Será malo para él.

Cuando llegué a Atlanta... ...Duffy era todo lo que tenía.

Hicimos todo juntos.

Conseguimos dinero juntos.

-Fuimos como... -Familia.

♪♪♪

Oye. Ven aquí.

Ven aquí.

Aquí estoy, ¿okey?

Y todo va a estar bien.

♪♪♪

Sé cómo aguantar por él.

Conmigo no tienes que hacerte el fuerte, ¿escuchaste?

Nunca.

Y mientras estés conmigo, yo cuidaré de ti siempre.

No olvides eso nunca.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Reminiscin' about you ♪

♪ And the last time we made love ♪

♪ Now I can't be without you ♪

♪ You made all of my dreams ♪

♪ You're all that I need ♪

♪ I can't forget the feelin' that you left me with ♪

♪ Like the taste of your kiss upon my lips ♪

♪♪♪

♪ If we get the chance again ♪

♪ To make this real good love again ♪

♪♪♪

♪♪♪

[ambos gruñen]

[maquinaria zumbando]

Y recuerda, siempre usa guantes.

Y levanta los bloques del motor uno a la vez.

-Creo que olvidaste el whisky. -¿Qué?

-[grita] -!Ay, mierda! !Mierda!

!Yo...! !Yo lo siento! !Lo siento!

[gimiendo de dolor] !Quítamelo! !Ayúdame!

[gimiendo, respirando pesadamente]

[hombre] Lo siento.

Creo que está rota.

[gimiendo de dolor]

Déjame llevarte al médico.

[música a ritmo lento]

Lo siento.

[trabajadores de la planta reaccionan al accidente]

Tuviste suerte, hermano.

Tu herida estaba totalmente infectada.

Pero ahora estarás bien.

Lo importante, Lamar, es que mantengas el vendaje limpio,

o volverás a esta mesa

para seguir torturándote.

-Gracias, primo. -Oye,

estoy pensando en ir al club a conseguir carne fresca.

-¿Quieres ir? -No...

Tengo que hacer algunas enmiendas más.

Está bien. Bueno, suena a que habrá más para mí.

¿Sabes? He estado pensando mucho

en la última vez que nos vimos.

Después de que fumé,

escuché a Meech agradecerte por ayudarlo.

Por favor, Lamar, ¿qué dices?

!Estabas tan drogado! Las drogas hablaban.

Las drogas hablaban, no era Meech.

Yo estuve ahí. !Estabas mal, muy mal!

!No me mientas, primo! Te escuché.

Tú me debes una disculpa.

Por favor, hermano,

¿sabes lo que me hiciste?

Le faltaste el respeto a mi casa,

tiraste mis cosas por la ventana.

Tu puto perro se comió mis cosas.

Mi casa olía a... mierda de perro.

¿Qué demonios iba a hacer?

¿Cuánta mierda tenía que aguantar?

Me trataste como a un esclavo, negro.

Okey.

Lo siento, ¿de acuerdo?

Lo siento.

Bueno, me hiciste un favor cremando a Blackie.

Claro.

Sí, bueno, te lo agradezco, ¿sabes?

-Era un perro muy leal. -Mm-jm.

[gruñe] Lo amaba.

Lo amaba demasiado.

Pero tú no.

[gruñe]

[música dramática]

♪♪♪

!No! !No!

¿Qué carajo? !No!

!No! !Lamar!

!No! !No!

!No! !Lamar!

!No! !Lamar!

-!No! -[puño golpeando]

-!No! -[llama silbando]

[gritos, gemidos de dolor] !No, Lamar!

!No!

-!Lamar! -Polvo en polvo.

!No!

[narrador] "Funeraria Huggins."

[bocinazos]

♪♪♪

♪♪♪

[el motor arranca]

[hombre] !Bienvenidos a la fiesta de lanzamiento de Purdy!

[ritmo alegre de hip-hop]

♪♪♪

♪ Ride it ♪

♪♪♪

♪ Just ride that thing ♪

♪ Now ride that thing ♪

♪ Make it all drop ♪

♪ Freak me, ride that thing ♪

♪ Just ride that thing ♪

♪ Now ride that thing ♪

♪ Make it all drop ♪

♪ Freak me, ride that thing ♪

¿Qué hay de nuevo, Sterl?

[Sterl] Tengo tu reseña.

A la gente no le gusta el cocinero, Shawn.

Con esas recetas nuevas, los clientes quieren irse.

!Con un carajo hermano!

!Tengo que limpiar toda la puta cocina!

[Sterl] Si fuera yo, es lo que haría.

Oye, ¿qué pasa?

Después del show, vuelvo a Saint Louis.

Está bien, ve con tu amigo.

-Yo regresaré a Detroit. -Algo más pasó, Tee.

Duffy fue arrestado por Bryant.

!Ay, mierda!

¿Crees que va a resistir?

Estamos hablando de Duffy, no hay duda.

No es una chica blanca de los suburbios.

Muy bien, ¿qué quieres hacer?

Por ahora, el show debe continuar.

Hola, Purdy.

Puedes con esto,

sólo respira hondo. Todo está aquí.

Suerte.

Purdy.

Buena suerte.

No te preocupes por nada.

♪ Freak me, ride that thing ♪

♪ Just ride that thing ♪

♪ Now ride that thing ♪

♪ Make it all drop ♪

♪ Freak me, ride that thing ♪

♪ We can do it once more over again ♪

♪ But I got to get home, so let's make it quick ♪

♪ Don't stall me now since it's already out ♪

♪ Got her clockin' my moves while she yellin' and shout ♪

[conversaciones indistintas, música desvaneciéndose]

[hombre] !Un aplauso para Purdy!

[vitoreos]

[suena una introducción a medio tempo]

♪ Watch me come through, petite frame with an hourglass ♪

♪ Steppin' in the limelight takin' my power back ♪

♪ Takin' it back, takin' my power back ♪

♪ Watch me come through ♪

♪ Takin' it back ♪

♪ Petite frame with an hourglass ♪

♪ Steppin' in the limelight, takin' my power back ♪

♪ Unh, takin' it back ♪

♪ Takin' my power back ♪

♪ Watch me come through ♪

♪ You know I'm explicit, exquisite ♪

♪ Peep everything around me ♪

♪ The best vision ♪

♪ My man is a technician ♪

♪ Bread-winnin', tight-grippin' ♪

♪ If ever the check missin' ♪

♪ Who the missus who never misses?

♪ Blowin' kisses of death to anybody showin' resistance ♪

♪ Best wishes ♪

♪ Clean the plate, do the dishes ♪

♪ Nobody saw a thing ♪

♪ We eliminate the witness ♪

!Big Meech! !Tee! !Suban conmigo!

Traigan al equipo de Stomping Ground.

♪ Remember days when all I knew was chasin' cash ♪

♪ Hustling fast just to get a dollar ♪

♪ Real thorough, my name rings in every borough ♪

♪ I held it down ♪

♪ Look at me now ♪

♪ Whole city on my back ♪

♪ Yeah, they know the vibe, unh ♪

♪ Queenpin on the rise ♪

♪ Watch me come through ♪

♪ Petite frame with an hourglass ♪

♪ Steppin' in the lime- ♪

-[gente asustada] -!Abajo!

[hombre] !Muévete, carajo, muévete!

-Meech, ¿estás bien? -¿Dónde está mi hermano?

-Vamos, Purdy, resiste. -!Tee!

Vas a estar bien, Purdy. Tranquila.

-!Agáchate, están disparando! -!Mierda!

!Oye!

[Terry] Yo estoy bien, estoy bien. Es Purdy.

Le dieron a Purdy.

!Llamen una ambulancia!

!Llamen una puta ambulancia!

[gritos indistintos]

Carajo, le dieron dos veces.

Haré presión, tranquila.

Quédate con nosotros. Quédate con nosotros.

[gimoteando débilmente]

[eco de voz] Vamos, Purdy.

[eco de voz] Quédate con nosotros, por favor.

Háblanos, Purdy. Háblanos, Purdy.

[Meech viejo] En mi reinvención con mi hermano,

estábamos más lejos de las puertas del cielo que nunca.

[eco de la voz de Meech] Por favor, Purdy.

[Meech viejo] Y no pude evitar sentir

que estábamos llevándonos a todos al infierno con nosotros.

[eco de la voz de Meech] Quédate con nosotros.

["Blue Sky and Silver Bird" de Lamont Dozier]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪