Original subtitles

.

.

Der datt hele mellomleddet ut. Releet, for pokker! Releet!

Den hang da jævlig høyt!

Hva foregår her? Vi skulle vært på lufta for flere sekunder siden.

Hvilken knott skal jeg trykke på?

Vis meg hvilken knott det er. Er det den?

Er det den?

Snakk ordentlig. Det er sikkert denne her.

Ja, den var det.

Kom til deg selv, nå!

Kanskje du syns det er ok å legge seg nedpå, men hva med seerne?

Jeg betaler deg lønn. Det er ikke så lett ...

Det er ikke lett å få tak i en ny fra arbeidskontoret.

Vær så snill! Det er du som har greie på spakene. Jeg administrerer.

Det er du som skal kjøre denne stasjonen her.

Kom deg på jobb. La oss komme i gang.

Du skal sitte der.

Nå kommer du deg i gang!

Kom deg i gang.

Neste!

—Hva er dette for noe? —Jeg trykket på ...

Du har ikke vært her før. Trekk deg ut.

Jeg må reparere den.

Jeg sitter fast.

Det gjør vondt!

Du sitter fast. Men jeg må inn her.

Du har brent opp to kretser. Faen!

—Roterer du med hoftene? —Jeg bare stod her ...

Du må ikke støte. Da blir det vakuum.

Du skal stå helt rolig. Det står jo der.

La muffa gjøre jobben for deg. Dette er ikke noe horehus.

Nei, nei, nei! Du har vrengt membranen.

Hva er du for et monster? Ikke har du levert heller.

I jøsse navn! Han er jo jøde, jo!

—Trekk deg ut! —Jeg sitter dønn fast.

Da er det bare en ting å gjøre. Jeg må ta deg med ned på verkstedet.

Har du god tid? Dette kan ta noen timer.

Vi blir vel nødt til å ta trappa.

Vi har en avtale om at hun skal leveres tilbake i dag.

Jeg blåser i om du skal beise hytta. Jeg må legge på nå.

En av folka mina har tørna. Ha det.

Hvor skal du? Du skal sitte her.

Du får lønn hver uke for å sitte her og jobbe med disse spakene.

Dette er en suksess. De kommer fra alle gårdene.

Fra der og fra der og fra der. De skal tømme bøtta hos meg.

Før måtte man gjøre det for hånd.

Og da var det fort gjort å få noe i støvlene.

Og så kunne man slippe bøtta. Så den havnet ute på jordet.

Det var et jævla slit å hente bøtta. Man kunne brekke foten.

Det kom en kar fra Åmot. Han hadde en 7—8 bøtter med seg.

Jeg har litt vann her.

Så stiller vi den her.

Se nå hvordan det gjøres.

Jeg trekker her.

Du er i full sving ser jeg. Hallo?

Lahnstein har ikke vært statsminister. Det var et hull!

Cue 4. Miks. Bøss. Inn!

Whisky on the rocks. Med is, ikke sant?

Jeg foretrekker whisky on the rocks uten is.

—Hva driver du med? —Jeg er utdannet sykepleier ...

Jeg er salgsdirektør. Omsetningen er på over 100 mill.

Jeg sitter i møter hele dagen. Jeg blir så lei. Men det er greit.

—Jeg pleier å få det som jeg vil. —Er det blitt så sent? Jeg må hjem.

Kan du ikke sove her? Jeg skal vise deg.

—Vi kan legge oss begge to. —Jeg skjønner hva du vil.

Men jeg ligger ikke med folk jeg ikke kjenner.

Kan ikke du være med inn på soveværelset?

—Jeg har jo sagt at jeg ikke ... —Vær med på soveværelset!

Hysj! Du vekker hele huset.

Hvis du ikke blir med, så river jeg i stykker jakka. Til 6000 kroner.

Vi går og legger oss. Så kan vi prate litt.

Jeg vil ikke prate. Jeg vil pule.

Du sa at du ikke ville pule med fremmede, men så gjør du det.

Dumming!

—Du opplevde aldri krigen? —Jeg kom litt sent.

Jeg opplevde den heller ikke. Og det er et savn.

Det er et stort, tomt hull der krigen skulle ha vært.

Når man tenker på hvor mye som skrives om krigen, —

— så må det ha skjedd mye positivt i de fem årene.

Alltid har tyskerne vært de dumme.

Jeg kjenner en tysker som var med på å okkupere Norge.

Ifølge ham var det hyggelig og moro.

De dreit seg ut litt da de kom. De kom snikende om natta.

Noen av oss kom borti noen knapper slik at Blücher sank.

Og jeg vet ikke hva.

Men da tyskerne var her og alt gikk på skinner, —

— så skjedde det mye bra. —VW Golf er mest solgt i Norge i dag.

Tyskerne bestemte ikke alt. De overlot mye til nordmenn.

Mange fikk prøve seg i sentrale stillinger. Folk som var helt nye.

—De utviklet nye norske talenter. —De var rause, kanskje.

De tok vare på radioene våre. Og de var så punktlige.

De kunne klokka.

Hvis de skulle skyte 10 mann kl. 11, så smalt det kl. 11. Ikke 11.05.

Og så det med kvalitet. Det var kvalitet i det de hadde.

Selv i dag finner man tyske miner. Og de er like fine og eksplosive.

—De har holdt seg utrolig godt. —Så brente de ... i Finnmark.

—De svidde ... —Ja, de ryddet tomta Norge.

Da de var ferdige med det, trakk de seg høflig ut.

Og overlot til oss nordmenn å bygge landet.

Jeg synes ikke en krig bør vare mer enn fem år.

Det blir ikke noe overtid av det. Det blir mye billigere.

Norge er okkupert, men i det skjulte foregår et dobbeltspill.

Da jeg fikk melding om at tyskerne stod i Oslo, —

— tok jeg kontakt med min nestkommanderende —

— og forlangte full oppstilling av kompaniet i full utrustning.

En time senere var det avmarsj. Vi ankom Oslo havn kl. 0700.

Hvoretter vi straks overgav oss. Det vrimlet av tyskere der.

Selve overgivelsen gikk veldig greit for seg.

Vi var noen karer som forstod at det gjaldt å redde de norske stigene.

Jeg satt på en bombe. Jeg hadde 11 stiger i huset.

Det vrimlet av tyskere overalt. Jeg kunne risikere å bli skutt.

Jeg skjønte fort at det gjaldt å få stigene unna så fort som mulig.

Koste hva det koste ville.

Det hastet. Vi hadde ikke tid til å vente på ordrer fra London.

I og med at ingen av oss var i London for å gi denne ordren.

Vi gikk ned i kjelleren. For å se om det var signaler fra London.

Vi krøp ned ...

Vi lyttet på radioen.

Så kom nyhetene fra London.

Vi skal huske på at jeg bodde i Måltrostveien.

Det var ikke lett å smugle 15 stiger ned til Frogner.

I dag har man aluminumsstiger.

Vi klarte å komme usett ned til Slemdal stasjon. Med de 18 stigene.

Til tross for at det vrimlet av tyskere den kvelden.

Uten at noen la merke til det, fikk vi festet stigene på trikken.

Så kom konduktøren. Vi skulle løse billett. Vi ble stive av redsel.

Konduktørene på Holmenkollbanen hadde uniformer —

— som var helt like uniformene til tyske ubåt—kapteiner.

Så fikk vi se at han hadde pengeveske.

Jeg visste at tyske ubåt—kapteiner ikke hadde pengevesker den gang.

Da jeg skjønte det, forstod jeg at dette var konduktøren.

Vi sa da, uten å blunke: "To voksne."

Tenk deg at Holmenkollbanen var i ferd med å frakte 25 illegale stiger.

Uten å vite om det! Det var jo galskap!

—Hei, vi har en avtale kl. 10. —Er ikke du litt sent ute?

—Bussen lå i kollektivfeltet. —Slipp ham inn.

—Hei. Fin kanal. —Velkommen.

Dette gikk jo bra. Vi fikk lagt nytt gress på naboens tak.

Jenta er en skikkelig støver. Helt fabelaktig.

—Hun tåler å presses. —Jeg måtte ikke.

Du hoster jo. Du har vært borte hele helgen. Støvet har lagt seg.

Du har litt å ta igjen. Sett i gang.

Her har du programmet. Send det så fort som mulig.

Vi sender det når det passer oss.

—Du har pengene? For ... —Ja, pengene.

Den, tenker jeg.

Trenger du et par snøfresere? Jeg har fått inn noen amerikanske.

Snøfreser? Du vet jo at jeg har varmekabler fra porten og ned.

Morsom idé.

Hei. Vi får komme oss hjem og bake noen vafler.

Det gjelder den tvisten vi hadde tidligere med naboene på Øvre Ullern.

At vi ikke hadde lov til å brenne løv pga. helsefaren.

Vi på Montebello er blitt enige om at vi ikke tar skade av røyken.

Vi kommer til å fortsette til siste løvblad er i komposten.

Jeg minner om dameuret av merket Gucci som ble funnet —

— under postkassen ved Montebello— bakken nr. 4 for 3 uker siden.

Uret kan fås igjen ved henvendelse til meg. Initialene er: K.A.

De står inngravert på lokket. En melding til de unge:

Bandy—sesongen er allerede i gang. Første bortekamp er på søndag.

Mot er lag som heter Ske ... Ski ... Skei ...

Skeid, står det visst. Vil den av dere som vet veien til Valle Hov ...

Halle Vov ... Valle Hovin vennligst melde dere slik at laget kommer frem.

Og ikke havner i Sverige og ikke får 3 poeng.

Da gjenstår det å ønske god helg. Husk å dimme varmekablene først.

Hei sann!

Flytt jakka di! Flytt jakka!

Hold den. Du skal til Ullevål. Har du penger?

200? Det holder ikke. Kom deg ut!

Forsiktig med grisen!

Jeg skal forklare deg veien. Ser du den kirken?

Ta til venstre der. Gå rett frem. Da kommer du til sykehuset.

Hils fra Frank. De tar deg om noen dager.

Stativet følger bilen.

Det er Frank. To personer. Hardt skadd? De har ventet i fire timer?

Jeg kommer med en gang. Skal bare levere en gris først.

To personer? Dobbelttakst!

Hardt skadd? Dette ordner vi.

Nå er det 5 minutter. Må ta pause, vet du.

Må legge om til vinterdekk snart. Jeg har 4 nye piggdekk stående.

Plutselig er frosten der. Da er det sklie med en gang.

Har dere skiftet til vinterdekk? Jeg tror jeg drøyer'n litt.

Det er Frank her. Fyr med hodeskader?

Eidsvolls gate? Bilen er litt full nå.

Men jeg kan stable i høyden. Greit det.

Hvor har du vondt?

Har du vondt i ryggen også? Bøy deg fremover.

Det blir 500 kroner. Glad du slipper sykehuset.

Har dere greie på bil? Jeg får ikke startet.

Jeg prøver en gang til. Hold dere her.

Jeg trenger ny båre, ny clutch. Ikke rart det er dyrt å drive i dag.

Fatima! Kom hit.

Jeg vil bare si at du har en lovende utvikling.

Du blir mer og mer norsk. Du lærer deg de elementene —

— som er det bildet vi kjenner av en nordmann.

Derfor må du tvinge deg til å like norsk mat. Prøv denne.

Vi nordmenn spiser flere tonn av den hver uke.

Ta den og spis opp hele.

Jeg har dårlig tid. Jeg må besøke en venn som er deprimert.

Rimi—Hagen. Han er så langt nede. Han vil ikke spise. Ikke pizza heller.

Da er det alvorlig. Han holder hendene foran ansiktet.

Er han blitt avvist av kongen?

Han har tatt seg nær av hetsen i forbindelse med søndagsåpent.

Det er ikke for sin egen del han vil det. Han tenker på kundene sine.

Han stiller hele apparatet til disposisjon for å tekkes en minoritet.

Og han får bare dritt igjen!

Det er innvandrerne som har fordel av søndagsåpent.

De jobber jo døgnet rundt hele uka. Det er jo rasisme.

Jeg er glad for at Gro har støttet ham. Hun har gjort det hele tiden.

Hetsen ble for mye for henne. Det var derfor hun gikk av.

—Er det derfor hun har sluttet? —Ja, og nå går jeg.

Skal du sitte på ut av garasjen, må du komme med en gang.