Original subtitles

Ильмар, ты меня удивляешь.

За целый день ни разу

не видел тебя в каюте.

Мы со Славкой осматривали пароход.

Здесь много интересного.

Ильмар!

Да погоди.

А в трюме вы были?

Нет еще. До трюма пока не добрались.

Когда вдоволь набегаешься, заглядывай в каюту,

а то мне без тебя скучно.

Ильмар!

Я скоро приду.

Давай, давай.

Вот эта? Пожалуйста.

Покажите мне, пожалуйста, эту маску.

- Прошу вас. - Спасибо.

О, новинка.

Корсика.

- Японская конструкция. - Никакого сомнения.

Увлекаетесь подводным спортом?

Я? Нет.

Я коммивояжер. Торговая фирма "Паттерс".

Спасибо.

Славка!

Внимание.

Ап!

Ап!

Проверьте.

Вы сразили меня, мистер Пипп.

Вы настоящий фокусник.

Прекрасно.

Это великолепно.

Хорошо продавать в нужные, хорошие руки.

Есть много способов.

Шутки в сторону, господин Ключик.

Предупреждаю, пистолет стреляет бесшумно.

Советую не двигаться и не делать глупостей.

Одно движение пальцем и...

Благодарю.

Маленький подарок. Фирма "Паттерс" дает гарантию.

Спасибо.

Извините.

Позвольте и мне отблагодарить вас.

Ты что, опять удираешь?

Да, скоро порт. На палубе Славка ждет.

Мы еще увидимся, Филипп Максимович.

О, уже девять часов.

Ильмар, ты где?

Я иду.

Извините.

До свидания.

- До свидания. - До свидания.

Этот мальчик ваш?

Нет, попутчик.

О, милое дело, мальчишка забыл свой аппарат.

Ильмар!

Ильмар! Простите, мистер Пипп.

Ну что вы.

Филипп Максимович?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Очень приятно. Мы вас ждем.

Я готов.

- Как доехали? - Спасибо, хорошо.

Меня зовут Павел Александрович.

Значит, моя поездка связана с вами?

Совершенно верно. Присядем?

Да, конечно. Прошу вас.

Павел Александрович,

я полагал, что еду испытывать новую аппаратуру.

Совершенно верно. Вы будете испытывать новую аппаратуру.

Дело в том, что мы обратились в ваш институт

с просьбой прислать нам опытного инженера-гидроакустика.

Нам необходимо в определенном квадрате моря

провести поиск.

Но, к сожалению, в нашем распоряжении только три дня.

- Павел Александрович. - Да.

Врач подтвердил, он действительно вывихнул ногу.

Ну что же, будем его лечить, Василий Иванович.

А где он сейчас?

Его отправили в профилакторий.

Вы подождите. Я сейчас закончу.

Хорошо.

Так вот, Филипп Максимович.

Главное я вам сказал.

Я понимаю, что все это для вас неожиданно,

но мы очень рассчитываем на вашу помощь.

Очень.

Так.

До места вы доберетесь автофургоном

с надписью "Каскад".

Автофургон пройдет мимо стоянки такси.

"Каскад"?

Да.

Водитель скажет вам,

у кого вы должны остановиться.

И еще одно, последнее.

Последнее. Для всех вы - турист.

Увлекаетесь подводным спортом.

В общем, приехали сюда отдыхать.

Значит, операция "Каскад"?

Ну, если хотите, назовем ее так.

Хорошо.

- Вы последний? - Да.

Водитель, погодите!

Вы в "Каскад"?

Кто там?

Кто бродит?

Мальчик!

Пульс неплохой.

Подушку уберите.

Приготовьте лед, Наташа.

Где это случилось, Марат?

У пирса.

Мальчишка тонул, он был почти без сознания.

Как он попал ночью в лагерь?

Это кто-то из местных.

Тамара Яковлевна, он не местный.

Я видел, как отъезжала машина.

Потом смотрю, кто-то идет, какой-то человек.

А следом гнался вот этот парень.

Ну?

Ну я крикнул, махнул за ним.

Он исчез, как привидение.

Еще одно привидение.

Андре, ты не туда попал.

Дверь рядышком.

Наташа, помогите ребенку.

Они приехали на одной машине.

Сам мальчик не мог упасть.

Его ударили и сбросили в воду.

Тамара Яковлевна, это ЧП.

Марат, не придумывай. Он упал в темноте с пирса.

Доктор, что вы скажите?

Думаю, подождем до утра.

Самое разумное.

Эй, который тут утопленник?

Женька, Женька, тебя вон там зовут.

Чудо номер один. Как тебя зовут?

Ильмар.

Ну это прелестно.

Человек, который смеется.

Мальчик, ты откуда?

Как ты попал в изолятор?

Это изолятор?

Очень здорово. Ты немножко дурачок?

Не дурачок. Ты дурачок.

Марат идет.

Андре, сделай из него человека.

Все порядочные люди, когда встают, умываются. Понял?

Тише, тише. Спокойно.

Вот, теперь чисто.

Забота о товарище -

долг пионера.

О, Виль!

Салют, Андре!

- Ну как, в порядке? - Здоров, как Таратута.

Ну я так и думал. Завтра тебя выпишут.

О-ля-ля!

Ну, а у этого человека что болит?

Ничего не болит. Это Ильмар.

Он немножко не дурачок.

Ты откуда?

Тормиколя.

Тормиколь? А что это?

Деревня рыбаков, остров Хийумаа.

- Так ты эстонец. - О, я француз.

Ты помолчи капельку, Андре.

Ты к нам по путевке, верно?

А где твои вещи?

Был рюкзак.

Я не знаю.

Андре!

Кто вчера тебя выкупал?

Как это получилось?

Я не понимаю.

Ну вот тебе раз.

Ты приехал на попутной машине.

Машина?

А ты, дружок, поди, подыши свежим воздухом.

Постой на крылечке. Я разрешаю.

Я подышу здесь. Можно?

Андре, не серди меня.

Тебя нашли у пирса.

Ты упал?

Или тебя ударили?

Андре!

Аленка, как это тебе нравится.

Андре, ты что там делаешь?

Дышу свежим воздухом.

Пошли завтракать.

Сейчас иду.

Он нес чемодан и коричневый рюкзак.

Он тоже с теплохода?

Кто этот человек?

Совсем ничего не помнишь?

- Ну как? - Пустой номер.

Здесь ничего нет.

Возьмем Мористи.

Нет-нет-нет.

Там глубина - сам дьявол не сыщет.

Экватор проходил здесь? Точно.

Здесь и ищи.

Старик, ты много говоришь.

Это не к добру.

Отлично, Гленн.

Блестящий финиш. Молодец.

Игорь, брасом у тебя хуже.

Не надо было, дружок, рот разевать.

С Гленном шутки плохи, но ничего.

На третьем месте Галя. Совсем неплохой результат.

Галчонок, молодец.

На соревнованиях будешь выступать по бегу

и по плаванию.

(говорит по-английски), как говорят англичане.

Последний по счету, но не по существу дела.

Приведите в чувство.

Внимание, гвардия!

Так, старшей группе приготовиться к погружению.

Проверьте акваланги, маски, подгоните ремни.

Игорь, а ты отвези лишнюю публику на берег

и пошли двух человек на склад.

Да. Не забудь белой краски.

Дорожки размечать. Завтра эстафета.

Все будет сделано.

Клянусь челюстью кашалота, его ударили и сбросили с пирса.

Сведения точные. Андре своими ушами слышал.

Я где-то читал, что, если восстановить картину преступления,

жертва все вспомнит.

Что вы там затеваете? Речь об Ильмаре?

Кстати, он держится под водой не меньше трех минут.

Три минуты?

Нормальный человек столько не выдержит.

Его мамой была акула.

Австралийский спортсмен Ганс Гас четыре минуты

держится под водой.

Нужна только специальная тренировка.

Я знаю, как делают такую тренировку.

Я сам могу три минуты держаться под водой.

Ну, хватил лишку.

Не смеши, Гленн.

Сейчас всем будет смешно. Я покажу шуточку.

Помоги снять.

Время!

Он паясничает.

Погоди.

Ты плохо знаешь Гленна.

Ого, больше минуты.

Выскочит, как ошпаренный.

Я знаю, чем он дышит.

Гленн!

Молодец!

И раз! И раз!

Давай.

Отведем душу.

Хочу романтику.

Мы его свяжем и посадим в мокрую пещеру.

- Илмара? - Он шпион.

Джон "Черная перчатка" грохнулся на левый бок

и послал девять разрывных пуль

в темную фигуру за шторой.

У самого память отшибло.

Давай, давай, давай.

Быстро.

Увидит.

Подождите здесь.

Надо напугать его, тогда он все вспомнит.

Доказано криминалистикой.

Таратута, пошел!

Ну, начнем, пожалуй.

Кто здесь?

Ты?

Что такое?

Горло?

Зуб?

Не квакай, пожалуйста.

Ну-ка покажи язычок.

Ходят слухи, что он у тебя чересчур длинный.

Эти слухи преувеличены.

Закрой рот и объясни, в чем дело.

У меня во рту анестезия.

Что ты сказал?

Анестезия.

Притупленные вкусовые ощущения.

Погляди.

Але хоп!

Ешь, они очень вкусные.

Ловко.

Я неловко, ты ловко.

Приехал в лагерь и ничего не помнит.

Очень ловко.

Зачем ты обижаешь его, он славный парень.

Андре, он тоже француз?

Нет, он канадец. Его папа в посольстве.

И теперь они живут в Москве.

О, Гленн - настоящий друг.

Тихо!

Ложная тревога. Включи свет.

- Стенд ап. - Ты что, Гленн?

Ну не надо сердиться.

Теперь я вижу, что ты молодец.

Послушай, Ильмар, мы хотим тебе помочь.

Покажем место, где тебя нашли,

и ты все вспомнишь.

Пойдем с нами, пирс рядом.

Согласен?

Андре, вот здорово, Фантомас в изоляторе.

Пошли на мостик, там лучше видно.

Осторожно.

Смотри, там пирс. Вот здесь тебя нашли.

Вспоминаешь?

Сам бы ты на пирс не соскочил.

Значит, за тобой гнались.

И загнали туда, как в ловушку:

или прыгай, или жди расправы.

Шторм вовсю.

Ветер выл и ревел.

Пирс трещал на тысячу ладов, но ты...

ты, конечно, не струсил - удар справа, удар слева.

Выбил два передних зуба и уложил в нокаут.

Ильмар, кто за тобой гнался?

Агент "007" Джеймс Бонд, гроза контрразведки и

доверчивых женщин.

Кто тебя ударил?

Вспомни, вспомни, вспомни.

Вспомни, вспомни, вспомни!

Вспомни, вспомни, вспомни!

Нет-нет, он вполне здоров.

Вчера даже успел отличиться.

Великолепно все помнит, кроме...

Да-да-да, товарищ Габуш.

Мальчика нашли на берегу в начале одиннадцатого.

Наташа, нечего реветь. Виноваты, значит, виноваты.

Да, я вас понял.

Нет, с ним не было вещей

Мы его спрашивали, где он их оставил.

Он не помнит.

Говорит, что у него был только рюкзак.

Я договорился со специалистами, чтобы обязательно его осмотрели.

Необходим снимок.

Наташа,

я сам удрал.

Никто меня не утаскивал.

Ребят не надо наказывать.

Хорошо, я вас жду.

Иди в свою палату. Отправляйся.

Успокойся, Наташа, хватит. Займись лучше делом.

Кто еще участвовал в вашей операции?

Наташа врать не будет.

Она не врет.

Просто дает волю фантазии.

Я сам видел. Нас было двое.

Женя, у тебя что, тоже выпадение памяти?

Будет драить, пока не вспомните.

Это не педагогично.

Вы наказываете нас трудом.

А это ошибочный метод воспитания.

Перестань острить.

Наследственное. С детства блещу грустным юмором.

Э, кончай.

Товарищ вожатый морского отряда, начальник лагеря

Тамара Яковлевна Калинина просит вас явиться в изолятор.

Хорошо.

А за свои художества... да, и за эти,

будешь драить палубу еще раз.

Это прелестно!

Прошу ко мне.

У мальчика редкий случай выпадения памяти.

Частичная потеря памяти на прошедшие события.

Тамара Яковлевна, а вам что он рассказывал?

Мне он сказал то же самое:

"Взял вещи, выбежал из каюты,

и больше ничего не помню.

Проснулся здесь".

Вам надо было сразу мне позвонить.

Я была убеждена, что мальчик упал с пирса.

Так, А вы уверены, что именно Ильмар

ехал на машине?

Конечно.

Я видел, как она отъезжала.

А тот человек шел к морю очень быстро,

в сторону пирса.

Понятно.

Павел Саныч,

у мальчика на темени небольшая опухоль.

На ушиб не похоже.

Мне приходилось видеть такие следы после удара кулаком.

Слишком много событий, чтобы ничего не помнить.

Бросил рюкзак на палубе.

В порту исчез.

В лагерь приехал на попутной машине.

Здесь попадает в какую-то катавасию.

Но странно, что память его обрывается именно

в тот момент, когда он выбежал на палубу.

Вы хотите сказать, что он мог получить

травму на теплоходе?

Доктор, очень важно, чтобы он вспомнил,

чрезвычайно важно.

Господин Габуш.

Я вас ждал. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Интересно, какая у вас черная-черная машина.

Да, специально для черных визитов.

Прошу вас.

Мистер Пипп,

вам еще рано ходить.

Вы очень добры, доктор.

Мистер Пипп чувствует себя превосходно.

Ко мне гость.

Я не надолго, если позволите.

- Хорошо. - Пожалуйста.

Прошу вас.

Вас отлично устроили, мистер Пипп.

Правда?

Отсюда прекрасный вид.

Вы знаете, господин Габуш, я не спал всю ночь.

Какие ужасы!

Переброска информации подводным способом.

Контейнер с засекреченным радиобуем.

У вас хорошее настроение. Как ваша нога?

Нога? Благодарю вас.

Врач меня успокоил.

Небольшое растяжение связок.

Слегка выпил, слегка не так спустился с трапа.

В общем, это пустяки.

А вы, господин Габуш, очевидно опять хотите

спрашивать меня про этот контейнер?

О нет.

Я ведь вам уже говорил.

Контейнеры, радиобуи - это не моя специальность.

Фирма "Паттерс" таким товаром не торгует. Извините.

- Мистер Пипп. - Да.

Вам ничего не говорит имя Ильмар?

Мальчик Ильмар, лет 14.

Мальчик по имени Ильмар? Мне?

Нет, ничего.

Между прочим, вы могли его встретить на палубе

теплохода "Экватор"

в девять вечера.

А?

Когда бросали контейнер.

О, это уже детектив.

Да?

В хорошем детективе игра идет честно.

Согласен.

Первое - увидеть, второе - поймать на месте

и суметь доказать.

Но сведения о вас мы, к сожалению, получили поздно.

"Экватор" уже был в порту.

- Вы позволите? - Прошу вас.

Вас видели у служебного выхода на палубу.

Где вы были в девять часов вечера?

В девять часов вечера я был в каюте

номер 34 в гостях у молодого человека.

Кто этот молодой человек?

Вы знаете, я не помню его имени.

Мы пили коньяк, я показывал фокусы.

Было очень весело.

Ну, вернемся назад. В девять часов вечера

у служебного выхода на палубу нашли рюкзак

этого мальчика.

Он был вторым пассажиром в той каюте, где вы

пили коньяк.

Вы видели его?

- В той же каюте? - Да.

Нет.

Да-да-да.

Был какой-то мальчик.

В белой рубашке.

В джинсах.

Да, в джинсах. Пришел и быстро убежал.

Потом молодой человек

увидел, что он забыл фотоаппарат, пошел мальчика искать.

Я ждал, ждал, но мне надоело

и я ушел к себе.

Вот тут-то и случилось несчастье.

Дождь, скользко, я подвернул ногу.

Матросы меня подобрали и сразу же пригласили врача.

Это все, что вы можете сказать о мальчике?

Все.

Отряд, кругом! Равняйсь! Смирно!

Прямо шагом марш!

Раз, раз, раз, два, три.

Отряд, во время движения держать равнение.

Здорово, Гленн.

Не думал, что ты чемпион по плаванию.

Что ж ты раньше молчал?

Это было в Торонто.

Теперь я плаваю лучше.

На эстафете я у тебя выиграю, командир.

Крепко сказано.

Давай на пари. Ставлю три порции компота.

Гленн плавает как бог, но Игорь его обгонит.

Кеды зашнуруй.

Фонарик Игорь тебе послал.

Цветы от девчонок.

А это мой подарок - "Пиноккио", подводная маска.

Ну скорее, ребята ждут тебя.

Мне разрешили только на два часа.

Ой, я забыл. Нам с Гленном отряд подарил галстуки.

Мы их теперь носим.

Забежим в палату, я тоже надену.

Скорее, друг!

Ты за кого болеешь?

Не знаю.

Гленн, в чем дело? Чего ты ждешь?

Гленн, ты что?

Прыгаем вместе. Я хочу честно.

Прыгай!

Я сказал, Игоря никто не обгонит.

У Гленна австралийский стил.

Причешись. Игорь его любым стилем обставит.

- Игорь проиграл. - Юморист.

И раз!

И раз!

И раз!

Молодчина, Гленн!

И раз, и раз!

Откуда ты такой догадливый?

Угадай, кого по утрам слушаю.

Это же наш Ильмар, сын рыбака, настоящий парень.

У вашего Гленна слабая техника,

даже на второй разряд не вытянет.

Эй, слышали, что он сказал?

Здорово, Игорь, правда?

Это тот, который ничего не помнит.

Держу пари, он не помнит, что говорил на эстафете.

Что я говорил?

Поплывем с тобой стометровку на быстроту.

Даю десять футов вперед. Согласен?

Поговорим потом. Пусти.

Двадцать футов вперед.

Ну?

Не надо быть как трусишка.

Посмотрим, у кого какой разряд и слабая техника.

Юморист первого разряда.

Что ты, он мастер спорта.

Я мастер спорта.

Мальчишки, вы что, спятили?

Ильмар, идем, не связывайся с Гленном.

Этот парень трус и всем врет.

По шее за такие слова.

Гленн!

Ильмар, не надо!

Ты же самбист, Гленн.

Что, самбист? Он же первый начал.

Ильмар!

Это мастер спорта по бегу?

Нечестно, Гленн.

Ребята.

Ильмар?

Ты что?

Ильмар! Что с тобой, Ильмар?

Погоди, Ильмар!

Ильмар, чего ты испугался?

Погоди, дурачок, поговорим.

Погоди! Да ты что!? Постой!

Галка, тут же на целых два часа.

На четыре часа.

У нас на концерте должна быть новая песня?

- Конечно. - Ну вот.

Начали.

Кто тебя выдумал...

Понимаешь, Галя, меня ждут.

Ничего не знаю, будешь петь.

Три, четыре.

Кто тебя выдумал, звездная страна?

Снится мне издавна, снится мне она.

Выйду я из дому, выйду я из дому

Прямо за пристанью бьётся волна.

Ну что это такое?

Игорь!

Галя, в горный отряд приехал один французский мальчик.

Он совершенно не понимает по-русски,

мне нужно переводить.

Переведут без тебя. Начали.

Кто тебя выдумал, звездная страна?

Снится мне издавна, снится мне она.

Выйду я из дому, выйду я из дому.

Вот так всегда.

Для отряда стараешься, стараешься, а они...

Ну как будто одной мне это надо.

Галя, я не уйду, я буду петь.

Кто тебя выдумал, звездная страна?

Снится мне издавна, снится мне она.

Выйду я из дому, выйду я из дому.

Прямо за пристанью бьется волна.

Ну как?

Ну понимаешь, эта песня нежная.

Вот тут даже написано: с чувством.

Понимаю.

Вот послушай.

Ветреным вечером смолкнут крики птиц.

Звёздный замечу я свет из-под ресниц.

Тихо навстречу мне, тихо навстречу мне

Выйдет доверчивый маленький принц.

Галя, я не ушел. Только петь я не буду.

Почему?

Петь будешь ты, за весь отряд.

Я лучше пойду в команду по перетягиванию каната.

Мы перетянем всех.

Девочки, как пройти в изолятор?

Пойдите по этой аллее и потом налево.

Там, на пригорке, будет изолятор.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Весь вечер нервничает и молчит.

Он видел какого-то подозрительного человека.

Я знаю.

Они ехали в одной каюте.

Леонид Аркадьевич, надо позвонить Габушу.

Уже звонил. Он обещал приехать.

- Доброй ночи, Наташа. - До свидания.

Ильмар.

Ты что, устраиваешь затемнение?

Если позволишь.

Что ты на меня так смотришь?

Ты свой аппарат забыл в каюте.

Я принес тебе его.

Пришлось специально съездить в порт.

Возьми.

На, держи.

Что такое?

Да бери. Чего ты боишься?

Я не боюсь.

Боишься.

Я вижу.

Кусто.

Увлекаешься подводным плаванием?

Послушай, Ильмар.

Объясни, пожалуйста, как ты попал в лагерь?

На чем добирался?

Вы лучше меня знаете.

Я ничего не знаю, клянусь тебе.

Говорят, ты за кем-то гнался.

Тебя ударили или ты сам упал с пирса?

Так как же, ты сам упал или тебе помогли?

Не знаю. Я ни откуда не падал.

Ну давай вспоминать.

Ты взял вещи и выбежал из каюты.

К Славке, он ждал меня на палубе.

А дальше?

Вы вместе добирались до лагеря?

Он здесь?

Славки здесь нет.

Он говорил, что его отец работает лесником.

Он живет в горах, близко от лагеря.

Чего вы от меня хотите?

Закройте глаза, а рот в первую очередь.

Через минуту гашу свет.

А ну быстро!

Был отбой.

Ильмар.

Ты приехал в автофургоне?

Ну, вспомнил?

Ты полез на пирс и упал в воду.

Упал, потому что было темно.

Я тебе не сделал ничего плохого.

Не надо меня бояться.

Ты все вспомнишь. Мы ведь с тобой друзья.

Я не помню.

Ильмар.

Почему ты не спишь?

Здесь кто-нибудь был?

Никто.

Не стучите, все равно никого нет.

Славка!

Я знаю, вы из милиции.

Все равно не откроете.

Отец запер и ключи забрал с собой.

А Кощея я честно предупреждал.

Залезешь на грушевую поляну - ребра пересчитаю.

Он все равно полез. Я даже не бил его.

Не повезло Кощею.

Вот и я говорю.

Не повезло, что у него такой дружок.

Да и Ильмару тоже.

Ильмару?

Ну да, мальчишке, с которым ты подружился на теплоходе.

Мы потеряли друг друга. Я ждал его у трапа.

Он так и не сошел с теплохода.

Может, ты его просто не заметил?

Сразу бы заметил. У меня глаза на месте.

И долго ты его ждал.

Порядочно. А что?

Ничего.

А как ты домой добирался?

Автобусом?

Нет, в автофургоне. Зайцем ехал.

Вот видишь,

судить тебя будут.

Заяц...

Едут!

Пирс, отдать швартовые.

Эй, смотрите, люди в гости едут,

а Витька счастливого плавания семафорит.

Дай мне.

Надо не так.

Здорово!

Не дурно, Гленн, ловко сигналишь.

Где это ты так навострился с флажками?

Сам.

Всего добейся сам и только сам.

Закон бойскаутов.

Главный закон, очень славный -

все сам, но не все для себя.

Встретили гостей?

Все порядок.

Из международного лагеря приехало три автобуса.

Хорошо. Теперь возьми двух ребят, и проверьте посты.

Я иду в штаб.

Окей, командир!

Сейчас придет машина, и ты поедешь на рентген.

Вот твоя рубашка, чистенькая, выглаженная.

Девочки принесли тебе цветы.

Могу сообщить новость.

Доктор разговаривал с Габушем.

Ни с какого пирса ты не падал. Можешь успокоиться.

Я знаю.

Но на рентген я не поеду.

Ильмар.

Тебя покажут врачам-специалистам.

И ты вернешься. Это займет всего два часа.

Это за тобой.

Быстренько одевайся.

Ильмар должен ехать в больницу.

Ничего-ничего, я его долго не задержу.

Ильмар.

Ильмар!

Сбежал?

Он только что был здесь.

Он мне очень нужен. Постарайтесь разыскать его.

А вдруг он совсем убежал?

Найдем.

Я же за него отвечаю.

- Понимаешь? - Понятно.

Внимание! Равняйсь!

Смирно!

Третье отделение - лес за лагерем.

Второе отделение прочешет парк.

Первое отделение - верхнее шоссе, дорога в город.

Я не хочу его искать.

Мне это не интересно.

Гленн, брось, некрасиво.

Ну хорошо, командир, я иду.

Ребята, через два часа костер.

Всем вернуться к нашему номеру.

По местам бегом марш!

Ильмар!

Чисто случайное знакомство.

Понятия не имел, что вас этот человек интересует.

Мистер Пипп не заводит случайных знакомств.

Припомните, в котором часу вы оставили

Пиппа одного в вашей каюте.

В девять часов. Помню точно.

Так вот, по нашей версии за это время

он успел побывать на палубе и бросить контейнер.

Ильмар был тоже на палубе,

оказался свидетелем, и Пипп вышвырнул его за борт.

Не понятно одно, каким образом мальчишка

в шторм переплыл залив.

Я был у него в лагере.

Этот мальчишка - первоклассный пловец.

Зачем вы были в лагере? Это не ваша забота.

Мальчика не надо волновать.

Вы инженер-гидроакустик, не больше.

Чем вы занимаетесь? Контейнер до сих пор не найден.

Теплоход "Колумбия" через четыре часа будет здесь.

Контейнер будет подобран.

Улик нет. Мальчик ничего не помнит.

И доказать ничего невозможно.

Господин Пипп спокойно покинет пределы Союза.

Павел Александрович, надо знать частоту настройки.

У нас ее нет.

В этом и трудность вашей работы, товарищ Ключик.

А координатный буй ликвидируйте

и, не мешкая, возвращайтесь.

Хорошо.

Ой!

Ильмар!

Ильмар!

Гленн, подожди. Не злись.

Что вы так носитесь с ним?

Человека можно любить только за дело.

Ильмар еще ничего не сделал.

Ну что еще?

Тогда я буду искать один.

Ведь Ильмар - мой настоящий друг.

Я не верю таким друзьям.

Друг только тот, который может доказать, что он друг.

Оставь меня.

Гленн.

Ильмар!

Ильмар!

Ильмар!

Ильмар.

(говорит по-французски)

Дорогие, друзья.

Если бы я думал, что

приехав в Советский Союз,

когда-нибудь буду этот великолепный пионерский лагерь,

я бы непременно взял с собой мой сын.

Я бы сказал ему:

"Смотри, Пьер, здесь есть самый лучший народ в мире -

это дети".

Здесь есть радость, веселье, и есть дружба.

А это самое прекрасное на земле.

Дружба! Дружба!

Мальчишки, вы куда?

Смотри, смотри.

Помоги, Игорь.

Осторожно, Андре.

Держите. Он раненный.

Голову, осторожно.

- Подложи руку. - Аккуратней.

Ему же больно.

Берись за весла, Андре.

Сейчас. Ребята, в лодку. Поднимается ветер.

Тише, лежите. Вы ранены.

Ну пойми, друг.

Ты же можешь меня внимательно выслушать.

Там праздник, костер.

Я должен сообщить потрясающую новость.

Ну будь джентльменом, отойди чуть-чуть в сторонку.

Вот так.

Ах так!?

На тебе.

Плохо дело, командир

Береговой ветер, нас относит море.

Будем грести, у нас нет выхода.

Ильмар, помоги.

Андре, бери весло.

Гленн, чем перевязать?

Давай.

Мистер Пипп!

Вспомнил.

Теперь скорее на берег.

Ильмар, надень ему спасательный пояс.

Гленн, смени Андре.

Осторожней.

Брось.

Помоги ребятам. Нет времени.

Не успеем передать Габушу контейнер,

все полетит к чертям.

Пипп будет на свободе.

- Ильмар! - Ильмар, куда?

Назад!

- Ильмар! - Ильмар!

Без паники. Вот что, узнайте,

кто их видел последний раз, только быстро.

Где начальник лагеря?

Она сама тебя искала.

Где-то здесь.

Внимание, пионеры морского отряда, собраться на свои трибуны.

Всем пионерам морского отряда

немедленно собраться на своей трибуне.

Тамара Яковлевна, ребят нет.

Как нет?

Ну я не знаю. Они искали Ильмара.

Бери отряд и начинай поиск.

Отдать кормовой! Отдать носовой!

Ай!

"Колумбия" уже в порту.

Но мистера Пиппа мы по вашему распоряжению задержали.

Он страшно ругается и требует объяснений.

Ничего, он их получит.

Павел Александрович, отпустить шофера?

Нет, пусть подождет.

Добрый вечер, Павел Александрович.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Ну что, герои.

Вам бы только не простудится,

и тогда все в порядке.

А, по-моему, им уже давно пора спать.

Да-да, пошли, ребята.

Филипп Максимович.

Филипп Максимович.

Он что, разведчик?

Нет.

Он инженер-гидроакустик.

Спасибо, Ильмар.

Привет, ребята.

Тут прибыл еще один опоздавший.

Это наш командир. Проводите его.

- Я побежала. - Ты опоздал? Прелестно.

Ну, будем знакомы.

- Игорь. - Олег.

И с тобой в дороге что-то приключилось.

Подожди.

Ну что, угостим прибывшего?

Давай.

Садись.

- А чего опоздал? - Дела были.

О!

Держи.

Свой человек.

Берем!

Я про это знаю.

Ну молодец. На море бывал?

Нет, у нас речка.

- Большая? - Ага.

Метров пятнадцать, вон как до того камня.

Восемь метров.

Значит, плавать умеешь?

А как же, я чемпион шестого "Б".

О!

Ну тогда будешь состязаться с Гленном.

Нет, пусть лучше с Ильмаром соревнуется.

Нет, ребята, куда мне.

А ты не бойся, могу дать фору.

У меня вопрос. Можно?

Ты спать любишь?

Нет, что ты, проспишь самое интересное.

Годится.

Слушай, друг, может, ты еще и с вышки ныряешь?

Да, с мостика, вот с такого.

О!

Нет, вот с такого, повыше.

О!

Постойте, ребята, погодите.

Отдайте, ребята!