Original subtitles

�mi... cer scuze!

Nu am vrut s�... r�nesc.

I-ai spus lui Ren�? Despre copil...

- Nu pot. - De ce?

Fiindc� nu poate fi copilul lui. George nu trebuie s� afle.

Singurul lucru de care ai nevoie, ca s� fii imbatabil, e o so�ie potrivit�.

George are o a doua �ans� iar tu ��i �ncerci �ansa ta.

M� g�ndeam c� a� putea s� fac �i eu la fel.

- Deci, vei pleca de la Ash Park. - Dac� asta vrea George.

Sper�m c� ne ve�i face onoarea de a fi na�ii lui Georgie.

- Dumnezeule! - Nu putem.

- Noi credeam c�... - Suntem catolici.

Din cauza lui James?

Nu e natural felul �n care este. E �mpotriva lui Dumnezeu.

Ren�!

Repede! Am nevoie de ajutor!

Nu pot s� am acest copil. Nu-l vreau.

- Fugi de-acas�, domni�oar�? - M�tu�a Peg nu se simte bine.

A PLACE TO CALL HOME Sezonul 3 - Episodul 3

Traducerea �i adaptarea: Cornelia

- Plec la cump�r�turi. Vrei ceva? - Fac eu cump�r�turile.

Am avut doar un atac cerebral, scumpo. Nu sunt invalid�.

�nc� sunt apt�. Cel pu�in, a�a cred.

Trebuie doar s�-mi g�sesc cheile.

�nseamn� c� n-am fost suficient de clar�.

Vreau doar s�-mi confirma�i c� este un cabinet de chirurgie autorizat,

�nainte s�-mi fac o progra...

Sunte�i amabil s�-mi spune�i unde lucreaz� acum doctorul?

Da, �n�eleg, dar �ti�i unde s-a mutat doctorul?

Mi-a�i putea recomanda pe altcineva care ar putea s�...

Da, deci ea trebuie s� mai stea �nc� o zi cu perfuzia.

Cred c� asta-i tot. Bine, la revedere.

D�-mi voie s� te ajut!

Po�i s� stai oric�t vrei.

Cei de al�turi pl�tesc pentru telefon, desigur c� tu nu.

M� rog, nici ei nu pl�tesc nici jum�tate.

- M�tu�� Peg... - Nu m� lua cu "m�tu�� Peg"!

Dar ai stat la telefon destul de mult. Trebuie s� fie obositor.

Ai reu�it s� g�se�ti un chirurg?

Presupun c� trebuie s� fie un domeniu foarte special,

ceva gen opera�ie pe creier.

Da. A�a este.

Ai vorbit cu Ren� �n diminea�a asta?

- Da, se simte mult mai bine. Mult. - �i George? Ai vreo veste?

Mi-au spus c� face progrese excelente.

A fost groaznic ce s-a �nt�mplat,

dar din c�te mi-ai spus, putea s� fie mult mai r�u.

Dac� stai s� te g�nde�ti, George e un om foarte norocos.

Cum se simte �n diminea�a asta?

Ultima oar� se l�uda c� a f�cut o plimbare lung�, �nainte de micul dejun.

E o veste foarte bun�. �i micu�ul George?

�n momentul �sta, cite�te ziarul cu glas tare, �n greaca veche, cred.

Z�mbesc. �i dr Nordmann? Ai vreo �tire?

Presupun c� bietul om e �nc� sub atent� supraveghere.

Jack �i-a asumat responsabilitatea de a-l supraveghea.

- Jack �i asum� prea multe. - Sarah a trebuit s� plece la Sydney.

- Z�u? �tii cumva de ce? - M�tu�a ei nu se simte bine.

- Scuze, mam�, trebuie s� plec urgent. - �i eu.

Dar, apropo de timp, dr�cia aia de radio cu ceas

s-a dovedit o real� provocare, dar cred c-am reu�it s�-l potolesc.

Am crezut c� e o minune care �ine trei zile.

�i-am spus c� o s�-�i plac� s� te treze�ti cu muzic�.

Instruc�iunile de utilizare sunt de ne�n�eles, desigur.

Le-am scris o scrisoare produc�torilor.

- Te mai pot ajuta cu ceva? - Nu, nu. Absolut deloc.

Pa, drag�. �mi pare bine c� am vorbit.

Pa!

Mul�umesc.

A�adar, ce anume te aduce la Sydney?

Vreau s� g�sesc un chirurg bun pentru so�ul meu.

�n�eleg.

Carolyn zicea c� m�tu�a ta nu se simte bine.

Da, da. �i asta.

Te rog, transmite-i ur�rile mele de bine. O voi include �n rug�ciunile mele.

O s�-i transmit.

�mi pare foarte bine c� ai acceptat s� ne �nt�lnim, Sarah.

Mi-am cerut scuze pentru reac�ia nes�buit� de la spital,

dar nu trebuie s� m� consider absolvit�.

Regret din suflet c� te-am tratat at�t de ur�t �n trecut.

Mul�umesc, Elizabeth.

�tiu c�, f�r� curajul t�u �i f�r� g�ndirea ta ager�,

l-a� fi putut pierde pe George.

Repet, dac� nu l-a� fi adus pe Ren� �n Inverness,

accidentul n-ar fi avut loc.

E foarte trist pentru George c� nu s-a putut �nf�ptui c�s�toria.

C�snicia �nseamn�, desigur, mult mai mult dec�t iubire, nu-i a�a?

Pentru foarte multe femei, de la r�zboi �ncoace,

so�ii lor nu mai sunt b�rba�ii cu care s-au c�s�torit.

Te comp�timesc. Nu e o cruce u�or de purtat.

Se spune c� cele mai puternice metode de vindecare sunt r�bdarea...

...�i timpul.

Spune-mi, cum te �mpaci cu via�a de la ora�.

E foarte diferit�.

�tii, c�nd am plecat de la Ash Park, �i-am mul�umit pentru imboldul de a pleca.

Ai fost una dintre pu�inele persoane care au �n�eles de ce trebuia s� plec.

�i-am admirat...

��i admir curajul.

�tii... mai demult, le dispre�uiam pe femeile

care luau decizii sub imboldul emo�iilor.

Al sentimentelor... Dar am ajuns s�-mi dau seama

c� sentimentele nu trebuie neap�rat ignorate.

�i fii atent�, dac� sentimentele mele pentru �ngrozitoarea Regina Standish

vor ie�i vreodat� la suprafa��, s� ne fereasc� sf�ntul.

C�nd e�ti �n dubiu, �ntreab� o persoan� ocupat�.

N-ar fi trebuit s�-i promit lui Sir Richard o petrecere cu poker.

Tu trebuie s� reorganizezi botezul

�i acum, to�i b�rba�ii �tia dau n�val� �n cas�.

O s�-i �nt�mpin eu, pe m�sur� ce vor sosi, ce zici?

Cred c� totul e sub control, dar ��i mul�umesc.

O s� le spun servitorilor s� verifice mesele de joc.

- Moliilor pe place postavul. - S-a f�cut asta. Mul�umesc.

Trabucuri bune? Multe?

Am mai organizat petreceri din astea �n via�a mea, asta-i tot.

De fapt, mo�ia noastr� din Anglia era renumit� pentru petrecerile cu jocuri.

Pot s-o aud pe mama instruind personalul, de parc� ar fi aici, l�ng� mine.

�i c�t e�ti de satisf�cut atunci c�nd e�ti ocupat...

Timpul pare c� zboar�, nu crezi?

- �ntotdeauna. - Scuz�-m�, Olivia!

Amicul meu artist, Lloyd, a scris c� va sosi m�ine

ca s� �nceap� un portret al familiei tale.

- �nainte de toate, scuze! - Trebuie doar s� g�sim timp, nu?

- �i loc. - Bun!

Vin �i eu cu tine. Cum �i se pare meniul �sta?

Aici erai!

George, avem c�teva discuri de care ne putem lipsi? Ni�te jazz?

Jack crede c� ceva diversitate i-ar face bine doctorului Nordmann.

- Da, desigur. Desigur. - Mul�umesc.

Jack e un om bun, nu-i a�a?

Este, �ntr-adev�r.

- Ce este? - Stai jos o clip�.

El este...

Jack este...

Cum s� formulez asta? Tat�l natural al Annei?

- Carolyn? - Da.

Jack Duncan.

C�nd Anna era bebelu�, eu �i Elaine f�ceam presupuneri despre cine e tat�l

�i de ce nu ne-ai spus niciodat�.

Apoi... via�a a continuat. Anna era a noastr�.

C�t de mult �tie ea?

�tie c� eu i-am dat na�tere.

�i �tie despre Jack.

Ea pus totul cap la cap, George. A trebuit s�-i spun adev�rul.

- Jack �tie c� el este... - Da.

I-am spus cu pu�in timp �nainte ca Anna s�-�i dea seama.

Tu �i Sarah avea�i foarte multe pe cap. A�teptam momentul potrivit.

Desigur.

A�adar... cum trebuie s� procedez acum?

Ar trebui s� vorbesc cu Jack,

sau ai vrea s�-l �ntrebi pe Jack dac� vrea s� vorbeasc� cu mine?

Cum �i �mparte cineva fiica?

Tu e�ti tat�l Annei, George.

Ea se g�nde�te la tine ca la tat�l ei �i te iube�te ca pe tat�l ei.

- Sper ca asta s� nu se schimbe. - Tat�!

Putem discuta acum despre pre�ul berbecilor?

Desigur.

M�tu�� Carolyn!

Deci, �sta e la l�na brut�,

�sta e la greutate, iar �sta e pe tipuri de l�n�.

350 de lire sterline era pre�ul pentru v�nz�ri similare.

�ntrebarea este: putem s� mergem at�t de sus?

Am toat� �ncrederea �n tine.

Ai v�zut suficiente licita�ii. O s� ob�ii cel mai bun pre�.

Mersi, tat�!

Dar, James, eu �i Carolyn trebuie s�-�i spunem ceva.

De fapt, sunt v�rul Annei.

�i, desigur, de-asta a fost Jack cavaler de onoare la nunt�.

Este ca �ntr-unul dintre romanele Annei.

Este evident c� ea s-a descurcat foarte bine.

N-a� fi ghicit niciodat�.

Niciodat�.

�in minte cum p�rin�ii mei au adus-o acas� pe Anna, bebelu�,

�i mama mi-a pus-o �n bra�e.

�i a zis: "Ea este surioara ta!"

�nc� este sora ta, James.

�l iau eu.

Salut, Georgie! Georgie Porgie.

Ei to�i pot p�stra un secret, asta e sigur.

Nu-i a�a, Georgie?

Cu bune inten�ii, totu�i. F�r� s� vrea s� se r�neasc� reciproc.

Cred c� cel mai important lucru

este c� p�rin�ii t�i au iubit-o pe Anna ca pe propriul lor copil.

Cred... Cred c� trebuie schimbat.

Po�i tu s�...

Scuze!

�ntr-o zi, o s�-�i ar�t �i �ie cum se face.

Fii atent�, dac� ei nu i s-ar fi spus niciodat�?

Sau, �i mai r�u, dac� afla �nt�mpl�tor?

Totul e bine c�nd se termin� cu bine, presupun.

Bun�!

Ia te uit� cum c�l�re�ti!

Doctorul t�u �tie?

Nu, nu �tie. �i tu n-o s�-i spui.

Am avut o discu�ie cu Carolyn azi-diminea��.

- E�ti sup�rat� pe mine? - Tat�...

�tiu c� unii oameni le spun copiilor. De ce noi n-am spus?

A�a cum i-am spus �i lui Carolyn, tu mereu p�reai at�t de senin�.

�i eram a voastr�. A ta �i a mamei.

�nc� mai sunt.

- George! - Gino!

Tata �tie c� �tiu.

- �i despre Jack. - Totul e �n regul�?

Marea mea speran��, sincer, e c� nimic nu se va schimba �ntre noi.

Nu e nicio �ans�.

�i, v� rog, sunte�i am�ndoi oric�nd bineveni�i la Ash Park.

Mul�umesc, tat�.

O s� vin dup�-amiaz� s� o c�l�resc pe Stardust.

Ar trebui s-o aduci aici.

Po�i s� �i-o imaginezi pe Stardust dormind �ntr-un grajd vechi �i d�r�p�nat?

Dar o s�-l repar�m, �i-atunci o s� poat� veni.

Invit�-l �n cas� pe tat�l t�u la o b�utur� rece.

Eu o s� termin treaba cu Carlo.

Acum, s� nu le�ini,

dar am f�cut ni�te limonata �i panforte.

E ca o pr�jitur�.

Deci, mai presus de toate, fiica mea se transform� �ntr-o Italiano?

...�nainte de a fi prea t�rziu. E bine?

Grazie, Carlo!

Ar trebui s� m� �ntorc p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Da.

Bine. Mersi, Jack.

Eu o s� plec acum. Nu lipsesc mult.

- Sarah! - Ai nevoie de ceva?

C�nd a sunat dna Bligh mai devreme, p�rea s� �tie c� eu nu m� simt bine.

Am senza�ia c� eu sunt doar o scuz�.

P�i, am fost �ngrijorat� de c�nd ai...

Tu n-ai venit aici ca s� cau�i un chirurg pentru Ren�.

Am o problem� de s�n�tate de care trebuie s� m� �ngrijesc.

Nu e nimic grav. Serios! O s� fiu foarte bine.

Trebuie s�-mi g�sesc po�eta.

�tiu c� sunt b�tr�n�, dar nu sunt chiar picat� din lun�.

A�tep�i un copil, scumpo? Asta este?

Tu �i copilul sunte�i s�n�to�i?

Asta-i tot ce conteaz�. Toate celelalte se pot rezolva.

Stai jos!

�n c�te luni e�ti?

Aproape trei luni.

O s� fac tot ce pot ca s� v� ajut pe tine �i pe Ren�.

Nu va fi u�or, �tiu.

El mai are un drum lung de parcurs... �tii tu, cu toate...

Peg, nu este...

Copilul nu e al lui Ren�.

E al lui George.

Dumnezeule mare!

Tu... �i George a�i...

Bine�n�eles c� da. �tiu c� sunt de mod� veche, dar...

Scuz�-m�! N-ai nevoie de mine s� te dojenesc.

Chestia e c� trebuie s� accept realitatea.

Ar putea dura ani de zile p�n� c�nd Ren� se va reface complet.

Probabil c� nu va mai practica medicina niciodat�.

O s�-�i g�seasc� alt� slujb�.

Nu pot fi �i mam� �i sor� medical�.

S� nu...

S� nu dai copilul spre adop�ie unor str�ini, te rog!

Asta ar putea fi ultima ta �ans�.

O s� regre�i asta tot restul vie�ii.

O s�-l iau eu.

O s� am grij� de el p�n� c�nd... p�n� c�nd o s� fii preg�tit�.

- Pot. O voi face. - Peg...

Te rog! Te rog, nu-l da spre adop�ie!

M-am g�ndit foarte bine la asta, dar nu pot duce sarcina p�n� la cap�t.

Trebuie s� g�sesc un doctor.

Nu!

Nu, nu! O s� spui ceea ce cred eu c-o s� spui.

Dac� a� crede c� exist� o alternativ�...

D�-l spre adop�ie, atunci. F�-o!

Ofer� bucurie unui cuplu care nu poate avea copii.

- Trebuie s� lucrez! - George te va ajuta.

El nu trebuie s� afle niciodat�. Nu pot s� fac acest copil, Peg.

Tot timpul te-am sus�inut.

S� nu crezi c� nu m-au chinuit toate astea!

Por�i �n tine un copil. N-a� putea niciodat� s�-�i iert asta.

Indiferent prin ce lucruri teribile ai trece, asta este...

- Nici m�car nu pot s� m� uit la tine. - M�tu�� Peg, te rog!

- Peg! - Nu, nu, nu, nu! Nu!

- Nici m�car nu �tiu cine e�ti. - Te rog!

Simptomele fizice sunt greu de tratat.

- E greu, da. - C�nd eu...

C�nd eram �n... perioada mea �ntunecat�...

...�ncercam s� m� pun �n locul omului care eram �nainte de r�zboi,

astfel �nc�t s� nu m� defineasc� asta.

Concentreaz�-te pe o perioad� mai fericit�.

Student �n Paris... Trebuie s� fi fost...

- Nici m�car nu-mi pot imagina. - Foarte mult� muzic�, petreceri...

- Via��! - Poftim!

Fiindc�, �n timp ce trebuie s� trat�m problemele fizice de baz�,

- mai sunt �i cele psihologice... - Sarah... Unde e Sarah? Unde?

E tot �n Sydney. A plecat ieri.

Mi-ai mai spus asta, da?

Da, dr Nordmann. De fiecare dat� c�nd ai �ntrebat.

De peste zece ori?

Am �ntrebat de peste 20 de ori?

Nu.

Fac progrese.

E o �mbun�t��ire.

Dr Duncan?! Dna Timbs a�teapt� medica�ia,

iar dr Nordmann are un apel telefonic interurban.

Ren�?

Ren�, vorbe�te cu mine, dragul meu.

Parlez moi.

Eu sunt.

- Cum se simte, Jack? - Era bine azi-diminea��.

�n�eleg.

Totul e bine acolo?

Bun�!

Dac� a� avea asta la fiecare pr�nz, a� zbura toat� dup�-amiaza.

�mi imaginez unde ai ajunge dac� ai avea �i desert.

George �tie. Despre Anna.

- Pe bune? - E bine.

E mul�umit c� e�ti tu.

- �i Anna? - George a vorbit cu ea.

�i el a zis c� i-ar pl�cea s� discute cu tine.

�n regul�. Bine!

Ai v�zut articolul din �Weekly�?

Da. Nu-i a�a c� Majestatea Sa ar�ta minunat?

- Iar ducele, at�t de chipe�! - Lini�te, v� rog. Lini�te!

Doamnelor, dup� cum �tim, balul din acest an

este pentru ajutorarea cantinei pentru s�raci a dlui Goddard.

Ad�post.

�mi cer scuze, dle Goddard.

Ad�postul Solda�ilor �ntor�i.

Care va avea, �n cur�nd, un cont bancar mult mai zdrav�n,

datorit� dnei Bligh care s-a al�turat recent comitetului.

Mul�umesc.

Dna Bligh trebuie doar s� aib� bagheta sa magic�

�i bog�ta�ii �i vor deschide carnetele de cecuri.

Nu e chiar a�a.

Abia a�tept s-o v�d pe dna Bligh �n ac�iune.

Patronii r�spund divertismentului de calitate.

P�rerea mea, �i vreau s� se consemneze asta, te rog,

este c� un buget mai mic pentru decor �i orchestr�

ar avea un efect semnificativ asupra str�ngerii de fonduri.

Observ costul final de anul trecut, la pagina a treia din raportul anual.

Cu siguran��, mult mai mare dec�t a fost strict necesar.

A�adar, ne-am decis la un decor cu tem� hollywoodian�.

�ine�i eviden�a sarcinilor voastre, v� rog.

Am semnat Tratatul de la Versailles mai repede dec�t tragem aici o concluzie.

Iar pentru muzic�, Sammy's Big Band e prima noastr� op�iune.

O s� iau leg�tura cu ei.

Prudence, te rog, doar dac� dl Sammy e dispus s�-�i reduc� onorariul.

O forma�ie bun� din cinci persoane va putea men�ine lumea �n verv�.

Scopul nostru e s� str�ngem bani, nu s�-i cheltuim.

- Sunt de acord cu dna B. - Foarte adev�rat.

Totu�i, dup� cum am auzit,

e o mare concuren��, �n acest sezon de str�ngere de fonduri.

Trebuie s� le garant�m o petrecere grozav�

�i-mi place foarte mult o orchestr� mare.

Mul�umesc.

- Te rog s� m� scuzi un minut. - Desigur.

Mul�umesc.

Noi doi suntem �n aceea�i tab�r�, dn� Bligh.

Oamenii n-au nevoie de chestii �mpopo�onate

�i orchestre mari pe care s� le pl�teasc�.

Ei ori �i sprijin� pe ace�ti solda�i, ori nu.

Probabil c� ai o foarte mare satisfac�ie, dle Goddard,

c�nd �i aju�i pe ace�ti oameni a�a.

P�i, ce-ar fi s� vii s� vezi cu ochii t�i?

Ai fi prima din acest grup. De ce nu?

M� tem c� nu am adresa, dle Goddard.

Oamenii �mi cer mereu adresa. Nu prea mul�i �i fac apari�ia.

Dac� vrei s� �n�elegi, n-am putut s�-�i spun.

- Nu �nainte de a afla tata. - �n�eleg.

Doar c� m� tot g�ndesc cum, dac� mama �i tata nu te-ar fi adus,

a� fi putut sc�pa de o sor� mai mic�.

M�! Tu e�ti �nc� fratele meu mai mare.

Tu e�ti �nc� enervanta mea sor� mai mic�.

James al meu e prea dr�gu� ca s� fac� asta.

Vinul �sta a durat ceva timp.

Acum, vino aici �i l�mure�te o chestie.

Am nevoie de sprijinul t�u. Olivia nu m� crede.

N-ar fi putut s� fac� a�a ceva.

�i spuneam Oliviei cum ai pus ursule�ul preferat al Annei

pe ma�inu�a ta �i le-ai dat drumul de pe deal.

Nu, nu, nu, ea a fost.

Eu �mi iubeam ursule�ii. Niciodat� n-a� fi f�cut asta.

Tu le-ai �mpins de pe cel mai abrupt deal pe care l-ai g�sit.

Tu le-ai �mpins de pe o st�nc� �i-ai dat vina pe mine.

Mai �ii minte c�nd a f�cut asta?

Va trebui s� aud declara�iile ursule�ilor.

�l chem la bar� pe dl Teddy.

Nu era unul pe care-l chema Felix?

Da, mama �l botezase Felix fiindc� �i pl�ceau desenele animate.

Da. Da, a�a este.

Doamn�!

Micul Georgie a cam pl�ns, dar acum a adormit.

Mul�umesc foarte mult, Rose.

Apropo de Georgie...

Ne-am �nt�lnit cu reverendul, ca s� discut�m despre botez,

�i a�i putea am�ndoi s� fi�i martori.

Te rog, putem s� nu mai discut�m despre asta?

Ca romano-catolici, e �mpotriva religiei noastre s� fim na�i

ai unor copii care nu au credin�a noastr�,

fiindc� noi trebuie s� promitem c� vom cre�te copilul �n biserica noastr�.

La fel �i voi, dac� noi am avea copii. Nu vreau s� fiu...

Desigur. Desigur.

Pentru o minunat� cin� �n familie!

Mul�umesc, tat�.

Te-ai uitat foarte ciudat la James toat� seara.

Nu m� pot ab�ine. Este nenatural.

Dar se �ineau de m�n�. P�reau ferici�i.

- Deci, e vindecat? - Ar putea fi.

- �i cine e�ti tu acum? - Am f�cut un experiment.

- E bun, nu? - E minunat.

Mure. Cu mult tanin.

Am trimis la analiz� mostre de sol de pe dealul vestic.

E un sol foarte bun. Cu drenare foarte bun� pentru...

Pentru castrave�i.

Pentru a planta struguri de calitate. Chiar aici.

Dar strugurii nu cresc �ntr-un timp foarte �ndelungat?

Putem s-o facem.

�tiu c� putem. Ai sacrificat foarte mult ca s� fii cu mine...

...dar o s� te fac s� fii m�ndr�, dn� Poletti.

- Nu trebuie s� m� faci s� fiu m�ndr�. - Cele mai bune restaurante.

Imagineaz�-�i: "O sticl� din cel mai bun Poletti?" "Mul�umesc, chelner!"

"Vinurile Poletti, pentru aceast� ocazie special�?"

Uit�-te la asta! Unchiul meu merge �n Toscana.

Ei fac vinuri �n sticle tradi�ionale, vezi?

Paie. Avem gr�mezi de paie.

�sta e noul meu c�ntec preferat!

- Ballare con me. - Da!

George!

Vreau foarte mult s� te ajut, dar �tiu c� vrei s� te descurci singur.

- A�a este. - Sunt aici, dac� ai nevoie de mine.

L-a� putea suna pe Sir Richard, ca s� am�n�m petrecerea.

- Sunt sigur� c� va �n�elege. - Nu.

Ai avut o idee excelent�. Ai grij� s� r�m�n� peste noapte.

�i ��i mul�umesc!

Se pare c� e prea mare agita�ie cu botezul.

Din cauza unui b�ie�el buc�lat.

B�ie�elul nostru.

Somn u�or!

Lloyd Ellis-Parker, tr�snitule!

Carolyn Bligh, curv� b�tr�n�!

- Aminte�te-�i unde te afli, te rog! - Da!

P�m�nt sf�nt! Conacul familiei.

A�a se pare c� ar��i c�nd e�ti �ndr�gostit!

Sclipitor. Sau poate doar spilcuit.

O s� stai �ntr-o magazie, dac� nu ai grij�.

Ai g�sit o camer� pentru el, departe de oaspe�ii dlui Bligh?

- �n casa �ngrijitorului, doamn�. - Bravo!

Olivia! �i-a sosit oaspetele.

Dn� Bligh, dn� Standish, vi-l prezint pe dl Ellis-Parker!

- �nc�ntat s� v� cunosc pe am�ndou�! - Asemenea, dle Ellis-Parker!

- Bine ai venit la Ash Park! - Mul�umesc!

Stai un pic, te rog!

Te-am pus �n casa �ngrijitorului unde �i-am amenajat un atelier.

Sunt sigur� c� te vei sim�i mult mai confortabil acolo.

Cu siguran��! Casa e plin�, din p�cate.

��i doresc o �edere pl�cut�, dle Ellis-Parker.

S� discut�m despre mesele de joc, c�nd ai un moment liber.

Deci, pe Olivia o vei picta, Lloyd.

�i pe fiul meu �i pe so�ul meu.

Pentru o clip�, am crezut c� era vorba despre aceast� regin� a z�pezii.

Dar, quelle fortunato.

Un trandafir englezesc perfect.

Mul�umesc, Carolyn. Norocul meu!

O, milostiv� �i iubitoare fecioar� Maria...

Roag�-te pentru noi, sf�nt� M�icu�� a lui Dumnezeu,

ca s� putem fi demni de promisiunile lui Hristos!

�n general, sunt foarte mul�umit.

Rana se vindec� foarte bine.

De fapt, sunt chiar m�ndru de lucrarea mea.

Cum stai cu morfina? Mai ai nevoie de o re�et�?

Cu siguran��, ia durerea cu m�na.

P�i, chiar asta ar trebui s� fac�.

Dar prea mult� te face s� fii cu capul �n nori,

a�a c� fii atent cu ea. Sunt sigur c� vei fi.

Ai f�cut o treab� minunat�, dle Fox.

Henry, te rog!

Da?

- Ceaiul pentru dl Fox. - Mul�umesc!

Nu, meritul nu-i al meu, George.

Dac� sora... Asistenta care a fost �n ambulan��...

- Nordmann. - Nordmann.

Dac� ea n-ar fi scos acel genial iepura� din p�l�rie,

m� �ndoiesc c� ai fi rezistat pe masa mea de opera�ie.

Dup� cum vezi, tot timpul are cineva grij� de mine.

�i, Henry, dac� vrei s� r�m�i disear�,

dup� ce-�i termini treburile, e�ti binevenit.

Mul�umesc!

Spune-mi, sora Nordmann �nc� mai lucreaz� aici?

Da. Da, lucreaz�.

Spune-i c� �nc� se discut� despre ea. Vrei s�-i transmi�i ur�rile mele de bine?

Desigur.

Pentru Sarah? Credeam c� sunt pentru mine.

Nu e aici. E plecat� la Sydney.

- Cu Ren�? - Nu, el e aici.

- Asta e... - Da.

O s�-i spun unei asistente s� le pun� �n ap�.

- Te refaci excelent. - Da.

Presupun c� trebuia s� m� prind la nunt� c� tu e�ti.

- Da. - Dar nu m-am prins.

Erai prea concentrat s� o conduci pe fiica ta.

O fiic� de care ai tot dreptul s� fii foarte m�ndru.

Jack...

M-a� sim�i mult mai bine dac� asta ar r�m�ne �n familie.

- Nu e dec�t treaba noastr�. - Mul�umesc.

Mi s-a spus c� ai dori ni�te discuri noi.

Am �ncercat s� ghicesc cam ce �i-ar putea pl�cea.

Grappelli!

Sunt c�teva cu Maxine Sullivan, Josephine Baker...

- S�-l pun pe �sta? - Nu aici.

- Poftim? - Nu aici. Sarah nu e aici.

Nu, nu. E �n Sydney, din c�te-am �n�eles.

La m�tu�a Peg.

Stephane Grapelli �i Django Reinhardt. �mi plac foarte mult.

Satie aussi.

Bun! �i mie.

Dr�gu� din partea ta c�-l duci cu ma�ina pe dl Bligh, �n timpul convalescen�ei.

�mi place s� ajut cu tot ce pot.

Ce om plin de compasiune,

s�-l viziteze pe dr Nordmann, �n aceste circumstan�e.

�i s�-i mul�umeasc� personal sorei Nordmann.

Ce p�cat! Ea nu e aici. A trebuit s� plece la Sydney.

Noi nu �tiam.

�mi �nchipui c� s-a dus s� caute �ngrijire medical� pentru so�ul ei?

- N-am de unde s� �tiu. - Bietul om!

Mi s-a spus c�-l sun� la telefon de dou� ori pe zi, uneori mai des.

- �mi fac griji pentru dl Briggs. - De ce?

Trebuie s� fie un sf�nt ca s�-i ia a�a �n cas� pe so�ii Nordmann.

Sunt sigur� c�-i face pl�cere compania.

Dar ar fi �n�elept s�-l ia din nou acas� pe dr Nordmann, dup� tot ce s-a �nt�mplat?

Dl Briggs este perfect capabil. �i unde s� se duc� �n alt� parte?

Acolo locuiesc acum so�ii Nordmann. Aceea este casa lor.

Am presupus doar c� dr Nordmann ar avea nevoie de �ngrijire permanent�.

Cum spuneam, o s� vezi c� dl Briggs este pe deplin capabil.

Lucrurile astea se rezolv� p�n� la urm�.

Dn� Bligh! Bine ai venit!

�Ra�e pe balt�!� �Ra�e pe balt�, b�ie�i!�

Nu-i lua �n seam�!

- Am auzit �i mai rele, dle Goddard. - Douglas.

A�adar, �sta e ad�postul nostru. Da...

Unii dintre ei dorm �n strad�.

"E fr�nt �i s�tul de am�r�ciunea r�zboiului.

"Ur�nd striden�a muzicii zgomotoase, a b�t�ii de tobe."

"Asta este fantasma numit� glorie pentru care oamenii se v�nd?"

Cum ��i place ceaiul, dn� Bligh?

Am venit ca fiu de folos, dle Goddard, nu s� stau s� beau ceai.

Cum te descurci? Totul e �n regul�?

Sunt foarte bine, mul�umesc.

Sunt convins c� va fi delicios.

�i dac� nu va fi, vor g�si ei ceva.

- Sper c� te-ai acomodat bine. - Da.

Disear�, avem o petrecere cu poker, dac� vrei s� participi �i tu.

Cred c� mai degrab� mi-a� b�ga un creion �n ochi.

- E prea dur? - Nicidecum.

Nici eu nu joc poker.

- N-am venit aici pentru o �edin��. - Doar... f�-mi pe plac!

Bine.

E vin de la cumnatul meu.

Via e cultivat� aici. M-am g�ndit c� ai vrea s�-l gu�ti.

S� nu ai �ncredere �ntr-o �ar� care nu-�i face propriul vin.

Sper c� nu e prea aspru.

Eu nu vreau! Mul�umesc.

Bine.

�i nici nu �tiam sigur dac� ai m�ncat.

Deci, �n caz c� e�ti fl�m�nd.

�i �mi pare r�u c� trebuie s� stai departe de cas�.

Dac� ai nevoie de ceva, s� m� anun�i.

- S� nu mai vorbesc? - Depinde ce ai de spus.

Lucruri concrete �i plictisitoare. Cum o s� ne aduni pe to�i �mpreun�?

So�ul meu e ocupat azi cu o licita�ie, iar dup� aceea...

Cum se nume�te? E altceva legat de vite...

- S� le sacrifice, poate? - Nu!

Nu pot s� g�ndesc c�nd �mi face cineva portretul.

Uite!

O s� v� pictez separat.

�n felul �sta, o s� te pot cunoa�te mai bine.

Dumnezeule!

Eu sunt, dar...

- Da. - ...altfel.

Un amic de-al meu, pictor, descria odat� arta ca o �n�el�torie.

Da.

Ai pictori prefera�i, Olivia?

- �mi pl�ceau mult mae�trii olandezi. - Da.

Galeria Na�ional� din Londra.

Tata m� ducea acolo de c�te ori ajungeam �n ora�.

Van Eyck. Rembrandt?

- Vermeer era preferatul meu. - Da.

Ai fost acolo vreodat�? La Londra?

��i lipse�te mult? Anglia.

Nu. Asta e casa mea acum.

- Taie! Nu pot s-o m�n�nc. - Nu, nu, nu! Nu-�i face griji!

Lui Bill trebuie s�-i taie altcineva.

Stai o clip�, amice. Vin imediat.

A f�cut parte din for�ele ANZAC.

O poveste impresionant�, dac� ar putea cineva s-o scoat� de la el.

- Vrei s-o fac eu? - Nu. Nu, nu. Nicidecum.

Cum �i se pare, dle... Bill? E destul de m�runt?

Un pic mai m�runt� carnea �i apoi un s�rut pentru...

Vrei s� repe�i, te rog?

Nu, nu, nu! Vrei s� mai spui o dat�?

Sau s� te las s� m�n�nci lini�tit?

Eu doar... Stai s� mai p�l�vr�gim.

O s� te las.

Mai vrea ceva? Mai voiai ceva?

Cred c� mai bine a� sta aici.

S� te trec �n registru? Mai vii �ntr-o zi, s�pt�m�na asta?

Nu cred, dle Goddard. Nu sunt sigur� c� sunt de folos.

Unde e geanta mea? Am l�sat-o acolo.

Dac� e la p�m�nt, nu �nseamn� c� omul devine �i ho�.

Se putea mai �ip�tor de-at�t?

Nu e drept fa�� de tine, Peg. Te-am pus �ntr-o situa�ie oribil�.

Am g�sit un hotel �i o s�... O s� m� mut acolo.

Biserica ne �nva�� c� un copil e un dar.

Un dar de la Dumnezeu.

Totu�i, eu...

Eu n-am fost niciodat� �n situa�ia ta.

�Nu judeca�i, ca s� nu fi�i judeca�i.�

A trebuit s� beau dou� pahare de sherry, la Captain Cook, ca s� ob�in asta.

Ai c�tigat! Premiul al patrulea.

E pandi�pan cu fructe, deci va �ine mai mult.

Nici m�car nu �in minte s�-mi fi cump�rat bilet.

A�a zic to�i mereu. Uite, numele t�u!

P�i, termin�m repede cu asta. Mul�umesc mult!

Asistentele mi-au spus c� dr Nordmann a fost destul de agitat.

P�i, e normal s� fie, cu doamna plecat�... O s� trec personal s�-l v�d.

E �n siguran�� la spital, ceea ce e un lucru bun.

- O s� fie �n siguran�� �i aici. - Chiar a�a crezi, dle Briggs?

Dup� ce George Bligh a sc�pat ca prin minune?

�tiu c� ai inten�ii bune,

dar bietul om �ncerca s� se sinucid�, nu s� omoare pe altcineva.

O s� m�nc�m asta la ceaiul de �ntoarcere acas�, nu?

- Doar... relaxeaz�-te! - Sunt relaxat�.

Nu, nu e�ti. E�ti prea �eap�n�. Prea vertical�.

Adic�, ar��i de parc� ai avea ceva �nfipt �n... �ira spin�rii.

Mama obi�nuia s� spun� c� �inuta e cea mai seduc�toare tr�s�tur� a mea.

Ei bine, mama ta era o mare fraier�.

Pot s� te �ntreb c�t vor dura aceste schi�e preliminare?

Schimbare de plan!

Nu! Nu, nu! Nu-mi place asta!

E�ti relaxat� acum?

Sunt relaxat�!

James... acel fl�c�u artist... nu va completa num�rul de juc�tori?

Se pare c� nu.

Vrei s� completez o mas� sau nu?

Un tip nu poate s� joace c�r�i f�r� cravata lui norocoas�.

O s�-l faci de r�s pe George. Du-te s� te schimbi!

Sau o s� joc pe dezb�cate. Cum preferi?

Gata, b�ie�i! Problema e rezolvat�! Unde m� a�ez?

Tri�oarea domni�oar� Bligh s-a oferit s� completeze o mas�.

- Bravo �ie, m�tu�� Carolyn. - Nu �ncetezi niciodat� s� m� uime�ti.

Fi�i aten�i la sora mea! E fatal�.

Sir Richard!

Salut! Intr�!

- �mi cer mii de scuze! - Intr�!

- �tiu c� e ceva nea�teptat. - Nu m� lua �n seam�!

Voiam s�-�i mul�umesc pentru azi.

A fost minunat.

A fost chiar minunat �i m-am sim�it fantastic...

Dar voiam s� spun c�...

Sunt o femeie c�s�torit� fericit�.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia