Original subtitles

V žádném případě.

To je tak šílené.

Ne, měl jsi Snapchat.

Nejsem tam. Jsi tam ty?

Ne

Ne! To není možné...

-Já tak závidím! Jo. -...ona to zveřejnila.

Tak moc by se styděla.

Ne, fakt, že se snaží být tebou, ale...

...je jako mileniálka!

Ano, ona to opravdu je.

Hej, jdete do města?

Jo.

Potkáváš se tam s nějakými přáteli?

Jo.

Proč?

Piper!

Měla jsi na mě počkat.

Nevím, kdo to je.

-Takový pedofil. -Nejsem... Co to sakra...

Jsem její bratr.

Ehm, nevlastní bratr.

Ehm, Kimmy.

-Jdeme. -Ach, díky Bohu.

Dobře.

No tak.

Neměli mě rádi, že ne?

"Jedete do města?"

Ne, ne, měli tě rádi.

-Ne, neudělali. -Ne, udělali, udělali.

Byli tři

a všichni měli tak trochu tmavé vlasy.

A byli milí.

Nebyli ale moc dobře oblečeni.

Kde máš hůl, Piper?

Je v mé tašce. Zmlkni.

Dobře. Ježíši.

-Ptáš se mě pořád! -Dobře!

Jaký byl gólový míč?

Eh, prohráli jsme.

-Andy! -Hmm?

-Andy! -Jo?

-Andy! -Cože?

Tati?

Tati?

Tati, můžeš mi prosím odpovědět!

-Andy! -Tady, tady, tady, tady, tady.

Tati, jdu dovnitř, ano?

Vždycky odpovídá.

Dobře, už jdeme dovnitř, tati.

Neodpovídám!

Tati?

Tati?

Co se děje?

Andy?

Andy!

Co se děje?

Táta?

Táta!

Táta!

Andy!

Jo. Tak se zhluboka nadechni.

Právě dokončil chemoterapii. Byl...

Měl být údajně lepší.

Dobře.

A Piper, snažil se ti tvůj bratr pomoct?

Ne?

Nechtěl, abych tam byl.

Dobře.

Řekl mi, že táta bude v pořádku.

Dobře, to je v pořádku.

To je v pořádku. Byla jsi tak statečná, Piper.

Zvedni to trochu. Jen...

Hmm.

Tady se píše, že jsi slabozraká. Je to tak, Piper?

Vidím... vidím jen tvary a světlo. To je asi tak všechno.

Mluvila jsem s úžasnou pěstounkou

volala Laura. Zamiluješ si ji.

A Andy, dáme tě do tvého vlastního dozorovaného oddělení.

-Cože? -Počkej, počkej.

Rozděluješ nás?

Ale starám se o ni.

O opatrovnictví si můžete požádat, když vám je 18 let.

Dobře, já ji opravdu nechci.

nastěhovat se k cizímu člověku.

Potřebuje mě.

Proč prostě nemůže jít se mnou?

Laura měla problémy

s problémovými dětmi v minulosti a...

Co?

Nic.

Grapefruit.

Když jsem byl mladší, dostal jsem se do problémů.

Ale to bylo dávno. Bylo mi asi osm.

Můžeš, ehm...

Můžeš si s ní promluvit a prostě jí říct?

že se nerozdělíme?

Pokud bude souhlasit, dokážeš se tři měsíce chovat slušně?

Hej.

Slyšíš to?

To táta jde do nebe.

Zmlkni.

Ne, ale vážně, to je...

To se stává.

Nebudeš spálen ani pohřben, jen...

Chytit letadlo.

Nemusíš si všechno vyrobit

pro mě fajn, víš?

Jo, já vím.

V pokoji pořád voní po něm.

Ach, Pipe.

Mohla by sis vzít nějaké jeho oblečení.

Jsou umyté.

Nesmrdi jako on.

Pak jeho polštář.

To ještě nebylo umyté.

Ehm, jsme... tady.

Hovno!

Myslel jsem, že jsem ten slepý.

Drž hubu, Piper.

Voní to jako kdysi v maminčině zahradě.

Nebudeme tu dlouho, Pipe.

No tak.

-Dobry den? - Pojďte dál!

-Cože? -Dveře jsou otevřené!

Prostě pojďte dovnitř.

♪ Nemůžeš mi pomoct vidět ♪

Omlouvám se za hudbu!

Jéé!

♪ Miluji každou minutu ♪

♪ Protože díky tobě se cítím tak živý ♪

♪ Živý ♪

♪ Miluji každou minutu ♪

♪ Protože se kvůli tobě cítím tak... ♪

Aha, tady to máte!

Ach můj bože.

-Podívej se na sebe! Podívej se na sebe! -Řekni ahoj.

Nádherné. Pojď dál!

Ach, vítej ve svém novém domově!

Můj dům, tvůj dům!

-Jsem Laura a ty jsi... -Ahoj.

-Piper? -Jo.

A...

-Andy. - Přesně tak.

Hej, víš, co potřebujeme?

Fotku. Jo? Uděláme fotku?

- Jo? - Myslím, že ano. To by se mi moc líbilo.

-Usměj se. -Tady. Jo. Jo.

Áá!

Hej, to je skvělé.

To je krásné.

Podívejte se na to.

Ach, někdo...

potřebuje se setkat s Pompom.

- A kdo je Pompom? - To je můj pes.

Jo.

Pojď sem.

Je trochu stydlivý.

Je nacpaný, Pipe.

Jo, ne, je mrtvý.

Vím, že jsem podivín.

Řádkuj, Piper! Řádkuj, Andy!

Ahoj, Pompome.

Někde tu je domácí kočka.

Junkman

Ještě jsem ho nenacpal.

Ale udělám to.

Kde máš hůl, zlato?

Ach, nerad to používám.

Ach, jak to?

Eh, nechci, aby se ke mně lidé chovali jinak.

V čem se k tobě chovají jinak?

Lidé si ze mě začínají dělat legraci, takže...

Jo, ne.

Lidé mohou být soudní.

Ale víš, co říkávala moje babička?

"Jděte do prdele, vy tlustí zkurvení hajzlové."

Udělala to!

Vždycky nadávala. Já nikdy nenadávám.

Miloval jsem ji.

Je to pro Piper?

Ale ne.

Moje dcera je slepá.

Je tady?

Ne, ona odešla.

Promiň.

Ne, to je v pořádku. Nevěděl jsi to.

- Není to tvoje chyba. - Jak zemřela?

-Piper! -Je v pořádku.

Utopila se.

Ach, kdo volá?

Aha, to je Wendy.

Je tak potřebná.

- Haló, Wendy? - Děti se můžou dostat dovnitř?

-Jo, ne, právě dorazili. -Znáš postup.

Jo, ne, všechno v pořádku.

Udělejte si tu radost. Wendy vás zdraví.

-Ahoj, Wendy. -Ano?

Dobře.

- Má zahradu? - Je to trochu nepraktické.

- Má dvorek. - Neboj se.

Chceš to vidět?

To je v pořádku.

Ach, sakra.

Ach, pokud jdeš ven,

Nepouštěj kočku ven.

Sakra.

-Idiote. -Piper!

Dobře, počkej tady.

LAURO. Jo, ne.

Olivere! Promiňte.

Olivere! Ne.

Dej mi kočku. Dej mi kočku.

Nechte ho jít.

Mám tě. Mám tě.

- Nech ho jít, Ollie. - Andy.

- Opatrně. - Mám tě.

Co se děje?

Umm ..

Kočka se dostala do bazénu.

Laura to ale řeší.

Myslím, že její dítě...

drží to.

Ano.

Jo.

To jsou tvoji nová sestra a bratr, Olivere

Piper a Anthony.

Andy.

Handy Andy.

Oliver přišel o rodinu, stejně jako ostatní

Potřeboval někoho, kdo by se o něj mohl speciálně postaral

Hotovo, zlato.

Olivere?

Olivere

Jo, co nejrychleji to jde, zlato.

Hodný kluk.

Tady to máte.

Oliver mlčel, selektivně mlčel

od té doby, co jsme ztratili Cathy.

Takže se ho snažíme nepřetěžovat.

Není to tak, drahoušku?

Děláme krok za krokem, že?

Dobře, hotovo.

Jsi na řadě.

Docela vysoký, že?

Jak vypadá, Andy?

Jé, je roztomilý.

Usmívá se na tebe.

- Jakou barvu má vlasy? - Zrzavou.

Jo, a taky kudrnaté.

Je to krásný kluk.

Tak a je to.

Hodná holka. A po tvé pravici je zeď.

A rovnou dolů do tvé ložnice.

Jen si na tenhle krok dej pozor, Pipe.

Jo, stará zpráva, Andy.

-Dobře. -Rovnou cestu, lásko.

Tak tady to máte.

Je to Cathyin pokoj.

Jsi v pořádku, Pipe?

Jo, jsem v pořádku.

Grapefruit.

Jsem v pořádku, Andy.

Jo, promiň, ehm, tvůj pokoj je tam uvnitř.

Je to prostě tam nahoře.

-Dobře. -Dobře, skvěle.

Sakra.

Moc místa to nebylo.

Ale ne, ne, to je v pořádku.

Wendy mi říkala, že žádáš o opatrovnictví. Je to tak?

Ano, ano, za, ehm, tři měsíce.

Až mi bude 18.

Mám ti podat zprávu, jak jsi bezpečný a spolehlivý.

Takže buďte v bezpečí.

Zůstaň spolehlivý, ano?

Ano.

Ach, přítelkyně?

Ale ne.

Přítel?

Jen kamarádi

Tak o čem to mluvíš?

Nic.

Tvůj táta?

-Ne. -ahoj

Ahoj jsem poradce.

Lidé platí za to, aby si se mnou mohli povídat, víš?

To... To je bezva.

Takže nemusíš být tak defenzivní, Andy.

Jsem... Jsem defenzivní?

No tak, podívej se na sebe.

Zkřížené paže.

Svíráš se tvého telefonu, abys mi řekla, že chceš, abych šel

Ano

Myslím, že vás slyším.

Slyšíš mě?

Jo! Jo, ehm...

-Jo, jo, jsi v pořádku? -Jo!

- Je v pořádku? - Potřebujete něco?

Jo, ehm, lepší brácho?

Dobře.

Hej.

Lauro! Dej mi ten telefon! Co to děláš?

Promiň.

-Moc se omlouvám. -Ne, já... Ehm, omlouvám se.

Ne, jsi v pořádku. Je to moje chyba.

Prostě nemám rád/a, když se mi někdo prohrabe v věcech.

Rozhodně, jen jsi dostal zprávu.

Nechtěl jsem křičet.

Cool

Takže Oliver je zatracený podivín, co?

Ne

Ó.

Promiňte.

Sakra.

Počkej ve svém pokoji.

Vstaň!

Fuj.

Ach, ty...

Tati

Taky chci přijít.

Andy!

Andy!

Ne, prosím!

Prosím!

Hej, Ollie.

Jdeme na chvilku ven.

Budeš v pořádku?

Dobrý.

Jak vypadá?

♪ Tentokrát jsme plavali tak daleko ♪

Vypadá dobře.

Grapefruit.

Vypadá dobře, Pipe.

♪ Zatím docela intimní ♪

♪ Takže já ♪

Sbohem, tati.

Děkuju.

- Je mi líto vaší ztráty. - Děkuji.

Andy, promiň.

Mm.

Andy, tohle ti nedovolím.

Co?

Odejít bez rozloučení.

Dobře? To je naposledy, co se na něj budeš moct podívat.

Nedíval ses na něj?

Řekl jsi, že vypadal dobře.

Pipe

Řekl jsem: „Grapefruit.“

Nechtěl jsem ho takhle vidět, Pipe.

Je to lepší, než jak jsi ho viděla naposledy.

Podívejte, někteří lidé věří

duch zůstává v těle ještě měsíce po smrti.

Pokud je to pravda, tak je tam pořád.

Vidíš?

Je takový mírumilovný.

Ano.

Měla bys ho políbit na rozloučenou.

Ne

Ne

Polib svého otce, Andy.

Je to zvyk.

Tak a je to.

Jeho rty.

Jo. Je to zvyk.

-To ne. -To je, drahoušku.

To je.

Dovolte mi, abych vám pomohl

No tak.

-Nemůžu. -To je v pořádku, to je v pořádku.

- To nemůžu udělat. - To je v pořádku, mám tě.

Mám tě.

Jo?

Neboj se, jsi v dobrých rukou.

Ale no tak, nemusí to takhle být.

Vážně, pohřeb by neměl být jen utrpení.

Má to být oslava.

Pojďme se trochu pobavit, jo?

Piper, čím se bavíš, co?

Kopni Andyho do koulí.

Ano!

A co ty, Andy? Co rád děláš?

Cože?

Nevím. Zmlátím tě.

Zmlátíš mě? Dobře.

No, pojďme se do toho pustit.

Zaprvé

♪ A teď poslouchejte ♪

Takže hra se jmenuje Odds On.

Musíte si vybrat číslo mezi jednou a deseti.

- Jo. - Máš jeden?

Sedm.

No, zatím to nemáš říkat nahlas.

-Jo, nech si to v hlavě.

A teď, na tři, to řekni nahlas...

a pak, když uhodnu tvé číslo,

-Musíš se napít. -Rozumím.

Piper, začni nám s odpočítáváním.

Mhm. Tři, dva, jedna.

Sedm.

-Proč jsi to říkal znovu? -Zatracený podvodník!

-Dobře, na tom nezáleží. -To bylo tak hloupé.

- Můžu si dát panáka. - Dobře.

-Připraveni? -Ano.

-Připraveni? -Ano.

Ale ne!

Dobře, omlouvám se.

Dobře, Piper, vsadím se.

-Vážně? -Jo!

S tou whisky?

Řekněme čtyři.

Tři, dva, jedna...

Čtyři!

Uklidněte se, svaly, je to jen jeden drink.

Jeden malý drink.

Dobře, ale nebude se ti to líbit, Piper,

-Říkám ti to. -Uvidíme.

Líbí se ti to? Jo?

Jé, to je dobré, že?

To je hnus, to piješ!

Jo, jsem spíš vodková děvka, co?

Jen do toho. Nesnáším vodku.

Jeden pro tátu.

-Jo, dobře. -Hm.

-Piper? -Ano.

Dobře, ale ten poslední.

První.

Na zdraví.

Na zdraví.

Piper, no tak, potřebuji posily!

-Potřebuji posily, Piper! -Pojď!

-Piper, pojď sem! -To je ono!

-Jo! -Jo!

♪ Řekni mi ♪

♪ Řekni mi ♪

♪ Kde jsou ti blázni ♪

♪ Podivíny, podivíny ♪

♪ Řekni mi, kde jsou ti blázni ♪

Dobře.

Ach můj bože!

-Čas spát, slečno. Ano! -Ne!

-Co bude dál? -Andy, zahraj tátovu písničku!

-Jo, zahraj tátovu písničku! -Ach!

♪ A co já? ♪

♪ To není fér ♪

♪ Mám toho dost Teď chci svůj podíl ♪

♪ Nevidíš? ♪

♪ Chci žít ♪

♪ Ale ty si prostě bereš víc ♪

♪ A co já? ♪

Piper, zpívej to!

♪ A co já? ♪

Ne! Zazpívej to pořádně!

Zpívej to!

Zazpívej to, Piper!

-Ještě ti jeden zbývá. -Jo.

Jejda!

Děkuji za dnešek, Lauro.

To je v pořádku, Andy.

Prožil jsem si tím.

Nechceš si o něm promluvit?

Jo, ale je to...

-Nevím, je to těžké. -No...

nemusíme se na sebe dívat.

Jo, můžeš...

Zeptej se mě na něco.

Můžeš se mě zeptat na cokoli.

Jak jsi, ehm...

Jak jste to zvládali...?

když je Cathy pryč?

Ó.

Neudělal jsem to.

Když jsme ji pohřbili, já, ehm...

Nechtělo se mi odejít...

Protože jsem měl pocit, jako bych ji opouštíval.

Víš?

Mmm.

Jak bych se mohla vrátit domů bez dcery?

Jak jsem mohl spát v posteli, když byla v zemi?

Zůstával jsem na hřbitově celé dny...

jen abych se cítil blízko ní.

Jo.

Dala bych cokoli za to, abych ji ještě jednou slyšela říkat mi mami.

Ještě jednou.

To je vše.

Víš, my bychom jen, ehm...

Mluvili bychom jen o Piper.

Protože byla favoritka, že?

Jo, jak by nemohla být?

Proto jsi ji udeřil?

-Kdo ti to řekl? -Aha.

Wendy.

Žárlil jsi na ni?

Když můj... Když můj táta...

Si vzal tvou matku...

...měl pocit, jako by konečně našel rodinu...

Kterou vždycky chtěl

Ve škole jsem míval problémy

jen aby si mě všiml a... aby mě za to nenáviděl.

Zapnul jsem sprchu

aby to Piper neslyšela a on by...

Dřív mě tak silně bil...

Probudil bych se a...

Ani bych nevěděl, kde jsem.

To je hrozné, Andy.

A víš co?

Nikdy se jí nedotkl...

jednou.

Jsi vzhůru?

Andy?

Vím, že máš hlad.

Musíš jen chvíli počkat, ano?

Jsi tam?

Je tohle toho součástí?

Udělal jsem to správně?

Jak můžu uvěřit, že tam jsi?

když tě neuvidím?

Sakra!

-Ach. -Andy!

- Je to špinavé? - Dobré ráno, Andy!

Než vyrazíme, dám si prádlo.

-Ne, vrátím se. -Neplýtvám vodou, Andy.

-Ne... -Podívejme se, co máš.

Andy má kocovinu!

- Jdeš ven? - Jo, nakupovat holky.

-Promiňte, jen my dva. -Jo, kluci vstup zakázán.

- Nech Ollieho v jeho pokoji. - Mhm.

Dělá mi s tím blbosti a naráží na mě.

Ano.

Ó.

Moč.

Nevím, co... co se stalo.

Andy, vážně?

Hej.

Proč se nezkusíš osprchovat?

Dobře.

Jeden...

-Promiň. - Jsi v pořádku?

Myslím, že tvůj bratr není moc v pořádku.

Jsem docela znepokojený/á.

Včera večer byl docela agresivním.

Řeknu ti o tom v autě.

Zavřela tě, Ollie?

Máš hlad?

Jak dlouho už jsi takhle, němý, nebo co?

Chceš psát?

Myslím, že bys vlastně měla.

Takže pak, ehm... pak s tebou můžu... pak s tebou můžu mluvit.

A můžeš si se mnou promluvit.

Dobře, Ollie, tohle ovoce není zadarmo.

Bude tě to stát nějaké peníze za psaní.

Tak a je to.

Zde.

Opatrně. Jen si vezmi ovoce, Ollie.

Dobře, přinesu ti talíř.

Nechci, aby na mě Laura křičela...

...za to, že jsi způsobil nepořádek.

Ollie!

Ollie! Ollie!

Hej, hej! Ollie, Ollie, Ollie!

Přestaň! Přestaň! Přestaň!

Přestaň!!!!!

Sakra! Sakra!

No tak!

No tak! No tak!

Hej, no tak! Ollie! Ollie!

Co děláš?

Musíme jet do nemocnice, jasný?

Pojď, jen mě následuj. To je v pořádku.

Jen pojď! Ollie! Pojď!

Hovno!

Hej, podívej se na mě. Co se děje? Co se děje?

Hej, hej. Hej!

Sakra, Ollie! Hej, hej, hej.

Dýchej, dýchej, dýchej!

Ollie.

Ollie.

Pomozte mi.

Co se děje?

Proč je venku? Ne, ne, ne, ne!

Uteč pryč! Uteč pryč!

Proč je venku?

Okamžitě dostaň sestru dovnitř!

-Piper, pojď dovnitř. -Andy. Andy!

-Piper! -Co se to sakra děje?

-Prostě ji hned vezměte dovnitř! - Zranil se.

Cože? Proč je venku?

Andy, co se stalo? Co jsi... Andy!

Proč Laura křičí?

Mám zavolat sanitku?

Piper, ne! Tohle můžu opravit!

Je to v pořádku, je to v pořádku.

Pššt, to je v pořádku.

Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

Andy, můžeme ti pomoct.

Laura ti chce pomoct.

Co?

Jsi v pořádku.

Kde jsem?

Kdo jsi?

-Co? -Co chceš?

-Pst! -Prosím! Ne!

Všechno je v pořádku, Ollie, všechno je v pořádku!

Pojďme tě obvázat!

Jsi v pořádku. Pst!

Je to v pořádku. Je to v pořádku, je to v pořádku. Je to v pořádku.

Pomoc!

Jsi v pořádku!

Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

To je v pořádku! Ne, ne, ne, ne, ne!

Zůstaň tady Zůstaň tady!!

Jsi v pořádku, lásko. Jsi v pořádku!

Ne, ne, ne, ne, ne.

Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

Jsi v pořádku.

Teď jsi v pořádku! Pššt! Jsi v pořádku.

Pššt.

Lauro?

Tak a je to.

Je Oliver v pořádku?

Jsi v pořádku.

Lauro?

Hej, Lauro!

Lauro? Lauro!

Řekl, že potřebuje pomoc.

Máme ho vzít do nemocnice, nebo...?

Takže ses mi vloupal do pokoje?

Respektuj moje zatracené soukromí!

No tak, lásko. Jsi v pořádku.

Prosím, nebuď na něj moc zlý.

Bude v pořádku?

Jo, bude v pořádku.

Dostal se k němu akorát včas.

Je nemocný?

Teď už bude v pořádku.

Dělám si starosti s Junkmanem.

Myslíš, že ho tvůj bratr pustil ven.

Junkmane!

Junkmane!

Junkmane!

Junkmane!

Prší

Zemře v dešti.

Tati

Příjemné hluboké nádechy.

Soustřeď se na světlo. To je vše.

Prostě dýchej normálně. To je vše.

Dva...

Teď, tentokrát, chci, abys mi zatlačil na ruce

s nohama tak silně, jak jen můžeš, kámo.

Co...

Co je to za zvuk?

Potřebuji... potřebuji jít domů.

-Musím jít domů! -Hej, hej. Ne, kámo.

Hej, hej, je to v pořádku.

-Ona je... -Sestro sestřičko!

Ona Zemře! -Sestřičko!!!

-Jo, jo. -Moje sestra zemře!

-Hej, hej. -Sakra. Dej mi to zatraceně...

-Slez ze mě! Slez ze mě! -Andy.

-Andy! -Uklidni se.

Laura říkala, že nechceš návštěvy.

Doufám, že jsi v pořádku. Chybíš mi.

Chybíš mi méně než tři...

-Lauro? - Ahoj.

Bojím se o Andyho.

Nemohl jsem spát.

Já taky ne.

Pojď dál, lásko.

Jdi za mým hlasem? Rovně vpřed.

Mám tě.

Sedni si sem.

Jsi v pořádku?

-Aha. -Jsi naštvaný

Jo, to je déšť. Cathy to milovala.

Zvuk, vůně.

To je ona v té televizi?

Jo, to je ona.

- Můžeme se dál dívat? - Jasně.

První kočičí čarodějnice, která kdy plavala.

Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

Můžete ji popsat?

Je jí tady 12.

Dlouhé hnědé vlasy.

Pihy.

Bože, ta je krásná.

-Tady, podívej se na své uši! - Ach!

Je mi to líto.

Podívej se na moje nové náušnice, co mi koupila mamka.

Je to v pořádku.

Děkuju.

Jo, ach, Ollie? Ollie! Ollie!

- Jo? - Přines jí hůl.

-Dobře, teto Lauro. -Děkuji.

-Ahoj, Andy. -Mm?

Handy Andy.

Mmm.

-Hej. -Kde je... Kde je Piper?

Je doma s Olliem. To je v pořádku.

Podívej, musí si tě nechat doma ještě jeden den.

Máš otřes mozku. Potřebuješ si jen odpočinout.

Co?

Ano, musí to zkontrolovat.

Neuniká ti mozek nebo tak něco.

Kde... Kde je Piper?

Kde...

Je to v pořádku.

Jo?

Pst. Pst.

Ó.

Přinesl jsem ti dárek.

Piper ti tohle sehnala.

Tvůj tělový sprej.

Nemůžeš ji pustit ven, Lauro.

-Co to je, zlato? - Nemůžeš Piper pustit ven.

ne když prší.

Mohlo by se něco stát.

Jako co?

Viděl jsem tátu ve sprše.

Řekl něco.

Co říkal?

Andy?

Řekl: „Zemře v dešti.“

Nemyslíš si, že je to proto, že tvůj táta zemřel ve sprše?

když jsem ho zabil?

Co?

Tvůj táta zemřel ve sprše.

Co...

Spojuješ si s tím déšť.

Co se se mnou děje?

Hej, neboj se.

Nechám ji uvnitř.

Nechám ji uvnitř, slibuji.

Slibuji.

Můžeš si to vzít.

Je to jen voda!

Cathy? Cathy!

Natáčím tě!

Piper!

Chci ti něco ukázat.

Tohle bylo Cathyino nejoblíbenější.

Ó!

Líbí se ti to?

Hmm. Díky, Lauro.

Hej, můžeš mi říkat mami, jestli chceš.

Ehm, možná.

Hej.

Vždycky mívala...

vlasy takhle dozadu.

Nechtěla, aby se jí vlasy lepily na obličej

nebo se jí dostat do úst.

Tak tady to máte.

Hej, líbí se ti tu se mnou bydlet?

Jo.

Jo, jsi fakt hodná

Myslíš si, že se ti to líbí natolik, že až Andymu bude 18

možná chceš zůstat?

Zůstat tady, až Andy odejde?

Jo.

Byla jsem...

Těšila jsem se, až budeme mít vlastní bydlení.

Ale stejně bychom vás o víkendech navštívili.

Dobře.

Kdo to je?

Je to prostě Ollie.

Ahoj.

Ještě ne, drahoušku.

Chci ti ukázat něco jiného.

-Jo. -Jo?

Tudy.

To je vše, rovně.

Ach, je zima.

Jo, mrzne zlato.

Působí křupavě.

Co to je?

Bože můj, co to je?

Jen maso.

To je neuvěřitelné!

Měl jsi psychotický záchvat a oni tě prostě nechali jít?

Piper má taky obavy.

Je to upřímně nebezpečné.

Nedej bože, aby se něco stalo.

Co tam děláš, Andy?

Trochu strašidelné, že?

To je jen tehdy, když se člověk právě probudil.

Dost na to , aby pojalo duši.

Tak tady je.

Chceš něco říct?

Cože?

Ukaž mu to, lásko.

Piper, co se stalo?

Co se stalo?

Někdo mě udeřil.

- Uhodil jsi ji? - Nebuď směšný.

Takže ji Ollie udeřil?

Uložil jsem ji do postele a pak jsi šel do jejího pokoje.

Nevíš?

Cože?

Ani si to nepamatuješ.

Piper

Kdo tohle udělal?

Nevím.

Ale cítil jsem tě.

Jsi hrubý, Andy.

Stejně jako tvůj táta.

Udeřil tě, takže ty jsi udeřil ji.

Co myslíš, že ho táta uhodil?

Jo, zneužíval Andyho. Proto ho nezachránil.

To není pravda.

- Udeřil tě? - Ne, neudeřil.

Snažil jsem se ti pomoct, Andy, ale nemohu.

Zmasakroval jsi Oliverovi hubu.

Vídáš svého mrtvého otce.

Nerad pomyslím na to, co jsi udělal s Junkmanem.

Přestaň, Lauro.

Jsi jediný dost silný na to

-nechat takovou stopu. -Lauro, přestaň.

Bereš ty steroidy nebo hormony nebo cokoli jiného.

Je to kreatin.

No, tvůj testosteron se vymkl kontrole!

Lauro, radši s tím sakra hned přestaň.

Nebo co? Taky mě praštíš?

Prosím, lidi, dost už.

Andy?

Co se sakra stalo Olliemu?

- Co se mu sakra stalo? - Andy.

Andy, ne.

Ne, ne. Andy, podívej se na mě.

-Hej! -Lauro, co se děje?

-Dej mi to! Dej mi to! -Lauro!

Ne!

- Počkej, co se děje? - Pusť se ze mě!

Andy, co jsi udělal? - Napadl mě!

Je zraněná, Andy!

Není sakra zraněná!

Pojď, už odcházíme.

-Jsi nebezpečný. - Jdi do prdele!

Nedovolím ti, abys jí znovu ublížil

-Musím ji chránit. -Ach, cože,

jako jsi chránil Cathy?

Táhni

Co to sakra děláš...?

Ne!!

-Ty si ztracenej... no tak.

Cože, sakra? Cože?

Andy, přestaň!

Prosím, Andy, přestaň.

Prosím.

Pojď, Pipe, jdeme.

Grapefruit, pipe

Je to v pořádku. Je to v pořádku.

To je v pořádku. Pst.

Do prdele.

Jsi v pořádku, lásko.

Jsi v pořádku.

Jsi v pořádku.

Ano, mám tě. Mám tě, zlato.

Musím vidět Wendy, hned.

Je to naléhavé.

Ehm, když si sedneš, dám jí vědět, že jsi tady.

Dobře, jdeme na to.

Popadni si tašku.

Moc se mi nechce hrát.

Bude fajn si trochu vypustit páru.

Pojď. Tady máš tašku.

To je vše.

Mohl bych tu být jen pár hodin, zlato.

Zavolejte policii.

Laura mi řekla...

Udeřil jsi svou sestru a napadl jsi ji.

Ach, ona sakra lže!

Přísahám, že to svádí na sračky, Wendy.

Počůral ses do postele?

Ó!

Řekl/a bys, že tvůj zármutek nad tátou se zlepšuje?

nebo horší?

Nejde o mého zatraceného tátu!

Laura unesla zatracené dítě.

Myslím, provedl jsi na ní nějaké sakra kontroly?

než jsi nás tam poslal?

Jak vůbec víš, kdo to sakra je?

Protože tady pracovala téměř 20 let.

Byla to nejlepší poradkyně, jakou jsme měli.

A věř mi, lásko, nikdy by dítěti neublížila.

Ollie.

Ne

Ještě ne.

Ne

Ollie, to jsem já.

To jsem já. Ne!

Ne, Ollie, přestaň!

Ollie!

Vypadni! Vypadni!

Běž Zpátky! Zpátky!

Jdi pryč! Jdi pryč!

Ne

Vrať se!

Jdi pryč! Jdi pryč!

Říká mu Oliver.

Tak se jmenuje její synovec, ten zrzavý kluk.

Jo, ale on nemá zrzavé vlasy. To je on!

-Komu voláš? -Lauro.

Ne, Wendy. Ne.

Mohla by Piper ublížit.

Dovolte mi, abych vás tam vzal. Prosím.

-Tiše, prosím! -Tiše, prosím.

Play!!!

Promiň, Pipe.

Vím, že si myslíš, že táta byl skvělý, ale on...

Hodně mě zranil.

Ale jen když jsi spal/a, nebo když jsi nebyl/a doma.

Neviděl jsi, jak moc mě nenáviděl.

A lhal jsem, protože...

protože jsem nechtěl, abys to věděl/a

jak ošklivý byl svět.

A když mi bylo osm...

ehm, trefil jsem tě.

A lituji toho ze všeho nejvíc, Pipe.

Už bych to nikdy neudělal/a.

Ale jen potřebuji, abys to pochopil/a

ta modřina na tvém obličeji právě teď, to nebyla...

nebyl jsem to já.

Byla to ona.

Je zlá, Pipe. Je nenávistná.

A stejně jako táta ti to neukáže.

Tehdy jsem ti to neřekl/a

ale říkám ti to teď, Pipe.

S Laurou je něco v nepořádku.

Unesla Olivera a ty jsi v nebezpečí.

Tohle asi sakra neposloucháš, ale...

Miluji tě, Pipe.

Grapefruit.

Neboj se, já tohle všechno vyřeším.

Sakra.

Play!

- Jak chutnají moje koule? - Piper, uklidni se.

Počkej v autě.

Proč?

Jsi tak blízko k získání soudního zákazu styku.

-V pořádku? -Sakra!

Sakra! Lauro!

-Jo, už jdu! -To je Wendy.

-Lauro! -Dobře!

-Ahoj, zlato. -Ahoj.

Takže tě přivedl, že?

Jo, říkal různé věci.

Musím se na to podívat, zlato.

Jo, já vím.

- Znáš postup. - Já vím.

-Omlouvám se za ten nepořádek. -Nedělej si s tím starosti.

Jo.

Oh, tam nikdo není, Wendy.

- Právě jsem se osprchoval, takže... - Dobře.

- Dětské pokoje jsou tudy. - Dobře.

Řekl jsem jí, že si to může vzít, jak chce.

ale tohle miluje.

Naštěstí je to dítě slepé.

- Co to je? - Nic. Je to krásné.

-Chceš se podívat do Andyho pokoje? -Jo.

Dává si závaží, když je naštvaný.

Ne že by to pomohlo.

Pro změnu jsou prostěradla suchá.

-Připraveni? -Ehm...

Můžeš se na to na chvilku podívat?

Tohle je ten kluk, o kterém Andy pořád mluví.

Viděl jsi ho?

Ollie?

Takže hádám, že ho chceš vyhodit.

Ach, nerada je rozděluji

ale víš, teď musím myslet na Piper.

Neboj se, postaráme se o něj.

Na zdraví, Wendy.

Jen doufám, že se mu uzdraví, víš?

Omlouvám se, že jsem vám vyrušil sprchu.

Ale ne, ne, ne, všechno je v pořádku.

Jsi v pořádku.

Krvácíš.

Jsi v pořádku?

Wendy!

Nedělej to.

-Prosím tě, Wendy. Nedělej to. -Lauro?

Nechoď... Nechoď tam ven.

- Něco dělám. - Co to...?

Dělám něco pro Cathy.

Jsme dobří přátelé, že?

Jak dlouho se už známe?

To je v pořádku, lásko. Nech to být.

Je to Cathy.

- Můžeme ji přivést zpátky. - Cože?

-Wendy! -Jo, jo, jo, jo, jo.

-Kde jsi? -Ne, pšt!

-Poslouchej, poslouchej, poslouchej. -Co jsi udělal?

-Poslouchej. Poslouchej! -Co jsi to udělal?

Piper... musí jít...

-stejně jako Cathy. -Ježíši.

Vždycky jsme zaplňovali díru...

-Pusť to. -...s deštěm.

-Wendy! -Pusť mě, zlato.

Nemyslel jsem si, že to bude fungovat,

-ale funguje to. -Je to v pořádku.

-Funguje to! -Pusťte mě.

On ji přivede zpátky!

-Pusť mě. -On ji přivede zpátky!

Pusť mě!

-Pusť mě, sakra! - Nikoho tu nemám.

Co to sakra je?

...zatracenej svetr. Pusť mě!

Hej! Musíš jít ven!

Teď!

-Tady. -Co se děje...?

Sakra! Jdi!

-Sakra, jdi! -Utíkej!

-Pusťte mě do auta! -Pojďte!

Zamkni dveře. Ježíši!

Andy.

Jsi v pořádku.

Pššt, to je v pořádku.

Jsi v pořádku.

Jsi v pořádku. Pšt, pšt, pšt.

Jsi v pořádku.

Tak jo, zlato, jdeme. Jsi připravená jít? Pojď.

-Co se děje? -Hej, Piper. No tak.

Jsi v pořádku. Děkuji.

Čau, Piper.

-Čau. -Čau.

-Nenechal jsem si doma telefon? -Nevšiml jsem si.

- Jsi Laura? - Ano.

Lauro, ahoj, předtím jsme mluvily po telefonu.

Chtěl jsem se tě zeptat na Piperino oko.

Jo, ne...

- Jo, co se stalo? - Teď ne, dobře?

Slyšel jsi něco od Andyho?

Jdi dovnitř. Rychle.

Jdi dovnitř, lásko.

Čí je to telefon?

Moje. Změnil jsem vyzváněcí tón.

- Líbí se ti to? - Můžeš mi to říct?

Jo.

Piper

Andy?

Piper

♪ Jak jsem si přišel/a na svůj obličej ♪

♪ Vypadat tak úžasně božsky ♪

♪ Proč vypadám tak dokonale ♪

♪ Pořád ♪

Piper

Andy?

Proč jsi tady?

Cítíš to?

Piper

Andy?

Hej.

Co tu děláš, lásko?

Slyšel jsem Andyho.

Ne, je tady dole.

Přišel se omluvit.

No tak.

Kdo to je?

Je to prostě Ollie.

-Ale slyšel jsem... -No tak, zlato.

Vezmu tě k Andymu, pojď.

Chápu tě.

Bude v pořádku.

Ollie bude v pořádku. Tudy.

Jen, ehm, tudy.

Jakou barvu má Ollie vlasy?

Červená. Hustá a kudrnatá.

Proč?

Hej.

Jsi v pořádku?

Kam jdeš, lásko?

Piper! Ne!

Piper, co se děje?

No tak.

Otevři dveře, zlato, pojď.

Nebuď teď hloupý, no tak.

Co se děje? Co?

Piper

Piper, otevři dveře, zlato.

No tak, nebuď hloupý.

Otevři dveře.

Neee

Ne, Andy!

Andy, no tak.

Grapefruit. Prosím!

No tak, Andy!

Vstaň, grape...

Grapefruit!

Grapefruit!

Andy!

Prosím!

Je mi to líto.

Hej.

Co se děje, lásko?

Co se stalo s Andym?

Měl nehodu.

Poslouchej

Musím ti říct tajemství.

Něco, co jsem se bál říct

protože jsem tě nechtěl vyděsit.

Mluvil jsem s andělem.

Je to krásný anděl.

Dělá krásné věci.

Dal jsem ho do Ollieho.

A teď...

Vloží ti Cathy dovnitř.

Protože jsi úplně jako ona.

Stejně neuvěřitelné...

a stejně dokonalé.

Co mi jako uděláš?

Teď tě utopím v bazénu, lásko.

Nedělej to!

-Prosím, nechte mě to udělat! -Ne, prosím, přestaň!

Dovolte mi to udělat!

Prosím, Piper, prosím!

Ne!!

Více deště!

Vydrž. Vydrž.

Prosím, vydržte!

Ne, ne!

Mami!

Mami

Mami

Ale ne!

Piper!

Piper!

Je mi to moc líto!

Piper!

Piper!

Jsi v pořádku? Odkud jsi přišel/přišla?

Cathy

Cathy?

Srdíčko?

Hej.

Hej, je tak nádherná.

Tak tady to máte.

Tak tady to máte.

Jsi v pořádku?

Tak a je to tady.

Přestaň!

Pravděpodobně nejsi

Sakra, tohle poslouchám, ale...

Miluji tě, Pipe.

Grapefruit.

Hej, lidi! Tady!

Je tam kluk!

Jsme tu, abychom pomohli, kámo. Jsme tu, abychom pomohli.

Pořiďte si deku!

Hej. DŮSTOJNÍK 3: Kiro, zavolej ambo.

- Pomoz mi. - Hej, to je v pořádku.

Žádáme sanitku, máme tísňovou linku 117.

To je v pořádku. Můžete nám říct své jméno?

Já jsem...

Jsem Connor.

Connor Bird.

Tak statečný. Connore, hej, drž se mě.

Drž se mě. Nebude to dlouho trvat, ano?

Lupen