Original subtitles

Gente, onde eu guardo?

Vai, vai,

vai.

Matheus, sai da varanda. Vamos lá pro quarto que ele já tá vindo. Vamos lá pro

quarto. Rápido, Matheus.

Eu vou.

Eu vou, eu vou, eu vou.

Vem, vem, vem.

Galera, tá todo mundo aqui, né?

Já coloquei na geladeira. Obrigado, Marcelo.

Matheus já comprou os paradinhos de esporte. Vai, cara, vai.

Vai, cara, vai.

A babá eletrônica tá aqui, então pronto. É só escutar, tá?

Então, gente, é o seguinte.

Ele vai chegar e é quando ele falar aceito... Todo mundo grita, viado!

Não, ouve, é sério. Quando ele falar aceito, ele vem comemorando com tudo,

plaquinho de esporte e faz tudo.

Tá bom?

Silêncio, silêncio.

E aí, amor?

E aí, e aí? Como é que foi o jogo?

Foi maneiro.

É?

Tô todo nojento.

Como se eu ligasse.

Pô, a gente vai ter que ir do lado.

A gente pode ir lá depois de novo.

A pressa foi boa hoje.

André, a gente já está junto há muito tempo, né?

E nesse tempo todo a gente já teve altos e baixos, como qualquer casal, né?

Na verdade, muito mais altos do que baixos, né?

Os baixos a gente já superou, já esqueceu, já foi, já está tudo bem.

Não tem também porque ficar falando neles agora.

Tá, tá.

Durante muito tempo eu pensei que eu fosse só ficar pulando de uma relação

cagada pra outra.

E que talvez fosse melhor ficar sozinho e que eu fosse terminar sozinho.

E que não tinha problema em ficar sozinho, porque eu também não tenho

em ficar sozinho.

Mas... Você apareceu.

E com você tudo ficou muito mais fácil.

As coisas pareciam que se encaixavam melhor.

Na verdade eu tô falando tudo isso, André, porque... Você quer terminar?

Que? Quer terminar.

Não.

André.

André.

Você aceita se casar comigo?

Quê? Não ouviu direito, né?

Não tem problema.

Eu repito.

André, amor da minha vida.

Você aceita se casar comigo?

Casar? É, casar. Você aceita se casar comigo, né?

Tá brincando, né, Júnior?

Eu parei, você tá brincando?

Tá falando sério?

Você é mesmo?

Bom, é... A gente nunca conversou sobre isso, né?

É, André... Não tem muito o que conversar. A gente já tá junto há cinco

gente se ama.

Não tem muito o que pensar, né?

Por que você tá sussurrando?

André, diz logo, eu aceito.

É tão difícil assim, hein? Você quer casar pra quê?

Pra quê?

Eu não sei se eu quero casar.

Do que você está falando, André?

Você vai terminar comigo?

Quem falou em terminar?

Você está com outro?

É, Júnior, estou com outro.

Quem é?

Eu tava com ele lá na praia agora, jogando vôlei.

Que bobeira.

Você sabe que só tem outro quando você quer também.

Engasgou?

Não, não é nada.

Que sapatão que te deu essa ideia?

Foi a Marcele, né?

Do que que você tá falando?

Amor, é diferente, cara. Sapatão conhece a mulher num dia, no outro dia quer

casar.

Amor,

eu tô te pedindo em casamento. Você pode ser um pouquinho mais romântico agora?

Pra que você quer casar? Porque eu te amo.

Também te amo.

Então qual, qual é o problema?

Eu não vejo sentido em casar. Pra mim, casar é uma burocracia. Sei lá, que as

pessoas cresceram ouvindo o que tinha que fazer pra ser feliz.

Você jura que você vai começar com seus discursos agora?

Mas é verdade.

A gente faz parte de uma sociedade heteronormativa.

Agora que a gente pode casar, a gente tem que casar pra ser igual a eles. Isso

ridículo. Ser iguais a quem? Do que você tá falando?

A gente não precisa casar pra estar junto.

Mas a gente pode se casar agora.

Claro, eu acho ótimo que a gente pode. Então, amor.

Sim, mas a gente tem que... Que?

A gente pode ou tem que se casar.

A gente quem?

A gente! A gente pode?

A gente lutou anos pra ter esse direito e agora que a gente pode, você não vai

querer? Pra mim, você quer casar porque você foi criado assim.

Criado como?

Numa sociedade heteronormativa.

Eu não quero mais ouvir falar de sociedade heteronormativa, André. Mas

parte dela, é só por isso que você quer casar. Eu quero me casar porque eu te

amo, porra! Eu também te amo, caralho!

Então, amor... Sim, mas eu não tenho que casar com você pra provar isso. Ah,

então vai se ver!

Não vou discutir com você.

Então é isso?

A gente não vai se casar nunca?

Porque a gente teve uma sorte fodida de nascer numa época onde o casamento gay

foi legalizado.

Sorte pra mim tinha os gregos. Fodiam com todo mundo, não tinha merda nenhuma

dessas.

Onde a gente pode adotar um filho se a gente quiser.

Onde a gente tem uma galera que tá lutando que os nossos direitos serem

respeitados. E você tá me dizendo que você quer jogar tudo isso fora porque

isso é muito heteronormativo.

Por aí.

É, porque você é um veado.

E você é uma bicha.

O que que é? Você quer botar um vestido de noiva, é isso? É teu sonho de

infância. André, cala a boca.

Júnior, eu não tô brigando com você.

A gente não vai casar nunca?

Eu não sei.

Não sei. Nunca pensei sobre isso.

Não vejo porquê. Não vejo necessidade em casar.

Não é uma necessidade, André. É uma vontade.

Tá, então você prefere casar ou ficar comigo? Casar. Não, casar com você.

Casar com você. Ah, André, é.

Realmente...

Por que que a gente não para de falar disso e vai lá pro quarto?

Não, não vamos lá pro quarto.

Não, não vamos pro quarto.

Que isso?

Que isso?

Você não gosta quando eu volto assim da praia todo suado?

Você fala, por favor, eu tô precisando da sua ajuda. E fala, eu vou te salvar.

Eu sou seu salva -vidas.

Nossa, que afogadinho gostoso. que eu achei aqui na proia. Você quer uma

respiração boca a boca? E você fala... Ai, sim!

Por favor!

É tudo o que eu quero! Eu quero ficar no peito dele, André! Eu quero dar um dia

pra ele! Eu quero dar um dia pra você!

Ai, eu te babei, ó! Estou falando sério, André! O que você está fazendo?

Para! Para!

Você vai ficar de Charmin?

Não estou de Charmin, eu quero me casar. Então vem aqui.

Vamos lá.

O que foi isso?

O que?

Deu -te um barulho.

Barulho? Você não viu?

Não. Não.

Não. Não.

Você tá fugindo do assunto. Não faz de doido agora.

Para de falar disso.

Por que você não volta pra cá e a gente continua o que a gente tava fazendo?

Diz que aceita se casar comigo.

Você vai fazer chantagem agora. Só vou poder te comer agora.

Se eu disser que eu quero casar com você.

Não é isso.

Eu também te como de vez em quando, só pra deixar registrado.

Que?

Aceita.

Por quê?

Porque a gente se ama.

Ah, eu sei, eu te amo, mas acho que não tem que assinar um documento pra isso,

sabe?

Porque a gente se respeita e quer passar o resto das nossas vidas juntos.

Não precisa casar pra isso, a gente já mora junto.

Porque a gente quer...

Formar uma família.

Também não precisa casar pra isso. O inglês ficou importante pra mim. É um

meu. Eu cresci querendo me casar.

Isso, amor.

Você cresceu querendo se casar porque você acordava e via o desenho lá com o

mocinho e com a mocinha casando no final.

Vê até hoje começar da margarina com o gostoso e com a gostosa lá.

Feliz e juntos.

Tinha um Ken e uma Barbie. Um sistema heteronormativo.

Mas nós não somos iguais a ele. Que absurdo. Nós somos exatamente iguais.

Ai, Júnior, tá bom.

Somos e não somos.

É que você é muito radical, André. Você que é. Vai ficar me enrolando com os

seus discursos. Não sabe nem o que você tá falando.

Tá bom, Júnior.

Eu topo.

Topo vale?

Acerta.

Acerta.

O quê?

Você aceita?

Arreita.

Só se for na igreja.

Júnior, que porra é essa?

Júnior, que porra é essa? Na igreja não dá. A igreja não tem nada a ver com a

gente, André.

Júnior, o que a galera tá fazendo aqui?

Ah, era pra comemorar o nosso casamento. Que casamento?

O nosso, se você aceitasse.

Você é doido? Por que você fez isso?

Ah, era pra ser um momento fofo.

Sério?

Meu, você passou dos limites.

Ah,

André.

André, onde é que você vai?