Original subtitles

I sedici sconosciuti di fronte a voi

sono pronti ad intraprendere l'avventura pi� estrema mai concepita.

In questo esperimento sociologico di vita reale non ci sono giochi, votazioni...

e soprattutto, non ci sono regole.

Potranno fare qualsiasi cosa necessaria per vincere il premio di 500.000 dollari.

L'unica via d'uscita...

� arrendersi e tornare a casa.

Otto ore fa, questi avventurieri sono saliti su un aereo privato, a Londra,

senza nessuna idea di dove sarebbero atterrati.

La loro avventura inizia adesso.

Potete togliervi la benda.

Concorrenti...

state per partecipare...

ad un'avventura senza precedenti.

Niente del genere era stato mai sperimentato finora.

E il terreno di gioco...

� uno tra i posti pi� remoti e misteriosi del mondo...

il selvaggio territorio siberiano.

Ottocento chilometri di fitta foresta vi circondano in tutte le direzioni.

Questa regione della Russia � cos� remota,

che non esistono strade a collegare le citt�.

La maggior parte dei luoghi risultano accessibili solo via elicottero.

Ci avete consegnato tutti le comodit� della vita moderna.

Adesso proverete a vivere qui come altri fecero un secolo fa.

Il vostro obiettivo...

� sopravvivere fino alla fine dell'inverno.

Quelli di voi che ci riusciranno...

avranno 500.000 dollari...

da dividersi fra loro.

Fate tutto il necessario per riuscirci.

La scelta � vostra.

In questo esperimento...

vi � concesso di autogestirvi completamente, senza interferenze...

e senza aiuti.

Vi lasceremo qui, con un gruppo di cameraman a documentare la vostra avventura.

Ma il mondo, per come lo conoscete, � sparito.

Dovrete ricominciare da capo ed iniziare una nuova civilt�.

Siete pronti ad iniziare?

- S�. - S�.

Okay.

A circa 3 chilometri verso est...

ci sono i resti di un insediamento rudimentale...

un avamposto dove i mercanti di pellicce si fermavano a scambiare merci.

Ma un giorno del 1908...

questo insediamento venne trovato abbandonato...

il fuoco ancora acceso, il cibo ancora nelle pentole...

ma i 14 abitanti erano misteriosamente scomparsi...

e non furono mai pi� ritrovati.

Abbiamo ricreato l'insediamento esattamente com'era un secolo fa.

Speriamo solo che non subiate la stessa sorte dei passati residenti.

Nel bosco, bandiere rosse segnano il cammino

intrapreso dai mercanti di pellicce per trovare l'insediamento.

Seguirete lo stesso cammino.

In ogni caso, alla fine...

rimarranno solo 14 di voi.

Gli ultimi due che arriveranno...

saranno mandati subito a casa.

Quindi, arrivate il prima possibile

e trovatevi un posto dove vivere, perch� quella sar� la vostra casa...

finch� resterete.

Fortunatamente...

avete fatto le valige in previsione di una vacanza nella natura.

Tuttavia, c'� un colpo di scena.

In questo programma...

i vostri bagagli non vi raggiungeranno.

- Cosa? - Parteciperete...

con solo i vestiti che avete addosso.

Siete pronti?

- S�. - S�.

Allora, il gioco � iniziato.

Via!

In tempi pi� oscuri, la Siberia era sede dei gulag...

campi di prigionia in cui non servivano recinzioni...

perch� fuggire nei terribili boschi sarebbe stato inutile.

Gli indigeni chiamano questo posto, "la valle della morte".

Tunguska � stata teatro di uno degli eventi pi� misteriosi della nostra era.

Veniva temuta dalla gente del luogo che lo riteneva un posto maledetto.

Qui � dove i nostri concorrenti si misureranno,

per vedere se hanno la forza fisica e mentale per resistere.

Questo...

� Siberia.

Pronti a entrare nel pi� reale dei telefilm o nel pi� telefilmico dei reality?

Subsfactory & The Victorinox Team presentano:

Siberia 1x01 - Pilot

Traduzione: .:luna:., Vod, Manchester, Arden, Viandante, Joelbarish

Synch: MS, Mike The Rock

revisione: Debug

www. subsfactory. it

Appena Jonathon ha detto "via"...

penso di aver cominciato col piede sbagliato. Sono stata l'ultima per un bel po', e...

ESTHER - MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA

ero un po' preoccupata.

Uno dei ragazzi � molto veloce...

Johnny. Quando ho guardato su e ho iniziato a correre...

ho visto solo lui davanti a me...

NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO

e nella mia mente, sapevo che dovevo tenergli testa...

e non essere uno degli ultimi due, o sarei stato fuori dai giochi.

Abbiamo raggiunto una di queste bandiere...

e tutti hanno continuato a correre per il percorso pi� ovvio...

quello pi� battuto.

E...

in un gioco come questo devi...

BERGLIND - GIORNALISTA REYKJAVIK, ISLANDA

prendere le decisioni per conto tuo.

O decidi di seguire qualcuno, o decidi di andare per la tua strada.

Era pi� veloce della met� degli uomini.

HARPREET - DOTTORANDO WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA

Sembrava una specie di principessa guerriera vichinga.

E questa � una delle ragioni per cui l'ho seguita.

Subito dopo aver tolto la benda, quando ci ha dato il via, mi sono girato...

e sono scattato, ho cominciato a cercare le bandiere e...

c'era questo tipo dietro di me, abbastanza vicino, ma...

JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD

sai, pi� o meno ho fatto il culo a tutti.

Avevamo ancora addosso tutti i vestiti che avevamo sull'aereo e...

allora abbiamo cominciato a sentire caldo, e...

ad essere tutti molto stanchi.

I due ragazzi sono andati avanti.

- Credo abbiano preso una scorciatoia. - Ne mancano altri tre.

Sai, c'� qualcosa di familiare in Carolina...

mi sembra di averla gi� vista.

Ma non riesco a capire dove.

Quando ho sentito Neeko che cadeva, ho pensato si volesse fare un paio di vasche.

Dai...

andiamo.

Non ho iniziato esattamente...

DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA

con il botto.

- Ehi, ragazzi. - Ragazzi.

- Che c'�? - Andiamo.

Qualcuno si � fatto male.

Ho visto che era caduto e sono tornato a prenderlo.

TOMMY - AMBIENTALISTA BOSTON, MASSACHUSETTS

Prova a metterci un po' di peso.

Solo un po' di peso.

- Okay, non metterci il peso. - Okay.

- Ti ci porto lo stesso. - Okay.

Penso che sia davvero ammirevole che, sai, si...

si sia preso il tempo per aiutare un altro,

IRENE - FASHION DESIGNER TAIPEI, TAIWAN

anche se questo poteva significare la sua esclusione dal gioco.

Essere gentili � una cosa...

MILJAN - DJ PODGORICA, MONTENEGRO

ma non possiamo dimenticare che questa � una gara.

Certo che stavo cercando di buttarli fuori percorso.

Erano l� che mi pregavamo di...

prenderle e buttarle via.

Che fai? Si pu� fare?

Vogliamo tutti vincere,

CAROLINA - BARISTA BOGOTA, COLOMBIA

ma dobbiamo giocare lealmente. Credo che nella vita, devi giocare...

lealmente per vincere, cos� la vita ti ricompensa.

E poi ho visto l'insediamento, e mi sono detto...

JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD

sai, "Touchdown, ce l'ho fatta".

E sono andato verso questa capanna.

Prendo questa.

A un sacco di gente creerebbe problemi stare qui, perch� vivono in citt�, ma...

cio�, io mi sento tranquillo. Sono cresciuto in una fattoria...

all'aperto, non � un grosso problema per me. In realt�, mi piace anche.

Ho aperto la porta � ho visto Sabina...

NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO

seduta sul letto.

Vedo che sei gi� arrivata, eh?

Come...

ha fatto ad arrivare prima di me?

Abbiamo camminato in mezzo al fango. Chiss� cosa c'� in quel fiume.

Provate a urlare.

Non corro molto veloce.

Gli ultimi due che arrivano al campo, tornano a casa.

SAM - BUTTAFUORI BROOKLYN, NEW YORK

Credo che siamo al secondo o al terzo posto, in testa al gruppo.

HARPREET - DOTTORANDO WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA

Mi sa che questa roccia l'ho gi� vista.

Sei sicura di sapere dove stiamo andando?

Pensavo di s�.

Stavano correndo, eravamo sulla buona strada. Ma...

BERGLIND - GIORNALISTA REYKJAVIK, ISLANDA

a un certo punto ci siamo ritrovati in questa foresta enorme...

Mi sa che da qui ci siamo gi� venuti.

Okay, torniamo indietro.

Ovviamente, ci siamo persi.

E' stata una bella delusione, per�...

- Oddio, ce l'abbiamo fatta! - Casa dolce casa!

Siamo proprio arrivati.

Quando siamo arrivati, mi sono sentita davvero sollevata.

CAROLINA - BARISTA BOGOTA', COLOMBIA

Sopraffatta dalla felicit�.

Tesoro, sono a casa!

S�, quando siamo arrivati, � stato...

VICTORIA - COMMESSA WINNIPEG, CANADA

� stato un vero sollievo.

E quando abbiamo visto le capanne, anche quello � stato un sollievo.

E' stato bello arrivare al campo, visto come ci siamo arrivati,

NATALIE - ASSISTENTE VETERINARIA SANTA BARBARA, CALIFORNIA

un vero e proprio sospiro di sollievo.

E sono rimasta molto colpita da quello che ci hanno fatto trovare.

Pensavo saremmo stati in delle catapecchie,

pensare a cosa ci aspettava.

In realt� � un insediamento piccolo, ma autosufficiente.

Prendo questo letto, se va bene a tutte.

C'� qualche letto libero?

- I pavimenti ci sono. - Prendo questo qua.

Ciao. Sei stata velocissima. Come ti chiami?

- Mi chiamo Sabina. - Ciao, Sabina. Carolina.

- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.

- Bene. - Ciao.

Prendo...

prendo questo.

- Qui ce ne sono solo due. - S�?

E noi siamo nove o dieci?

Quindi quanti ne mancano?

- Quattro o cinque? Eravamo in 16. - Quanti ne mancano?

Qualcuno si � fatto male, venendo qua?

- S�, uno. - Il ragazzo con gli occhiale si � slogato...

- Il quattrocchi? - S�.

Si � fatto male alla caviglia.

Beh, sopravvive il pi� forte, no?

Una persona in meno di cui doversi preoccupare.

A nessuno � fregato niente, a parte a Tommy.

Tommy � tornato indietro per aiutarmi e gli ho detto:

"Non esiste che..."

DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA

"che mi porti cos� fino al campo."

"Non sappiamo neanche se � lontano o no."

Dan pensava che lo avrei lasciato da qualche parte in una palude.

TOMMY - AMBIENTALISTA BOSTON, MASSACHUSSETS

Non sappiamo dove siamo.

Ti ho portato fino a qua,

non ti lascio in mezzo a un acquitrino.

Ci ho messo tutta quell'energia. Voglio arrivare fino in fondo.

Ho iniziato a rendermi conto che forse non ce l'avremmo fatta.

HARPREET - DOTTORANDO WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA

- Mi sa che ci siamo persi. - No, non ci siamo persi.

E' stata una sua scelta. Non gli ho chiesto di venire con me.

BERGLIND - GIORNALISTA REYKJAVIK, ISLANDA

Trovata.

Abbiamo deciso di tornare indietro, seguire la strada che hanno fatto gli altri.

Abbiamo cercato le bandiere, ma non c'erano.

Fino a che non le abbiamo trovate.

Qualcuno ha fatto il furbo e le ha buttate via. Ma le abbiamo trovate.

Laggi�. Andiamo.

Quindi siamo uno, due, quello arrogante...

- Quello... - Nella capanna delle ragazze

ci sono solo sei letti. Anche noi ne abbiamo solo sei.

MILJAN - DJ PODGORICA, MONTENEGRO

- Loro sono due, e noi siamo 9 o 10... - Perch� ce n'� uno in pi�, due liberi.

Tre... due letti liberi.

- Magari ce ne sono altri. - Gli altri dormono per terra.

Ho notato una cosa che forse mi aiuter�.

SAM - BUTTAFUORI BROOKLYN, NEW YORK

Ha fatto qualcosa. Ha preso una bandiera e l'ha tirata via.

Non voleva aiutarmi, ma lo ha fatto, senza volerlo.

SAM - BUTTAFUORI BROOKLYN, NEW YORK

La prima regola della giungla

- � non bagnarsi i piedi. - Vero.

Anche se stavo male, ha continuato a rassicurarmi.

DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA

"Siamo ancora in testa", "Ce la possiamo fare".

Ce la fai?

- Tutto bene? - S�, s�. Ci sono.

E' incredibilmente veloce.

HARPREET - DOTTORANDO WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA

Ho giocato a football, ma riuscivo a malapena a starle dietro.

- Quanti siamo? Tre? - Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove...

- Guardate, guardate, guardate! - Oddio, guardate tutti!

- Ce ne sono altri due. - Evviva!

Ce l'hanno fatta!

- Guardate, guardate, guardate! - Oddio, guardate tutti!

- Ce ne sono altri due. - Evviva!

Ce l'hanno fatta!

- Mi date una mano, ragazzi? - S�.

Vedi il campo...

e ti senti rincuorato di avercela fatta.

Tiriamolo su da seduto.

Prova a tirarlo su da quella parte.

E' stata una bella sensazione.

Ho pensato che, se la caviglia guarisce,

almeno ho la possibilit� di provarci.

DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA

- E' un piacere vedervi. - Laggi� c'� la capanna degli uomini.

Pensavo fossimo gli ultimi.

C'era gi� un sacco di gente, quando siamo arrivati.

TOMMY - AMBIENTALISTA BOSTON, MASSACHUSSETS

Fate spazio, fate spazio.

- Liberate uno dei letti bassi? - S�, ti do il mio.

Attento al piede, attento.

S�, l'ha portato in braccio fino alla fine,

il che, secondo me, � davvero stupido.

JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD

Perch� aiutare i tuoi avversari?

Ma � un bravo ragazzo, e a lui interessa quello,

ma fare il bravo ragazzo non ti fa arrivare al premio.

I soldi del montepremi mi farebbero davvero comodo...

TOMMY - AMBIENTALISTA BOSTON, MASSACHUSSETS

perch� vorrei aiutare gli altri.

Vorrei fare un'associazione di beneficenza, e con quelli, sarebbe un buon inizio.

Ti attirerai i voti di compassione, per tutto il tempo.

- Vero? - S�, vero.

- E'... - Mi sembra di essermelo meritato.

Secondo me fai finta. E' un'ottima idea, se fingi.

- Sono arrivati gi� tutti? - S�.

Siamo gli ultimi?

Ho iniziato a pensare che non ci sarebbe state buone notizie, per noi.

HARPREET - DOTTORANDO WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA

Dove eravate finiti?

Non lo so. Ci siamo persi. Non avevo idea di dove fossimo, e...

- Da che parte siete andati? - Ah, cavolo...

quando vi siete divisi per il campo, noi siamo andati dall'altra parte.

E poi abbiamo corso in circolo, non riuscivamo a trovare la bandiera.

E quando l'abbiamo trovata, era per terra.

- Mi dispiace. - Mi spiace.

Quando ho scoperto che eravamo gli ultimi due e che saremmo stati eliminati,

mi sono arrabbiato.

Ero parecchio arrabbiato e turbato perch�, sai...

ho aspettato mesi, per entrare in questo programma

e non avevo intenzione di andarmene nella prima settimana.

Sono un concorrente.

Lavoro duramente e... e non mi arrendo mai.

Stavamo girando in tondo, amico. Facevamo solo quello.

Dopo aver viaggiato, e...

aver fatto tutta questa strada, e aver fatto progetti, e...

BERGLIND - GIORNALISTA REYKJAVIK, ISLANDA

e cose cos�...

s�, � deludente.

- Ciao, ragazzi. - Ciao.

Vedo che siete arrivati tutti interi.

Posso avervi velocemente tutti qui intorno?

Voglio solo parlare un attimo con voi.

Prima di tutto, voglio congratularmi con voi

per aver raggiunto la vostra nuova casa.

Purtroppo... due di voi non sono stati cos� fortunati.

Come sarebbe successo un secolo fa...

alcuni coloni sarebbero morti o si sarebbero feriti lungo la strada

e non avrebbero mai raggiunto questo lontano avamposto.

Berglind... Harpreet... un passo avanti per favore.

Salutate i vostri amici.

Tornate a casa.

Vinci quei soldi, amico.

- Buona fortuna. - Ciao.

E' davvero un peccato...

Se potessi tornare indietro, giuro su Dio che sarei rimasto con il gruppo, ma...

purtroppo non si pu� tornare indietro nel tempo, quindi...

posso solo continuare a tirare avanti!

Ho fatto del mio meglio, quindi...

E' stata una mia scelta.

Sono andata... sono andata nella direzione opposta.

Ma � stata una mia scelta.

Ovviamente si vuole sempre vincere.

Ma se non si riesce, devi solo...

accettarlo... e andare via a testa alta.

Per i quattordici che rimangono...

questo villaggio sar� la vostra casa

per tutto il tempo che riuscirete a sopportarlo.

Dietro di me c'� il Rivelatore.

Periodicamente si aprir� e vi dar� un oggetto

che vi aiuter� a sopravvivere.

Come usare questo oggetto, o chi lo possieder�...

dipende completamente da voi.

Se volete andarvene, o avete bisogno d'aiuto...

lungo quel sentiero in cui sono appena passati Harpreet e Berglind...

c'� una zona di sicurezza con un pulsante che chiamer� un elicottero.

Una volta attraversata la zona di sicurezza...

siete fuori... e avete rinunciato alla gara.

Ma ricordate... non c'� personale di supporto sul luogo.

L'unico modo per avere aiuto...

� andare nella zona di sicurezza e premere quel bottone.

Questa � l'unica regola.

Non ci sono altre regole, in questo programma.

Coloni...

benvenuti in Siberia.

Speravo ci fossero un paio di regole in pi�, sinceramente...

CAROLINA - BARISTA BOGOTA', COLOMBIA

ma, allo stesso tempo...

se quella a cui ci siamo iscritti era una cosa senza regole, allora...

� cos� e basta, quindi non mi dispiace.

Mi sento come se avessi...

ESTHER- MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA

il coltello dalla parte del manico...

per diverse cose.

Solo perch� non penso che gli altri vogliano... quello che voglio io.

Non sono il tipo di uomo che attaccher� qualcuno o che ruber� qualcosa.

GEORGE - RAGIONIERE LOUISVILLE, KENTUCKY

Cercher� di essere... leale nei confronti dei miei cmpagni, diciamo.

Beh, io... sono un po' timida, ed � difficile per me fare delle alleanze.

VICTORIA - COMMESSA WINNIPEG, CANADA

Insomma... cos� non possono votarmi contro.

NATALIE - ASSISTENTE VETERINARIA SANTA BARBARA, CALIFORNIA

Non avere regole per me ha un doppio significato.

E' eccitante perch� pu� succedere qualsiasi cosa.

Dire "nessuna regola" in pratica significa che...

devi tenere tutto sott'occhio...

nel senso che sei responsabile per il tuo cibo...

sei responsabile per i tuoi vestiti. Per tutto.

NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO

Dipende tutto da te, senza nessuno che ti dica s� o no.

E sar� difficile, quando ci saranno delle discussioni,

perch� nessuno ha in mano il regolamento per dirti quello che va fatto.

Non vogliamo una situazione tipo "Il signore delle mosche".

- Sei letti, giusto? - Ci sono solo sei letti.

Qualcuno deve dormire per terra.

Non dormo per terra. Sto solo dicendo questo. Lo metto subito in chiaro.

Dicevo tipo... "no, no, no... sicuramente non succeder�".

Penso sia giusto che chi � arrivato per primo possa restare

e chi non l'ha fatto possa... sai, trovare un compromesso.

Perch� penso che tu fossi fuori a parlare con gli altri, che non � un problema...

non c'� nulla di sbagliato, ma...

ma non puoi aspettarti di entrare all'ultimo minuto e trovare ancora un posto.

Qualcuno mi ha sentito? Qualcuno mi ha sentito, prima...

quando ho detto chiaramente che non dormir� per terra?

- Non dormir� per terra. - Qualcuno deve dormire per terra.

- Beh, non io, quindi... - Perch� non tu?

Era un po' arrabbiata con lei.

Immagino che Esther non sia abituata a dormire per terra.

Non penso sia un grande problema.

Almeno dormiamo da qualche parte e non fuori, nei boschi.

Hai detto che chi fosse arrivato per primo avrebbe avuto il letto, ed ero qui per prima.

Che c'�? Non mi credi?

Il fatto � che nessuno ti ha visto entrare qui per prima.

Cio�, voi l'avete...? Cio�, io non ti ho vista... non ti ho vista entrare.

Se tutti pensano sia okay dormire per terra, allora prego... ma io non dormo per terra.

Cio�... devi venire a un compromesso, solo questa volta.

Non dormir� per terra, tesoro.

Sapete una cosa? E' stato bello legare un po'.

Vado a vedere se c'� spazio dai ragazzi, quindi...

Solo... non tirate troppo la corda.

Mi � dispiaciuto per Irene,

perch� stava cercando di difendersi.

Mi sembra che Esther abbia una personalit� forte

e che l'abbia aggredita un po'...

e quando ha deciso, Esther ha deciso di andare a dormire dai ragazzi.

Povera Irene... � quasi scoppiata a piangere.

- Non preoccuparti. - Non devi dispiacerti, okay?

E' che... sono solo i primi giorni, e non voglio farmi nessun nemico...

- No, non preoccuparti! - Non preoccuparti.

- Cio�... - Sono incazzata! Cio�...

- Io mi sarei offerta per dividere il letto. - Lo so.

Anche noi abbiamo lo stesso problema. Abbiamo sei letti anche noi, e sette ragazzi.

E cosa fate?

Beh, non... io ho il mio letto. Mi sono preso il letto appena siamo arrivati.

Vuoi... vuoi dormire nel mio letto?

- Mi faresti dormire nel... - S�, certo.

- Ti prometto... che mi comporter� bene. - Senza toccare?

Io e Esther... prima di tutto, penso che sia una strafiga.

E' per questo che sono orgoglioso che... che abbia scelto me per dividere il letto.

Voglio che gli altri ragazzi lo vedano.

Voglio che siano gelosi.

Ssignifica che saranno emotivamente scossi... e pi� deboli.

Avete controllato l'acqua nei barili, laggi�?

- No, non c'era... - Niente acqua?

- Sono asciutti. - Sono vuoti?

- S�, dobbiamo continuare a cercare. - Forse...

S�, c'� questa cassa di cui ci hanno parlato...

che contiene delle cose.

S�, ci daranno qualcosa.

ESTHER - MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA

Ogni volta mi entusiasmo, pensando che sar� del cibo.

Spero sia una sorpresa.

- Magari � dell'acqua. - Una sorpresa acquosa.

Sembra una specie di cassa di Halloween,

nel bel mezzo di un film dell'orrore.

Per� sembra molto robusta.

Dobbiamo aprirla o cosa?

All'inizio abbiamo dovuto colpirla un po'. Non sapevamo cosa fosse.

- E' uno scherzo? - Ci stanno fregando.

Cos'� stato?

- Guardate. - Ehi, ehi, ehi.

- Ci siamo! - Ragazzi!

Grazie mille.

Che dice?

"L'Amanita muscaria � un fungo originario della Siberia."

"I nativi Evenchi della zona lo mangiano.

Ed � stato a lungo usato nei loro rituali sciamanici."

Penso fosse il primo indizio per trovare una fonte di nutrimento.

TOMMY - AMBIENTALISTA BOSTON, MASSACHUSETTS

"E' un alimento importante che abbonda in questa regione,

ma, attenzione...

perch� questi funghi sono velenosi, se non vengono bolliti."

- Grandioso. - Detesto i funghi.

S�, qualcuno ha visto dei funghi lungo la strada,

ma erano cos�, erano piccoli quanto una formica.

Non ci sfameranno di certo. Erano minuscoli.

Ho la sensazione che, senza un capo,

siamo tutti... finiti. Siamo finiti.

NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO

- Erano cos�? Chi li ha visti? - Ragazzi?

- Fermi, fermi, ragazzi? - Ehi, ragazzi?

Non m'importa. Pu� parlare con chi vuole, dire cosa devono fare, scelta loro.

JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD

Io non lo faccio. Pu� dirmi cosa fare, ma non lo far�.

- Ci dividiamo o andiamo insieme... - Legna, fuoco...

- Chi vuole cercare i funghi? - Funghi.

- Vado io. - Sono felice di prendere il comando.

Stare qui ed essere gettato in questa situazione...

� un istinto naturale, basta farsi sempre avanti e prendere posizione.

DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA

Per me, l'acqua viene prima di tutto. Il fuoco � praticamente al secondo posto.

Molti nel campo chiedevano "perch� dobbiamo bollire l'acqua?".

Se non fai bollire l'acqua, vuoi prenderti dei parassiti?

Ti eliminerebbero dalla gara. Potrebbero persino ucciderti.

- Ne hai mai fatto uno? - Molto tempo fa.

Ero nei boy scout.

In passato ho acceso un fuoco. Pensavo di ricordare come si facesse.

GEORGE - RAGIONIERE LOUISVILLE, KENTUCKY

- Perch� vedo che non �... utile. - Fai un buco. Ci infili il legnetto...

e lo giri intorno allo stoppaccio.

Ogni tanto esagero o mento...

chi se ne frega.

Tienilo al di sotto.

Strofinare due bastoncini per accendere un fuoco...

non � come nei Flinstones, dove lo fai e si accende subito.

Quindi alcuni ci davano dentro con i bastoncini,

cercando di accendere un fuoco e...

TOMMY, AMBIENTALISTA BOSTON, MASSACHUSETTS

ancora, funghi ed acqua.

Se non hai il terzo vertice del triangolo...

il Triforce...

non puoi mangiare.

Non puoi bere.

A quanto pare, ci hanno confiscato tutto.

Immagino che, qualsiasi cosa sia riuscito ad infilarmi nello stivale,

JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD

non ci hanno perquisiti come fanno prima di farti entrare in un'auto della polizia,

quindi sono riuscito ad introdurre di nascosto...

il mio modo personale per accendere il fuoco.

- Niente funghi! - Ma abbiamo l'acqua.

Io, Miljan e Tommy siamo andati a cercare funghi.

ESTHER - MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA

Non abbiamo trovato i funghi, ma un fiume...

ed � stato di gran conforto.

No, lo so. Devi abituarti.

- E' bellissimo. - Vero?

E' bellissimo.

Esther, dai, bagnati.

Non ho altri vestiti.

Pensavo che alle ragazze come te piacesse bagnarsi.

E' strano. E' divertente, ma...

il nostro senso dell'umorismo... � scattato qualcosa.

Due gruppi cercano di accendere il fuoco.

Siamo l�, siamo l� che raccogliamo legna, siamo in difficolt�...

e lui � l� a vegetare!

Non vuoi aiutare? I ragazzi stanno aiutando, cos� le ragazze.

Un gruppo � andato a cercarci del cibo e tu resti qui a vegetare?

Non lo stanno cercando per me. So occuparmi di me stesso.

Non cerco di aiutare gli altri perch�,

alla fine del gioco, voglio essere l'ultimo a restare in piedi.

Significa che ci sono meno persone con cui dover dividere i soldi.

Insomma, non mi serve il loro aiuto.

Sono autosufficiente.

Sono autosufficiente perch�...

niente regole, giusto?

Johnny sembra uno di quei tipi tutti concentrati su loro stessi.

Non mi piace Johnny.

Non lo chiamo nemmeno per nome, lui � "il Campagnolo".

Il fatto � che il Campagnolo non gioca secondo...

le regole della terra.

Le regole della terra vogliono che tutti debbano fare qualcosa.

SAM - BUTTAFUORI BROOKLYN, NEW YORK

Quel "senza regole" � solo quello che hanno programmato...

i produttori e il reality show, che non ci sono regole.

Ma delle regole ci sono.

E la gente deve rispettarle.

CAROLINA - BARISTA BOGOTA', COLOMBIA

Tutti lavorano per cercare quantomeno di sopravvivere e lui � tipo "No...

io prendo il sole." Ma che cavolo ci comportamento �?

S�, sto lavorando sulla tintarella. Lo faccio per lei.

Capite, no? Poi lo apprezzer�.

- Oddio, funziona! - Oddio!

- Oddio, sta funzionando! - S�.

- Oddio, �... lo vedo. - Su, su!

- Ci siamo, ci sei riuscito. - Penso che funzioner�, funzioner�!

Cresci, dai.

- Ce l'hai fatta. - S�!

- Lascialo fare. - Continua a soffiare, continua...

Soffia.

Continua, continua, dai!

Dai, dai!

No, si spegne, si spegne!

Soffiaci sopra.

- No, non troppo o lo spegneremo. - Non spegnetelo, va bene cos�.

L'eroe del giorno � stato Dan, il mio uomo.

TOMMY - AMBIENTALISTA BOSTON, MASSACHUSETTS

Immagino dovesse esserci un motivo se ho dovuto portarlo per tutta la strada.

DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA

S�, � stato un momento davvero fico.

L'ho acceso io. Per la prima volta dall'inizio,

mi sono sentito come se, finalmente, venissi...

rispettato. E prima non lo ero affatto.

Dan, Danny, Danno... � un grande.

Accendere un fal� con i suoi occhiali? Un genio.

NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO

Non ci avrebbe pensato nessuno di noi, nessuno.

Si � guadagnato subito il mio rispetto da quel...

da quel preciso momento.

- Abbiamo molta acqua. - Niente funghi?

- Abbiamo trovato l'acqua, niente funghi. - Abbiamo l'acqua!

L'acqua � la cosa pi� importante.

- Possiamo vivere giorni senza cibo, ma... - Avete dell'acqua?

- Abbiamo l'acqua! Oddio! - Non puoi vivere senza acqua.

- Ehi, tutti voi! - Come va?

Sono andati a raccogliere funghi e sono tornati senza funghi.

- Hanno preso l'acqua. - Ma hanno l'acqua.

Perch� siete tornati? Beh, ora dovete uscire di nuovo.

- Dovete prendere funghi. - Non ci sono.

Ed ero l� che pensavo: "E dai",

- "Sul serio?" - Sam... gi�.

Io e Sam probabilmente non saremmo amici.

Quando ho fame,

divento un po' cattivo.

Divento un po' irritabile.

E non � una buona cosa.

- Non ci dicevano di funghi se non c'erano. - Calmati un minuto. Dammi un attimo.

I funghi, quelli possiamo cercarli domani.

E' pi� importante avere acqua e fuoco.

- Si sopravvive per... - E che fai, nel frattempo?

JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD

Guardare Sam...

litigare, abbaiare contro gli altri, � stato abbastanza divertente.

Posso gi� dirvi che prima o poi si stancheranno di lui.

Gi� il primo giorno, per accendere un fuoco,

VICTORIA - COMMESSA WINNIPEG, CANADA

ci abbiamo messo un'eternit�, e non abbiamo nemmeno...

ancora trovato del cibo.

Quindi io...

sono un po' preoccupata.

- Ci stavo pensando. - A cosa?

- Non ho portato niente... ufficialmente. - Capisco.

Che significa?

- Beh, sapete che... s�! - Ci hanno preso gli zaini.

Sei riuscita a portare qualcosa di nascosto?

In realt� s�.

Quello che mi chiedo sempre �...

questa persona � onesta con me? Perch� so che io...

io nascondo cose, ometto cose per vincere...

- questa competizione. - Allora, da dove venite tutti?

Io vengo dal Montenegro,

vicino all'Italia, sul mar Adriatico,

- vicino la Croazia. Una piccola... - Adoro il tuo accento.

S�, anch'io.

- Grazie. - E' molto esotico.

Non conosco bene Miljan.

Fa sempre battute, cerca di tenere il discorso sul leggero.

ANNIE - GRAPHIC DESIGNER NEW ORLEANS, LOS ANGELES

Non mi fido di lui.

Non mi fido di Miljan.

Non sappiamo nulla l'uno dell'altro.

Stiamo cominciando a conoscerci un po' solo ora.

E invece tu, Daniel?

Vengo da una citt� molto, molto piccola, nel Minnesota.

- E cosa fai? - Lavoro molto coi computer.

- E' arrivato. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Forse dovremmo parlargli.

Prendi un posto.

- Vieni, siediti. - Puoi parlarci della tua vita.

- Stiamo parlando di questo, le nostre vite? - Gi�.

Siete affamati?

- Oh, sto morendo di fame. - S�, decisamente affamati.

Ho preso delle bacche da un cespuglio che ho trovato. Non sono molte...

ma se volete un piccolo sfizio, le condivido.

- S�, sei gentile. - Sei molto carino.

Ne hai assaggiata una?

- S�. - Sono...?

Non sono velenose.

Va bene, sei sicuro?

- Scherzo. - Trovo Johnny molto interessante.

Sembra molto presuntuoso. Ha dei problemi.

MILJAN - DJ PODGORICA, MONTENEGRO

E' un po' asociale.

Col tempo gli far� saltare i nervi.

Allora, tu che fai?

Ho passato la maggior parte dei miei...

anni da adulta come modella.

Quindi ho vissuto... sono nata in Australia, ma ho vissuto...

in molte nazioni, viaggiando...

Oh, mio Dio.

- Oh, mio Dio. - Che cos'�?

Che cos'�?

- Forse dovremmo andare. - Dovremmo andare dentro.

Che cos'�?

Probabilmente � solo un orso.

Non lo so, amico. A me non sembrava un orso.

- Non lasciamo il fuoco... - Aspetta, aspetta.

Cos'� stato?

- Oddio. - Oddio!

Entrate.

Sam, puoi venire con noi?

- Puoi venire con noi? - S�, ma vai.

- Puoi venire con noi? - Vai e basta, vai.

C'era questo suono pazzesco che veniva dalla foresta, sembrava...

non lo so, come un ruggito, o qualcosa del genere.

Lavoro con gli animali, e non ho mai sentito un animale del genere.

Ho paura.

Anch'io.

BENVENUTI IN SIBERIA

Io...

non ho assolutamente idea di cosa sia successo ieri sera.

ESTHER - MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA

Zero.

Mi sono davvero spaventata.

Cio�, certo. Siamo in Siberia, e...

ci sono animali selvatici in giro, ma...

non lo so...

Ho trovato una cosa molto strana. Mi sono svegliato, mi sono alzato.

DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA

Sono andato fuori, stavo dando un'occhiata in giro,

e ho visto questa rana.

Mi sono avvicinato e solo allora l'ho visto, e ho pensato: "Oayk, non � normale".

Johnny. Johnny.

Vieni qua, amico. Guarda qua.

Guarda.

Daniel ha trovato una rana mutata.

Aveva tre zampe posteriori.

Una zampa in pi�, una persona in pi� che possiamo sfamare, giusto?

S�, beh... non lo so.

Io, Annie e Natalie siamo usciti a cercare funghi.

TOMMY - AMBIENTALISTA BOSTON, MASSACHUSETTS

Ci eravamo sparpagliati, cercavamo in giro. Non stava andando benissimo.

Quand'� l'ultima volta che hai detto: "Vado a raccogliere funghi"?

Una delle poche verdure che non mangio.

Tranne oggi.

In realt� non � una verdura.

- Una curiosit�! - Oh, giusto.

Fungo. Come vuoi.

E abbiamo cominciato a camminare, a cercare. Non abbiamo trovato nulla. Poi Tommy...

continuava ad andare sempre pi� in l�, e noi ci stavamo allontanando sempre di pi�

NATALIE - ASSISTENTE VETERINARIA SANTA BARBARA, CALIFORNIA

dall'accampamento, e...

beh, siamo ancora nuovi del posto.

Non volevo allontanarmi troppo. Mi stavo innervosendo un po'.

Questa � una buona zona. Cercher� qui intorno.

Lo so, ma non vogliamo allontanarci tanto. Siamo lontani dall'accampamento.

Beh, state almeno dove mi sentite, okay?

- Forse... - Non giocheremo a mosca cieca con te.

Forse dovresti tornare indietro.

Acchiappatemi!

Che cos'�?

Stavamo semplicemente andando a prendere dell'acqua al fiume,

e abbiamo scoperto questa capanna in mezzo a un campo.

IRENE - FASHION DESIGNER TAIPEI, TAIWAN

Abbiamo provato ad aprire la porta, ma era chiusa.

Sapete che vi dico? Non penso dovremmo parlarne con nessuno.

- Dovremmo dirlo a tutti. - No.

- Perch� no? - Perch� non sappiamo a cosa serva.

E non vogliamo che tutti vengano qui... a prendere cose.

Non mi fido di loro. Facciamo finta di non aver trovato nulla.

- Va bene. - Non diciamo niente a nessuno.

S�!

Oddio!

Oddio, � fantastico.

Io e Annie abbiamo trovato i funghi, ed � stata un'ottima cosa...

stavamo morendo di fame, gli altri cominciavano a irritarsi...

- e a prendersela tra di loro. - Mi dispiace per Tommy, per�.

- Era un po' la sua missione. - Lo so.

Abbiamo trovato questi funghi un po' per caso, erano...

ANNIE - GRAPHIC DESIGNER NEW ORLEANS, LOUISIANA

identici a quelli dell'immagine che abbiamo trovato nel Rivelatore.

Abbiamo i funghi!

- S�! - Grazie!

Abbiamo da mangiare!

- Saranno deliziosi! - Non ce n'erano molti.

Dovremo proprio spartirceli.

Certo! Posso avere...

- Niente male. - un filo d'acqua, per lavarli un attimo?

Dovevamo stare attenti a cuocerli abbastanza a lungo, perch�...

non volevamo certo che qualcuno stesse male.

- Qualcuno sa quant'acqua ci vuole? - Funghi da buongustai!

Forse dovremmo usare il sudore per salarli...

Ho una fame!

- Dov'� Tommy? - Ecco roba per cucinare.

- E' andato... - Abbiamo perso Tommy.

Stava andando molto in l�, dove la vegetazione era pi� fitta.

Per quel che mi riguarda, non volevo allontanarmi troppo dall'accampamento.

Grazie, Estrogeno, per aver pregato per noi.

Mi hai chiamato "Estrogeno"?

S�, s�... non ti hanno mai chiamata "Estrogeno"?

- No. - A me sembrava banalissimo!

- Fa' il bravo, fa' il bravo. - Non mi dispiace, ho...

ho degli estrogeni, qui.

- Va bene. - Qualcuno ha un orologio?

Cosa? Chi �?

- E' un cameraman. - S�.

Gli sanguina la testa.

C***o!

Oddio!

Al cameraman usciva sangue dalla testa...

tanto sangue... non sono riuscita ad avvicinarmi, ma...

ma, dalla mia posizione, mi sembrava una ferita bella grossa.

Ci ha spaventati da morire, perch� nessuno ci diceva cosa stava succedendo...

nessuna risposta, non si sapeva cosa gli fosse successo...

Va bene, tornate tutti a occuparvi delle vostre cose!

- Cosa? Non sappiamo cosa gli sia successo? - Non ne ho idea.

A me non sembra che stia bene!

- Hanno detto che sta bene. - Tornate pure alle vostre...

- Non ci dite cos'� successo? - Dai, ragazzi!

Non mi sembrava che stesse bene!

- Ha detto qualcosa, ma non ho capito... - Cos'� successo?

- Dove lo stanno portando? - Non preoccupatevi.

- Come facciamo ad andare avanti? - Ve lo diremo dopo.

- Cosa cambia, dircelo dopo o adesso? - Cosa stava dicendo? Qualcuno ha capito?

Ha detto qualcosa, ma non ho capito. Penso in russo, o qualcosa del genere.

Vorrei sapere cosa stava dicendo.

Qualcosa tipo "Li ho visti", "Li ho... li ho visti".

"Li ho visti".

Come fai a saperlo?

Come fai a saperlo?

Mia nonna.

- E i produttori dovrebbero preoccuparsi. - Vediamo quel che succede...

- Sembrava uno dei pi� giovani, eh? - S�, aveva un...

Che c***o c'�, l� fuori?

Ancora non sappiamo davvero... quel che � successo.

Ehi! Insieme a Tommy c'era un cameraman, credo.

- Sicuro? L'abbiamo visto... - Aspetta...

Non lo vedo da...

- Io l'ho visto. - Stavamo cercando...

- Come? L'hai visto? - S�.

- Cosa? - Quando?

Nella foresta, l� dietro.

Sabina � un mistero.

Non riesco a capire cosa, ma ha qualcosa che non va, � come se...

come se sapesse qualcosa.

Dobbiamo andare a cercarlo, sar� rimasto solo, probabilmente.

- E presto sar� buio, per cui... - Gi�.

Io l� non ci torno, pensa a cos'� successo.

- A quel tipo. - Resto con Esther.

- Io vado. - Io vado.

- Chi vuole unirsi, venga con me. - Stiamo uniti.

- Natalie, rimani? Con loro? - No, � che...

- dovrebbe venire chi l'ha visto. - Forse dovremmo aspettare, per capire...

- Chi rimane, ragazzi? - L'abbiamo visto...

Sabina l'ha visto, dovrebbe venire...

Ecco il conduttore!

Ragazzi, voglio che vi mettiate intorno al fuoco.

C'� stato...

un incidente...

molto grave...

che ha coinvolto Tommy.

E disgraziatamente...

� stato fatale.

- Cosa? - Cosa?

- Oddio. - Ragazzi...

ci siamo chiesti se fosse il caso di andare avanti.

Ma abbiamo deciso che...

la scelta spetta a voi.

Voglio che adesso vi prendiate un po' di tempo per riflettere...

per decidere se volete andare avanti.

Se decidete di farvi da parte...

daremo 5.000 dollari a ciascuno di voi...

- Oddio! Non potete parlarci di soldi, ora! - Dovete solo andare...

� davvero...

Sapete come...?

Stiamo cercando di scoprirlo.

Torner� a fine giornata, per avere una risposta.

Ora mi sono resa conto che...

non credo che...

al programma, alla produzione... gliene freghi qualcosa.

Non capisco, doveva essere un gioco...

perch� qualcuno � morto?

I produttori... come han potuto permetterlo?

Perch� non erano pronti...

a garantire la nostra incolumit�?

Capisco la sfida, capisco che la competizione possa diventare pericolosa, ma...

� un gioco, nessuno dovrebbe morire!

E' davvero assurdo!

Non ci hanno dato... una spiegazione.

Cio�, s�, ma non era convincente, non per me.

Voglio solo... voglio saperne di pi�.

Ho bisogno di altre prove.

Di qualcosa di concreto.

Sto cercando questi funghi... rossi...

ma non li vedo da nessuna parte.

Dovrebbero essere rossi.

Con dei pallini bianchi.

Non sta andando alla grande.

Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Aiuto! Aiuto!

www. subsfactory. it