Original subtitles

Det er viktig at jeg ikke ser på meg selv som et sexsymbol.

At det kommer fram.

Ja, ja...

Obs! Den?

Hallo?

Hei-hei! Kristian. Ja, det er her lisenspengene går?

Nei, jeg kan hilse en annen dag. Vi skal jo være her lenge.

Tror dere det blir fint vær i morgen?

Nei ...

God kveld!

God kveld! Vi starter med Finnmark og Troms.

Nordlig frisk bris 10 på kysten. I fjellet stiv kuling 15.

(Skudd og lyden av knust glass)

Regnbyger og sluddbyger, lørdag minking til nordlig bris.

(Skudd og lyden av knust glass)

Sluddbyger over cirka 400 meter. Snøbyger i Nordland.

Det var alt vi rakk for i dag. Takk for i dag og god helg!

-Hei, Kristian! -Hei, Dan!

Kjekt å se deg!

-Velkommen til Det hvite hus. -Jeg har jo vært her en stund ...

Her var mange av avhørene under krigen. I dette rommet.

-Her? -Jeg begynte her da jeg var 16.

-Da satt Eddie her også. -Teddy.

Begynte du da du var 16?

-Ja, alle begynner på golvet. -Men det er det som er golvet?

Jo, men du begynner på det nederste golvet.

Etter noen år kommer du inn i studio og greier.

Jeg har snakka med Odd Karsten Tveit. Han er også fra Stavanger.

Jeg spurte om han ville komme nedom, -

- men han har ikke kommet ennå.

Dere er kanskje midt i en stor produksjon?

Nei, men du må jo bare late som om du treffer gutta.

Ja, jeg har funnet tonen med gjengen her. Vi koser oss, jo.

Du tenker på kjendisene? Faren min var opptatt av om jeg traff Erik Bye.

Ja, for faren min ringer og spør om jeg har truffet den og den.

Jeg sa jeg hadde lunsj med Erik Bye, men han var ute og seilte.

Men om noen år kommer du på ruta. Det er det du vil, ikke sant?

-Ja ... -Du må bare være litt tålmodig.

-Så her begynte du da du var 16? -Ja, tida går fort.

Jeg må stikke, for jeg skal i møte med kringkastingssjefen.

Da får du bare kose deg her inntil videre.

Vesla og jeg bruker samme frisør, vi. Ha det!

-Eddie, stå på! Ha det moro. -Like så.

16 år, ja ...

-Hei! -Hei!

Jeg er ny her, så jeg skulle gjerne hatt en postkasse.

Hvilken avdeling er du i?

Jeg holdt på å si lukket avdeling ...

-Jeg har ingen aning. -Jobber du på Underholdning?

-Ja, det kan godt være. -Din postkasse er FG41.

-Hvor er du fra? -Jeg? Jeg er fra Stavanger.

-Hvor er du fra? -Thailand.

På en avsidesliggende gård i bygda Flesfjord -

- har thailandske Nippa Trong Song funnet lykka -

- med en av bygdas ungkarer.

Hun heter noe sånn langt navn, -

- sånn som Nim Nong Pang Pang Ching Chong.

Dermed ble det bare Nam Nam.

Ikke sant, Nam Nam? Kjempeflott, veit du.

Hun veit jo ikke at det er det jeg kaller henne.

Når jeg roper på henne, klapper jeg i hendene, så hun skal forstå.

Ja, kjempeflott. Det var kjærlighet ved første blikk.

I Thailand er det ikke noe rart at yngre kvinner blir forelska i -

- eldre, flotte menn, sånne som meg.

Det er en flott kulturforskjell. Ikke sant, Nam?

Ikke sant, Nam Nam?

Ja, ja ... Nam, kan du gi meg et eple?

Nei, eple.

Hun veit nok hva slags formål jeg liker, -

- hvis du skjønner hva jeg mener.

Jeg vil ha eple!

Kjempeflott, Nam!

Kan jeg ikke få en klem? Kom til farfar og gi meg en klem.

Det er viktig å spare strøm, så jeg lukker igjen kjøleskapet.

Jeg får gå ut og ta meg en liten blås.

Vi har en fin arbeidsfordeling.

Ja, ja ... Skal du lage kaffe?

Coffee? Kaffa?

Jeg snakker jo ikke engelsk, og hun snakker ikke så mye norsk.

Det går mye i kroppsspråk. Coffee?

Jeg aner ikke hva hun kommer med.

En gang kom hun med en kopp med varmt vann og masse blader i.

Jeg drakk det jo opp, for det kunne tenkes at det var godt for -

- å få litt ekstra fyr i peisen, hvis du skjønner!

Kom og sett deg her!

De er alltid så blide, veit du.

Det er på grunn av oppdragelsen, veit du.

Der nede står mannen øverst, og så kommer hesten, -

- og så kommer kona lenger ned ved katten et sted.

Det er kjempeflott. Ja, ja ...

Nam Nam, går det bra der inne?

Det er her soverommet er.

Det er her det kommer til å foregå.

Men det viser seg at det er en tradisjon i Thailand -

- at bruden har eget soverom første året.

Det går for så vidt greit. Jeg er vant til å sove aleine.

Svarte! Liker du hamburgere?

Nam Nam?

Jeg tror pinadø hun har slitt seg.

-Men nå er jeg skilt. -Du er skilt, ja ...

-Og klar for nye eventyr. -Det er ...

Nei, det ... Å, den nye cd-en til Bob Dylan.

Endelig er den her!

Bob Dylan er drita lei av -

- å høre norske artister ødelegge hans viser.

Hør Dylan radbrekke norske perler.

Hvem har vel ikke et forhold til klassikeren "Fire pils og en pizza"?

Four beer and a pizza ...

Den dype teksten og budskapet i "Splitter pine".

Holy Moly!

Holy Moly!

Holy Moly!

For ikke å glemme den kritikerroste "Nei, så tjukk du har blitt".

Oh, my God, you're fat. You gotta lose some weight.

You used to look like Halle Berry, now you're more like muscle Mary.

My God, you're fat, I am getting sick ...

Bob Dylans hevn! Ute nå!

-Du, Eddie ... -Teddy.

Ja, what ever ... Er ikke det han ...

-Han har noen debattgreier på NRK. -Å, han Ole Torp?

Ja, starta han også nede hos deg? I 16 år?

-Nei, han greide seg med 12. -Å, gjorde han det?

Det holdt lenge.

Velkommen til "Torps debattkorps".

Tidligere denne uken gikk kommunistfotballentusiast -

- og besserwisser Aslak Sira Myhre knallhardt ut -

- og kalte supportersangene i norsk fotball -

- urealistiske og farlig optimistiske.

Han ønsker å forby den type sanger. Dette provoserer deg, Åge Hareide.

Ja, jeg syns supporterne våre -

- kan få lov å synge hva de vil, -

- så lenge de ikke trakasserer motstanderen.

Men la oss holde oss til fakta.

"Ingen banker NRK!" Feil.

"Gullet skal hem!" Hareide?

Det er litt tidlig å synge det i april, -

- men å synge det litt senere ...

Men Myhre Sire har kanskje et poeng?

Sangen "Alt for Norge, ofrer alt om vi må" er jo bare tull.

Det var ingen som ofret alt da du var landslagstrener.

Nei, men vi kan ikke skylde på supporterne.

De må få lov til å synge det.

Ja, det er godt å leve når man lukker ører og øyne.

Med oss på link er Aslak Sira Myhre.

Hva er det Åge Hareide ikke skjønner, Myhra Sire?

Alt! Alt! Hør på han, da mann!

Alt eller ingenting!

Hareide fremstår som selve symbolet på alt som er feil ved Norge i dag.

Han er hoven, ignorant og sjølvgod.

-Kommentar? -Nei, Aslak er jo egentlig ...

-Fortsett Sara Myhra! -La meg komme med eksempler.

"Vi er bønder ifra nord banker alt på fremmed jord!"

-Imperialistisk pisspreik! -Ja, burde ikke teksten heller være:

"Vi er bønder ifra nord, banker alt på fremmed jord," -

- "utenom Portugal, Danmark og kanskje Island?"

Det eneste jeg kan si, er at vi er mer fiskere enn bønder.

-Aksla Sura Mine? -Hør på deg sjøl, mann!

Hareide, du trener Viking. Supporterne synger:

Det er Viking, det er Viking som vinner alt!

Du lever i drømmeland!

Du er altså enig med Aksla Myhra Sire om det å være i en drømmeverden?

I hvert fall ikke uenig.

Vi gleder oss til å høre de nye fotballsangene.

Takk til Åge Hareide og Arvås Støra Steire.

Jeg fikk ikke slippe til med alt jeg ville. Alt er galt! Alt!

Vi er tilbake neste uke med "Torps debattkorps".

-Men du, Eddie ... -Teddy!

Ja, whatever. Du, han ifra Brennpunkt, han Haugsbø, -

- han var vel ikke her i 16 år før han kom på skjermen?

-Nei, han har aldri vært her. -Må ikke alle starte her?

-Han kom inn på nynorskkvota. -Å ja ...

Jeg kan også nynorsk.

Kven ... Kvorfor ... Kefir ikkje kaffi?

Nokon har kveista kjeppen min. Røyrsla ...

Haakon Hausbø Unge kvinner i dag kler seg moderne og lekkert.

Alle har dei langt, flagrande og vakkert hår.

Eit hår som bølgjar når det går. Eit hår som strålar femininitet.

Eit hår dei har spara til sidan dei var små.

Men når dei passerer 42 år, skjer det noko.

Dei får konehår. Kvifor?

"Nullpunkt" kan i kveld avsløre korleis tusenvis av pene, -

- middelaldrande kvinner årleg blir omdanna til koner.

Mange har trudd at dette er noko som skjer heilt tilfeldig. Det er feil.

Siv Jensen vakna ikkje opp og bestemde seg for -

- å kvitte seg med håret sitt.

Kristin Halvorsen blei ikkje kort på håret frivillig.

Denne meiningslause forvandlinga er nemleg organisert på høgste plan.

Line har nett fylt 42 og er nøgd med eget utsjåande.

Jeg er veldig fornøyd med utseendet mitt, -

- i hvert fall i forhold til alderen. Men jeg er redd.

-Jeg er jævlig redd for håret mitt. -Du er redd for håret ditt. Fortel!

Alle venninnene mine klippet håret sitt kort etter at de fylte 42.

Fortel!

Jeg skjønner det ikke helt. Ingen av dei sa noko til meg.

-Vanligvis så snakker vi om alt. -Men du fikk eit brev? Fortel.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

-Fortel kva som stod i brevet. -Jeg ble innkalt.

Jeg har hørt at det er skjedd med andre, -

- men jeg trodde ikke det skulle ramme meg.

"Nullpunkt" trur Line er vorte innkalla til "Konehårforeninga".

Ei foreining med forgreiningar heilt opp på regjeringsplan.

Bak desse dørene held dei til.

Går du inn her, vert du merka for livet.

"Nullpunkt" følgde etter Line da ho vart innkalla til "Konehårforeninga".

No har vi venta i to timar.

Orsak ...

Kva har hendt med deg, Line, og kven har gjort desse grusomme tinga?

Jeg skal innrømme at i begynnelsen var jeg litt skeptisk, -

- men nå kjenner jeg at dette er meg! Jeg er kjempefornøyd!

Men jeg må gå, jeg skal på pilates. Det er gøy, det. Ha det!

Dette er eit skjult kamera. No skal vi finne ut kva som skjer der inne.

Ja? Det er du igjen, ja.

På vegner av det norske folk krev eg å få kome inn.

Ok, du får bli med inn, men kamerateamet må være igjen her ute.

Nå skal du bare slappe helt av.

Eg har brukt dagar og netter.

Det er eg som har forhandla. Du veit ikkje kva du snakkar om.

Det viser seg no at opplysningane vi hadde i denne saka, ikkje stemde.

Vi lover å sjekke kjeldene våre betre neste gong.

No skal eg på pilates. Haakon frå "Nullpunkt".

Akkurat da du håpet du var ferdig med Melodi Grand Prix, -

- så kommer nå den ekte krigen.

Per Sundnes møter legenden Jostein Pedersen til verbal duell.

Diggi-loo, diggi-ley alle tittar på mej ...

Gjør dere klare ved telefonen. Tast 1 for Per Sundnes.

Jeg husker veldig godt denne sangen, men det som slår meg, -

- er at de ser jo ikke ekte ut. De ser ut som Ken-dukker.

Litt sånn åleglatte ... Han ene jobber som bartender -

- på en lukka klubb i tidligere Øst-Tyskland.

Sier du det? Ja, det visste ikke jeg.

Vi kalte dem "De tre dansende deodoranter".

Det er tre mormonbrødre som synger om "diggi-loo diggi-ley".

-Vet du hva det betyr? -Ja, det gjør jeg.

Og det er ikke en drink.

Hadde noen prøvd seg med en så slapp koreografi i dag, -

- hadde de blitt revet av scenen, -

- flådd buksa av og tredd ned på hvert sitt tilhengerfeste -

- før de hadde blitt kjørt rundt i bygda.

Da har seerne talt. Første poeng går til Per Sundnes.

Her er runde to. Gjør mobilen klar og tast 1 for Per Sundnes.

Man får lyst til å skyfle dem av scenen -

- og kjøre dem til et smelteverk.

Smelte dem om til julekuler og fiskesluker.

Men det er bare folien som smelter. Vi blir ikke kvitt problemet.

Det er mange problemer du kan leve med hvis du har rett medisin.

Poenget går igjen til Per Sundnes.

Gjør sms-en klar. Tast 1 for Per Sundnes.

Jeg har hørt lofotfiskere som har skreket ut -

- når de har klemt hånda i garnvinsjen, -

- men de har truffet tona bedre enn han sangeren der.

Veldig flotte kostymer. Han har det frekke blikket som sier: Her er jeg.

Stem nå! MGP-duell i kveld!

-Hei, far! -Hei, hvordan går det?

Dette skulle du ha sett. Jeg har fått stort kontor.

Med utsikt utover Kollen og ...

Ja, det er den hvite bygningen.

Og så har jeg fått to medarbeidere.

Det er synd du er i Stavanger og ikke kan komme innom.

Kjendiser? Ja, Dan Børge var nettopp innom her.

-Erik Bye, er han der? -Erik Bye?

Det blir nok litt vanskelig.

Han er jo ... I dag hadde jeg lunsj med Skavlan.

Ja, det er han som er etter "Nytt på nytt".

En flaske ramla? Ok ...

Jeg er stolt av deg også, far. Hils farmor.

Jeg kommer sikkert til å ha lunsj med Skavlan snart.

Vi er i samme bygget ...

I kveld skal vi møte selveste Nelson Mandela.

Han har sittet i fengsel i nesten 30 år, -

- men vet han forskjellen på lefse og lompe?

Aller først: Hvor viktig er det å være godt likt blant folk?

Ta vel imot kjendisfotograf og evig bohem Per Heimly.

Ja, vi kan bare begynne med ... Hvis du kan bytte plass?

Bytte plass? Ok.

-Ja, Per, hur är läget? -Det er bra.

Det er en ting jeg alltid har lurt på med deg.

Liker du å åka skidor ... på ski?

-Jeg har faktisk vært en ... -For det gjør vår neste gjest.

Her er hele Norges Odd-Bjørn Hjelmeset!

-Velkommen! -Takk!

Ja, Oddbjørn ... Vi kan starte med ... Hvis dere bytter plass ...

Fordi du, Oddbjørn ...

Det er veldig hyggelig å ha deg her.

Det er veldig hyggelig å bli invitert.

For ... Er ...

Hele Norge er jo veldig glad i -

- å ha sine idrettsstjerner.

Per Heimly, hvilken idrett ligger mest naturlig for deg?

Er det dart eller bowling?

Hvis jeg skulle kommet med til OL, så kanskje curling?

Da trenger man ikke være så syltynn. Jeg tror jeg ville satse på curling.

Er det sant det som onde tunger vil ha det til, -

- at Ari Behn kun henger med deg for å se bedre ut?

Tror du det er noe i det?

Var også det egentlig årsaken til -

- at du hang såpass mye sammen med Petter Northug?

At jeg eller Petter skulle se bra ut?

Det er veldig fint, for da kan dere bytte plass.

Odd-Bjørn, du har jo brukt hele livet ditt på å bli likt av andre.

Når skjønte du at dette med å bli likt -

- var blitt en besettelse?

Nei, det har jeg ennå ikke skjønt. Det var nok ikke noen besettelse.

Vi er ferdige for denne gang.

Gi en stor applaus til Per Heimly og Odd-Bjørn Hjelmeset.

Neste vecka skal vi ha en annen kjendis til å fortelle om -

- at han eller hun gikk på en smell.

Vi sees senere. Takk for i dag!

(Raper)

Her må det ryddes opp.

-Tusen takk for intervjuet. -Hadde han redningsvest på?ÿ