Original subtitles

Nei, jeg kan hilse en annen dag. Vi skal jo være her lenge.

Det er mye sykt på Internett nå for tida.

Det er masse mammablogger og sånt.

Her ramser de opp om barnemat og knipeøvelser.

-Vet du hva det er, Olaug? -Ja, det skulle du likt å ha visst.

Sorry, jeg måtte bare ta en liten knipeøvelse.

For det må du ikke glemme, fine, fine menneske der ute.

Jeg har øka antallet fra ti til tjue ganger om dagen.

Og da har jeg faktisk gått ned fra tolv til åtte centimeters åpning.

Det er veldig praktisk. Ingen legger merke til det.

Det er bare å ... knipe, og så plutselig har du trent.

Og før du vet ordet av det, er du nede i fire centimeter.

Nå sitter jeg alene i stua, og Bobo sover søtt takket være kamilleteen.

Den funker enda bedre etter at jeg bytta ut sukettene -

- med en halv valium.

Jeg og faren til Bobo har delt foreldrerett.

Når han kommer ut om 18 måneder, så er det hans helg.

Og da er det rødvinskveld med jentene.

Jeg ville egentlig kalle ham opp etter bestefaren til faren.

Men Shafik Ahmed ble så vanskelig å si.

Jeg bare kaller ham Bobo.

I dag har jeg ingenting å fortelle om, -

- så da kan jeg svare på spørsmål fra dere fine, fine mennesker der ute.

"Hei, digger bloggen din!" Takk for det, fine du.

"Er du mest glad i date, eller er du på utkikk etter fast forhold?"

Det blir nok for det meste dating.

Hvorfor skal du kjøpe en hel gris hvis du bare har lyst på litt pølse?

Her er det Anita som spør: "Hvordan går det an å ha en så kul jobb," -

- "et så kult hjem og en så nydelig unge" -

- "og samtidig være så utrolig pen som deg?"

Tusen takk, fine, fine deg.

(Fiolinmusikk)

Fele? Hører du? Er det noen som spiller fele?

-Hei-hei! -Hei!

Det var fele, ja. Jeg heter Kristian.

Jeg jobber rett ved siden av her, og så hørte jeg musikken.

-Jobber du her? -Ja, i Kringkastingsorkesteret.

-Du har kanskje hørt om det? -Ja, jeg har hørt om det.

Jeg jobber også med musikk.

Noen vil kanskje kalle meg popstjerne.

Hvis du jobber her ...

Dere har spilt med nesten alle andre i Norge.

Hva må jeg gjøre for at vi kanskje kan gjøre noe sammen?

-Du må snakke med sjefen. -Jeg må snakke med sjefen?

-Det vanlige? Sende en mail? -Ja, det er en god idé.

Det er en god idé? Da sender jeg en mail.

-Det låt veldig bra. -Takk skal du ha.

Ha det!

Det er mye sykt på Internett om dagen.

-Hva er det du er inne og ser på? -Jeg ser på mammabloggen.

Nei, det der er mannebloggen.

Hei sann! I dag i "Kjartan møter menn" -

- skal vi komme tett, tett, tett innpå -

- en mann som har tilbrakt mye tid iført lær blant andre menn.

Henki Holm, oppfinner, motorsykkelentusiast, forfatter, -

- CIA-agent og fengselsfugl.

Hvordan havna du i fengsel? Var du slem gutt?

Nei, det var faktisk noen som var slemme mot meg.

Du var der, ja. Jeg har også vært på en sånn klubb i Øst-Tyskland.

Nei, jeg ble eskortert hjem av to kjekke, føderale agenter.

Jeg hater når det skjer.

Det må være kjedelig i fengsel. Det jo er bare menn der.

Hva gjorde du for å få tida til å gå i fengselet?

Noen liker å leke, men noen liker det ikke, og jeg er en av dem.

Var du litt passiv i leken?

Hvordan bestemmer du hvem som skal være passiv?

Det bestemmer man selv.

Har dere et hemmelig tegn?

Ja, man gir finger'n til den som prøver seg. Eller en på trynet.

-Hvordan mister du såpa i dusjen? -Jeg står med ryggen til veggen.

Hvor mange ganger må du miste såpa før du angrer på det?

Hvis du gjør det mer enn to ganger, så er det bevisst, -

- og da blir du straffet.

-Jeg hater når det skjer. -Nei, det gjør du ikke.

I en sånn motorsykkelgjeng, er det bare skyting, -

- eller blir det tid til litt kos?

Det skal være minst mulig skyting og mest mulig kos.

Voksne mannfolk i lær som koser. Fortell!

Er det grenser for hvor stramt skinntøyet kan være?

Helst ikke for stramt, ellers fryser du.

Det skal ikke være en ekstra hud.

Hvordan kan jeg melde meg inn i en klubb -

- der menn går rundt i skinnklær?

Jeg vil fraråde det på det sterkeste.

Hvor skal jeg sitte? Skal jeg sitte der eller framme?

This is no bitch bike. Sorry!

-Skal jeg sitte der eller der? -Du må ta bussen.

-Er vi der nå plutselig? -Ja, det har vi vært hele tiden.

Velkommen til "Hærverket" med Asbjørn Svettmark.

Vi er blitt kåret til verdens beste musikkprogram -

- av The Rolling Stone Magazine, men likevel blir vi sendt på NRK3.

Når Obama kommer til Norge, skal han bo på Grand Hotel, -

- ikke på asylmottak.

I kveld skal det som vanlig handle mest om meg sjøl, Asbjørn Svettmark.

Det blir også tid til dritbra kredmusikk -

- og litt kommersiell drittmusikk.

Vi skal nå møte en som før var egentlig ganske kul -

- helt til hun valgte pengene og publikum framfor kunsten.

Du har vært mye i vinden i det siste.

Siden du solgte sjela di, ble du jo med i Grand Prix.

-Hva føler du nå? -Om Grand Prix eller ...

-Det må vel føles bra? -Ja, det føles veldig bra.

Nå som du endelig har fått lov til å være gjest her i "Hærverket".

Ja, ikke sant!

-Det må jo føles godt. -Ja, det føles veldig bra.

-Jeg har sett på dine programmer. -Du har det, ja ...

(Spredt applaus)

Har det blitt noe "Haba Haba" på deg etter Grand Prix?

Det er blitt mye "Haba Haba". Jeg har konserter og fremfører den også.

Men nå er jeg ute med ny singel.

Jeg har sett deg spille live flere ganger.

Syns du det er inspirerende å ha en så kul musikkjournalist -

- som meg i lokalet når du har konsert?

Ja, jeg har det alltid gøy når jeg er på konsert.

-Jeg gir 110 %. -Kjempebra, Stella.

Jeg syns faktisk du var flink. Har du noe forhold til Bob Dylan?

Ja, jeg har jo hørt musikken hans.

Han har i motsetning til deg litt mer kred. Vi skal se litt på Bob Dylan.

I'm fighting for divorce, Miss Johanna.

Miss Johanna, I'm fighting for divorce.

I can't stand your face, I got to get out of this place,

I just can't live with you anymore.

Fra Bob Dylan tilbake igjen til studio.

-Går det bra, Stella? -Det går veldig bra.

Da skal vi over til noe helt annet, nemlig spørsmål om meg sjøl.

Hvor mange øl kan jeg drikke på en fredag?

12?

13? 14? Øl? På en kveld?

-20! -Wow!

Neste spørsmål. Er du klar? Hvor mange damer har jeg ligget med?

I hele livet ditt?

20? 25?

30? 40? 100?

A gentleman never kisses and tells.

Det var det vi rakk fra "Hærverket" i dag.

Vi sees neste uke i "Hærverket".

Da blir det litt mer kredmusikk som ingen har hørt om, -

- og så blir det mer om meg.

-Hallo, det er Charlo! -Hei, sjefen! Det er Kristian.

-Kristian hvem? -Kristian Valen.

-Jeg har fått en jævlig god idé. -Uff ...

Og det ... Hallo?

Dårlig dekning. Hallo!

Jeg går opp, jeg.

Hans Berg, seileren som mirakuløst nok overlevde -

- et havari med seilbåt i Barentshavet.

Vi skal høre den dramatiske historien om kampen mot vannmassene.

Velkommen til "Småprat med Kristen".

Hjertelig velkommen til deg, Hans Berg.

Du er jo en seiler med en dramatisk historie. Hjertelig velkommen!

Takk for det.

-Og ellers? -Det går bra.

Ja, det er bra.

Det humper og går, som hun sa kjerringa som hadde fått klumpfot.

-Det var en fin bleser. -Ja, takk for det.

Den faller liksom så flott.

Det er noen blesere som oppleves litt stive og formløse.

-Ja. -Men det gjelder ikke den der.

Nei.

-Den var riktig så fin. -Takk for det.

-Fine sko også. -Takk.

-Er de gode? -Ja.

-Å gå i? -Ja.

-Begge to, eller? -Ja.

Det er godt å høre. Dobbelt opp der altså.

Det er jo slik, Hans Berg, -

- at du skulle egentlig ikke ha sittet her i dag.

For bare fire uker siden lå du og fløt midt ute i Barentshavet.

Båten din hadde havarert, og du klamra deg fast til en planke -

- hundrevis av nautiske mil fra nærmeste fastland.

Det stemmer. Jeg var livredd. Jeg var redd for å dø.

Hvor mange sekundmeter blåste det?

Det er jeg ikke sikker på.

Frisk bris, liten kuling, stiv kuling eller sterk kuling?

Jeg vet ikke.

Den sterkeste vinden kalles for orkan.

Den har en styrke på hele 36,9 meter per sekund.

I den andre enden av skalaen finner vi flau vind, -

- som ikke er kraftigere enn 0,3 meter per sekund.

Den er faktisk så svak at den knapt har fått lov til å ...

... til å ... til å ...

Du heter Berg. Du er ikke i slekt med Arnljot Berg?

Nei, det er jeg ikke.

Apropos å fly av gårde, det har tida vår også gjort.

Vi er nødt til å sette strek her.

Da gjenstår det bare å si takk for småpraten, Hans.

Selv takk.

Hei, og hjertelig velkommen, kjære lesehester.

Jeg pleier å si at bøker er som kvinner.

Du får aldri nok.

Og så fort du er blitt ferdig med én, vil du gjerne ha to til.

Jeg er tidligere sogneprest Einar Gelius.

I dag skal vi glede oss over fristelsene -

- og freidigheten som siver ut av bøker, blader og bind.

Som alle mennesker er nakne bak klærne, -

- er alle bøker erotiske bak ordene.

Jeg blir litt salig bare av å tenke på det.

I dag skal vi snakke om en veldig fin bok, "Den store snekkerboka".

Små ting du kan ordne selv i huset.

Og de små tingene du ordner, -

- kan bli temmelig store før du er ferdig.

Et inspirerende kapittel er "Slik setter du opp hyller".

For å sørge for at hyllene henger rett, må du legge dem oppå et vater.

La hyllene ligge og slå inn en spiker.

Det er ikke fritt for at man får lyst til å slå inn en spiker eller to.

Det var nære på.

Ta en bok og kos deg! Ha det fint så lenge! Hei!

Du, Charlo måtte dessverre på en veldig viktig skitur.

Skitur? Det er snøstorm ute, jo.

Hei-hei! Hjertelig velkommen til "Vinteråpent".

Oi, der ga det seg. Det er alltid koselig med litt snø.

Her er vi, og dette er direkte, -

- ikke som før, da man tok opp sendinga på kassett.

Det er alltid hyggelig å få være ute.

Her skal vi ha flott musikk på popanlegget.

Vi skal ha mat og hyggelige gjester.

Og litt konkurranser. Litt sånt som ungdommen liker.

Vi har med vår første gjest. Det er du, Fabian Stang.

Går det bra med dere?

Ja, det går veldig bra.

Vi er jo verdens vinterhovedstad. Flott by.

Det er jo flott. Du er ikke bare statsminister, -

- du var også barnebarnet til hele Norges diva, Wenche Myhre.

Vi sang mye på hennes sanger da jeg gikk på realskolen.

Hun har jo den sangen "La meg være ung ..."

-Den er flott. -Ja, veldig bra.

Men "En blå ballong" er vesentlig bedre.

Som statsminister, Fabian, blir det vel ikke så mye tid til tøys?

Jo, vesentlig mer enn folk tror.

Jeg er veldig sjelden på kontoret. Jeg har det mest moro.

-Det er flott. -Ja, det er vi for.

Er det forskjell på å være Fabian hjemme -

- og på å være Fabian som statsminister i Oslo?

Det å være Fabian er veldig krevende. Man må være nøyaktig og oppmerksom.

Som statsminister har man mer muligheter til å gi blaffen.

Oslo er så mye mer enn bare kaffebarer, -

- østkant, vestkant og blind vold og sånt.

Hva syns du er best med Oslo?

Det må være påsken når alt er stengt. Det er en fin tid.

Jo flere som er reist bort, jo stillere det er, jo bedre er det.

Det er flott! Men nå er det vinter for fullt.

Jeg har sett at du bader naken.

Tenker du på at du nå er en offentlig person, -

- og at folk står med kamera og tar bilder?

Ja, for biologien er jo sånn ...

Kroppen krymper litt, kan du si.

Fordelen i byen er at det er så møkkete vann at det ikke syns.

Det er flott, det.

Hva liker du å spise på terrassen om vinteren?

-En god, varm suppe er deilig. -Ja, det varmer.

Og det er faktisk noe vi har her i "Vinteråpent".

Nå skal vi få litt mat. Vi har med en egen gourmetkokk.

-Det har vi fortjent. -Takk for det.

Da kan vi begynne med ... Hva er det vi skal spise i dag?

-Suppe. -Det er suppe, ja.

Den var litt spesiell. Er det sånn som ungdommen liker?

Mens vi prøver å få i oss denne flotte suppa, -

- så setter vi tilbake til dere i studio. Det er jo flott.

Er det noen som har lighter her?

-Hei, Kristian! -Hei!

Det er kommet blad til deg. Vær så god!

Å, det har kommet hit. Jeg skulle egentlig fått det hjem.

-Nå vet jeg hvor du bor. -Ja, det er fint.

-Ha det! -Ha det bra!

Jeg driver med litt slektsforskning. Det er viktig, det.

Det er lyskastere overalt der nede. Jeg tror det er rucola det heter.

Hvem hadde trodd at hjemmelaga rucola er best når den er røykt?

På en avsidesliggende gård i Flesfjord -

- har thailandske Nippa Trong Song funnet lykken -

- med en av bygdas ungkarer.

Det er viktig i hverdagen å gi hverandre litt rom.

Nå har Nam-Nam fått soverommet ved kjøkkenet.

Så sitter jeg her.

Det blir ikke helg uten at man har en skarp en og litt svartkrutt.

Så sitter jeg her og blander litt.

Den var kanskje litt voksen, men det får gå.

Ja, ja, ja ...

Jeg henger blinken over komfyren. Nam-Nam er så kort -

- at jeg kan øve på blink selv om hun lager mat.

Det er utrolig praktisk og kjempeflott. Ja, ja, ja ...

Det er ingenting som er som en skarp en og litt svartkrutt ...

Svarte! Det var nok en litt kraftig blanding.

Unnskyld! Det var ikke jeg. Det var Nam-Nam.

Jeg fatter ikke at han hyler. Han sitter i rullestol fra før.

Jeg tror jeg går ned og tar meg en dram.

Ja, ja, ja ...

Hun er så flink til å rydde.

Hun rydder bort bunader og gamle skap og klokker og alt mulig.

Se her, ja. Her har hun tatt både stereoanlegget og sølvtøyet.

Det kan være hun har sendt det ned til Thailand.

Der er de ekstra flinke til å pusse sølvtøy. Ja, ja, ja ...

Ogga-bogga. Hun sitter og snakker med mora si.

Jeg skjønner ikke hva hun sier, men hun snakker vel med svigermor.

Hun snakker nok varmt om meg.

Hver gang jeg er der nede, kjøper jeg store hamburgere og smågodt til dem.

Det er godt å se at de koser seg. Svigermor er glad i meg.

Ja, ja, ja .... Nå fikk jeg beskjed om å gå en tur.

Det kom plutselig masse folk inn i stua.

Tror det var en slags kontroll.

De åpna skap og kikka både her og der.

Folk nå til dags setter fra seg ting overalt.

Ja, ja, ja ... Nam-Nam, ja ...

Nå er det ikke så lenge til hun flytter inn på soverommet mitt.

Hun har i hvert fall pakka sakene sine.

Det er nok rett før det blir julekvelden.

Ja, ja, ja, det skjer ting i livet.

Den som venter på noe godt, venter alltid for lenge.

Nå blir det verre og verre.

-Man kan ta den lenger ut enn før. -Ja!

Takk for det, Hjeltnes.

-Var det varmt? -Her er det ikke plass til en dritt.

Dette er faktisk et tv-program.ÿ