Original subtitles

traduzione: IlCioffi, emyvi9, swagsheriff revisione: superbiagi

www.subsfactory.it

Sono proprio deluso, Joe.

Mi auguravo proprio di sbagliarmi su di te.

E invece eccoci qui...

nel mio ufficio...

a notte fonda.

E' da quando sei tornato da Canon City che so che mi stai mentendo, ma...

volevo vedere fin dove ti saresti spinto.

E' il momento della verit�.

Raccontami della ragazza.

"Il nuovo regalo..."

"Il nuovo regalo deve andare dietro alla tenda.

Non � stato fatto in Kansas".

Frank, mi dispiace.

Gi�, dispiace anche a me.

Hai pianto?

S�, per Laura e per i bambini.

Dopo...

dopo che li hanno uccisi...

ero divorato dalla rabbia. Mi sembrava di impazzire.

E... sapevo...

sapevo che dovevo fare qualcosa...

come hai fatto tu.

Cos� ho costruito una pistola. Una pistola vera.

Per sparare al principe giappo.

Avevo anche comprato i proiettili. Stavo per farlo. Ero l� l� per farlo.

E poi...

ho visto questo...

bambino, un piccolo bambino giapponese.

E quando... l'ho guardato negli occhi...

non lo so, � stato...

� stato come...

� stato come... rivedermi.

E in quel momento, ho capito che uccidere quell'uomo...

non avrebbe risolto nulla.

Si chiama Juliana.

Juliana Crain.

Aveva una pellicola.

Credeva che l'agente dell'SD fosse il suo contatto.

Ha cercato di ucciderla.

Lei ha reagito ed finito di sotto a un ponte.

L'ho aiutata a sbarazzarsi del cadavere...

per non far saltare la mia copertura, tutto qui.

Non c'� altro.

Perch� non me l'hai detto, Joe?

Provi qualcosa per lei?

E riguardo... l'incidente d'auto...

era lei, vero? Il cadavere talmente carbonizzato da essere irriconoscibile.

- No. - No?

Era quello che volevamo far credere.

Volevi proteggerla.

- E' solo una ragazza. - Vestiti.

Prendi le tue cose.

Dove andiamo?

Pronto?

Ciao, tesoro, sono io.

Scusa se ti chiamo a quest'ora.

Potresti venire a tenere compagnia a tua madre?

Sono diversi giorni che � di malumore.

Ieri sera ha preso un sonnifero. Sta ancora dormendo.

- Perch�? Cosa c'� che non va? - Non lo so.

Forse � per quello che � successo alla sorella di Frank e ai figli, non so.

Potresti venire qui? Devo entrare al lavoro prima del solito. Grazie, Jules.

- Chi era? - Arnold.

Santo Dio.

Che vuole?

Ha detto che la mamma � turbata.

Vuole che vada da loro.

Stai bene?

Frank, lavora per i giapponesi.

Arnold lavora all'ufficio postale.

No, lavora in una sala di sorveglianza del Nippon Building

e ascolta le telefonate della gente.

Ci sono entrata ieri sera e l'ho visto.

- E lui ti ha vista? - No.

Lo obbligano a farlo?

No. Anzi, sembrava che fosse il capo.

Oh, mio...

Dio. Ci ha sempre mentito.

Se lavora per loro... devi stare ancora pi� attenta, Jules.

E lo stesso vale per me.

Pronto, Manufatti Artistici Americani. Moshi moshi.

Signor Childan, sono la signora Kasoura.

Ho provato a richiamarla, ma non era in casa.

Sto facendo molta fatica a tenervi da parte quei pezzi, ho diversi potenziali acquirenti.

Mio marito si chiedeva... le andrebbe di venire a cena a casa nostra stasera?

Ne sarei onorato.

E... potrei portare con me i pezzi, allora.

Oh, no. Mio marito ha detto che non ce n'� bisogno.

Questa sera ceneremo solamente.

In che senso? Non...

per affari, ma solo come amico?

Chi...

- chi altro ci sar�? - Nessun altro. Solo lei.

Alle 17.30 potrebbe andare?

Non ci piace fare tardi.

17.30.

Solo io?

E' un onore.

Grazie.

Il problema degli uomini, Joe, � che siamo deboli.

Quando un uomo vede un bel faccino, non riesca a fare a meno di desideralo.

E' naturale. E' un istinto animale.

Dobbiamo imparare a...

ignorare questi impeti, Joe.

Juliana Crain... non � la candidata ideale per un flirt.

E' una traditrice, Joe. Un nemico dello stato.

- E anche tu, se provi a proteggerla. - Ti avremmo gi� dovuto sparare in testa.

Ma Joe pu� impedire che lo facciamo. Vero, Joe?

Puoi... usare... questa nascente relazione...

per servire la madrepatria.

Le fonti di San Francisco ci hanno riferito che � stata trovata un'altra pellicola.

Trova Juliana Crain.

- Trova la pellicola. - Se ci riuscirai...

potr� accettare il fatto che hai imparato dai tuoi errori.

Se fallirai, la ragazza morir� con te.

Sono stato chiaro?

- Sissignore. - Bene.

Chiamala.

Questo � il suo numero.

Sii affabile.

Abbandonati ai ricordi.

Chiedile come ha avuto la pellicola.

Pronto?

Solo un attimo.

E' per te.

Chi e'?

Pronto?

Ciao, Juliana. Sono...

sono io. Sono Joe.

- Come hai avuto il mio numero? - Qualcuno mi doveva un favore.

Senti, ora non posso parlare.

Ti richiamo stasera.

Okay.

Forse dovresti... scriverti il mio numero?

Va bene.

Dimmi pure.

- JL. JL... - S�.

50172.

Okay, potrebbe essere tardi da te, va bene lo stesso?

S�, non c'� problema.

Ciao.

Ciao.

Era lui?

S�.

Che cosa voleva?

Non lo so, non ha detto molto. Gli ho detto che non potevo parlare.

Frank...

lo sai vero che tra me e lui non � successo niente?

Okay.

Se mi dici che � cos�, ti credo.

- Va bene, ci vediamo stasera. - Okay.

Mettetegli sotto controllo il telefono di casa.

- Sissignore. - Non fare cazzate, Joe.

- Ehi. Jules. - Ciao.

Grazie mille per essere venuta.

Mi hanno chiesto di entrare prima del solito.

E' incredibile. All'ufficio postale ci fanno lavorare a tutte le ore.

Come mai? E' successo qualcosa di particolare?

- Juliana? - Ti sei alzata. Eccoti qui.

Tesoro, Juliana ti terr� compagnia per un po'.

- Io devo andare al lavoro. - Okay.

Divertitevi, ragazze. Ci vediamo dopo, Jules. Grazie.

Riposati.

Immagino ti abbia fatto venire lui, vero? Ti avr� detto che sto impazzendo.

No, ha detto che era preoccupato per te. Che succede?

Non volevo dirti niente, per non farti preoccupare.

Mi ero messa in testa che tua sorella fosse morta.

Avevo la stessa sensazione come quando � morto tuo padre.

Questa stretta...

fortissima allo stomaco.

Insomma, era nel sud del Pacifico, a 8000 chilometri da qui,

ma io me lo sentivo, che era morto.

E provavo lo stesso per tua sorella, ma poi stamattina mi sono svegliata...

ed era sparita. Cos�, all'improvviso.

Sento di nuovo la sua presenza, come se... non fosse mai successo niente.

Perci� va tutto bene.

Vuoi un po' di caff�?

GRANDE REICH NAZISTA BROOKLYN, NEW YORK

- Joe! - Ciao!

Ehi, Buddy. Come va?

- Ora meglio. - Davvero?

Va tutto bene?

Dei ragazzini del quartiere lo prendevano in giro perch� non ha il pap�.

Beh, hai me, no?

- Com'� andato il compito che abbiamo fatto? - Ho preso B+.

B+? Io non ho mai preso un voto cos� altro! A proposito...

ho qui qualcosa per te.

"Le avventure di Huckleberry Finn". Mi hanno detto che � bello.

Perch� non vai a leggerlo in cucina, Bud?

Io e Joe dobbiamo parlare un pochino.

Non hai chiamato.

Credevo ti fosse successo qualcosa.

- E' successo qualcosa? - No. Perch�?

Sto aspettando una telefonata importante.

Devo rispondere io, e tu e Buddy dovete stare in silenzio.

Quindi ci saranno altre trasferte?

- Te ne andrai di nuovo? - No.

Solo quest'ultimo lavoro.

Sono di nuovo a casa.

Detesto dormire da sola senza di te.

Non mi sento al sicuro.

Detesto quando non ci sei.

Trudy.

Tagomi-san, il suo tocco magico con i fiori mi lascia senza parole.

Se solo potessi imparare il suo segreto.

Nessun segreto.

Li si pianta e loro crescono.

E bisogna innaffiarli, ovviamente.

Ministro del Commercio, c'� l'ispettore capo Kido.

Ispettore capo Kido.

Le hanno gi� offerto un t�?

Ho saputo che ha assunto Juliana Crain.

S�. Esatto.

E' la sorella di una nota sovversiva.

La ringrazio per avermi informato. Lo...

lo terr� in considerazione.

Ne siamo pi� che certi. L'ho informata per aiutarla...

- per evitarle situazioni spiacevoli. - La ringrazio, ispettore capo.

La responsabilit� per la ragazza e tutte le sue azioni ricade su di lei.

Signorina Crain.

Ministro del Commercio.

Le chiedo scusa. Le ho causato imbarazzo.

Avrei dovuto dirle che la Kempeitai...

mi ha interrogata, io... rassegner� le dimissioni.

O mi pu� licenziare lei.

No.

Nella vita ci sono...

troppe domande che non avranno risposta a causa della mancanza di tempo.

Potrebbe non capirlo, ma...

io vivo seguendo...

un libro di 5000 anni fa.

Gli pongo delle domande, come se fosse vivo.

Ed � vivo.

Mi ha detto che lei ha uno scopo.

Esso afferma: "persona superiore in una posizione inferiore".

Accettare un compito di buon grado...

porta buona fortuna a tutti.

Ognuno di noi ha bisogno di credere in qualcosa, signorina Crain.

Non possiamo guardare al futuro da soli.

Da giovane, a...

Kyoto...

avevamo...

avevamo un bellissimo giardino...

io e mia moglie.

Col...

Coltivavamo fiori.

Mi dispiace, condoglianze.

Per cortesia...

lo porti all'ufficio del personale

per far aggiungere questa stanza alle aree a cui ha accesso.

Ministro del Commercio, perch� ignora l'avvertimento dell'ispettore capo Kido?

Cosa deve a quella donna, da voler rischiare cos� tanto per lei?

Scoprite tutto il possibile...

su sua sorella.

Va bene! Ascoltatemi bene!

Vuoi spegnere quel coso, Bob?

Ehi!

- Oggi andrete tutti a casa prima. - Evvai!

S�, ma all'uscita sarete perquisiti, perci� mettetevi in fila.

- Poi controlleranno anche la fabbrica. - Va bene.

- Frank, vattene. - Formate una fila.

- Lo arresto? - No.

Non ancora.

Dal Ministro del Commercio.

Juliana.

Cosa ci fai qui?

Quello che ci fai tu.

Ci lavoro.

Quando stacchi, vediamoci alla tavola calda all'angolo.

Ehi, Frank.

- Ciao. - Ciao. Due porzioni di salmone, per favore.

- Ciao, ragazzi. - Ciao!

Sei uscito prima?

S�. La Kempeitai sta perquisendo la fabbrica.

Sentite, andatevi a comprare qualcosa, ma non allontanatevi troppo.

Tieni.

Perch� la perquisiscono?

Non saprei proprio.

Come stai?

Beh, ieri sera mi ha aiutato. Grazie.

- Ma la verit� � che non lo so. - E' comprensibile.

Devo ammettere che non ti capisco.

Davvero? Perch�?

Hai sangue ebreo...

proprio come me e Laura, e non solo hai deciso di avere dei figli...

- ma anche di crescerli come ebrei? - Proprio cos�.

So che sei cosciente di quanto � pericoloso per te e per loro.

Non ti nego che sia difficile.

Sono stato combattuto per un po'.

Ma...

� quello che sono. E' quello che erano i miei antenati.

Non lascer� che me lo portino via.

- E vale la pena morire per questo? - Non ho intenzione di morire, Frank,

ma non si pu� vivere nella paura.

Alla fine della guerra ero ad est, a Boston.

- Cristo. - Dovevi vederlo per crederci, Frank.

Durante la notte, folle inferocite linciavano gli ebrei,

perch�, all'improvviso, non eravamo pi� esseri umani.

E cos'hai fatto?

Beh, quelli di noi che ne sono usciti tutti interi...

hanno seppellito le armi di ordinanza...

in stracci imbevuti d'olio, e hanno giurato vendetta.

Dovevo mandare avanti la mia vita e crescere i miei figli.

E Hitler e i nazisti, insomma...

nonostante quel che pu� sembrare non dureranno.

Se c'� una cosa che ho capito della mia gente...

� che abbiamo una diversa cognizione del tempo.

Anche se questi sono anni bui, sopravvivremo. Come sempre.

Basta trovare qualcosa a cui aggrapparsi.

- Intendi la fede? - Gi�, la fede.

Ne sono sprovvisto.

E l'arte?

Sei un artista. Perch� fabbrichi armi finte?

Perch� nessuno vuole comprare la mia arte.

Allora fallo per te stesso.

La bellezza � importante, Frank. Ci d� speranza.

Non saprei.

- Non so dove mi porterebbe. - Gi�. Giusto.

Non c'� bisogno che qualcuno ti controlli, ci pensa gi� il fascistello che � in te.

Che ti dice quello che puoi o non puoi fare.

E' cos� che gli permetti di vincere.

Se cambi idea, il metallo posso fornirtelo io.

E' ora di andare a letto, Bud.

Joe.

Non ti sei ficcato nei guai, vero?

No. Certo che no.

Non farei mai niente del genere a te e Buddy.

Arigato.

Sono Robert Childan, ho un appuntamento con i Kasoura.

Signora Kasoura, ha un aspetto...

Temo di essere in anticipo.

Non troppo.

Si accomodi, signor Childan.

Ho portato un regalo, per favorire un vostro atteggiamento positivo nei miei confronti.

Molto gentile da parte sua.

Scelto fra i pi� raffinati objets d'art della morente cultura americana.

Un assaggio dei tempi andati.

Le indossavano le ragazze, negli anni '20.

Ho visto che le guardava, in negozio. E'...

- stile decadente, ovviamente, ma... - Grazie.

Qualcosa da bere?

Un whisky?

S�. La ringrazio, signor Kasoura.

Raffinato.

Un gusto davvero raffinato.

Qui dentro percepisco il wabi... l'armonia.

- Arigato, Kasoura-san. - La prego, mi chiami Paul.

E lei � Betty.

Allora io sono Robert.

E' la sua collezione?

- Vuole vederla? - Molto volentieri. Grazie.

La pistola � il pezzo pi� pregiato.

Una Colt calibro 44 del 1860.

Era in dotazione all'esercito dell'Unione.

I ragazzi in divisa blu le usarono nella seconda battaglia di Bull Run.

- Prego. - Grazie.

Mi dica, come distingue i pezzi autentici dalle imitazioni?

Molta esperienza.

Emana un senso di storia meraviglioso.

La cena � pronta.

Vogliamo accomodarci?

Cosa cavolo credi di fare, ficcando il naso nel Nippon Building?

Due caff�, per favore.

- Potrei farti la stessa domanda. - Pensi abbia avuto scelta?

Avevo una famiglia da mantenere. Come credi abbia fatto a tenervi al sicuro?

Ho messo da parte l'orgoglio, e ho fatto quel che andava fatto.

Lo sapevi che tua sorella era coinvolta con i ribelli?

L'ho sentita, nelle intercettazioni.

E con me tutti gli altri nella stanza.

Mi sono dovuto appellare alla clemenza dei...

nostri benevoli datori di lavoro.

Ho dovuto identificarla. Gli ho detto che era solo una bambina.

Che era la mia bambina.

Che diamine, lavoro per loro da 16 anni,

- dovr� pur valere qualcosa. - 16 anni?

Sapevi che aveva una pellicola?

E' cos�.

- E ora ce n'� un'altra. - Juliana, ascoltami attentamente.

Non puoi farti coinvolgere.

Questa � diversa dalle altre, vero?

Non so cosa sia...

so solo che ci stanno facendo lavorare giorno e notte per trovarla.

Mi hanno urlato contro talmente forte che credevo ci avrebbero ammazzati entrambi.

Ma hanno controllato e capito che non mentivo.

Cos� hanno lasciato che lei e quell'idiota del fidanzato fuggissero nella zona neutrale.

E ringrazio il cielo, Juliana, perch� se fosse accaduto qualcosa a Trudy...

sarei un uomo rovinato.

Questa...

questa bistecca � squisita.

Ci piace mangiare cibo americano.

L'ha cucinata alla perfezione, Betty.

Grazie.

Robert...

le piace la musica?

Tipo Bunk Johnson, Kid Ory?

Il jazz Dixieland.

Paul, temo di saperne poco, di musica nera.

Preferisco i classici. Wagner, Beethoven...

a volte Bach.

Magari potrei farle ascoltare una selezione...

- dei New Orleans Rhythm Kings. - Paul...

non la conosce.

Robert... giusto ieri...

ho sentito un americano che diceva a un suo amico...

"Ehi, vecchio bastardo".

Ma "bastardo" � un insulto, no?

Beh...

- s�. - E dare del "vecchio" a qualcuno � scortese.

A volte, certi insulti possono essere un segno di affetto.

E... ci rivolgiamo cos� agli estranei quando siamo arrabbiati.

Ad esempio, "amico"... o "compare".

"Ehi, amico, sta' indietro".

Gi�, � ambiguo.

E' stupido, in realt�.

Subdolo.

Robert, forse potrebbe aiutarmi con un libro che sto leggendo.

E' un romanzo degli anni '30. Di un autore americano, Nathaniel West.

Il romanzo � "Signorina Cuorisolitari".

Mi sta piacendo, ma...

non riesco a cogliere quello che l'autore vuole dirci.

Temo di non averlo letto.

Un vero peccato.

L'autore offre una visione interessante sulla sofferenza.

A differenza dei cristiani,

che credono che debba esserci il peccato, perch� la sofferenza abbia un senso...

secondo il signor West, la sua sofferenza... non ha una causa ben precisa...

se non il fatto di essere ebreo.

Beh, abbiamo sofferto tutti durante la guerra, ma...

se il Giappone e la Germania non avessero vinto,

oggi gli ebrei sarebbero i padroni del mondo.

Concorder� anche lei che sarebbe...

- Pronto? - Ciao...

Joe.

Sono Juliana.

Puoi parlare?

- S�. - A casa non potevo parlare...

perch� il telefono � sotto controllo.

Senti, Joe, mi spiace non averti potuto salutare.

Non fa niente. Non preoccuparti.

Come va?

S�... tutto bene.

Sai niente di questa nuova pellicola?

Tu cosa sai?

Niente di che. Ho solo sentito dire che c'� questa pellicola.

Gi�, non si sa molto. Solo che...

sembra che questa sia diversa.

Diversa? In che senso?

Non lo so.

E... tu, Joe?

Novit�?

Inserire altre monete, per favore.

Ehi, Juliana... inserisci altre monete o dammi il tuo numero.

Inserire altre monete, per favore.

Pronto?

Pronto?

Chi �?

Non � nessuno. Non preoccuparti.

Devo uscire.

Speriamo abbia gradito la cena, signor Childan.

Certamente. Grazie.

Anche se...

� ancora presto.

Le spiego, ci piace imparare.

Siamo arrivati da poco in questa nazione, e molte cose ci risultano strane.

Vi capisco perfettamente, ma il nostro stile di vita

� sicuramente inferiore a quello giapponese.

- Gi�. - Beh, la prossima volta sarete miei ospiti.

A cena da me la prossima settimana? Posso preparare riso e zuppa di miso.

La prossima settimana siamo molto impegnati, ma grazie per essere venuto questa sera.

Beh...

la settimana dopo, allora?

E' stato molto istruttivo. Grazie.

Istruttivo?

Ma certo.

Beh, spero di avervi fornito una proficua opportunit� di ricerca.

Arigato per la vostra ospitalit�.

Sai niente di questa nuova pellicola?

Gi�, non si sa molto. Solo che...

sembra che questa sia diversa.

- In che senso? - Non lo so.

E tu...

Pensate che...

- sappia di pi� sulla pellicola? - S�. Assolutamente.

Ha solo detto che � diversa, signore.

- Che non � come le altre. - Che ne pensi, Joe?

Pensi che sia in grado di arrivarci da sola... tramite i suoi contatti?

Pu� darsi. Non lo so.

Forse sar� meglio che tu vada ad aiutarla.

Ti aspetta un altro viaggio, Joe, e ti conviene trovare quella pellicola.

Farai rapporto ogni giorno.

Mi racconterai ogni incontro...

e ogni piccolo dettaglio, tutto.

Nessuna omissione. Nessun errore.

Ieri... ho notato che sei stato davvero bravo con le mie bambine.

E' merito di... Buddy?

Heil Hitler.

Che cosa vuoi?

Ho una proposta da farti.

Che ne dici se io fabbrico delle armi e tu le vendi? Dividiamo i guadagni. 50 e 50.

- Vattene. - Ehi, non far finta di essere superiore.

Mi hai venduto i proiettili. Che c'� di male a vendere le armi per usarli?

D'accordo, ascolta.

- Svuoto la canna di una replica, ed � fatta. - Non sono un trafficanti d'armi, amico.

Vendo pezzi d'antiquariato e solo pezzi autentici,

e le pistole finte non fanno al caso mio.

Dimmi una cosa, Frink-san, quanto vali come artigiano?

Dico sul serio, quanto sei abile?

Sono bravo. Molto bravo.

Questo riusciresti a farlo?

Perch� c'� un idiota che vorrebbe comprarlo. Un giapponese.

Hanno un cervello diverso.

S�, mangiano da piatti in porcellana inglese e ascoltano musica nera...

ma � tutto superficiale, un'imitazione, puoi starne certo.

Quei bastardi accondiscendenti mi guardano dall'alto in basso.

Vieni. Guarda qui.

Due accendini Zippo.

Esatto. Sembrano uguali, no?

Prendili, avanti.

In uno dei due c'� "storicit�".

Che cazzo significa?

Significa che per un collezionista vale 100.000 yen. Non la senti? La storicit�?

100.000?

Uno dei due era nella tasca di Franklin D. Roosevelt il giorno che fu assassinato...

perci� ha storicit�... pi� di quanta un oggetto ne abbia mai avuta.

L'altro non ha niente.

Che vuoi dire? Che � tutto un gigantesco imbroglio?

E sono loro a dettare le regole.

Voglio dire, una pistola viene usata in una battaglia famosa, ma se non fosse stata usata

sarebbe esattamente la stessa. A meno che tu non lo sappia.

E' tutto qui. Nella mente.

Quindi chi pu� dire che il nostro girocollo non � l'originale di Toro Seduto?

D'accordo, quindi qual � l'originale?

Questo qui.

Non si accorger� che � un falso?

Ha gi� un falso nella sua preziosa collezione,

una pistola invecchiata con l'acido. Non sa distinguere un falso da un originale.

Fottiamolo.

80.000 yen divisi in due. L'importante � che sia abbastanza somigliante.

Facciamo 60 e 40. Devo comprare i materiali.

- Jules? - S�.

Dov'eri?

Ero con Arnold. Mi ha vista al lavoro, perci� sono dovuta andare a parlarci.

Che ti ha detto?

Ha detto...

che l'ha fatto per mantenerci.

E... che crede di aver salvato Trudy.

Pensa che sia merito suo se i giapponesi l'hanno lasciata andare nella zona neutrale.

Gli hai detto che � morta?

No.

Che c'�?

Frank, ho visto Trudy.

- Che cosa? - Ero al mercato, e l'ho vista.

- Hai visto i giappo che le sparavano. - So che sembra assurdo, ma... l'ho vista.

Jules, dobbiamo andarcene.

Oggi la Kempeitai � venuta alla fabbrica a cercare chi ha sparato al principe.

Credi che stessero cercando te?

Ed mi ha detto che non hanno fatto nomi e me ne sono andato prima che mi vedessero.

Ascolta, la Kempeitai non si fermer� finch� non trover� qualcuno,

e ora che � coinvolto anche Arnold, devo andarmene da qui, Jules.

E quando verranno a cercarmi, non puoi farti trovare qui.

- Che facciamo, andiamo nella zona neutrale? - S�.

Devi fidarti di me.

Ma, Frank...

e se fosse sopravvissuta in qualche modo?

E' impossibile, Jules. E' morta.

Trudy Walker.

- Sappiamo in cos'era coinvolta? - No, Ministro del Commercio.

Ieri ha capito che mia moglie � morta, anche se non le avevo detto niente.

Sono in debito con lei per la sua compassione.

Ha una sorella. Trudy Walker.

Lei...

Come sa � scomparsa.

Non � facile.

Devo dirglielo.

E' morta.

E...

come fa saperlo?

Mi � stato riferito dalle... autorit� giapponesi.

Mi dispiace.

Le hanno detto altro?

Dov'�?

La salma.

E' in un posto orribile.

Mi � stato insegnato che nella vostra cultura...

la verit� � una delle cose pi� importanti, e che si pu� procedere solo grazie ad essa.

Quando la trover�, le chieda di perdonarci.

Inviti il suo spirito ad attraversare il fiume che porta all'Anoyo, nell'aldil�.

Grazie.

Taxi.

Deve aspettare! Prima i giapponesi!

www.subsfactory.it