Original subtitles

Il fait beau aujourd'hui encore.

Voici notre ville, Ayaka.

Les gens profitent de leur jour de repos.

Nous, on n'a pas le temps.

Que fait-on, Katsumi ?

- Il est coriace. - On est mal !

Je m'appelle Katsumi Minato, et voici mon frère, Isami.

Voici l'histoire de deux frères.

ULTRAMAN R/B

KATSUMI MINATO : YÛYA HIRATA

ISAMI MINATO : RYÔSUKE KOIKE

ASAHI MINATO : ARISA SONOHARA

MAKOTO AIZEN : MOTOKI FUKAMI

USHIO MINATO : GINNOJÔ YAMAZAKI

LES NOUVEAUX ULTRAMAN

Quoi qu'il en soit, remontons 24 heures plus tôt.

- C'est pas trop voyant ? - Pas du tout.

Le rose et le jaune sont à la mode cette année.

D'accord, je vais les essayer, alors.

Par ici.

Que fais-tu, papa ?

Quoi ? Regarde-moi ça.

"Allô, l'espace" ?

Allô, l'espace !

J'ai mis des mots sur ma passion de l'espace.

Arrête de créer des produits bizarres. On a assez d'invendus !

J'ai la dalle. Où est le petit déjeuner, Katsumi ?

Il est midi, imbécile.

- Tiens ? Bonjour, Isami. - Bonjour.

- C'est un sapin de Noël ? - Non, c'est pour ses études...

Hé, ne mets pas tes bizarreries ici !

Toi non plus !

Je te jure que ça va se vendre !

- Ça dit "Allô, l'espace" ! - Réfléchis à ce qui est à la mode.

Tu sais, ce qui n'est pas à la mode peut le devenir.

Regarde Galilée et le géocentrisme...

- Ça n'a rien à voir ! - Ne vous disputez pas.

Il reste une part de gâteau. Partagez-la.

Je commence !

Tu étudies l'archéologie spatiale à l'université, Isami, c'est ça ?

- C'est quoi ? - Eh bien, en fait,

ça consiste à observer la Terre à l'aide de satellites.

Et on étudie l'environnement ou on recherche des ruines.

Là, j'analyse la réverbération des ondes Vibes

sur une couche de roche vieille d'environ 1 300 ans.

Tiens, un petit en-cas.

N'en fais pas trop, d'accord ?

Bonne nuit.

Merci.

- Les étoiles sont magnifiques ! - C'est vrai.

Grugeo Bone !

On sourit...

Tiens ? T'as pas vu quelque chose bouger ?

Quoi ?

C'est un monstre !

- Me revoilà. - Ah, ça y est ?

Demandons-lui.

Makoto Aizen, l'évangéliste de l'amour, pour vous servir.

Rentrons dans le vif du sujet : qu'est-ce que c'est ?

C'est un équipement biopropulsé qui décuple la force.

C'est un système qui fonctionne en amplifiant

les signaux électriques de vos muscles.

- M. Aizen est impressionnant. - Tu trouves ?

Bah oui !

C'est grâce à sa technologie que notre ville s'est développée.

Et il a été d'une grande aide pour ta mère, tu sais.

Maman...

Ça va bientôt faire 15 ans...

C'est son anniversaire aujourd'hui.

Et si on se faisait un ragoût, pour l'occasion ?

D'accord. Je me demande ce qu'elle fait en ce moment.

En tout cas, je suis sûr qu'elle rentrera un jour ou l'autre.

Comme un bateau qui doit rentrer au port.

Allez, c'est parti.

La phrase du jour est...

"Qui ne tente rien n'a rien."

Il faut avant toute chose avoir le courage d'entreprendre.

Katsumi ! Regarde ça !

On revient après les infos.

UN MONSTRE SUR LE MONT AYAKA ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

C'est sûrement une vidéo truquée.

Alors...

Et là ?

Les ondes Vibes se dirigent par ici. Elles viennent du mont Ayaka.

Il y a sûrement quelque chose là-bas.

Il y a une légende sur cet endroit,

à propos d'un certain Grugeo.

Je vous lisais souvent cette histoire au lit.

"Il y a fort longtemps s'écrasa la météorite Ayaka.

"De la météorite sortit un monstre du nom de Grugeo.

"Tous ceux qui l'attaquèrent

"furent engloutis par le monstre."

- C'est un conte pour enfants. - Bien sûr que non !

La ville doit son nom à la météorite, alors c'est que c'est vrai !

Pour être franc, je ne pense pas que cette météorite soit banale.

Rien n'explique les anomalies magnétiques...

Maman a aussi étudié cette montagne, non ?

Le mont Ayaka ?

Allez ! Partons enquêter, Katsumi !

LE PAYS DES MERVEILLES D'AIZEN

On venait souvent faire des pique-niques ici avec maman.

- Tu t'en souviens ? - C'est fou !

Notre mère était une archéologue spatiale plutôt connue dans le coin.

Il y a 15 ans jour pour jour,

elle a disparu en allant faire des courses.

On ne l'a jamais retrouvée.

Mais je me souviens encore bien d'elle.

Elle était gentille, un peu tête en...

- Qu'est-ce qu'il te prend ? - Tu avais un moustique.

Peu importe, regarde plutôt ces données.

Regarde les niveaux des ondes Vibes et des ions plasma ! C'est fou !

Je n'ai absolument rien compris.

Hé ! Où tu vas ?

Les signaux sont plus élevés par là !

Je suis inquiet.

Isami a hérité du génie et de la bizarrerie de maman.

J'espère juste qu'il ne va rien arriver de grave.

DÉFENSE D'ENTRER

Hé ! Tu n'as pas le droit, c'est écrit sur le panneau !

Mais regarde ces données !

Grugeo ?

- Suivons-le ! - Non, il faut fuir !

On n'aura pas d'autre occasion !

Je suis un scientifique. J'ai trop de fierté pour m'enfuir.

Finalement...

fuyons.

Allez, Isami ! Plus vite !

"On vous prête ce vélo" ?

Plus vite, Katsumi !

Espèce d'égoïste !

Attends-moi, Isami !

Tu cours plus vite que moi, non ?

C'est pas la question !

Arrête de te plaindre, il approche !

Ça fait mal...

Isami ! Est-ce que ça va ?

Allez, debout ! Vite !

Je t'avais prévenu !

On verra après, il nous suit !

- C'est ta faute si on en est là. - T'es sérieux ?

Kiwamu !

Kiwamu !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attire son attention.

Je profiterai de l'occasion.

Arrête ! C'est trop dangereux !

Merde !

Grugeo ! Regarde-moi, tronche de cake !

Allez !

Kiwamu !

- Fuyez vite ! - Merci !

Quelle poisse !

Isami !

Katsumi !

Où est-ce qu'on est ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée.

- Tu as vu ça ? - Oui.

C'était peut-être pour nous dire de les utiliser.

D'accord, on y va à trois.

Un,

deux,

trois !

Que ce pouvoir devienne mien, R/B !

Sélection du cristal !

Ultraman Tarô !

Je revêts le feu : flammes dévastatrices !

Ultraman Rosso, Flame !

Sélection du cristal !

Ultraman Ginga !

Je revêts l'eau : mer d'azur !

Ultraman Blu, Aqua !

Je rêve ?

Il nous arrive un truc de dingue !

Mais... Quoi ?

Allez !

- On fait quoi ? - J'y vais.

Attends !

Coup de pied sauté !

Tiens ? Où est-ce qu'il est passé ?

Il arrive, pousse-toi !

Comment t'as fait ça ?

J'en sais rien. J'ai visé et ç'a tiré.

OK, à mon tour !

C'est ouf ! T'as vu ça ?

Pousse-toi !

Gros lézard !

Ça va ?

Ça fait mal !

Arrête de me frapper !

On fait quoi, Katsumi ?

- Il est coriace. - On est mal !

On l'aura pas comme ça !

Alors tu proposes quoi ?

Je sais !

Échange ton cristal avec le mien.

- Tu crois que c'est possible ? - Nos rayons laser sont différents.

Je vais essayer un truc.

- Mais... - Dépêche-toi !

Bon, si t'y tiens !

Sélection du cristal !

Ultraman Tarô !

Je revêts le feu : flammes dévastatrices !

Ultraman Blu, Flame !

Sélection du cristal !

Ultraman Ginga !

Je revêts l'eau : mer d'azur !

Ultraman Rosso, Aqua !

Allez, moi aussi !

La vache,

c'est chaud ! Ça brûle !

Regarde où tu tires !

Changer de cristal permet de modifier les tirs. Trop stylé !

Il écoute rien de ce que je lui dis, pas vrai ?

Quoi ?

C'est bizarre.

Ma poitrine me serre tout à coup.

Moi aussi.

Prends ça !

Ho, hisse !

Katsumi, enferme-le dans une prison aquatique !

D'accord !

- Attention ! - Rayon de chaleur !

Sélection !

Sphère enflammée !

Jet aquatique !

C'est fini... On l'a vaincu !

On gère, tous les deux !

Isami, ça va ?

DÉMON

Katsumi ! Isami ! Réveillez-vous !

Allez, ouvrez les yeux !

Asahi ?

Vous allez bien ? Ah, tu as quelque chose sur toi.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Papa m'a dit que vous seriez là.

Allez, rentrons à la maison.

J'ai la dalle !

Voilà un bonbon.

Ce soir, on mange du ragoût. Allons acheter ce qu'il nous faut.

Allez, on y va !

En bref, nos vies ont été bouleversées.

Je me demande bien de quoi sera fait demain.

Mais pour l'instant, bon anniversaire,

maman.

Vous voulez quoi dans le ragoût ?

Photographie : Takeshi Arai Éclairage : Hiromichi Takeyama

Directeur artistique : Tarô Kiba Opérateur son : Kazunori Fujimaru

Premier assistant réalisateur : Tomoyasu Koshi

Coordinateur effects spéciaux : Naoyuki Uchida

Supervision : Akitaka Hara Décors : Fuchimu Shimakura

Costumes : Michiko Kobayashi Chef accessoiriste : Hiroto Taketomi

Assistants réalisateur : Ryûta Miyazaki, Tetsuya Hayashi

Conducteurs : Takashi Matsui, Kazuo Kagawa

Accessoires : Jun Nakajima

Effets spéciaux : Kazuhisa Yoshizawa, Kiyoshi Hayashi, Takahiro Kobayashi

Étalonnage : Shigeyuki Chokai Bruiteur : Yûji Furutani

Musique : Jun'ichirô Suzuki

Communication : Kazuyuki Kamashita Assistant producteur : Satoshi Takeda

Générique de fin : "Yumehikô", interprété par Suzuko Mimori

Production : Tsuburaya Productions, TV Tokyo, Dentsu

Analyse des cristaux R/B !

Analysons maintenant un des cristaux R/B, Katsumi !

Oui, voici le cristal du jour.

Ultraman Tarô !

Aussi appelé Ultra Dynamite, il a des capacités de type feu.

Si on se transforme avec le cristal de Tarô,

on peut utiliser ses attaques de feu.

Soyez au rendez-vous pour le prochain épisode !

Nous avons soudainement obtenu le pouvoir des Ultraman.

Mais serons-nous à la hauteur ?

Tu réfléchis trop, Katsumi.

Les monstres ne vont pas t'attendre. On doit les vaincre !

Que ce pouvoir devienne mien, R/B !