Original subtitles

Nei, jeg kan hilse en annen dag. Vi skal jo være her lenge.

-Hei, Kristian! -Hei, Herborg.

Det var lenge siden!

-Kjekt å se deg igjen. -Takk, i like så.

-Er ikke du i Sverige? -Jeg har bodd i Danmark i mange år.

-Men nå er jeg tilbake. -Å ja, men det er jo kjekt.

Du jobber i NRK nå? Du har fått deg fint adgangskort og greier.

Ja da, det er egentlig bare sånn du må ha ...

Så du er fast her?

Bare for å vise at jeg er en av kveget.

Nå jobber vi på full spreng før premiere på nytt show.

Jeg er jo vant til å henge med kjendiser, -

- men alle kommer inn og ...

Jeg vil ikke si maser, men det er ikke langt unna.

Det er hyggelig, det, men så må du gjøre deg klar til pressen og ...

Jeg ser jo ikke på meg selv som noe sexsymbol, -

- men det å få pressen til å skjønne at det er kunsten som driver meg, -

- at det var derfor jeg søkte til NRK, for å få den dybden ...

Å endelig få vise at jeg er mer enn bare et utseende og en kropp.

-Og ... -Jeg lurer på om ...

Jeg venter på en som skulle hente meg.

-Hva skal du være med på? -Et nytt tv-program.

Det heter "Typisk nynorsk", men programlederen virka litt rar.

-Det går sikkert bra. Lykke til! -Takk, i like så. Lykke til!

-Takk for det. Hei-hei! -Hei-hei!

Semja.

Andedrag.

Åtgaum.

Samband. Tryggleik.

Og sist, men ikkje ... Til slutt: Kråkevik.

-God dag! -Hei-hei! Ha-ha!

Ja ... Her er fru Kråkevik.

-Fru Kråkevik, du snakker jo nynorsk. -Ja.

Men ... Seier du ikkje "jau"?

Nei, eg seier "ja".

Men kunne du sagt "jau" istedenfor "ja" nå?

Jau, eg kan vel det.

Har dere lagt merke til det, det som jeg vil ha fram, -

- at ordet "jau" på nynorsk høres ut som et lite ....

Mjau! Ha-ha!

Eg trur kanskje ikkje dette er heilt det eg hadde tenkt ...

Hørte dere det? Legg merke til ordet "ikkje".

Det er så mye mer sexy på nynorsk.

Når noen sier "ikke" på bokmål, så vet du at det aldri blir noe av.

Men hører du ordet "ikkje", så er det fortsatt håp.

At du får hele kyllingen ...

-Nei, det er ikkje det. -Ikkje det?

Uansett, Herborg skal synge en sang for oss på nynorsk. Ha-ha!

-Synest du eg skal det? -Hva er det du skal synge?

Det vi har snakka om, var ein bånsull.

Hæ? Du hadde fått ... Hæ?

Du spurde meg om eg kunne syngje ein bånsull.

-Ja, de er sikkert gode. -Den heiter "Byssan båne".

Bare sånn helt tilfeldig, bare sånn når jeg først er i gang, -

- du kunne ikke skifte ut "båne" med "Geir"?

Og istedenfor "lulla" kunne du synge "frekke".

Nei ...

Og istedenfor "byssan" kunne du synge "låt oss freista".

Og heilt tilfeldig kan du ta på denne.

Så føler du at du gir alt du har.

Hva skjedde nå?

Hei! Jeg heter Petter Northug. Har du lyst til å bli som meg?

Glem det! Ingen kan bli som meg.

Men du kan lære å spille poker som meg, Northug-style.

Nå er den her: "Petters Pokertips".

En dvd for deg som vil lære å spille poker som Petter Northug.

De beste triksene.

Se der, Therese Johaug!

De mest aggressive strategier.

Nå smeller jeg til deg!

De overraskende trekkene.

Jeg vrir til ruter.

Avledningsmanøverne.

52 plukk opp!

Og å fordele skyld.

Hva har du smurt disse korta med? Disse korta glir nesten ikke.

Er det rart det går til helvete?

"Petters Pokertips" i salg nå.

-Hei. -Hei.

Jeg heter Kristian, og jeg har nettopp begynt å jobbe her.

Du jobber i Sporten?

Ja ...

Du er kanskje ikke klar over det, men du har et sånt forkjølelsessår ...

Nei, jeg var uheldig og gikk på en dør.

Å, den, ja.

Hjertelig velkommen til Sporten.

Den norske sjakkstjernen Magnus Carlsen fortsetter å imponere.

Nå har han også blitt verdensmester i lynsjakk.

Vi traff den nybakte verdensmesteren.

-Magnus, hva føler du nå? -Jeg er kjempeglad.

Tiden går. Du har et halvt minutt til å stille spørsmål.

Når skjønte du at seieren var innen rekkevidde?

Da jeg tok dronningen hans. Tiden går.

-Er du fornøyd med ditt eget spill? -Ja.

-Hvordan skal du feire? -Cola og pizza.

-Hva er favorittfargen din? -Blå.

-Hvilken blomst vil du være? -Rododendron.

-Hvis du skal ... -Tiden er ute. Sjakk matt.

-Du vil ikke svare på flere spørsmål? -Nei.

Men det spørsmålet svarte du på. Var ikke det et spørsmål?

-Jo, men ... -Der gjorde du det igjen!

Nå er det du som er sjakk matt.

Nei, for jeg har fremdeles dronningen min.

Dronning?

Arnljot Berg.

En av våre mest dekorerte krigshelter fra andre verdenskrig.

Fra tiden som medlem i L9-gjengen har han sterke historier å fortelle.

Velkommen hit, Arnljot Berg.

En av norgeshistoriens mest dekorerte krigshelter -

- fra andre verdenskrig.

Takk for det.

-Ja ... Og ellers? -Jo, det går sin gang.

-Det er ikke så kaldt i dag. -Nei, gudskjelov.

Det var vel rundt fire varmegrader i dag tidlig klokka åtte.

Lett bris, fem meter per sekund fra sør. Det er ikke så verst.

-Nei, nei ... -Det går jo mot vår.

Ja, gudskjelov, det går den veien.

Vinteren slipper nok det kalde grepet om oss snart.

-Ja, det er bra. -Men det kan fortsatt komme snø.

Det må vi være forberedt på, særlig i høyden, -

- men i lavlandet blir det skiftende skydekke og noen byger.

Vi får holde oss i lavlandet.

Snø er greit nok, -

- men akkurat sludd har jeg ikke så mye til overs for.

Nei, der er vi enige.

Arnljot Berg, du var sabotør i L9-gjengen.

Dere utførte mange av de mest halsbrekkende operasjoner -

- på norsk jord under krigen.

Det holdt jo på å gå galt med deg, -

- ikke minst under Dombås-aksjonen i desember 1943.

Det var den verste jobben.

-Var det kaldt? -Ja, det var om vinteren.

Det er en sammenheng mellom luftfuktighet og følelse av kulde.

Og vind.

Er det mye vind, føles det kaldere enn termometeret viser.

Slik er det bare.

Været får vi ikke gjort så veldig mye med.

Vi får heller ikke gjort så mye med at vår tid er ute.

-Takk for praten, Arnljot Berg. -Takk i like måte.

Å, er du der. VHS ... "Solbergs Travelling Tips".

"A very, very fast travelling program."

Dette er noe etter han forrige.

Welcome to "Petter Full Fart Travelling Program".

Where I show you things that are worthy and see in Norway.

With me is my brother, Henning.

-Is you looking forward to the trip? -Of course.

The hemmelighet of driving is just to gas.

We are going to do things the Japanese style.

Not the doggy style, you dirty onlookers!

We are going to see as much as we can -

- in as short as time as possible.

-Are you enig? -Yes, I agree.

Hey ho, let's go!

30, 6 venstre, over.

30, 3 høyre, 6 venstre.

-Stopp! -What's wrong now, Henning?

Jeg må tisse.

That was a little strike in the bill.

Henning has a very small container. But lucky in the unlucky, -

- this is one of the best tourist hole in E6.

This was actually the place where Marit Bjørgen -

- shat herself when she was training for the Olympics.

-That was fast. -Very fast.

-You must have a very high pressure. -Very, very high.

Remember, it's not the farts that kill you, it's the smell.

We are finally picking up some fart. Now we are heading for Lillehammer.

Where they had the best Olympics in the world.

Det er sant. That's sant.

There we will stop for some bensin and take some pictures -

- of Henning naked.

Faen!

Well, that was supposed to be in Lillehammer now, -

- but the gearbox has gone to Hell.

That happens at least two times a day.

Fucking gearbox, but nothing to do with that.

It's not only only but but ...

-Henning, is it fixed? -Slapp av, it's fixed.

Trenger brannslukker.

Is it still hope in the hanging snore?

-We need some good mechanics. -Å, faen ...

Let that be the days car tips:

Never leave your hose without the mechanics.

-Impressive, Petter. -Yes, I is impress. Dress to success.

Maybe you should have put some more bensin in it.

-Me? You should put the fuel. -I?

I don't ...

-This place looks familiar. -Very.

This was the place you had that intercourse.

Yes, maybe!

Det er til en kompis.

Jeg skal bare sjekke om den er reservert.

Det var en del snakk om den boka da den kom.

Det ser ut som det er en reservering på den.

Det står skrevet at det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.

Det er vel få mennesker i verden som har kjent dette mer enn meg.

Men til tross for all tort og svie er jeg fortsatt glad i livet.

Glad i mennesker og glad i det som gjør oss til livsglade mennesker, -

- nemlig Bibelen.

Og sex.

Men dette programmet skal ikke handle om meg.

Det skal handle om mennesker som har møtt motgang, -

- selv om det kanskje er jeg som har møtt mest motgang.

Da skal vi møte Idar Vollvik.

-Hei! -Hei! Einar Gelius.

Du var gründer i Chess, milliardær, -

- hadde raske biler, damer.

Og så tapte du alt.

Jeg mista kontrollen på alle investeringene jeg gjorde.

Det gikk hals over hode.

Jeg er jo en kirkens mann, -

- men det er fullstendig lov å snakke om begjær, lyster og kvinner.

-Du er vel glad i livet? -Ja, absolutt.

Er det ikke sånn at det er når vi er på vårt laveste at vi er kåtest?

Vel, når vi er på vårt laveste, er vi sikkert mest sulten.

Er ikke det flott å kunne si: Jeg er Idar. Jeg er sulten.

Ja, jeg er absolutt sulten.

Selv om hele Akersgata mobber meg og boka mi, -

- så er det jo ingenting som er så deilig -

- som når jeg ser solstråla mi komme inn -

- og gi meg en liten forsmak på himmelriket -

- med å kommandere meg inn på soverommet.

-Er ikke det litt deilig? -Jo, det er garantert deilig.

Det må jo ikke være sånn i Norge -

- at man ikke skal få lov til å snakke om lyster.

-Har du vært i Thailand? -Ja, ofte.

Jeg var faktisk i Thailand i fjor.

Der traff jeg en meget hyggelig jente.

Hun het Martin. Er ikke det flott?

Er ikke det litt deilig.

Her kan du åpne deg. Her er vi nakne alle sammen.

Jeg er fullstendig klar over at det finnes noen Martiner i Thailand.

Hvor mange ganger har du egentlig blitt sugd -

- ned i et sort hull, for så å kjempe deg ut igjen?

Det har helt klart vært flere opp- og nedturer.

Vi har denne internettmaskinen.

Er det internettmaskin for eksempel her på en slik båt?

Ja, det er trådløst Wi-Fi ...

Ja, det er alt det der som kidsa snakker om.

Du har jo ADSL. Noen av kidsa bruker ADHD.

Men jeg sverger til den gode, gamle BDSM. Er ikke det flott?

-Har du prøvd det, Idar? -Nei.

Det var dessverre alt det vi hadde i dag, -

- men vi er tilbake neste uke med nye, flotte, spennende mennesker.

Det var utrolig hyggelig å hilse på deg.

Er det ikke deilig å slippe seg løs? Det er helt utrolig.

"Kom la oss beruse oss i kjærlighet, fryde oss i elskov."

Teddy, jeg var nettopp oppe i biblioteket, -

- og der var det en bok til Teddy.

-Skal du kose deg litt i helga? -"Sex i Bibelen".

Nei, det er en kollega som skal ha den.

En kollega? Jeg pleide å si en "kompis".

-Denne skal du ha. -Å?

(Telefonen ringer)

Hei, far! Hva er det du hører på i bakgrunnen?

Det høres ut som noen flår en katt.

-Det er Terje Tysland. -Terje Tysland?

Du kan ta trønderen ut av Trøndelag, men aldri Trøndelag ut av trønderen.

Det fikk musikklærer Gøran Nordlåt smertelig erfare.

Ut på gangen med deg! Nei!

Sjokkert over elevenes musikkunnskaper -

- prøver Nordlåt å bygge bro mellom kulturforskjellene.

Hva de hører på?

De hører på det som vi kaller på fagspråket "skitmusikk"!

Rævamusikk, som jeg sier. Rihanna, Beyoncé og Lady Bla-Bla.

Spør du om hvem som spilte bass i Prudence, -

- så blir de like forvirra som et bortelag på Lerkendal.

Det gjør vondt langt inni hjerterota. Men jeg kan ikke gi opp.

Ok, unger, kan dere nevne én artist eller gruppe -

- som spiller trønderrock?

Dere trenger ikke være sjenerte. Hvis jeg for eksempel synger:

Aaa...

Hvem er det?

Hvis jeg synger:

Hain kjøre E6 ...

-Ja? -Erik og Kriss?

Nei! Det er ikke Erik og Piss! Æ hæl' itj det herra'n!

Jeg visste at det stod dårlig til, men ikke at det var så gærent.

Ungene har musikksmak som en lobotomert kanin.

Det er viktig å bruke stemmen på rette måten.

D.D.E.-varienten er å synge med vibrato.

Aaa...

Du hører følelsene.

Hvis alle kan være med og synge "E6". Den går sånn:

E6 ...

Kan dere være med på det?

E6 ...

Ja, det ...

Og så har vi prinsen. Jeg holdt på å glemme prinsen, Åge Aleksandersen.

Han høres litt ut som når man starter opp en Toyota Hiace.

Du starter den, men du sliter med å få den i gang, og så dauer den.

Når det bles som verst på toppan ...

Og så dauer bilen ut. Skal vi prøve?

Når det bles som verst på toppan ...

Ja ... Den siste og beste, landsfaderen, er Terje Tysland.

Hemmeligheta er at du skal synge som om du griner.

Tenk på noe som er vondt. Tenk på ...

For eksempel at Rosenborg havner på 8. plass i serien.

Da må vi synge:

Heile livet for dæ ...

Heile livet for dæ ...

Jeg ble litt rørt, jeg. Det blir bra, dette.

Det er jo så herlig med unger, for de er så lette å forme.

Jeg har faktisk tro på at undervisningen kan sette dype spor.

Nå kommer noe av det viktigste. Hvis jeg gjør sånn ...

Dere skjønner? Image, ikke sant?

Ser du ut som dette, drar du damer.

Jeg har lagt fram det dere trenger. Så da kan dere ta på dere det.

Da får dere trønderimage.

Kjenner dere hvordan energien i kroppen buldrer?

På med brillene. Tenk at du ser sånn ut.

Nå skal dere få vite hemmeligheta bak trønderrocken.

For å lage en hit må du ha tre grep.

Jeg skal gi deg et lite eksempel.

Nå skal vi få disse låtene som er kjedelige, til å bli steike bra.

Dere hører hva det er?

Aldri i livet har æ ...

Aldri i livet har æ tenkt å gå på fylla uten dæ.

Nå kommer en ny.

Ja, du skal få en dag i mårå, som rein og ubrukt står.

Få en dag i mårå, som rein og ubrukt står.

Nå tar vi en til, selve sjefssangen, som trenger innlevelse.

Deilig er jorda.

Prektig er Guds himmel.

Skjønn er sjelenes pilgrimsgang.

Der tror jeg at jeg hadde et lite uhell.

Jeg må gå og skifte ...

Vi skal ha muntlig eksamen.

Ut på gangen med deg! Så tar du med iPoden og ...

Nei, jeg får ikke tid til sånt.

Ja, her har du alt mulig. Bibliotek og ...

Ja, jeg skal fikse et bilde av Nina Owing.

Jeg vet jeg lovte deg det sist uke, men ...

Jeg sitter så å si ved siden av henne i kantina.

Hei!

-Ja, ja, ja ... -Hei!

Fikk du med ...

Det er bare å presse seg på, Valla.

Northug-style.ÿ