Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,390 --> 00:00:30,590
14 лет назад грибковая пандемия
уничтожила на земле 98 % фауны.
2
00:00:31,490 --> 00:00:36,390
12 лет назад началась вторая гражданская
война в результате краха глобального
3
00:00:36,390 --> 00:00:37,610
производства пищи.
4
00:00:39,130 --> 00:00:42,570
11 лет назад на планете начался голод.
5
00:00:46,470 --> 00:00:50,610
Сейчас самым ценным ресурсом являются
сельхозземли.
6
00:01:37,130 --> 00:01:38,570
Дорога кровь
7
00:02:29,220 --> 00:02:30,220
Видишь их?
8
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Вроде нет.
9
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Приветствую!
10
00:02:55,000 --> 00:02:57,180
Неплохая ферма у тебя на этом клочке
земли.
11
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
Я заметил, у тебя тут охрана слабая.
12
00:03:02,260 --> 00:03:04,400
И давно я такой кукурузы не видел.
13
00:03:08,160 --> 00:03:10,480
Надеюсь, ты не против, если мы срежем
путь.
14
00:03:10,800 --> 00:03:12,720
Мы направляемся на восток.
15
00:03:14,300 --> 00:03:15,720
Ищем место для отдыха.
16
00:03:18,020 --> 00:03:19,540
И вот я подумал...
17
00:04:16,170 --> 00:04:17,890
Назад! Уходим! Уходим!
18
00:04:59,270 --> 00:05:00,670
Рейн, еще есть?
19
00:05:01,410 --> 00:05:05,610
Один рванул туда, откуда пришли. Если
уйдет, приведет еще.
20
00:05:07,290 --> 00:05:09,030
Он его сделает.
21
00:05:34,410 --> 00:05:35,850
Что там у тебя, Мэнни?
22
00:05:37,350 --> 00:05:38,350
Ничего.
23
00:05:39,590 --> 00:05:41,510
Просто нарушительница.
24
00:05:42,830 --> 00:05:44,190
Попала прямо в лоб.
25
00:05:44,910 --> 00:05:49,930
Что я говорила о пустой трате патронов?
Они что, на деревьях растут? В следующий
26
00:05:49,930 --> 00:05:51,030
раз используй нож.
27
00:05:53,050 --> 00:05:54,890
Как они прошли периметр?
28
00:05:55,310 --> 00:05:58,130
Наверное, опять короткое замыкание
забора.
29
00:05:58,600 --> 00:06:01,240
Она прям как мертвая Рейн. Ладно, ладно.
30
00:06:01,480 --> 00:06:03,080
Зачем ты так? Ну, правда.
31
00:06:03,360 --> 00:06:06,320
Рейн с мамкой кукурузу. Куки, собери
гильзы.
32
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
Рейн со мной.
33
00:06:08,000 --> 00:06:12,040
Мэнни, остальные за тобой. Хочу полную
инвентаризацию к обеду. Да, точно.
34
00:06:14,320 --> 00:06:16,960
Что я говорила в прошлый раз?
35
00:06:17,460 --> 00:06:21,960
Ну, я типа... Мне плевать, что ты там
типа. Такие мне здесь не нужны.
36
00:06:24,500 --> 00:06:25,880
Опять мимо сердца.
37
00:06:26,300 --> 00:06:32,240
Да ты вечно мажешь. Эй, ладно, ладно,
задание вам дали, пошли. Так точно.
38
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Прибери.
39
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Мэнни?
40
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Так точно.
41
00:07:27,180 --> 00:07:31,000
Неплохо, но... Ладно.
42
00:07:32,120 --> 00:07:34,700
Чушь собачья. Прошу прощения.
43
00:07:34,980 --> 00:07:40,960
Слова из ее уст твои. Я ничего не
говорила. Чего ждешь, солдат? Шевелись,
44
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
не пристрелила.
45
00:07:45,990 --> 00:07:51,090
Думаешь, это смешно? Ну, типа... Типа ты
нам не должна доклад о пролетарской
46
00:07:51,090 --> 00:07:55,950
книжке. Расскажи что -нибудь смешное об
этом. Я читала кое -что другое.
47
00:07:56,170 --> 00:07:57,290
И что же?
48
00:07:58,090 --> 00:07:59,450
Речь о сеятеле.
49
00:07:59,690 --> 00:08:01,470
Я этого не задавала.
50
00:08:02,050 --> 00:08:04,490
Она затрагивает очень много из истории.
51
00:08:04,830 --> 00:08:10,690
Классовое неравенство, геноцид,
угнетение. Мне нужен доклад о том, что
52
00:08:10,690 --> 00:08:12,410
читать к понедельнику.
53
00:08:12,810 --> 00:08:18,150
Ну, а раз уж ты так увлечена Октавией,
хочу доклад о притчик среди.
54
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Так точно.
55
00:08:24,950 --> 00:08:26,590
Я тебя не слышу.
56
00:08:26,930 --> 00:08:28,450
Можно погромче?
57
00:08:35,409 --> 00:08:37,530
Мэнни, а что с кукурузой?
58
00:08:37,950 --> 00:08:40,030
Почему так быстро желтеет?
59
00:08:40,950 --> 00:08:42,690
Жуки там какие -то завелись.
60
00:08:43,289 --> 00:08:48,650
Ты его отвлекал? Он пытался вырастить
красный кизил, о котором старейшины
61
00:08:48,650 --> 00:08:52,410
рассказывали мне в молодости. Мои
утренние и вечерние обходы занимают
62
00:08:52,410 --> 00:08:58,050
времени. Может быть, Рейн и Дэнни смогли
бы помочь? Если они помогут тебе, то
63
00:08:58,050 --> 00:09:01,410
кто будет на посту? Мы хотим вернуть
джип в строй.
64
00:09:03,130 --> 00:09:05,670
Никто же не сеет через силу, так ведь?
65
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
Нет, мам.
66
00:09:08,250 --> 00:09:13,500
Ну... Мы справились с чумой, справимся и
с этим. Чтобы выжить, нужно много
67
00:09:13,500 --> 00:09:15,460
работать. Работай сейчас.
68
00:09:17,560 --> 00:09:22,220
По крайней мере, они слушают.
69
00:09:23,140 --> 00:09:28,480
Слушайте, я хочу, чтобы вся эта гниль
была выкопана и сожжена для саммита
70
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Деннис.
71
00:09:30,280 --> 00:09:36,100
А поскольку сержант отправляется в
опасный путь, ты можешь в конце недели
72
00:09:36,100 --> 00:09:38,480
съездить на склад и отвезти груз на
гости.
73
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Что, опять?
74
00:09:40,080 --> 00:09:44,740
А когда я поеду? Когда так же хорошо
сможешь выполнять указания.
75
00:09:46,520 --> 00:09:51,720
Эй, береги тыл. Увидишь кого -нибудь,
возвращайся. Не вступай в бой.
76
00:09:52,700 --> 00:09:54,960
Эти люди убьют тебя за ботинки.
77
00:09:55,260 --> 00:09:56,260
Так точно.
78
00:10:52,940 --> 00:10:55,640
Я слышала, там кто -то болен, просит о
помощи.
79
00:10:58,400 --> 00:11:01,100
У нас тоже слышали.
80
00:11:01,960 --> 00:11:03,560
Им нельзя доверять.
81
00:11:07,300 --> 00:11:09,740
Эй, иду на проверку периметра.
82
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Удачи.
83
00:11:42,850 --> 00:11:44,810
Дери, ну давай, дери.
84
00:11:47,090 --> 00:11:49,250
Давай, не сдерживайся.
85
00:11:49,510 --> 00:11:50,750
Давай, действуй.
86
00:12:04,570 --> 00:12:06,310
Ну и опять за своё, да?
87
00:12:32,900 --> 00:12:35,500
Держант. Мы их не отследим.
88
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
Отлично.
89
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Перезавершай.
90
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
Но мы пытаемся.
91
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
Укореняется.
92
00:13:34,640 --> 00:13:37,220
Если не получим урожай, умрем с голоду.
93
00:13:40,020 --> 00:13:42,620
И все пойдет к ракам.
94
00:14:07,560 --> 00:14:09,640
Кровь повсюду, а тел нет.
95
00:14:10,800 --> 00:14:11,980
Бред полный.
96
00:14:14,420 --> 00:14:15,720
Всё, забрали.
97
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
Как мы ещё одну зиму переживём?
98
00:14:20,880 --> 00:14:23,020
От флимингов были сообщения?
99
00:14:23,800 --> 00:14:27,060
Нет. И от Нана уже больше недели.
100
00:14:27,960 --> 00:14:30,580
Странно, Джим никогда не пропускал
перекличку.
101
00:14:31,680 --> 00:14:33,380
Начинаю о них беспокоиться.
102
00:14:33,740 --> 00:14:34,740
Я тоже.
103
00:14:35,530 --> 00:14:38,270
Он должен был у нас починить солнечную
батарею.
104
00:14:38,810 --> 00:14:41,670
Агаста 24 вызывает вольных один.
105
00:14:41,890 --> 00:14:43,370
Как слышно, приём.
106
00:14:47,650 --> 00:14:49,550
Добрый день, Агаста, приём.
107
00:15:19,970 --> 00:15:21,350
Забыли обо мне?
108
00:15:21,750 --> 00:15:26,670
Знаешь, не всем удается сидеть на
крыльце и потягивать лимонад, пока
109
00:15:26,670 --> 00:15:31,030
собирает урожай. Мы вынуждены
обрабатывать землю своими руками.
110
00:15:32,010 --> 00:15:35,290
Говорит девка, что варит зелье и
собирает сплетни.
111
00:15:37,270 --> 00:15:39,270
Сука, чё ты понимаешь?
112
00:15:40,670 --> 00:15:46,370
По крайней мере, у вас земля родит,
можете её обрабатывать. Все эти чёртовы
113
00:15:46,370 --> 00:15:48,110
детишки тут без дела слоняются.
114
00:15:49,710 --> 00:15:52,810
Никто ж тебя не заставлял всех бродяг
пригревать.
115
00:15:54,810 --> 00:15:57,830
Слава богу, племяшка приехала помочь
немного.
116
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
Думаю, ты уже слышала о нападениях.
117
00:16:04,820 --> 00:16:08,080
Может, твоя армия Союза разберется с
этим дерьмом?
118
00:16:08,300 --> 00:16:13,660
Да, но с тропажей флемингов уже три
фермы замолкли. Это что -то серьезное.
119
00:16:14,040 --> 00:16:17,620
Фермерам нужна ваша помощь, пока Союз
пришлет солдат.
120
00:16:17,960 --> 00:16:22,380
Правительство только и делало, что
убивало, грабило и сажало черных еще до
121
00:16:22,420 --> 00:16:23,500
как они развалились.
122
00:16:24,260 --> 00:16:26,860
Извини, но я не буду помогать этим
ублюдкам.
123
00:16:28,010 --> 00:16:34,830
Но я не прошу помогать Союзу. К черту
их. Речь о фермерах. Даже если бы вы
124
00:16:34,830 --> 00:16:38,970
приехали сюда и потренировали их пару
дней, это бы все изменило.
125
00:16:42,550 --> 00:16:44,990
Извини, я не могу рисковать отведиться.
126
00:16:45,790 --> 00:16:47,130
Врачи вам призвали.
127
00:16:47,450 --> 00:16:49,830
Уверенная армия Союза скоро объявится.
128
00:16:50,170 --> 00:16:55,210
Иначе говоря, у тебя еще полно моего
самогона, так что ты не покинешь свой
129
00:16:55,210 --> 00:16:56,370
маленький бункер.
130
00:16:57,270 --> 00:17:01,990
Слушай, сука, ты меня не знаешь. Не
заставляй меня пустить в ход кулаки.
131
00:17:06,190 --> 00:17:10,030
Полегче. Вырастите урожай, а я буду
подставлять самогон.
132
00:17:10,349 --> 00:17:15,510
Договорились. Но я должна была спросить.
В любом случае, будьте бдительны.
133
00:18:54,990 --> 00:18:55,490
Субтитры сделал
134
00:18:55,490 --> 00:19:05,750
DimaTorzok
135
00:19:19,860 --> 00:19:22,660
Продолжение следует...
136
00:19:58,229 --> 00:19:59,229
Санкт -Петербург.
137
00:20:32,620 --> 00:20:34,800
Слушай, мы уже неделю ничего не ели.
138
00:20:38,780 --> 00:20:41,420
Кристиан сильный мальчик. Он помогать
может.
139
00:20:43,620 --> 00:20:45,180
Знаешь, мы этого вытягиваем.
140
00:20:46,920 --> 00:20:53,700
Но я знаю, тебе одиноко, так что...
Слушай, я
141
00:20:53,700 --> 00:20:56,580
просто говорю, что мы можем что -нибудь
придумать.
142
00:21:02,830 --> 00:21:04,890
Агаста, 24, вольных 1.
143
00:21:05,170 --> 00:21:08,790
Агаста, 24, вольных 1. Как слышно,
прием.
144
00:21:09,970 --> 00:21:11,330
Добрый день, Агаста.
145
00:21:11,670 --> 00:21:13,750
Ты не слышала про Флемингов, да?
146
00:21:15,310 --> 00:21:18,070
Да. Джим хороший человек.
147
00:21:18,410 --> 00:21:20,490
Надеюсь, с ними все будет в порядке.
148
00:21:20,950 --> 00:21:21,970
Не будет.
149
00:21:22,270 --> 00:21:23,270
Он мертв.
150
00:21:24,830 --> 00:21:26,370
И дети тоже.
151
00:21:26,670 --> 00:21:28,550
Их съели, Хейли.
152
00:21:29,250 --> 00:21:30,250
Всех их.
153
00:21:33,680 --> 00:21:40,100
Чёрт, проклятые каннибалы. Кот говорит,
что видел следы. Там
154
00:21:40,100 --> 00:21:41,380
немаленькая группа.
155
00:23:07,920 --> 00:23:10,160
Ну, вот это вид.
156
00:23:11,560 --> 00:23:16,100
Все селение вышло. Как прошло? Нашел
много.
157
00:23:16,560 --> 00:23:21,120
Видел перевернутый квадроцикл на тропе у
оврага. На секунду подумал, что это
158
00:23:21,120 --> 00:23:26,900
Мэнни. Обстреляли, но не считая пятен
крови, с виду хорошей. Завтра разберу
159
00:23:27,180 --> 00:23:33,980
Но что важнее, я нашел вот что, возле
водоочистных. Там запечатанный бункер с
160
00:23:33,980 --> 00:23:35,720
хреновой кучей специй.
161
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Паприка.
162
00:23:39,720 --> 00:23:41,280
Для вяленья.
163
00:23:41,740 --> 00:23:45,980
Шафран. Небось, даже не знаешь, что
такое шафран, да?
164
00:23:48,600 --> 00:23:53,320
Смейте сколько угодно, но за такое люди
готовы убивать.
165
00:23:53,620 --> 00:23:55,920
А ты думаешь, это смешно, да?
166
00:23:58,300 --> 00:24:00,260
Рейн, стягивай брезент.
167
00:24:07,950 --> 00:24:09,650
Тот самый Кольт 1911?
168
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
Похоже на то.
169
00:24:12,610 --> 00:24:15,730
Заедает, но ты разберешься.
170
00:24:16,210 --> 00:24:17,270
Еще как!
171
00:24:18,870 --> 00:24:21,430
Видела когда -нибудь такую улыбку?
172
00:24:21,630 --> 00:24:23,010
А что для меня?
173
00:24:23,710 --> 00:24:25,370
Величайший из всех даров.
174
00:24:25,830 --> 00:24:26,910
Что это?
175
00:24:28,210 --> 00:24:34,270
Труд, который сделал из обезьяны
современного человека.
176
00:24:38,910 --> 00:24:40,290
Да не дуйся.
177
00:24:43,690 --> 00:24:46,350
Общалась с Агастой. Как поживает
старушка?
178
00:24:46,670 --> 00:24:47,710
Племенги мертвы.
179
00:24:50,710 --> 00:24:52,170
Знаешь, что случилось?
180
00:24:52,550 --> 00:24:54,190
Она думает мясоеды.
181
00:24:55,030 --> 00:24:56,850
Скотт сказал, там бой не было.
182
00:24:57,270 --> 00:24:59,350
Словно стая диких зверей на пол.
183
00:25:00,490 --> 00:25:03,450
Кажется, люди забывают, что такое
животные.
184
00:25:04,050 --> 00:25:05,630
Мы не все еще там.
185
00:25:06,220 --> 00:25:08,080
С ним и все будет хорошо.
186
00:25:08,280 --> 00:25:10,260
Он может постоять за себя.
187
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
Ух!
188
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Блин!
189
00:25:29,450 --> 00:25:30,530
Хочешь 400 долларов?
190
00:25:30,770 --> 00:25:35,670
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
191
00:27:01,420 --> 00:27:07,920
Я солдат, и я не боюсь людей. Я боюсь
только Бога. Если я должна
192
00:27:07,920 --> 00:27:13,060
умереть, то умру как честный солдат,
которому не в чем себя упрекнуть. Но я
193
00:27:13,060 --> 00:27:17,460
продолжать следить за тем, чтобы
личность и собственность уважались.
194
00:27:20,060 --> 00:27:22,440
Следить за процветанием колонии.
195
00:27:23,180 --> 00:27:24,300
Защищать всех.
196
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
О чем речь вообще?
197
00:27:27,820 --> 00:27:30,540
О моральной ответственности солдата.
198
00:27:54,670 --> 00:27:57,850
Не помню, когда я этим занималась в
последний раз.
199
00:27:58,430 --> 00:28:02,670
Еще на фабрике я сама разжигала свой
огонь.
200
00:28:03,950 --> 00:28:06,010
Со своими девчонками.
201
00:28:06,910 --> 00:28:11,250
Все время ходила на задний двор к маме.
В дождливый день.
202
00:28:14,370 --> 00:28:16,210
Они это заслужили.
203
00:28:17,730 --> 00:28:18,930
Ты тоже.
204
00:28:23,600 --> 00:28:30,480
Вождь Клела как -то сказал, люди
создаются матерями, а не воинами, и
205
00:28:30,480 --> 00:28:32,580
они направляют их в судьбу.
206
00:28:35,000 --> 00:28:37,100
Разве раньше это не работало?
207
00:28:39,020 --> 00:28:40,700
Все еще работает.
208
00:29:04,680 --> 00:29:06,620
Где, черт возьми, ты пропадал?
209
00:29:06,920 --> 00:29:08,100
Ездил к Агасте.
210
00:29:09,340 --> 00:29:13,340
Я не спрашивал, куда мы тебя отправили.
Я спросил, где ты был.
211
00:29:14,420 --> 00:29:15,560
Я крюк сделал.
212
00:29:17,620 --> 00:29:22,460
Тебе разрешили уйти с фермы. И ты
пропустил церемонию сестры?
213
00:29:23,700 --> 00:29:27,220
Иди убери нычку. На сегодня с тебя
хватит.
214
00:29:29,340 --> 00:29:30,340
Будешь?
215
00:29:50,890 --> 00:29:52,310
Все это вас не расстраивает.
216
00:29:52,530 --> 00:29:53,469
Что именно?
217
00:29:53,470 --> 00:29:55,210
Мы просто все сжигаем.
218
00:29:56,390 --> 00:29:58,010
Мы сжигаем гниль.
219
00:29:59,670 --> 00:30:03,390
Расстраиваться из -за хорошего урожая.
Он бы не гнил, если бы мы позвали
220
00:30:03,410 --> 00:30:08,670
Откуда? Из других верб, не знаю. Вот
именно, не знаешь. Ты понятия не имеешь,
221
00:30:08,670 --> 00:30:12,750
что там за люди. Ты бы должен с ними
поговорить. А ты с кем так
222
00:30:13,290 --> 00:30:18,170
У тебя есть крыша над головой, еда в
желудке. Пока полмира голодает, ты
223
00:30:18,170 --> 00:30:22,080
жалуешься? Ты видел, чтобы кто -нибудь
предлагал здесь нам что -то?
224
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
А?
225
00:30:24,500 --> 00:30:27,480
Это потому что нам никто и ничего не
нужно.
226
00:30:28,380 --> 00:30:31,880
Все, что нам нужно, это то, что здесь,
прямо сейчас.
227
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Ясно?
228
00:30:36,260 --> 00:30:37,260
Так точно.
229
00:30:41,620 --> 00:30:46,980
И если ты так переживаешь из -за костра,
можешь потушить его сам.
230
00:30:49,020 --> 00:30:51,180
Девочки, закругляемся.
231
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Что?
232
00:30:53,380 --> 00:30:55,000
Вечеринка окончена.
233
00:31:25,780 --> 00:31:32,400
Ибо Твое есть Царство, и Сила, и Слава
во веки
234
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
веков.
235
00:31:34,550 --> 00:31:35,550
Аминь.
236
00:31:38,230 --> 00:31:41,190
Да, как ты вообще, сестра?
237
00:32:06,159 --> 00:32:08,140
Эммануил, иди сюда.
238
00:32:23,920 --> 00:32:27,100
Мэнни, помнишь, это твоя мама?
239
00:32:31,560 --> 00:32:34,720
Ну, поздоровайся. Давай.
240
00:32:37,800 --> 00:32:40,220
Прости. Я бы тоже расстроилась.
241
00:34:29,630 --> 00:34:31,090
Мам, стучать не учили?
242
00:34:32,730 --> 00:34:36,370
Слышал, что сестра говорила? Сержант
берет Дэнни завтра на склад.
243
00:34:36,650 --> 00:34:37,650
Ты с ними.
244
00:34:39,370 --> 00:34:43,110
Разве поездка на склад не похожа на
обряд подпищения от твоей дочери, а?
245
00:34:48,489 --> 00:34:49,489
Послушай.
246
00:34:50,550 --> 00:34:53,510
Фер мой в семье с восемьсот пятьдесят
второго года.
247
00:34:54,590 --> 00:34:59,590
Наш великий предок Фонтейн Фриман всю
жизнь работал тут после того, как сбежал
248
00:34:59,590 --> 00:35:02,470
плантации в Джорджии, где он оставил
семью.
249
00:35:03,230 --> 00:35:07,110
Чтобы его дети смогли выжить на этой
земле.
250
00:35:08,570 --> 00:35:09,710
Эта ферма.
251
00:35:11,950 --> 00:35:14,350
Все, что у нас есть на белом свете.
252
00:35:15,270 --> 00:35:19,750
И я не собираюсь ее терять, потому что у
тебя и сестер нет ни капли здравого
253
00:35:19,750 --> 00:35:24,710
смысла. И когда тебе говорят идти с
отчимом и сестрой, чтобы их прикрывать,
254
00:35:24,770 --> 00:35:28,850
единственное, что я должна от тебя
услышать, что?
255
00:35:29,770 --> 00:35:30,770
Так точно.
256
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Помоги мне.
257
00:35:42,070 --> 00:35:48,090
Не знаю, что в последнее время с тобой
творится, но подтянись.
258
00:36:25,790 --> 00:36:32,590
Чисто. Когда я обернулась, он был
единственным из
259
00:36:32,590 --> 00:36:35,390
взвода, кто еще сражался с вышибалами.
260
00:36:35,810 --> 00:36:38,110
Так ему зубы выпили.
261
00:36:39,370 --> 00:36:40,710
Многовато для первой драки.
262
00:36:41,710 --> 00:36:47,970
Нет, потому что мы потеряли друг друга
из виду на какое -то время, но... Когда
263
00:36:47,970 --> 00:36:54,390
животные начали умирать, не так много
мужчин знало, как выжить в дикой
264
00:36:54,390 --> 00:36:58,190
подобно вашему отцу. Поэтому я
пригласила его помочь.
265
00:36:58,670 --> 00:37:01,710
Он сказал, что это хорошее место для
вас.
266
00:37:03,090 --> 00:37:06,470
А я думаю, что он был в меня немного
влюблен.
267
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
Это ты?
268
00:37:18,070 --> 00:37:20,310
Да. Это я.
269
00:37:27,870 --> 00:37:30,550
А есть другие подобные нам сети?
270
00:37:31,990 --> 00:37:33,810
Больше таких, как мы, нет.
271
00:37:34,770 --> 00:37:37,430
Многие удивлены тем, что мы тут
построили.
272
00:37:37,650 --> 00:37:39,810
Имею в виду других моего возраста.
273
00:38:40,169 --> 00:38:42,730
Так. Полегче.
274
00:38:44,250 --> 00:38:46,610
Мы с миром.
275
00:38:56,690 --> 00:38:57,970
Расслабьтесь.
276
00:38:59,210 --> 00:39:01,330
Всем расслабиться.
277
00:39:04,650 --> 00:39:06,450
Мы союз.
278
00:39:08,290 --> 00:39:11,950
Беспосланник, мы здесь, чтобы поддержать
местную фермерскую сеть.
279
00:39:16,410 --> 00:39:17,610
Неподалеку есть верма.
280
00:39:18,130 --> 00:39:20,990
Там и разместились. Откуда
патрулировать?
281
00:39:24,790 --> 00:39:26,950
Похоже, кто -то устроил здесь досаду.
282
00:39:30,330 --> 00:39:31,330
Патруль?
283
00:39:33,830 --> 00:39:36,070
Вы должны быть у Флэмингов.
284
00:39:37,870 --> 00:39:38,870
Верно.
285
00:39:39,790 --> 00:39:41,430
Вы, наверное, не заметите.
286
00:39:46,370 --> 00:39:49,450
Агата сказала, что флеймингов убили
неделю назад.
287
00:39:49,750 --> 00:39:54,490
Пошли. Надо их обыскать. Выяснить,
откуда они. Только быстро.
288
00:39:55,250 --> 00:39:57,790
Все, что найдете, рассмотрим потом.
289
00:41:04,910 --> 00:41:05,910
Мэнни!
290
00:41:27,710 --> 00:41:28,710
Нету.
291
00:41:29,210 --> 00:41:30,210
Бинты.
292
00:41:37,100 --> 00:41:39,920
Расслабь руку, расслабь, расслабь.
293
00:42:11,100 --> 00:42:12,100
Эй.
294
00:42:18,360 --> 00:42:20,040
Надо бы переодеться.
295
00:42:22,980 --> 00:42:24,420
Мы могли бы уйти.
296
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
Но я сказал бы искать тела.
297
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
Она жива.
298
00:42:38,700 --> 00:42:39,700
Благодаря тебе.
299
00:42:41,960 --> 00:42:43,060
а не наоборот.
300
00:43:00,220 --> 00:43:02,580
Вольный 1 вызывает Агасту 24.
301
00:43:02,860 --> 00:43:05,000
Как слышите? У нас ЧП. Прием.
302
00:43:08,959 --> 00:43:13,940
Агаста 24, это Вольный 1. Торговый пост
захвачен. Прием.
303
00:43:19,460 --> 00:43:21,960
Вольный 1, вызывают Агасту 24.
304
00:43:22,220 --> 00:43:25,020
Мы нашли ваших чертовых животных.
Отвечай.
305
00:44:39,080 --> 00:44:40,080
А ну, строй!
306
00:44:42,220 --> 00:44:45,260
Не двигаться! Стрелять буду!
307
00:44:46,760 --> 00:44:48,620
Медленно повернись!
308
00:44:49,440 --> 00:44:52,700
Мне нужна помощь! Пожалуйста!
309
00:45:01,920 --> 00:45:03,160
Девушка!
310
00:45:09,710 --> 00:45:14,350
Повышенная готовность до особого
распоряжения. Всем носить оружие и рацию
311
00:45:14,350 --> 00:45:18,190
постоянно. В поле, в кровати, везде.
312
00:45:19,130 --> 00:45:23,710
Они выдают себя за солдатов союза и
рабочих, пытаясь добыть информацию.
313
00:45:23,970 --> 00:45:26,250
Мы не можем верить никому.
314
00:45:26,790 --> 00:45:30,730
Единственное, в чем мы уверены, это то,
что им нужно нечто большее, чем
315
00:45:30,730 --> 00:45:32,350
снаряжение или земля.
316
00:45:32,570 --> 00:45:34,510
Они едоки. Что это значит?
317
00:45:34,950 --> 00:45:36,830
То, что они едят людей.
318
00:45:39,780 --> 00:45:44,100
Одного упустили, так что не
сомневайтесь, они нас ищут.
319
00:45:44,460 --> 00:45:47,920
Но сейчас важно, как мы отреагируем.
320
00:45:48,320 --> 00:45:53,900
Рейн, займись инвентаризацией. Нам надо
знать точное количество боезапасов и
321
00:45:53,900 --> 00:45:55,240
медикаментов. Так точно.
322
00:45:55,620 --> 00:45:57,600
Куки, следи за мониторами.
323
00:45:58,420 --> 00:46:02,180
Мэнни, ты, Хейли и я берем внутренний
периметр.
324
00:46:02,880 --> 00:46:04,580
Как они нашли склад?
325
00:46:04,860 --> 00:46:07,680
Как они вообще что -то нашли? Других
людей?
326
00:46:08,629 --> 00:46:12,150
Прикрывайте свой тыл и стреляйте без
предупреждения.
327
00:46:12,550 --> 00:46:14,170
Нам не нужна мель.
328
00:46:14,810 --> 00:46:17,170
Они все равно сдохнут, ясно?
329
00:46:18,010 --> 00:46:19,150
Да точно.
330
00:46:24,470 --> 00:46:25,470
Погоди.
331
00:46:29,390 --> 00:46:31,870
Нам сейчас нужна твоя помощь.
332
00:46:32,530 --> 00:46:36,330
Тебе тяжело после того, что случилось
вчера, но она жива.
333
00:46:37,430 --> 00:46:39,370
Потому что ты действовал быстро.
334
00:46:40,770 --> 00:46:42,090
Ты проявил себя.
335
00:46:43,550 --> 00:46:44,830
Это все, что нужно.
336
00:47:30,320 --> 00:47:31,600
Перестань. Не надо брыкаться.
337
00:47:33,960 --> 00:47:36,660
Если бы я хотел причинить боль, я бы уже
это сделал.
338
00:47:39,080 --> 00:47:40,680
Все в порядке. Я принес воды.
339
00:47:43,460 --> 00:47:44,460
Как ты?
340
00:47:48,940 --> 00:47:52,200
Хорошо, я сейчас сниму. Не кричи. Никому
это не нужно.
341
00:47:52,840 --> 00:47:53,840
Понимаешь?
342
00:48:20,650 --> 00:48:23,250
Я просто хочу осмотреть порез на твоей
руке.
343
00:48:36,130 --> 00:48:37,130
Аккуратно, ага.
344
00:48:38,410 --> 00:48:39,410
Хорошо.
345
00:48:40,130 --> 00:48:41,130
Нужно зашить.
346
00:48:48,610 --> 00:48:49,730
Как так вышло?
347
00:48:51,020 --> 00:48:52,840
Я пытаюсь помочь. Правда?
348
00:48:55,800 --> 00:49:00,340
Если там бактерии, может начаться
заражение. Я не буду плотно затягивать
349
00:49:00,340 --> 00:49:02,320
всякий случай. Просто заткни мне рот.
350
00:49:46,920 --> 00:49:50,480
Чёрт. Хуки, проверь южные мониторы на
движение.
351
00:49:51,740 --> 00:49:52,980
Хуки, ответь!
352
00:49:55,300 --> 00:49:57,100
Рейн, где твоя сестра?
353
00:49:57,550 --> 00:49:59,430
Без понятия, я сейчас занята.
354
00:50:00,030 --> 00:50:04,310
Найди свою сестру и привяжи ее к стулу
перед мониторами. И давай вверх.
355
00:50:23,210 --> 00:50:25,470
Я уже почти, только...
356
00:50:26,240 --> 00:50:27,800
Стой! Стой, стой, стой!
357
00:50:28,040 --> 00:50:31,100
Ты вообще когда -нибудь это делал? Да,
делал.
358
00:50:33,660 --> 00:50:35,200
Да, так не пойдёт.
359
00:50:36,000 --> 00:50:39,100
Что? У меня есть подготовка.
360
00:50:41,540 --> 00:50:43,680
А у тебя есть ствол.
361
00:50:50,240 --> 00:50:52,600
Ладно, хорошо, я убираю иглу.
362
00:50:55,120 --> 00:50:56,280
Ослабляю верёвки.
363
00:50:56,780 --> 00:50:58,100
Зачем комментируешь?
364
00:50:58,420 --> 00:51:00,280
Только не вынуждай стрелять в тебя.
365
00:51:00,620 --> 00:51:02,080
Потому что я выстрелю.
366
00:51:44,740 --> 00:51:45,740
Прости.
367
00:51:50,720 --> 00:51:53,360
Просто моя мать не любит незнакомцев.
368
00:51:55,380 --> 00:51:56,380
Я тоже.
369
00:51:57,420 --> 00:51:58,920
Особенно похищающих меня.
370
00:52:00,000 --> 00:52:02,180
Я тебя не похищал, я просто не знаю, кто
ты.
371
00:52:02,520 --> 00:52:06,280
И поэтому запер меня в старое. Ты была
мертва, не принеси я тебя сюда.
372
00:52:07,640 --> 00:52:10,120
А теперь скажи мне, кто ты и зачем сюда
пришла?
373
00:52:11,530 --> 00:52:14,570
Если бы хотела причинить боль, то уже
бы.
374
00:52:15,630 --> 00:52:17,310
Но он на предохранителе.
375
00:52:19,790 --> 00:52:21,230
Мэнни, где ты?
376
00:52:23,630 --> 00:52:27,110
К западу от сарая. Возвращаюсь. Что ты
там делаешь?
377
00:52:27,830 --> 00:52:29,650
Просто все проверяю.
378
00:52:30,570 --> 00:52:31,970
Хватит тратить время.
379
00:52:32,270 --> 00:52:33,790
Спускай свою задницу вниз.
380
00:52:35,150 --> 00:52:36,390
Понял. Уже иду.
381
00:52:38,970 --> 00:52:41,190
Эй! Эй! Эй! Стой! Стой!
382
00:52:41,420 --> 00:52:42,420
Стой!
383
00:52:43,940 --> 00:52:45,180
Чёрт, чёрт, чёрт!
384
00:52:45,840 --> 00:52:47,380
Давайте, налетайте.
385
00:52:49,520 --> 00:52:52,100
А я закончила с книжкой пролетарской.
386
00:52:52,520 --> 00:52:55,860
Да? Я правда сделала доклад, как ты
просила.
387
00:52:59,220 --> 00:53:00,220
Ладно.
388
00:53:04,320 --> 00:53:05,560
Ты чего?
389
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Я не хочу.
390
00:53:07,500 --> 00:53:09,580
А у тебя что, есть выбор?
391
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
Мне не нравится.
392
00:53:11,820 --> 00:53:14,320
Прекрасно не ешь. Потом съешь.
393
00:53:14,560 --> 00:53:16,060
Я хочу кукурузу.
394
00:53:17,020 --> 00:53:20,880
Прикуси язык, пока я его не вырвала.
Поняла, девочка?
395
00:53:23,860 --> 00:53:28,700
Денис сказала, что тела были подвешены
вниз головой. Зачем это делать?
396
00:53:30,240 --> 00:53:34,260
Слить кровь. С кровью тело гниет
быстрее.
397
00:53:34,920 --> 00:53:36,500
Хочешь похоронить тело?
398
00:53:39,920 --> 00:53:41,240
Смешно, по -твоему?
399
00:53:45,820 --> 00:53:46,820
Нет,
400
00:53:47,400 --> 00:53:49,280
сержант. Он ответит за себя.
401
00:53:51,740 --> 00:53:58,700
Думаешь, подвешенные трупы людей,
которых мы, может, знали, которых сожрут
402
00:53:58,700 --> 00:54:02,160
ублюдки, которые стреляли в твою сестру,
это смешно?
403
00:54:03,460 --> 00:54:07,820
Нет. А по -моему, для тебя это шуточки.
404
00:54:09,800 --> 00:54:11,020
Для всех вас.
405
00:54:11,940 --> 00:54:15,040
Я вам говорила, что мы должны быть
начеку.
406
00:54:15,600 --> 00:54:16,960
Я говорила?
407
00:54:19,460 --> 00:54:22,440
Я говорила? Да, мэм.
408
00:54:23,460 --> 00:54:28,320
Вся ферма может кишать этими ублюдками
без вашего ведома, потому что я никого
409
00:54:28,320 --> 00:54:29,620
вас не застала на посту.
410
00:54:32,580 --> 00:54:35,800
И вам хватает смелости сидеть и шутить
тут?
411
00:54:42,640 --> 00:54:45,580
Я думаю, мы... Я думаю, мы в жопе.
412
00:55:01,440 --> 00:55:02,440
Детка.
413
00:55:06,360 --> 00:55:08,260
Знаю, я была с тобой, дорога.
414
00:55:11,370 --> 00:55:14,630
Но пора уже вставать. Нельзя только
лежать.
415
00:55:16,250 --> 00:55:18,050
Ты должна бороться.
416
00:55:19,750 --> 00:55:21,870
Ты нужна нам на ферме.
417
00:55:26,530 --> 00:55:28,550
Куда мы без тебя, а?
418
00:55:36,150 --> 00:55:38,350
Не бросай нас одних.
419
00:55:41,770 --> 00:55:42,950
Я люблю тебя.
420
00:55:46,710 --> 00:55:49,670
Мне нужны от тебя ответы. Это важно.
421
00:55:51,890 --> 00:55:56,830
В последнее время здесь творится всякое,
так что все немного на взводе.
422
00:56:01,250 --> 00:56:05,970
Или ты точно знаешь, о чем я говорю, или
тебе очень не повезло.
423
00:56:07,830 --> 00:56:11,090
Но если ты ничего не скажешь, я не смогу
тебя защитить.
424
00:56:14,350 --> 00:56:16,730
А у тебя серьёзные проблемы с доверием.
425
00:56:24,870 --> 00:56:26,150
Да, так и есть.
426
00:56:27,450 --> 00:56:28,610
Это семейная.
427
00:56:35,030 --> 00:56:36,790
А твоя семья, ты отбилась?
428
00:56:39,440 --> 00:56:40,480
Кто на вас напал?
429
00:56:40,720 --> 00:56:46,060
Пожалуйста, умоляю, дайте мне поговорить
по радио. Как ты здесь оказалась?
430
00:56:46,340 --> 00:56:47,540
Шла вдоль ручья.
431
00:56:48,120 --> 00:56:49,520
Ручей далеко от фермы.
432
00:56:49,840 --> 00:56:54,200
Зачем вы меня тут держите? Я просто
хочу... Нет, я ничего вам не сделала!
433
00:56:54,860 --> 00:56:57,040
Я должна узнать, живы ли они.
434
00:57:08,920 --> 00:57:09,920
Прости.
435
00:57:11,400 --> 00:57:13,080
Я это... Прости.
436
00:57:26,680 --> 00:57:29,960
Когда я был маленьким, к нам стали
наведываться без спроса.
437
00:57:31,980 --> 00:57:34,800
С тех пор мама не очень -то жалует
случайных гостей.
438
00:57:37,640 --> 00:57:42,540
Мне очень жаль, что это случилось с
тобой и твоей семьёй. Но мне нужно найти
439
00:57:42,540 --> 00:57:43,640
ферму Фрименов.
440
00:57:46,240 --> 00:57:50,420
Пустите меня за радио, я свяжусь с ними,
и вы меня больше не увидите.
441
00:57:51,140 --> 00:57:52,180
Почему Фримена?
442
00:57:52,420 --> 00:57:53,640
Моя тётя.
443
00:57:55,940 --> 00:57:59,700
Она сказала, только они могут помочь.
Кто твоя тётя?
444
00:58:24,020 --> 00:58:25,020
Мэнни?
445
00:58:26,260 --> 00:58:27,260
Мэнни?
446
00:58:29,600 --> 00:58:34,200
Прости. Я просто думал о том, как
рассказать маме, но...
447
00:58:34,200 --> 00:58:37,480
Про всё это.
448
00:58:37,720 --> 00:58:38,740
Про тебя.
449
00:58:38,960 --> 00:58:40,860
Когда она проснётся.
450
00:58:41,860 --> 00:58:44,620
Да, я люблю плавать.
451
00:58:45,840 --> 00:58:46,840
Иногда.
452
00:58:47,800 --> 00:58:50,220
Очень эффективная тренировка для тела.
453
00:58:51,420 --> 00:58:53,040
И приятная.
454
00:58:53,960 --> 00:58:55,000
Да, да.
455
00:58:55,640 --> 00:58:56,640
Это точно.
456
00:58:57,220 --> 00:58:59,560
Тут за километр река, я туда хожу.
457
00:59:00,780 --> 00:59:01,820
Я её знаю.
458
00:59:05,420 --> 00:59:08,100
Я знала, что там кто -то был в тот день.
459
00:59:11,720 --> 00:59:13,220
Ты подглядывал?
460
00:59:18,700 --> 00:59:20,060
Нет. Нет.
461
00:59:21,020 --> 00:59:22,960
Нет, ну, я тебя видел, но я...
462
00:59:24,110 --> 00:59:25,450
Не подглядывал.
463
00:59:26,010 --> 00:59:28,210
Я нашла эту реку через тебя.
464
00:59:31,890 --> 00:59:32,890
Что?
465
00:59:34,370 --> 00:59:36,410
Я раньше ходила гулять.
466
00:59:37,450 --> 00:59:41,890
Однажды увидела тебя в лесу. Ты шёл к
реке купаться.
467
00:59:44,150 --> 00:59:46,190
С тех пор я и сама хожу.
468
00:59:51,210 --> 00:59:52,250
Что это?
469
00:59:53,440 --> 00:59:54,920
Эй, эй, дай сюда.
470
00:59:55,500 --> 00:59:56,700
Откуда это у тебя?
471
00:59:56,900 --> 00:59:57,638
Ну отдай.
472
00:59:57,640 --> 01:00:00,080
Нет, серьезно, где ты это откопал?
473
01:00:20,940 --> 01:00:22,560
Ты позоришь предков.
474
01:00:22,820 --> 01:00:24,400
Дедушка любил барбекю.
475
01:00:24,680 --> 01:00:29,180
Да, но без колониального диабета. По
смазовым корыться.
476
01:00:31,220 --> 01:00:34,520
Ты представляешь, сколько лет этой
дряни?
477
01:00:34,760 --> 01:00:40,700
Половина твоей крови от коренных
народов. Мы готовили на огне в этих
478
01:00:40,700 --> 01:00:46,440
тысячи лет раньше всех. Мы не ели этот
гребаный соус для гребаных бургеров.
479
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
Эй, ты куда?
480
01:00:47,950 --> 01:00:54,250
Сжечь это и все остальное дерьмо,
которое эти падальщики нашли на свалке.
481
01:00:54,250 --> 01:00:55,910
знаете, это больная тема.
482
01:00:56,310 --> 01:00:59,130
Уберите все за дело. День будет долгий.
483
01:00:59,410 --> 01:01:00,650
А где Мэнни?
484
01:01:03,130 --> 01:01:04,610
Что такое дрочить?
485
01:01:38,279 --> 01:01:44,560
Субтитры сделал DimaTorzok
486
01:02:05,700 --> 01:02:07,260
Субтитры сделал
487
01:02:07,260 --> 01:02:15,120
DimaTorzok
488
01:03:00,180 --> 01:03:01,180
Мам,
489
01:03:02,440 --> 01:03:04,320
стой! Мам, мам, нет!
490
01:03:07,650 --> 01:03:08,750
Не трожь ее.
491
01:03:09,010 --> 01:03:10,010
Мэнни!
492
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Мам!
493
01:03:18,530 --> 01:03:19,530
Мам, нет!
494
01:03:20,490 --> 01:03:25,490
Еще слово, и оно будет для нее
последним. Ты понял?
495
01:03:32,090 --> 01:03:33,090
Слушай сюда.
496
01:03:34,860 --> 01:03:38,300
От тебя мне нужны только факты. Больше
ничего.
497
01:03:39,400 --> 01:03:45,980
Я задам тебе пару вопросов. И учую хоть
каплю брехни. Твои мозги тут же
498
01:03:45,980 --> 01:03:47,460
удобрят мои поля.
499
01:03:48,420 --> 01:03:49,420
Поняла?
500
01:03:51,940 --> 01:03:53,240
Это вопрос.
501
01:03:53,680 --> 01:03:59,700
Да. Да кто ты? Дон. Меня зовут Дон.
Плевать на твое имя. Кто ты такая?
502
01:04:00,380 --> 01:04:03,580
Медсестра. Я из правительственной
программы добровольцев.
503
01:04:04,120 --> 01:04:07,860
Помогать фермерам, где нужна помощь,
нас... Почему ты здесь?
504
01:04:09,060 --> 01:04:11,360
На нас напали. Сколько?
505
01:04:13,400 --> 01:04:15,900
Нас было 12, это с охраной.
506
01:04:17,820 --> 01:04:23,140
Я не спрашиваю про твою группу. Кто на
вас напал? Как они выглядели? Форма,
507
01:04:23,140 --> 01:04:24,680
одежда? Это мне нужно.
508
01:04:24,880 --> 01:04:28,640
Невоенные, на вид потрепанные. Появились
из ниоткуда.
509
01:04:29,640 --> 01:04:30,660
Прямо как ты.
510
01:04:32,880 --> 01:04:38,620
Как ты нашла эту форму? Я шла вдоль
реки. Мне сказали, тут фримены помогут.
511
01:04:38,820 --> 01:04:41,500
Брешешь. Никто не знает об этой ферме.
512
01:04:41,760 --> 01:04:44,080
И тебя бы сюда никто не направил.
513
01:04:45,240 --> 01:04:49,620
Умоляю, нет! Моя тетя Августа Тейлор!
Она сказала мне найти фрименов и
514
01:04:49,620 --> 01:04:51,560
обратиться к вам за помощью! Прошу!
515
01:04:54,880 --> 01:04:56,160
Августа Тейлор
516
01:05:33,930 --> 01:05:35,610
Возвращайтесь или уезжайте.
517
01:05:37,350 --> 01:05:38,730
И то, и то.
518
01:05:39,550 --> 01:05:41,770
Я гляну, не возражаете?
519
01:05:45,270 --> 01:05:46,530
Да, пожалуйста.
520
01:05:48,170 --> 01:05:53,650
С тех пор, как я вернулась из Техаса,
ваш отец был благословением для всего
521
01:05:53,650 --> 01:05:55,030
нашего сообщества.
522
01:05:55,790 --> 01:05:58,350
Вы должны быть рады к нему вернуться.
523
01:06:00,400 --> 01:06:03,280
При всем уважении, Августа, вы меня не
знаете.
524
01:06:04,000 --> 01:06:06,300
Я вернулась ради сына.
525
01:06:06,560 --> 01:06:10,000
А Феликс пусть свои ошибки перед Богом
замаливает.
526
01:06:10,800 --> 01:06:12,560
Разве у вас не так говорят?
527
01:06:13,840 --> 01:06:18,480
Так, но я достаточно насмотрелась за
последние пару лет.
528
01:06:19,080 --> 01:06:23,000
Вернула мне веру. Мы с вами будто разные
вещи видели.
529
01:06:23,700 --> 01:06:24,960
Публичные казни.
530
01:06:25,690 --> 01:06:27,190
Села на фонарях.
531
01:06:27,450 --> 01:06:32,930
Целые пригороды в огне. Не путайте то,
что делает свое имя Бога, с самим Богом.
532
01:06:33,070 --> 01:06:35,370
Это сделали люди, не Бог.
533
01:06:36,190 --> 01:06:40,730
Многие путают себя с Богом, только чтобы
не видеть себя в зеркале.
534
01:06:44,110 --> 01:06:46,410
Я не буду учить тебя жить.
535
01:06:47,770 --> 01:06:54,150
Хорошо. Но тебе надо как -то сделать
так, чтобы все твое прошлое не стало
536
01:06:54,150 --> 01:06:55,150
будущим.
537
01:06:56,810 --> 01:06:57,990
А может и нет.
538
01:06:58,610 --> 01:07:04,270
Дело твое, Хейли. Я просто старая белая
корга, которая нравится слушать
539
01:07:04,270 --> 01:07:05,270
собственный голос.
540
01:07:05,490 --> 01:07:07,450
Для белой вы еще ничего.
541
01:07:08,470 --> 01:07:12,230
Хотя бы своди меня на ужин, прежде чем
лезть в штаны.
542
01:07:13,050 --> 01:07:17,290
Черт возьми. Вы грязная белая старуха.
543
01:07:25,710 --> 01:07:27,090
Господи!
544
01:08:06,290 --> 01:08:07,290
Феликс,
545
01:08:08,290 --> 01:08:09,910
все хорошо, я с тобой.
546
01:08:10,890 --> 01:08:12,230
Где Мэнни?
547
01:08:14,730 --> 01:08:18,510
Феликс, просто скажи, где Мэнни?
548
01:09:12,140 --> 01:09:13,260
Давай, пистолет.
549
01:09:15,140 --> 01:09:16,140
Вот так.
550
01:09:16,380 --> 01:09:17,380
Иди сюда.
551
01:09:19,620 --> 01:09:21,240
Все, я с тобой.
552
01:09:22,939 --> 01:09:24,520
Я с тобой, малыш.
553
01:09:26,040 --> 01:09:27,040
Я с тобой.
554
01:09:39,760 --> 01:09:41,720
42 -й, как слышно, прием.
555
01:09:46,279 --> 01:09:49,020
42 -й, повторяю, как слышно, прием.
556
01:09:50,700 --> 01:09:57,700
42 -й, повторяю, как слышно, Августа,
это Мэнни. Кажется, я нашел Дженни,
557
01:09:57,720 --> 01:10:00,220
но она в опасности, пожалуйста,
ответьте, прием.
558
01:10:01,940 --> 01:10:03,160
Иди наверх.
559
01:10:03,460 --> 01:10:05,140
Что ты здесь делаешь?
560
01:10:05,860 --> 01:10:07,700
Пытаюсь связаться с Августой.
561
01:10:14,609 --> 01:10:17,730
Алло, Августа, я 21, как слышно?
562
01:10:19,910 --> 01:10:20,910
Августа, я здесь.
563
01:10:23,390 --> 01:10:25,230
Мама, Августа на связи.
564
01:10:25,730 --> 01:10:28,730
Говорит 21, Августа, я здесь, как
слышно? Прием.
565
01:10:30,570 --> 01:10:32,130
Августа, как слышно? Прием.
566
01:10:34,810 --> 01:10:36,110
Нет, нет, нет, нет, нет.
567
01:10:38,750 --> 01:10:39,930
Что происходит?
568
01:10:40,680 --> 01:10:43,620
Что ты делаешь? Августа была на связи, я
её вызванивал.
569
01:10:44,000 --> 01:10:46,320
Ты говорил с ней? Нет, нет, нет.
570
01:10:46,660 --> 01:10:50,040
Я пытался, но она не ответила. Сигнал
был с её фирмы.
571
01:10:50,680 --> 01:10:53,020
Я должна поверить, что она с тобой
связалась?
572
01:10:53,340 --> 01:10:56,100
Да. Врёшь. Я тоже видела.
573
01:10:57,600 --> 01:11:02,600
Может, ей нужна наша помощь заодно и
подтвердить? Августа – сраный морпех.
574
01:11:02,600 --> 01:11:06,920
справится. А мы будем сидеть здесь и
охранять ферму.
575
01:11:08,009 --> 01:11:11,970
Позволь мне сходить. Мы уже потеряли
Деннис. Нельзя по какой -то ерунде
576
01:11:11,970 --> 01:11:13,810
разделяться. Мам, я привел ее сюда.
577
01:11:14,170 --> 01:11:15,230
Привел, это точно.
578
01:11:15,490 --> 01:11:18,690
И без пистолета у Верстана ничего
дельного не сказало.
579
01:11:18,990 --> 01:11:22,910
Такой крат. Я жду от тебя
ответственности, а ты выбираешь себя.
580
01:11:24,490 --> 01:11:26,370
Ты хотела, чтобы я пошел на войну.
581
01:11:26,990 --> 01:11:32,110
Моя задача убедиться, что ты знаешь, как
продолжить. Убедиться, что ты выживешь.
582
01:11:32,990 --> 01:11:34,990
Выживаешь. Мам, как выжить без людей?
583
01:11:35,600 --> 01:11:37,800
Я даже не могу поговорить с девушкой, я
не умею.
584
01:11:38,200 --> 01:11:43,700
И что она скажет, Мэнни? Что она сделает
все ради шанса сбежать? Даже убьет всех
585
01:11:43,700 --> 01:11:44,700
нас тут?
586
01:11:44,740 --> 01:11:50,880
Нет, не убьет. Она будет тебя за нос
хватить. Она лжет. Нет, Мэнни, это ты
587
01:11:50,880 --> 01:11:55,140
лжешь. Ты не хочешь, чтобы мы доверяли,
потому что ты никому не доверяешь.
588
01:11:56,280 --> 01:11:59,820
Это твоя унылая жизнь и моя. Ты на кого
тон поднял?
589
01:12:56,680 --> 01:12:58,320
Он за себя постоит. Я знаю.
590
01:12:58,740 --> 01:13:00,520
Это явно ловушка.
591
01:13:01,140 --> 01:13:02,140
Знаю.
592
01:13:07,740 --> 01:13:08,980
Скоро увидимся.
593
01:13:10,160 --> 01:13:11,160
Я знаю.
594
01:13:15,920 --> 01:13:16,920
Позаботься о них.
595
01:13:17,100 --> 01:13:18,300
Так точно, мэм.
596
01:14:00,330 --> 01:14:01,450
Вроде пусто.
597
01:14:24,550 --> 01:14:25,550
Пап?
598
01:14:33,840 --> 01:14:35,760
Нет сигнала, проверьте подключение.
599
01:16:29,870 --> 01:16:30,950
Чёрт!
600
01:17:05,230 --> 01:17:06,770
Так, ты открой, я зайду.
601
01:17:35,050 --> 01:17:36,050
Что мы ищем?
602
01:17:37,510 --> 01:17:40,670
Они заставили меня пойти на вашу ферму.
603
01:17:41,790 --> 01:17:44,030
У них были моя тетя и другие.
604
01:17:44,730 --> 01:17:49,730
Они хотели, чтобы я нашла вас, и
сказала, что у них моя тетя, чтобы вы
605
01:17:49,730 --> 01:17:51,210
разделились и приехали сюда.
606
01:17:52,210 --> 01:17:56,350
Они так захватывают фермы, держат семьи
в заложниках.
607
01:17:59,390 --> 01:18:01,770
Я должна была спасти своих.
608
01:19:51,310 --> 01:19:52,370
Это сон?
609
01:20:32,500 --> 01:20:36,280
Каннибалы. Ладно, я гляну, а ты жди тут.
Скоро вернусь.
610
01:20:52,160 --> 01:20:53,160
Нота, прием.
611
01:20:53,260 --> 01:20:54,960
Они здесь, в 700 метрах.
612
01:20:55,400 --> 01:20:56,400
Нота!
613
01:20:56,780 --> 01:20:58,160
Нота, как слышно?
614
01:21:17,000 --> 01:21:19,220
Продолжение следует...
615
01:21:52,490 --> 01:21:55,010
Так ты и подругу встречаешь
616
01:21:55,010 --> 01:22:20,690
Рейн
617
01:22:20,940 --> 01:22:21,940
Как слышно?
618
01:22:23,920 --> 01:22:25,480
Рэй, прием!
619
01:22:34,640 --> 01:22:39,980
Слышу тебя! Меня спогнали в угол!
Слушай, оставь посты и спускайтесь вниз.
620
01:22:40,560 --> 01:22:41,560
Живо!
621
01:22:46,020 --> 01:22:47,880
Девчонка явилась на ферму.
622
01:22:48,840 --> 01:22:50,960
Сказала, что она твоя племянница.
623
01:22:52,840 --> 01:22:54,420
Ее заставили.
624
01:22:55,380 --> 01:22:57,760
Я думала, ты ее пристрелишь.
625
01:23:00,080 --> 01:23:01,800
Ты меня не знаешь.
626
01:23:07,060 --> 01:23:08,660
Мы не ее нашел.
627
01:23:09,720 --> 01:23:12,520
Защитил. А я бы убила.
628
01:23:14,780 --> 01:23:16,100
О, спасибо.
629
01:23:17,800 --> 01:23:24,200
Какой умница, какой молодец, мальчик. О,
спасибо, Мэнни. О, подруга.
630
01:23:24,200 --> 01:23:27,140
Ты хорошо воспитала мальчика.
631
01:23:27,660 --> 01:23:29,500
Слава богу за тебя.
632
01:23:30,800 --> 01:23:32,460
Они нас убьют?
633
01:23:42,220 --> 01:23:43,220
Наружу.
634
01:23:44,140 --> 01:23:45,660
В сарай.
635
01:23:46,320 --> 01:23:47,920
Да, я видела. Что там?
636
01:23:48,160 --> 01:23:49,320
Нет, нет, слушай.
637
01:23:52,140 --> 01:23:54,060
У них была часть детей.
638
01:24:14,990 --> 01:24:16,810
Каждый день это урок.
639
01:24:27,330 --> 01:24:30,270
Она сказала, ты не такая, как остальные.
640
01:24:33,030 --> 01:24:36,250
Остальные фирмы уходят из эфира, как по
часам.
641
01:24:37,130 --> 01:24:43,750
И кто -нибудь из соседей идет проведать.
Но ты... Тебе реально насрать.
642
01:24:44,910 --> 01:24:46,810
Ты другого текста, преднаю.
643
01:24:47,470 --> 01:24:49,170
Ты ешь людей.
644
01:24:49,710 --> 01:24:52,130
А ты просто убиваешь их.
645
01:24:52,790 --> 01:24:55,050
Или детей своих заставляешь.
646
01:24:58,270 --> 01:25:02,950
Правда в том, что мы похожи гораздо
больше, чем ты готова признать.
647
01:25:04,670 --> 01:25:07,930
Чтобы выжить, мы делаем то, что должны.
648
01:25:08,390 --> 01:25:11,830
К черту твои прелюдии, Углюдок. Делай
уже, что хотел.
649
01:25:30,600 --> 01:25:32,680
Отцов действительно слаще.
650
01:25:37,080 --> 01:25:38,560
Передни ей ногу.
651
01:25:40,720 --> 01:25:44,020
Чтобы ребятам было, что пожрать, когда
вернутся.
652
01:25:46,760 --> 01:25:48,920
Нет! Нет! Нет!
653
01:26:09,800 --> 01:26:10,980
Спасибо за еду.
654
01:26:12,780 --> 01:26:18,160
Я знаю, ты зол, но если бы я не сказала,
что это засада, ты бы не пошёл.
655
01:26:19,000 --> 01:26:20,840
И они бы погибли.
656
01:26:29,900 --> 01:26:31,600
Пойду искать твою тётю.
657
01:26:32,940 --> 01:26:35,440
Когда я вернусь, придётся двигаться
быстро.
658
01:26:37,140 --> 01:26:38,140
Мэнни.
659
01:26:43,719 --> 01:26:46,120
Прости. Хочешь 400 долларов?
660
01:26:46,360 --> 01:26:51,420
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
661
01:27:23,179 --> 01:27:24,580
Туда! За мной!
662
01:28:21,730 --> 01:28:23,830
Продолжение следует...
663
01:28:38,960 --> 01:28:41,200
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, стой!
664
01:29:01,940 --> 01:29:02,940
Стой, стой, стой!
665
01:29:03,700 --> 01:29:07,860
Нас больше, чем ты представляешь. Я могу
гарантировать, что твою семью никто
666
01:29:07,860 --> 01:29:08,860
не...
667
01:29:09,740 --> 01:29:11,820
Это могу только я.
668
01:29:22,780 --> 01:29:27,780
Нота! Деннис не отвечает. Она прячется в
твоем шкафу.
669
01:29:30,760 --> 01:29:32,420
Что случилось?
670
01:29:37,800 --> 01:29:38,800
Как с тобой?
671
01:29:38,980 --> 01:29:41,560
Нет. Ждите здесь, Хобби.
672
01:29:42,180 --> 01:29:44,340
В этот раз я серьезно.
673
01:30:07,600 --> 01:30:09,240
С миром, подруга.
674
01:30:18,260 --> 01:30:19,460
Мама? Мэнни!
675
01:30:19,820 --> 01:30:21,120
Чёрт возьми, Мэнни!
676
01:30:22,900 --> 01:30:27,600
Сын, можешь меня ненавидеть, но я не
могу потерять и тебя.
677
01:30:29,980 --> 01:30:31,900
Мам, как я могу тебя ненавидеть?
678
01:30:32,180 --> 01:30:34,820
Ведь всё, что ты делала, было ради
нашего выживания.
679
01:30:37,520 --> 01:30:40,120
Просто теперь я должен найти свой путь.
680
01:30:42,080 --> 01:30:43,080
Да.
681
01:30:45,980 --> 01:30:47,580
Ну всё, сваливаем.
682
01:30:59,080 --> 01:31:00,600
Вырубишь по команде.
683
01:31:19,160 --> 01:31:21,500
Закрой. Какого хрена?
684
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
Эй!
685
01:31:35,580 --> 01:31:37,700
Ты в меня попал, блин!
686
01:31:41,560 --> 01:31:42,560
Держу!
687
01:31:50,700 --> 01:31:51,659
Ну же.
688
01:31:51,660 --> 01:31:52,660
Давай.
689
01:31:57,080 --> 01:31:59,000
Рейн. Свет.
690
01:32:21,550 --> 01:32:23,770
Мам, стой. Надо уходить. Я знаю.
691
01:32:24,050 --> 01:32:25,050
Нашёл тётю.
692
01:32:26,230 --> 01:32:27,730
Нашли. Тебе спасибо.
693
01:32:43,430 --> 01:32:44,930
Мам, нельзя их тут оставить.
694
01:32:45,500 --> 01:32:50,520
Знаю, ты думаешь, никому нельзя
доверять, но Августа доверила нам
695
01:32:50,520 --> 01:32:52,760
не обязательно каждый раз толкать речь.
696
01:32:53,180 --> 01:32:55,620
Забирай детей и пошли. Блин.
697
01:32:56,600 --> 01:32:57,600
Быстро.
698
01:32:59,380 --> 01:33:00,380
Пошли, пошли, ну.
699
01:33:14,639 --> 01:33:15,920
Держу, держу.
700
01:33:18,440 --> 01:33:20,660
Тебя только за смертью посылать.
701
01:33:21,440 --> 01:33:25,140
Да, я решил прогуляться подольше.
702
01:33:25,380 --> 01:33:26,600
Я держу, держу.
703
01:33:26,900 --> 01:33:27,900
Все хорошо.
704
01:33:28,700 --> 01:33:30,100
Хорошо, все хорошо.
705
01:33:32,600 --> 01:33:33,600
Держись.
706
01:33:36,080 --> 01:33:37,080
Нота!
707
01:33:41,400 --> 01:33:43,840
Черт, черт! Нет, нет!
708
01:34:03,280 --> 01:34:04,620
Ты чего творишь?
709
01:34:05,340 --> 01:34:06,339
Проскользнем здесь.
710
01:34:06,340 --> 01:34:07,340
Идем.
711
01:34:11,780 --> 01:34:14,720
Идем. Ну же, пошли. Скорей.
712
01:34:15,500 --> 01:34:19,600
Осторожно, голову, голову. Голову.
Давай, давай, давай, давай. Голову,
713
01:34:19,600 --> 01:34:21,020
голову. Пошли.
714
01:34:22,160 --> 01:34:25,940
Мэнни, ты же понимаешь, что у нас будет
разговор?
715
01:34:26,600 --> 01:34:27,600
Да, мэн.
716
01:34:27,760 --> 01:34:28,760
Ага.
717
01:34:56,680 --> 01:34:57,880
Осталось двое.
718
01:34:59,480 --> 01:35:01,400
Они поджигают дом.
719
01:35:01,640 --> 01:35:04,340
Надо вытащить папу. Нет.
720
01:35:05,280 --> 01:35:08,300
Пусти их. Пускай заходят.
721
01:35:56,800 --> 01:35:58,400
Детей вниз, а я пошла.
722
01:35:59,420 --> 01:36:00,420
Мама!
723
01:36:00,720 --> 01:36:02,580
Пошел! И сидите, пока не приду.
724
01:36:13,700 --> 01:36:14,700
Иди.
725
01:36:28,140 --> 01:36:29,400
Вы в неё стреляли.
726
01:36:34,740 --> 01:36:35,740
Смотри.
727
01:37:15,920 --> 01:37:18,480
Если я ничего не сделаю, она умрёт.
728
01:37:21,260 --> 01:37:22,660
Куки, неси.
729
01:37:29,980 --> 01:37:30,980
Нет.
730
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Ты.
731
01:37:36,120 --> 01:37:37,140
Встань вон туда.
732
01:37:38,160 --> 01:37:39,160
Ты.
733
01:37:39,960 --> 01:37:40,960
Туда.
734
01:38:11,200 --> 01:38:12,600
Охренеть!
735
01:38:27,360 --> 01:38:28,360
Да.
736
01:38:40,320 --> 01:38:41,360
Джекпот.
737
01:39:08,789 --> 01:39:10,070
Жри, ублюдок!
738
01:39:11,930 --> 01:39:13,410
Сука, серьезно?
739
01:39:13,710 --> 01:39:15,390
Вот же говнюк!
740
01:39:28,770 --> 01:39:31,350
Говорил же, за них убивают.
741
01:39:36,110 --> 01:39:37,290
Бегом, бегом, бегом!
742
01:39:37,960 --> 01:39:38,960
Давай, давай!
743
01:39:48,680 --> 01:39:49,680
Бегом, бегом!
744
01:39:59,340 --> 01:40:00,340
Держись рядом!
745
01:40:01,840 --> 01:40:02,840
Пошли, пошли, пошли!
746
01:40:09,520 --> 01:40:10,520
Тише, держись.
747
01:40:14,260 --> 01:40:15,260
Мы они.
748
01:40:18,180 --> 01:40:19,680
Цела? Да. Вперед.
749
01:40:20,300 --> 01:40:22,080
Какого хрена она здесь делает?
750
01:40:22,340 --> 01:40:23,340
А это, блин, кто?
751
01:40:23,480 --> 01:40:25,180
Вы заходите. Нет, еще чего.
752
01:40:25,420 --> 01:40:29,260
Да что ты сделаешь? Что за манера людей
похищать? Сначала она, а теперь эти.
753
01:40:29,780 --> 01:40:30,820
Можете заткнуться.
754
01:40:31,600 --> 01:40:33,740
Марли, набор для шитья и физраствор.
755
01:40:41,450 --> 01:40:44,310
Скажи ему, пусть постарается не
засыпать.
756
01:40:44,550 --> 01:40:47,510
Она говорит, не успи.
757
01:40:48,310 --> 01:40:53,110
Он знает английский. И говорит, неплохо.
758
01:40:54,170 --> 01:40:55,170
Прикалываешься?
759
01:40:56,410 --> 01:40:59,230
Я говорю на языке предков.
760
01:40:59,850 --> 01:41:02,950
Передаю дочерям, когда меня не станет.
761
01:41:04,570 --> 01:41:06,510
Да, прикалываюсь.
762
01:41:08,019 --> 01:41:12,300
Смешнее, когда ты не понимаешь, что я
говорю.
763
01:41:13,160 --> 01:41:14,180
Эй -эй -эй!
764
01:41:15,760 --> 01:41:17,740
Рейн, я за мамой.
765
01:41:22,020 --> 01:41:23,020
Спасибо.
766
01:42:16,410 --> 01:42:17,830
Субтитры сделал
767
01:42:17,830 --> 01:42:27,390
DimaTorzok
768
01:43:00,280 --> 01:43:01,680
Черт!
769
01:43:05,809 --> 01:43:06,970
Ты в порядке?
770
01:43:07,950 --> 01:43:09,150
Сколько осталось?
771
01:43:09,470 --> 01:43:10,470
Мам, всё.
772
01:43:10,810 --> 01:43:13,350
Деннис. Она в порядке, в порядке.
Хорошо.
773
01:43:13,910 --> 01:43:16,710
Сержант. Мам, мам, мам. Рейн. Мы в
порядке.
774
01:43:18,890 --> 01:43:19,930
Мы в порядке.
775
01:43:23,210 --> 01:43:25,210
Велела же сидеть внизу.
776
01:43:28,750 --> 01:43:30,430
Да, велела.
777
01:43:34,440 --> 01:43:36,000
Спасибо. Эй, мам.
778
01:43:36,240 --> 01:43:38,060
Мам. Май.
779
01:43:40,160 --> 01:43:41,160
Мама.
780
01:43:41,600 --> 01:43:44,400
Мам. Мам, мам. Нет, нет.
781
01:43:44,640 --> 01:43:47,400
Нет. Мама. Мама.
782
01:43:48,180 --> 01:43:50,320
Ты поправишься, все будет хорошо.
783
01:43:50,740 --> 01:43:51,760
Мама. Мама.
784
01:43:52,320 --> 01:43:53,320
Нет.
785
01:44:02,890 --> 01:44:03,890
Семья.
786
01:44:57,600 --> 01:44:59,660
Субтитры сделал DimaTorzok
787
01:45:18,700 --> 01:45:20,100
Субтитры сделал
788
01:45:20,100 --> 01:45:28,520
DimaTorzok
789
01:45:59,520 --> 01:46:02,180
Субтитры сделал DimaTorzok
790
01:46:24,490 --> 01:46:26,990
Субтитры сделал DimaTorzok
70720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof