Original subtitles

Nei, jeg kan hilse en annen dag. Vi skal jo være her lenge.

Det der "Uten grenser", det programmet med Lars Monsen, -

- er det mest sette programmet på NRK i år igjen.

Jeg liker Monsen, jeg, men her står det at han må fornye seg.

-Du kødder ikke med Lars Monsen. -Nei, det gjør du ikke.

Nei, det skulle ha tatt seg ut.

Go away! This is not your food!

Hva gir du meg!

Hjelp!

Nå skal jeg ut på et eventyr som jeg har drømt om lenge.

Jeg skal krysse Grønland uten hjelpemidler av noe slag.

I tillegg skal jeg drasse med meg to handikappa karer.

Vigleik og Ronny lider av fremskreden nynazisme -

- og mangelfullt utvikla sjelsevner.

Når de ikke går i tog foran asylmottaket, -

- sitter de på en stubbe og lurer på hvorfor de fortsatt bor hjemme.

Nå starter eventyret. Kom da, gutter!

Grønland, en bydel i Oslo med stor tetthet av fremmedkulturelle.

Nynazistene og Lars må velge en snedig rute -

- for å unngå konfrontasjoner.

Det ser rolig ut nå, men her skal du være jævlig forsiktig.

Når de akkurat har fått unge, skal det jævlig lite til før de angriper.

Nå skal vi prøve å ta oss ned denne dalen uten konfrontasjoner.

Men det er flere farer som truer de mistilpassede i dette landskapet.

Disse her kan være skumle på denne tida av året.

Vi får prøve å drive dem bort.

Hush-hush! We will not hurt you!

Nå krøker han seg! Nå angriper han!

Hva gir du meg!

Når solen går ned, må vandrerne finne ly i terrenget.

Men med mørket dukker nye farer opp.

Nå begynner det å bli mørkt, -

- og da er det mye rart som kommer ut av hia sine.

Nå gjelder det å finne et sted vi kan slå oss ned for natta.

Helst et sted som ikke ligger for nærme de kjente vannhullene.

Oi, pass på! Ikke se dem i øya! Gi deg med den vinkinga, Vigleik!

Hysj! Nå gjelder det å være jævlig rolige her.

Nå er det den tida i måneden med mye trygd og lønninger i omløp.

Da trekker binnene ut av hiet og ned til byen.

Hysj!

Faen, gutter, nå fikk binna ferten. Vi må komme oss videre.

Vi må komme oss under bilen der.

Hvis vi ikke hører paringsropet til binna nå, -

- så er det en sjanse for at dette går veien.

Jeg tror vi ble kvitt henne.

Naturen er nådeløs.

Det ble en røff natt.

Det var ei binne til i området, -

- og hun fikk ferten av deodoranten til Ronny.

Når du skal på tur, må du være litt møkkete.

Naturen kan være nådeløs. Hva gir du meg?

Hysj! Neste uke er det ny tur. Nye muligheter.

Hallo? Ja, det er Kristian.

Hei, Charlo! Ja, det er hektisk her.

Ja, ja ... Ja, det går bra, det.

Ok. Hei.

Ja ja, da skal jeg opp til sjefen, jeg.

Men vi har hatt en fin tid.

Turen opp fem etasjer går av og til fortere enn jeg hadde tenkt.

Kjempehyggelig å få en liten prat. Litt om planer ...

Har du det ålreit der nede? Trives du?

Ja ... Jeg gjør jo det.

Vi tenker langsiktig og har planer. Er det noe du vil realisere?

Er det noe du brenner for, noe som du gjerne ville ha gjort?

Ja ... "Mesternes mester", for eksempel.

Han som kommer på andre plass, han hører du aldri om.

Det kan for eksempel være "De nest bestes mester"!

Allerede der i tittelen hører du at ...

Dag Otto Laurizen Hjertelig velkommen til "De nest bestes mester", -

- konkurransen der landets nest beste idrettsutøvere -

- kjemper om å bli best.

I dag hilste denne tapergjengen på hverandre for første gang.

Hei! Vegard Mustad. Og du er ...

Andreas Grepseter.

-Det er du som er bordtennisspiller? -Nei, jeg spilte dart.

Her ser vi to arge konkurrenter.

Det er nesten som å se Tor og Cavendish rett før spurten.

Men det spørs om sykkelen hadde tålt vekta.

Deg husker jeg godt.

Den forrige VM-finalen i curling var vanvittig spennende.

Jeg satt klistra til skjermen. Det var utrolig.

Curling? Jeg har ikke sett en eneste curlingkamp.

Jeg tror Dag Otto sa dette bare for å psyke meg ut.

Atter en gang er nasjonens øyne festa på deg, Berntsen.

Du er jo kjent for ...

Kan ikke du fortelle? Du var jo i verdenstoppen i vann...

-Polo. -Vannpolo, ja!

Hele Norge fulgte med på dine tusener av timer i bassenget.

Polo! Hest og ball, ikke vannpolo!

Ja, nå har vi blitt virkelig kjent her.

Her er det et vanvittig trøkk!

Jeg bare sier: Måtte den nest beste vinne!

Åssen føles det? Er kampviljen på topp?

Det er nok én følelse dere aldri har kjent før, -

- og det er følelsen av å vinne.

Den neste konkurransen går ut på ...

Raping! Her har vi varmt lettøl, varm Farris og varm Nyco.

Det gjelder å rape lengst mulig.

Da vi fikk høre om konkurransen, tenkte jeg at den var til min fordel.

Vi som spiller dart, drikker en del øl.

Og det er ikke flaut å rape på puben.

Som badmintonspiller ble jeg litt satt ut.

Det er brudd på etiketten å rape på banen.

Er dere klare? Da teller jeg til tre. Én, to, tre!

Jeg tror det kommer en nå.

(Raper)

(Alle raper)

(Raper veldig lenge)

Stopp der. Jeg tror vi har en vinner.

Vi har en vinner, og vinneren er ...

Det er ... deg, Jorunn! Gratulerer!

-Er det sant? -Ja, du hadde den lengste.

Jeg må bare beklage, men på sisteplass, der er du, Vegard.

Jeg tålte ikke presset. Jeg ble redd for å brekke meg.

Og da torde jeg ikke å klemme til. Og da ...

Da ble det flere smårap isteden.

(Raper)

Da er det på tide med den avgjørende utvelgelsen.

Vegard, du tapte i dag. Du skal velge hvem du skal kjempe mot.

Jeg går på utsida mens du velger.

Vegard, du har valgt badmintonspilleren Geir Helge.

-Kjenner dere reglene? -Nei.

Nei, dere har jo litt tungt for det. Taperen må reise hjem.

-Er dere klare? -Ja.

Elle, melle, deg fortelle.

Skipet går. Du er ...

... u-ute!

Der har vi en taper, dere! Vi har en taper!

Du kan aldri forutse det. Det er helt utrolig!

Da Dag Otto begynte ellinga med meg, tenkte jeg at dette kan gå, -

- men jeg var ikke sikker før på slutten.

Det er bare sånn at noen er født til å være tapere hele livet.

Geir Helge har fremdeles muligheten til å bli de nest bestes mester!

Følg med i "De nest bestes mester" neste uke!

Da blir det enda mer spektakulære konkurranser og leker.

Du var først. Vær så god, Jorunn.

NRK-kantina har jeg hørt mye om.

Men det er i hvert fall ikke her lisenspengene går.

Ja, du tok den, ja ...

Jeg spiste jo i går, jeg, så jeg trenger ikke å spise nå.

Hei og vælkømmi åt "Brimi rydder upp".

Det er ikke bare Hellstrøm som har temperament.

Det er ikke for ingenting de kaller meg "Villmannen frå Vågå".

I dag er jeg blitt bedt om å komme hit til Barbarosa.

De sliter med dårlig økonomi, -

- lite gjester og gjentatte episoder av "rennare".

Dette skal jeg rydde opp i. Det er på tide å snu skuta rundt. Følg med!

-Hei! -Hei!

Vær så god!

Se her, ja. Her er baka potet med mais og rømme og alt.

Den kom fort. Er det slikt de kaller "fast food"?

-Øl? -Ja, takk som fråger, fruge.

Men jeg tror jeg skal gjøre som Hellstrøm.

Jeg vil gå gjennom matlista.

-Du tenker på menyen? -Ja, tusen takk.

-Det hadde vøri ordentlig møstle. -Møstle?

Ja, det betyr det samme som gildt, koselig, artugt, sjølgeleg snelt.

Snakk norsk!

Ja, jeg prøver. Det var helt tydelig at hun ble litt nervøs.

Jeg klarte å sette meg i respekt, og det er bra.

Minimalisme, som de sier i Sjåk når landbrukstildelinga er klar.

Det er mye daska hyse her, ser jeg. Og noe dere kaller kebab.

Dere har ikke noe spelsau eller myssmørsuppe?

Vi har det som står på menyen.

Ja, det kan være fint med slik en tydelig profil.

Nå blir det en kebab på meg.

Se her! Flotte farger og kreativ bruk av fremmede grønnsaker.

Nå må det ryddes opp!

Jeg tror ikke jeg har smakt noe verre -

- siden Bjørn Dæhlie serverte meg gryte av babyhoggorm.

Nå skal de få høre sannheta. Den kommer jaggu til å svi.

Jeg må bare manne meg opp litt.

Jeg tar en forfriskning, lell.

-En øl? -Ja, hvis det ikke er for mye bry.

Dæsken, det var godt.

Mor, kjære mor, kan du høre ...

Nå skal du ta og bytte ut kebabkjøttet med spelsau.

Og så kommer du ikke ut av kjøkkenet før du har nyplukka ...

Pappa!

Mor, kjære mor ...

Ut med dere!

Ja, da var det slutt for denne gangen.

Jeg er glad for at Barbarosa tok ansvaret og kasta meg ut.

Slett oppførsel skal du aldri tolerere på en flott restaurant.

Her blir det spennende å komme att. Ha det bra.

-Takk. -Det er liv i dragen likevel.

-Hva er det du sitter og ser på? -Hæ?

-Hva er det du sitter og ser på? -"Hærverket".

"Hærverket". Programlederen er en "leskerbisken".

-Er det det samme som lekkerbisken? -Ja.

Velkommen til kveldens utgave av "Hærverket".

I kveld skal det først og fremst handle om meg, Asbjørn Svettmark.

Men det blir også tid til litt musikk.

Mange lurer på hvorfor et så bra program som "Hærverket" -

- blir sendt på NRK3.

Det er like dumt som å be U2 spille i gymsalen på Manglerud skole -

- istedenfor på Valle Hovin.

Nå skal vi møte noen som knapt nok kan kalles musikere.

De har solgt sjela si for å tjene penger. Ta vel imot Hellbillies!

Hyggelig at dere er her.

Dere har jo opplevd mye fint i karrieren, -

- solgt mange plater og spilt for mange folk.

Det må føles fantastisk å endelig få komme hit til meg.

-Ja, det er en ære. -Endelig.

Ja, da har vel dere sagt alt det vi trenger å vite om dere.

Jeg tror folk er mer opptatte av hvordan det står til med meg.

Nå skal dere få lov til å stille meg noen spørsmål.

Dere kan begynne på toppen.

Først og fremst er det en ære å ha deg her.

Ja, den er helt og holdent på din side.

En ting jeg har lurt mye på, er hvordan har du klart å bli -

- en så god programleder?

Det handler om genuin interesse for musikk.

I tillegg har jeg vel litt av dette magiske stjernestøvet.

Du som er partykongen med tilgang på de beste festene, -

- hva er den kuleste festen du har vært på?

Mange vil nok tippe releasepartyet for "Nevermind" i 1991.

Da måtte jeg spille gitar, -

- siden gitaristen i Nirvana måtte på legevakten, -

- men den festen er ikke på topp ti engang.

Åssen holder du deg så godt?

Det handler om å være til stede i øyeblikket.

Når jeg fester, så fester jeg, og når jeg trener, så trener jeg.

Og når jeg spiser, så spiser jeg sunt.

Og det er viktig å huske på ikke bare å spise, men drite også.

Fra sjellause countryartister fra Ål -

- skal vi over til en ekte countryartist.

Det dukker stadig opp nye videoer fra avdøde countrylegender.

Fordi jeg var en nær venn av Johnny Cash, -

- så har "Hærverket" fått rettighetene til -

- å vise "The Man Comes Around".

And I heard as it were the noise of thunder.

One of the four beasts saying: "Come and see", and I saw.

And behold a white horse.

There's a man going around taking names,

and he decides who to free and who to blame.

Everybody won't be treated all the same.

There'll be a golden ladder reaching down.

When the man comes around.

The hairs on your arms will stand up

at the terror in each sip and in each sup.

Will you partake of that last offered cup?

Or disappear into the potter's ground?

When the man comes around.

Hear the trumpets, hear the pipers,

One hundred million angels singing.

Multitudes are marching to the big kettledrum.

Voices calling, voices crying.

Some are born and some are dying.

You know it's Alpha and Omega's kingdom come.

When the man comes around.

-Hei, far! -Hei, hvordan går det?

I dag har jeg vært oppe hos sjefen. Ja, de har kjempeplaner for meg.

Og så traff jeg masse kjentfolk og kjendiser ...

-Nils Gunnar Lie? -Han fra "Frokost-tv"?

Han jobber ikke her.

Han tror jeg er på direktesending nede i byen akkurat nå.

Alt skal være direktesendt og utendørs nå for tiden.

Spiller ingen rolle om det regner eller snør.

Nils Georg Lie Hei-hei! Hjertelig velkommen til "Vinteråpent"!

Og som Ole Paus synger: "Ja, snøen laver ned."

Det er fryktelig kaldt, men det er flott.

Vi har fått med oss en gjest.

Velkommen til deg, Eskil Holm. Har du det bra?

Askil Holm Veldig bra. Askild Holm heter jeg.

Ja, det er flott. Du har kledd deg for været i dag, ser jeg.

-Det er kjekt å være ute. -Det er helt topp.

Det er sånn ungdommen liker. De er litt vikinger, vet du.

Gitarkameratene var en slags kjent supergruppe.

Nesten på samme måte som EBBA.

Det var en supergruppe med masse kjente artister.

Likevel fikk du være med, Eskild. Var det gøy, eller?

Jeg var ikke med i Gitarkameratene. Det var Lillebjørn og Øystein ...

Ja, det veit jeg. Jeg har alle kassettene.

Men det var veldig gøy å være med sammen med Kurt og Espen og ...

Det var kjempeartig.

Ja, det er flott, for vi skal få høre deg spille en flott popmelodi senere.

Men her skal vi fortsette i fire timer, og vi har masse spørsmål.

Jeg husker godt konserten med dere i Grieghallen.

Det var i 1989 ...

-Forveksler du meg med ... -Hæ?

-Forveksler du meg med noen andre nå? -Nei, det er lov å gi komplimenter.

-Men i 1989 var jeg bare ni år. -Men han Grieg var bare sju.

Ungdommen starter tidlig. Det er flott.

Jeg spilte jo litt keyboard i min ungdom.

Jeg fikk mye skryt av musikklæreren.

Han sa jeg var flink til å treffe de hvite ...

Det er sånn nå også at det både er hvite og svarte?

Ja, det er både hvite og svarte. Jeg er mest glad i de svarte.

Men det er ingenting som er så godt som når det hvite kommer.

Hva er det plata di handler om?

Den handler om det å vokse opp i Trøndelag.

Det blir ikke noen fest uten skinnvest.

Det blir ikke fart uten bart. Det blir ikke rock uten tennissokk.

Den låta handler om sånne trønderlover.

Det er flott. Jeg tenkte du skulle spille litt for oss, Aslak.

-Askil heter jeg. -Ja, Askil ...

Scenen er din. Vær så god!

Det blir ikke no' fest uten skinnvest.

Det blir ikke no' fart uten bart.

Det blir ikke no' rock uten tennissokk.

Det blir ikke no' fest uten skinnvest.

Det blir ikke no' fart uten bart.

Der for kameramannen på sjøen.

Hei-hei! Det var dessverre alt fra "Vinteråpent" i dag.

Men vi sees neste gang.

Er det noen som henter ham? Har vi den båten?

Vi setter tilbake til studio.

Hadde han redningsvest på?

Ut på gangen med deg!

Vi skal møte Idar Vollvik.

-Og ellers? -Tiden er ute. Sjakk matt.ÿ