Original subtitles

Anterior în The Amazing Race: All-Stars...

Cinci echipe au alergat de la Orvieto, Italia,

la Lucerna, Elveţia.

După ce i-au întors pe Dave şi Connor,

Brendon şi Rachel au ajuns marginalizaţi.

Şi s-a format o alianţă.

În Elveţia, cowboy-ii au făcut curăţenie,

în timp ce Afghanimals şi-au ajutat membrii alianţei.

La blocaj, Cord şi Connor s-au confruntat unul cu celălalt,

iar Caroline s-a chinuit prin zăpadă.

Dave şi Connor au sosit primii,

iar Caroline şi Jennifer au scăpat din nou de eliminare.

Cinci echipe rămân.

Cine va fi eliminat în continuare?

Şaptezeci la sută din Elveţia este formată din munţi,

inclusiv Muntele Titlis, de 3.238 de metri.

Şi la baza acestei staţiuni montane populare,

satul Engelberg.

Care este acum punctul de pornire al etapei a zecea

într-o cursă în jurul lumii.

Pentru câştigarea etapei anterioare, Dave şi Connor

au primit fiecare câte un Ford Mustang model 2015.

- Maşina asta arată grozav. - Uimitor.

Cu un stil nou de caroserie, arată superb...

Asta ne place să câştigăm.

Deschide-l şi citeşte-l.

Echipele vor zbura acum la Sevilla, în sudul Spaniei.

Când vor ateriza, vor trebui să ajungă la La Alameda,

un parc unde-şi vor găsi indiciul următor,

între Hercule şi Cesar.

- Să mergem în Spania. - Atenţie, urmează întoarcere!

De când am fost întorşi de Brendon şi Rachel,

ei au devenit cu siguranţă o echipă

pe care n-am vrea s-o mai vedem în cursă.

Felul în care şi-au jucat întoarcerea

n-a fost prea inteligent, mai degrabă neadecvat.

Mergem la aeroportul din Zurich.

Noi ne-am folosit deja întoarcerea noastră.

Sperăm că Afgahnimals sau cowboy-ii

vor ajunge înaintea lui Brenchel

şi îi vor întoarce, astfel ca cele patru finaliste

să nu-i includă şi pe Brendon şi pe Rachel.

Se va face dreptate.

Atenţie: urmează întoarcere.

- Da, da. - Să mergem.

Orice se întâmplă între Brendon şi Rachel şi Dave şi Connor,

nu e treaba noastră.

Sus în şa, frăţioare.

Suntem în Elveţia, şi în spiritul neutralităţii

nu ne amestecăm în asta.

Cum a spus el.

Întoarcere, da!

Avem o întoarcere, deci aţi face bine să credeţi

că Afghanimals o vor folosi împotriva cuiva.

Nu putem lăsa să ne scape o întoarcere în acest sezon.

Brendon şi Rachel ar trebui să fie cea mai mare ţintă,

dar cred că cowboy-ii sunt extrem de puternici.

Cowboy-ii în Spania!

Cowboy-ii în Spania. Ar trebui să iasă bine, nu-i aşa?

- Atenţie: urmează întoarcere! - Atenţie: întoarcere.

- Şocant! - Să mergem.

Mai este o întoarcere, deci avem probleme.

Celelalte echipe ne urăsc, ceea ce nu e o surpriză

pentru Brendon şi pentru mine, suntem obişnuiţi cu asta.

Dacă eu şi Brendon ajungem ultimii la întoarcere,

e aproape sigur că vom fi întorşi.

Rach, motivul pentru care ne vor ieşiţi din cursă...

- E că se simt ameninţaţi. - Ştiu.

Îmi place Sevilla!

- Hei, cum pronunţi asta? - Sevilla!

Dumnezeule, am locuit în Spania la universitate.

În ultima etapă am format această alianţă accidentală

împotriva lui Brenchel pentru că: cine i-ar întoarce pe Dave şi Connor?

Sunt cei mai dulci tipi de pe planetă.

Acum, cu ajutorul alianţei, Brenchel vor ajunge întorşi.

Sperăm că asta ne va da mai mult timp

pentru a avea obstacolul nostru sub control.

Păcat că nu-i putem întoarce de două ori.

Asta-i puţin cam intens, Jen.

- Flughafen. - Flughafen.

Aici vrem să mergem.

În ordine. Aici suntem.

Bună ziua. Avem nevoie de două bilete la Sevilla, Spania.

- Cât mai repede posibil. - Cel care ajunge mai devreme.

Şi când ajunge?

- Ajunge la nouă şi jumătate. - Nouă jumătate.

Şi e cea mai devreme variantă?

Bine, bine. Avem nevoie de două bilete.

Şi-au luat biletele. Sunt cu zborul ăsta.

Decolează în aproximativ 40 de minute. Trebuie să ne grăbim.

Trebuie să ne întoarcem şi să mergem înapoi.

Am trecut de ieşirea către aeroport.

Şi asta ne va costa 10 sau 15 minute.

Sper că mai putem să prindem încă un zbor bun.

Dacă nu, vom fi din nou la coadă.

Nu vrei să găsim o agenţie de turism?

- La asta te gândeşti? - Da.

- Ar putea fi ceva mai rapid. - Grăbeşte-te.

Haide.

Bună, încercăm să rezervăm bilete pentru...

- Sevilla, Spania. - Sevilla, Spania.

Următorul zbor pleacă la 5:05,

dar deja este prea târziu.

Deci nu e posibil să ajungeţi în Sevilla azi.

Nu cred că celelalte echipe îl vor prinde.

Ba da.

Cum putem ajunge la Sevilla?

Plecaţi astăzi la 19:05.

Veţi ajunge la 20:50 la Barcelona.

Şi veţi pleca dimineaţa la 7:10 şi veţi ajunge la Sevilla la ora 8:45.

Sunt aproape sigur că toţi vom fi cu acelaşi zbor.

Toţi vom porni de la egalitate.

Aşa că eu zic că suntem într-o poziţie destul de bună.

Şi va trebui să fim primii. Asta-i tot.

- Trebuie să fie... - Trebuie să fie primul zbor.

- Este, sigur. - Singurul zbor.

Soseşte la 7:05 în Barcelona.

Bună, voi!

- Bună, ce mai faceţi? - Ce faci?

- Aţi cumpărat deja biletele? - Da.

Cu 7:05, prin Barcelona.

- Da? - Ne vom petrece noaptea în Barcelona.

- A mai fost vreun zbor mai devreme? - Da.

Mergem la Barcelona şi plecăm dimineaţa.

Bine.

Aici, Rachel.

Mulţumesc.

Se pare că Leo şi Jamal şi Dave şi Connor au prins primul zbor.

Suntem oarecum îngrijoraţi pentru că Leo şi Jamal ne-ar putea întoarce.

Suntem cu acelaşi zbor cu fetele country şi cu cowboy-ii.

Acum concurăm pentru evitarea ultimului loc.

Toate echipele călătoresc acum spre Sevilia, Spania.

- Taxi! - Să mergem la primul.

Haide, aici.

- Alameda de Hercules. - Alameda de Hercules.

Cum te numeşti?

- Antonio, prietene. - Antonio Banderas?

Alameda, monument, statuie.

Tocmai am intrat în Alameda,

iar acum vom căuta statuile lui Hercule şi Cezar.

Acolo sunt, uită-te acolo.

E vreun indiciu acolo?

Mulţumesc, domnule.

Zice că între Hercule şi Cezar.

Haide! Nu e aici.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

- Asta e Alameda. - Asta e Alameda.

Între Hercule şi Cezar.

- E pe jos. - Indiciul va sosi la 8:30 AM.

- Băieţi. - Băieţi, e pe jos.

- Ce? - Glumeşti.

Aşa s-a dus avantajul primului zbor şi diferenţa dintre noi.

La naiba, ce nasol!

Am avut o noapte superbă de somn

în Barcelona, la aeroport.

Şi acum mergem la Sevilla la 7:10 cu cowboy-ii şi cu Brenchel.

Toată lumea a fost de acord să-i întoarcă pe Brenchel.

Dacă Leo şi Jamal sosesc acolo primii şi îi întorc pe Brenchel,

va fi numai bine pentru noi.

Ce se întâmplă?

Suntem în cursă.

Mulţumesc.

Informaţii despre traseu.

Mergeţi la salonul de frizerie Melado.

Acolo, pe dreapta.

Este aproape?

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Ok, vino, vino, vino.

Blocaj.

Mulţi consideră "Bărbierul din Sevilla"

drept cea mai recunoscută piesă de operă din lume.

Acest blocaj le cere echipelor

să devină bărbieri în Sevilla,

folosind un brici, cremă de ras

şi un balon.

Vor trebui să folosească tehnica potrivită

pentru a rade clientul sensibil în doar 60 de secunde.

Dacă taie clientul...

- Timpul! - Vor trebui să încerce din nou.

Odată ce au reuşit un bărbierit fin,

bărbierul le va da indiciul următor.

O fac eu.

- Eu. - Eşti sigur?

- Ai mai folosit brici? - Sigur.

Va trebui să razi tot capul, nu doar barba.

Practic, îl faci chel pe tipul ăsta.

N-am mai folosit niciodată în viaţa mea un brici.

- Eşti gata? - Sunt gata.

Şi principalul era să termini în mai puţin de 60 secunde.

Wow, e înspăimântător.

Foarte aproape să explodeze, dar nu astăzi.

Timpul a expirat!

Alameda de Hercules?

- Da? - Bine.

Începem de pe ultimul loc, din nou?

Va fi aproape imposibil să avansăm.

Trebuie să ne grăbim pentru că nu am încredere

nici în fetele alea.

Le-am văzut bătând palma cu cowboy-ii înainte să urce în avion.

Presupun că înseamnă că cel ce ajunge primul îi întoarce pe Brenchel.

Bărbiereşte balonul ăla, Jamal!

Ce teamă mi-e! Nici nu mă pot uita.

Balonul lui Jamal s-a spart.

Foarte bine, foarte bine.

Mulţumesc!

Mulţumesc, băieţi!

- Mulţumesc, mulţumesc, vă mulţumesc. - Aşa da, bărbierule din Sevilla.

Informaţii traseu: căutaţi următorul indiciu în curtea

Las Doncellas din Real Alcázar.

Real Alcázar? Taxi!

A fost deprimant pentru mine să-l văd

pe Connor, care n-a trecut de pubertate

şi n-are păr pe faţă,

terminând înaintea mea.

Am mai mult păr pe faţă decât are el pe cap.

Asta este!

Căutaţi următorul indiciu în curtea Las Doncellas.

Bună, prietenul meu! Patio Las Doncellas.

Se apropie întoarcerea.

- Şi sunt Brendon şi Rachel. - E cea mai evidentă decizie.

Sau să-l folosim asupra noastră ca să avem patru din patru?

- De ce nu? - Sigur!

Sunt destul de convinsă că celelalte echipe au început de mult

prima probă de astăzi.

Dar este bine pentru noi, pentru că Afghanimals

îi vor întoarce pe Brenchel.

- Aici este, aici este. - Ne puteţi aştepta aici?

Rămâneţi aici.

- Îndreptaţi-vă spre... - Frizeria Melado.

Ai internet?

Frizeria Melado.

Da, da. Pe iPad?

Unde s-au dus?

Încercăm să-i găsim pe Hercule şi pe Cesar.

- E aici? - Da, da.

Bine.

Frizeria Melado. Au o oră avans.

- Cine vrea să fie bărbierul din Sevilla? - Cine vrea să fie bărbierul din Sevilla?

- O fac eu. - Jen o va face.

Jen bărbiereşte un balon acum,

cu o limită de timp.

Cred că această limită o va stresa.

Tu l-ai spart?

- Zice: cine vrea să fie bărbierul din Sevilla? - Dă-i drumul, îl iau eu.

- Bună! - Bună!

Brendon şi Rachel n-au ajuns încă aici.

- Dă-i drumul. - Dă-i drumul.

Te rog...

E pe strada asta?

Nu ştie unde este, pentru că nu există numere de stradă.

- Haide, ce nasol! - Îmi pare rău, iubito.

Am dat de necaz.

Da, da, da.

Cine vrea să fie bărbierul din Sevilla?

- Eu. - Bine, bine.

Când am ajuns, celelalte două echipe erau deja acolo

şi făceau proba, aşa că m-am cam neliniştit.

Dacă eu şi Brendon ajungem ultimii la acea întoarcere,

atunci e aproape sigur că vom fi întorşi.

Bine, bine?

Îmi pare rău, îmi pare rău.

- Am făcut totul. - Nu, nu.

Jen a spart două baloane.

Dă-i drumul.

Nu ştiam că Jet e atât de bun la ras baloane.

Jet are nişte mâini delicate şi calme.

De aceea n-o fac eu.

Un minut.

Mâinile lui Jet nu sunt chiar aşa de delicate precum credeam.

A fost atât de stresant, încât îmi tremurau mâinile.

- Hei, l-ai spart! - Timpul...

Dragă, linişteşte-te.

Eu cred în tine. Te descurci foarte bine.

Ne pare rău, Caroline şi Jen. Am fi vrut să vă putem ajuta.

Patio de Las Doncellas?

Wow, e frumos.

Chiar aici.

Aici este.

Şi aici e indiciul.

Ce frumos!

Ocol.

Acest ocol le va oferi echipelor ocazia

de a învăţa o tradiţie populară spaniolă

ce există de mii de ani,

sau să ia parte la o distracţie populară

ce fost introdusă aici acum doar 20 de ani.

"Paşii spanioli" cere ca echipele

să se alăture unui grup de flamenco

şi să stăpânească paşii acestei rutine ritmice.

Odată ce dansează la pas cu profesioniştii,

îşi vor primi următorul indiciu.

"Cursa cu taurii" le cere echipelor să poarte costum de protecţie

şi să alerge pe străzile din Sevilla în timp ce

îi evită pe ceilalţi tauri.

Ei trebuie să identifice aceste fraze pe parcursul traseului lor.

Dacă pot cita fraza la sfârşitul traseului...

"Un matador nu se gândeşte niciodată la propria moarte".

Corect.

Matadorul le va da următorul indiciu.

- Cred că alergatul cu taurii. - Alergat cu taurii.

Nu putem dansa chiar dacă ne-ar plăti.

- Ocol. - Ocol.

- Vom face alergarea cu taurii. - Alergare cu tauri va fi.

În acel moment, era foarte strâns.

Toate cele trei echipe erau umăr la umăr.

Am făcut-o, am făcut-o, am făcut-o!

- Bine, foarte bine, foarte bine. - Foarte bine, foarte bine!

Foarte bine, foarte bine!

Haide dragă, haide!

Hai să mergem, iubito. Vino, Rach!

- Găsiţi următorul indiciu în... - Patio de Las...

Să mergem, Brendon!

E bine?

Da, da! Ok, mulţumesc foarte mult!

Da, prietena mea a terminat!

La revedere, la revedere!

Bun, să dispărem de aici. Bună treabă.

Este aproape?

Domnule, ştii unde e asta?

Un kilometru, un kilometru?

Drept înainte?

A trebuit să fugim la următorul indiciu...

Şi ne-am rătăcit...

- Ştii unde e asta? - Dar ce naiba?!

Aici este.

Ce vom face?

Ăsta e echipamentul nostru?

O să fie ceva sălbatic.

Uită-te la tauri.

Va fi dificil, băieţi.

Sunt acele bile... în care trebuia să intri

şi atunci tu deveneai taurul.

- Ştii pe unde să mergi, Connor? - Da.

Urmărim acele semne.

E un loc strâmt.

Strigă acolo să vadă.

Dumnezeule! Am avut parte de cel mai prost taxi.

Eram în spatele unui camion care s-a oprit.

Alo? Ce faci?

Serios, trebuie să ne liniştim.

- Eşti supărată? - Da.

Ştiu...

Şi a fost o cursă de distrugere.

- A fost nebunie. - Adică, chestia a fost...

Ţi-ai dat seama când erai pe teren.

Ei bine, trebuie să găsim fraza.

Ştiu că prima era cu un matador.

- Ai găsit-o? - Da, vino. Haide!

- Vin! Nu face pe eroul! - Haide.

Haide, Connor!

Prima spunea: "un matador".

Trebuie să continuăm înainte, sau ce?

Trebuie să ne grăbim, Cord.

Căutăm Patio de Las Doncellas.

E pe aici pe undeva.

Mergem la stânga pe aici?

În curte?

- Nu ştiu. - Nu, n-o văd.

Rach, hai să mergem pe aici.

Iată-i.

I-am văzut pe cowboy,

şi am văzut că s-au dus la stânga.

Aşa că am oprit şi am întrebat pe cineva.

Şi se pare că cowboy-ii au mers în direcţia greşită.

Deci credem că suntem într-o poziţie foarte bună.

Uite indiciul nostru.

Pe care vrei să o facem? Mingile?

Da.

Nu ne descurcăm prea bine acum.

Nu găsim cutia cu indicii.

Asta e.

Haide, Carol, aici e.

Caroline şi Jennifer au ajuns ultimele în etapa anterioară

şi acum trebuie să finalizeze o sarcină suplimentară numită

obstacol.

Acest obstacol le cere să livreze şase jamboane spaniole

pe străzile înguste la această cafenea.

Abia apoi vor putea încerca să le ajungă pe celelalte echipe.

Pot să car mai multe.

Am nevoie de o funie sau ceva de genul ăsta.

Carol, merge mai bine aşa. E în regulă.

- Jamboanele tale arată bine, Jen. - Da!

Lucrează jamboanele alea!

Bine, ne aşteaptă în colţul ăla, Connor.

- Du-te tu primul, şi eu vin din urmă... - Aşteaptă, aşteaptă!

Stai, aşteaptă!

Asta-i următoarea parte a propoziţiei.

Ai citit-o? O vezi?

Reuşeşti s-o citeşti, Connor?

Era dificil să încerci să găseşti fraza

când erai izbit de fiecare dată.

Când am întâlnit taurii a doua oară,

eram deja pregătit.

Şi le-am pregătit nişte lovituri acelor tauri.

Iar eu mă rugam să trec printre ei.

Am citit-o acum...

Am reuşit să citesc semnul.

"Un matador nu se gândeşte niciodată..."

"Un matador nu se gândeşte niciodată..."

Asta o să mă termine.

Ai grijă, Leo.

Tipii ăştia din bile nu glumeau cu noi.

Erau tare serioşi.

Leo şi cu mine ne-am cam primit-o.

Vedeam cum zboară corpurile...

Zburam de la stânga la dreapta, ne loveam de pereţi...

Tipii ăia ne tot loveau fără oprire.

În loc să fugim cu taurii,

era mai mult o luptă cu tauri.

Nu, a fost mai degrabă distrugerea lui Leo şi Jamal.

Uită-te la fraza de pe perete.

Tot ce văd este: "un matador".

Pe panoul acela mare.

Retragerea!

Ridică-te, omule.

Taurul rostogolindu-se.

Să mergem şi să căutăm pe acolo?

Era greu să găseşti ceva acolo.

Era plin de grădini mici, terase, pătrate şi...

Era ca un fel de labirint totul acolo.

Cred că era pe la intrare.

Las Teresas?

Bine.

Pe aici sau pe acolo?

- Eu zic că pe aici. - Bine.

Suntem pline de jambon.

Las Teresas. Bar Las Teresas. Jen, aici e.

Foarte bine. Bună ziua!

Am adus jamboanele.

Am mirosit...

Scârbos.

Încă mai miros a şuncă.

- Eşti gata, Carol? - Da. Să alergăm.

N-a fost aşa de rău.

- Jet! - Da.

Locul ăsta e un labirint.

Trebuie să fugim cu taurii.

- Să alergăm cu taurii. - Alergăm cu taurii.

- Hei, cowboy. L-aţi găsit? - În capăt, pe dreapta.

- Voi aţi terminat deja? - Nu.

- Poţi să crezi aşa ceva? - Mă bucur că i-am ajuns.

Jen, aici sunt.

Ocol.

- O să fugim cu taurii. - Taurii.

- Dar suntem bune la dans. - Poate ar trebui să facem flamenco.

- Schimbăm la flamenco. - O să facem flamenco.

- Spune: urmaţi calea marcată. - Da, e pe aici.

- Bine. - La stânga.

Străzile abia erau destul de largi cât să putem trece.

Aşa că am crezut că asta era partea complicată,

până când ne-am întâlnit cu taurii.

Şi brusc... Iar aceştia nu erau tauri normali,

erau nişte tauri mai agresivi, răi şi supăraţi.

Tipii ăştia sunt duri.

Brendon, mă tot loveşte.

Sunt doar o fată!

Nu trebuie să mă loveşti aşa de tare!

Nu văd indiciul. Vezi vreun indiciu, Rachel?

"Un matador". Haide, Brendon!

Haide, Brendon!

Un matador, Brendon.

- Vezi semnul? - Da.

E îngust.

Citeşte mai întâi semnul.

Poţi citi ce scrie?

"Un matador nu se gândeşte niciodată la propria moarte".

Vin deja!

Sunt un taur vechi!

Am căzut şi nu pot să mă ridic.

- Asta-i strada pe care trebuie să mergem? - Da, vino.

- Haide! - Rahat.

"Un matador nu se gândeşte niciodată la propria moarte".

Vezi matadorul?

Acolo e.

Doamne, tensiunea a fost incredibilă.

Eu râdeam tot timpul. Aş fi făcut-o din nou de aş fi putut.

Un matador nu se gândeşte niciodată la propria moarte.

- Foarte bine. - Bine.

E clar că nu sunt un matador deoarece

m-am gândit mereu la moartea mea.

- Mulţumesc. - Informaţii traseu.

Căutaţi pe jos în împrejurimile Arhivelor Generale ale Indiilor,

care găzduiesc documentelor principale

ale explorărilor spaniole.

Omule, ăsta-i un joc pentru tineri.

Ai grijă, Leo. Ai grijă, Leo.

Ai grijă, Leo.

Ai grijă în spatele tău.

Jamal citeşte indiciul, e acolo în faţă.

Hei, Leo, l-am citit.

Spune: "un matador nu se gândeşte niciodată..."

Ridică-ţi fundul, eu sunt gata.

Au continuat să zboare corpuri peste tot,

dar au început să se supere

pentru că mi-am dat seama cum se face şi îi loveam şi eu.

I-am lovit şi eu când nu erau atenţi de au zburat peste tot.

Şi poate că asta i-a supărat.

Mi-am dat seama că cea mai bună cale era să nu te ridici,

aşa că mă rostogoleam până când scăpam de ei.

Rostogoleşte-te mai departe!

Vor mai veni şi alţii, omule. Trebuie să-i loveşti când nu sunt atenţi.

La fel cum fac şi ei cu noi.

Bun venit în Spania. Acum vom alerga cu taurii.

Am fugit de mulţi tauri la viaţa mea,

şi acum trebuie să fug cu ei.

Lucrurile urmează să scape de sub control.

Du-te, cred că glumeşti!

De aceea nu se folosesc tauri graşi pentru aşa ceva.

- Acum, în dreapta? - Stânga.

Dacă nu cumva a fost înainte stânga.

Încă o dată, ne-am pierdut. Ne mişcăm în cercuri.

Cum ajungem aici?

Există o întoarcere, dar nu ne îngrijorăm pentru asta.

Afghanimals ne-au promis că îi vor întoarce pe Brenchel.

Unde este?

Bun, Jamal, nu intra. E un semn chiar acolo: un matador

nu se gândeşte niciodată la... Ce? E în faţă.

"La propria moarte".

Mai sunt şi oameni.

Căţelule, ajută-mă.

Vino mai aproape, nu vor sări pe tine, apropie-te!

Leo este maltratat de tauri, continuă să-l prindă.

Oh, genunchiul meu!

Ridică-te, Jamal!

Taur la pământ, taur la pământ!

Eşti bine? Ce s-a întâmplat?

Mi-am sucit genunchiul stâng. Parcă a ieşit de la locul lui.

Nu-mi mai simt rotula.

Am simţit ceva ce n-am mai simţit niciodată.

Şi m-am gândit: "ok, s-a terminat, asta doare".

Se înrăutăţeşte.

Jamal, nu te grăbi.

Începea să doară tot mai mult şi nu-mi mai simţeam genunchiul.

Aşa că m-am gândit: "cum voi putea continua? Cum voi merge mai departe?"

E o provocare, dar nu ne va împiedica,

ne va face mai puternici.

Măcar ştim ce spune fraza.

"Un matador nu se gândeşte niciodată la propria moarte".

Acolo e. O văd, o văd.

Văd cutia cu indicii.

Chiar aici, Connor.

Aceasta e o dublă întoarcere în care două echipe

au ocazia de a încetini alte două echipe,

forţându-le să facă ambele ocoluri.

Nu vom folosi întoarcerea pentru că nu putem.

Aş vrea să pot face asta, chiar mi-ar plăcea.

Echipele trebuie să se îndrepte acum spre Plaza de Espańa din Sevilla.

Această comoară naţională e pit stop-ul acestei etape a cursei.

Ultima echipă ajunsă aici

poate fi eliminată.

- Plaza de Espańa. - Hai să mergem. Să plecăm de aici.

Trebuie să fie mai multe din acestea.

Ştiu, dragă. Este o expresie de-a lungul rutei.

Exact.

Taur furios!

Nemernici.

Ar trebui să fiţi mai grijulii cu o fată!

Nu sunt băiat!

Eşti foarte rău!

Taurii răi!

Acolo este fraza noastră.

"Un matador nu se gândeşte niciodată..." Hai!

Cred că ne vom întâlni cu alţi tauri.

Da, haide, haide.

- Eşti gata? - Da.

Nu cred c-am realizat că taurii aveau

să ne lovească chiar aşa de tare.

Dar când am ajuns la prima piaţă mică, ne-au făcut

să ne dăm seama ce serioşi sunt.

Şi chiar dacă spunea "alergaţi cu taurii",

adevărul e că nu se compară niciodată...

Ai fi surprins cât de repede poţi să fugi

când un taur adevărat se ţine după tine.

Da.

Nu pleca. Trebuie să citim indiciul.

Nu ştiu dacă e aici.

Nu-l văd, Cord.

Cred că este în colţul următor.

- Colţul următor, să continuăm. - Bine.

N-am văzut nimic acolo.

- Muzeul Dansului Flamenco, uite. - Bine.

Tu eşti cea care ne înveţi?

- Da. - Tu? Bine.

Ei bine.

- Îmi place să port aceste haine. - Ştiu, e distractiv.

Dansul flamenco este un dans foarte frumos şi foarte sexy.

Şi cea care ne-a învăţat era foarte sexy.

Îl văd. Haide, haide.

"Un matador nu se gândeşte niciodată la propria moarte".

Mulţumesc.

Mulţumesc, mulţumesc.

Căutaţi pe jos în jurul Arhivelor Generale ale Indiilor.

- Întoarcerea va apărea foarte curând. - Da, întoarcerea, întoarcerea.

Pe cine să întoarcem?

- Hei, Cord. - Da?

Ajungem într-o piaţă mai mare.

Ideea e să traversăm piaţa.

- Unde este? - Uite acolo, de cealaltă parte.

Vino mai aproape...

Îmi place asta.

Nu mă gândeam că alergarea cu taurii ar fi atât de sigură.

Cum îţi merge, Jet?

- Jet, ce faci? Ţi-ai notat? - Am găsit jumătate din frază.

Vezi taurul cu coarne de acolo?

Nu e completă fraza, trebuie să ne întoarcem.

Să continuăm.

- "Nu se gândeşte niciodată..." - Bine.

Dar este o expresie incompletă.

Cred că am omis ceva în prima parte.

Da, va trebui să ne întoarcem la început pentru că

ne-a scăpat de prima dată.

Dacă un alt taur mă trânteşte din nou, o să mă supăr foarte tare.

Sunt foarte răi. Dă cu ei pe jos, dragă!

O să încerc. Şi începem din nou.

Băieţi, sunteţi prea duri.

Da, îmi place!

Brendon, tipii ăştia mă hărţuiesc! Ajută-mă!

Vezi ce zice acel poster?

"Un matador nu se gândeşte niciodată la propria moarte".

Haide, Brendon, e pe aici!

- Rach, l-ai citit? - Da, haide!

- Bună treabă, dragă. - Au fost foarte răi cu mine.

Aici este.

"Un matador nu se gândeşte niciodată la propria moarte".

- Bine. - Mulţumesc lui dumnezeu.

Foarte bine.

Căutaţi în împrejurimile Arhivelor Generale ale Indiilor.

Urmează o întoarcere, şi trebuie să ne asigurăm

că suntem primii ajunşi acolo.

Asta mă sperie.

- Îi întoarcem pe cowboy... - Sau pe Brendon şi Rachel?

Sau îi întoarcem pe Brendon şi pe Rachel.

Haide, pe cine să întoarcem?

Cea mai puternică echipă din cursă sunt tot cowboy-ii.

Deci are sens să îi întoarcem pe ei.

Vă iubim, dar Jamal s-a lovit nasol la genunchi.

Şi dacă nu vă întoarcem, cu siguranţă că veţi câştiga.

Şi sper ca voi să-i întoarceţi pe Brendon şi Rachel.

Să-i facem o poză, deoarece nu se întâmplă des.

Noi întoarcem pe cineva fără ca noi să fim întorşi.

Mergeţi pe jos până la următorul pit stop.

Ne pare rău, băieţi.

Există loc doar pentru doi cowboy în această cursă,

şi aceia nu sunt Jet şi Cord, sunt Leo şi Jamal.

Afghanimals!

N-am avut de ales, sunt cea mai puternică echipă.

Lasă-i să treacă prin ce am trecut şi noi.

Grijă la spate, Jet! Să continuăm!

Atenţie, doamnelor!

- Ai citit fraza, Jet? - Nu!

Ăsta-i fratele meu!

Nu pleca fără să citeşti indiciul!

Grijă la spate, Jet! Să continuăm!

Ăsta-i fratele meu!

- Vezi semnul de acolo? - Da, ce zice?

"Un matador..."

- Fugi! - "Un matador nu se gândeşte niciodată..."

Eşti sigură?

- Da. - Bine, haide.

Chiar în faţă, chiar în faţă!

Da, dumnezeule, dumnezeule, dumnezeule, dumnezeule!

Nu-mi vine să cred!

Au luat decizia inteligentă, nu ce-şi doreau restul.

Am fost foarte surprinsă, total surprinsă

că Leo şi Jamal i-au întors pe cowboy.

- Să mergem. - Bine.

Asta-i ceva vital pentru Brendon şi pentru mine.

- Vino! - Trebuie să fie aproape.

Bravo, tată! Îl văd pe Phil.

Bine aţi venit la Sevilla, Spania.

Mulţumesc.

Asta-i o cursă pentru tineri.

Era să mor când am fost lovit de acei tauri.

Trebuie să fii cam tânăr, pentru că voi sunteţi echipa numărul unu.

Şi mai am veşti bune pentru voi.

Ca şi câştigători acestei etape a cursei aţi primit

o călătorie de două persoane graţie Travelocity, şi veţi merge în St. Croix.

- Bună treabă. - Ce zici tu!

Veţi sta şapte nopţi la Buccaneer

cu vedere la plajă, iar excursia include toate mesele,

o aventură prin jungla tropicală,

snorkeling pe insula Buck şi explorare de ţestoase marine.

Minunat. Aşa da călătorie!

Asta e probabil cea mai competitivă ediţie din Amazing Race.

Şi să câştigăm patru etape

ca să ajungem printre ultimii patru e incredibil.

Şi tu eşti mândru de el?

Sunt foarte mândru de bărbatul care a devenit.

- Văd. - Şi... şi...

Şi să pot fi aici cu el, este...

Cel mai mare privilegiu pe care îl poate avea un tată.

Niciodată o echipă părinte-copil nu a câştigat această cursă.

Până în sezonul 24.

Ne-ar plăcea să fim primii.

A trebuit să învăţăm o secvenţă de dans, deci

am fost de mai multe ori în camera de exersat.

Vroiam să mă asigur că ne reuşeşte de prima oară.

N-aş fi vrut să mă întorc pentru a continua să exersez.

Vroiam să putem pleca de acolo.

Să facem totul din nou.

Aia e. Plaza de Espańa.

- O vezi? - Da.

- Se pare că nu putem face... - Aş alerga până la capăt.

Suntem puţin pesimişti în legătură cu problema genunchiului lui Jamal.

Mergem ca şi cum am fi ultimii.

Semnul e pe celălalt colţ, îl vezi?

"Un matador nu se gândeşte niciodată la propria moarte".

Foarte bine, să alergăm la viteză maximă.

Nu te gândi la propria ta moarte, Jet.

Venim pe voi!

Asta nu a funcţionat deloc.

Haide, Cord. Cordo!

- Da. - Mergem drept înainte.

"Un matador nu se gândeşte niciodată la propria moarte".

E bine.

Căutaţi pe jos în împrejurimile Arhivelor Generale ale Indiilor.

Crezi că toată lumea a terminat şi a plecat?

Cred că da.

- Pun pariu că aşa este. - Cred că suntem ultimii.

Dacă am fost întorşi... Suntem terminaţi.

Suntem într-o formă proastă.

Rach!

Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă?

- Brendon şi Rachel... - Da.

Îmi pare că suferi acum.

Tocmai am căzut şi am mai fost lovită şi de acei tauri,

care mă hărţuiau.

Mă bucur să vă spun că sunteţi echipa numărul doi.

Cum? Serios?!

Asta e minunat, suntem surprinşi!

Dacă celelalte echipe vroiau să scape de voi în această etapă,

au dat-o serios în bară.

Cred că a fost o mare greşeală din partea Afghanimals.

S-ar putea să se întoarcă împotriva lor.

- Dar, hei... - Da, nouă nu ne pasă.

Ok, bine. Să încercăm.

Mulţumesc.

Cu pasiune, bine?

A fost foarte distractiv.

Îmi place să dansez flamenco.

Informaţii traseu.

Căutaţi pe jos în împrejurimile Arhivelor Generale ale Indiilor.

- Bine. - Vă iubim, vă iubim!

A fost foarte distractiv. Pot păstra bluza?

Am veşti bune pentru voi.

O femeie frumoasă vine să se întâlnească cu voi, ce ziceţi?

Dintr-o dată, toată durerea din genunchi a dispărut.

Leo şi Jamal, sunt încântat să vă spun că sunteţi echipa numărul trei.

Da.

Nu v-am mai văzut atât de nefericiţi de pe poziţia numărul trei.

Am vrut să fim primii.

Îmi puteţi spune ce s-a întâmplat astăzi cu Brendon şi Rachel?

Faptul să şi-a rănit genunchiul a influenţat

mult în decizia de întoarcere a lui Jet şi Cord.

Leo şi cu mine ştim sigur

ca îi putem întrece pe Brendon şi pe Rachel.

Aşadar, preferăm să mergem cu ei în finală decât cu Jet şi Cord.

Simţim deja mirosul finalei, e foarte aproape.

Şi dacă trebuie să jucăm murdar,

puteţi fi siguri că o vom face.

Şi îmi plac mai mult şansele noastre fără Jet şi Cord în joc.

Asta e, Jen!

Dumnezeule, Afghanimals... I-au întors pe cowboy!

Cum?

Trebuie să-i întoarcem pe Brenchel?

Nu pot să cred că Afghanimals i-au întors pe Jet şi Cord.

Îmi pare rău, Brenchel. Nu este nimic personal.

- N-am mai întors pe nimeni niciodată. - Bun.

- Am fost uimite. - Uimite.

- Nu înţeleg de ce au făcut-o. - De ce au făcut-o?

Arhivele Generale ale Indiilor.

- Căutăm ceva special? - Da, cutia cu indicii.

Am fost întorşi!

Ţi-am spus, mizerabilii ăia doi!

Ne-au întors. V-am spus noi. Nu poţi avea încredere în ei.

Am ştiut asta de la bun început.

Nu am fost surprinşi când ne-am văzut chipurile acolo.

Dar, pe de altă parte, am fost foarte dezamăgiţi

de Leo şi Jamal.

Să ştii că nu poţi avea încredere în nimeni.

Când pui un milion de dolari pe masă,

asta scoate cele mai urâte caractere din anumite persoane.

Nu poţi avea încredere în ei.

Caroline şi Jennifer, a fost o cursă lungă.

Şi cu obstacolul... la limită.

Dar mă bucur să vă spun că sunteţi echipa numărul patru.

Am ajuns a patra?

Nu pot să cred că suntem printre ultimele patru.

Nici eu, ce nebunie.

Ne-am croit drumul prin dans până la ultimele patru echipe.

- Din nou. - În stilul flamenco.

Nu mai e vorba de noroc.

Suntem aici pentru a doua oară, deci

e evident că facem ceva bine aici.

Şi dacă am ajuns până aici, de ce să nu mergem până la capăt?

De ce nu?

- Ce zici? - Eşti gata să încerci?

- Da? - Hai să încercăm, să mergem.

Sunt atâtea experienţe de viaţă de care ai parte

venind în această cursă. Jet şi cu mine am făcut-o de trei ori.

Şi ştiu că este ceva ce majoritatea oamenilor nu vor trăi niciodată.

Am făcut o cursă cum nu se putea mai bine,

cu personalitatea şi moralitatea noastră intacte.

Am avut ocazia să cunoaştem nişte oameni grozavi,

şi am avut ocazia să vedem nişte locuri tare frumoase,

pe care nu cred că am fi ajuns să le vedem altfel.

Nu am de ce să mă plâng şi nu regret nimic.

Şi mai eşti şi fratele meu.

Frumos.

Bine aţi venit la Sevilla, Spania.

- Mulţumesc. - Mulţumim că ne primiţi.

Jet şi Cord, îmi pare foarte rău să vă spun

că sunteţi ultima echipă sosită.

Ne-am dat seama.

Şi, din păcate, aţi fost eliminaţi din cursă.

Ne-am dat seama şi de asta.

Noi am fost singurii întorşi, Brendon şi Rachel au scăpat.

Nu-i chiar aşa de rău, am ajuns în Spania, am alergat cu taurii.

Credeţi că are sens ce vi s-a întâmplat?

A fost dezamăgitor, dar nu cred

că m-a surprins. Pe tine?

E o cursă, iar Jet şi cu mine ne cunoaştem mai bine decât orice alianţă.

Să spun drept, cred că toată lumea se temea de voi.

Probabil.

Să ajungi eliminat e greu.

Dar fiecare etapă la care ajungi să iei parte e o binecuvântare.

- Mă laşi să-ţi conduc calul? - Sigur.

Mulţumesc.

Unul dintre proverbele mele preferate spune:

"calul este pregătit pentru ziua luptei,

dar victoria este a Domnului".

Şi victoria n-a fost a noastră de data asta.

Eu zic că indiferent dacă am câştigat sau nu,

trebuie să-i mulţumim domnului

că am făcut toate astea în jurul lumii, că ne avem pe noi şi suntem sănătoşi.

Şi să pot spune: oh, pentru numele lui dumnezeu,

am alergat în jurul lumii de trei ori.