Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,333 --> 00:00:12,333
[suspenseful music]
2
00:00:55,042 --> 00:00:57,250
[Narrator] Before the gate was closed ,
3
00:00:58,250 --> 00:00:59,625
and the Iight began to fail.
4
00:01:01,250 --> 00:01:04,333
The Ancients Iived a
Iong and fruitful Iife.
5
00:01:05,750 --> 00:01:09,333
Now our Iifespan is eight days.
6
00:01:10,708 --> 00:01:14,208
Yes, for us there is no time.
7
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
The minutes, the hours
and the days fly away
8
00:01:20,708 --> 00:01:23,208
and our Iives along with them.
9
00:01:24,458 --> 00:01:27,458
[suspenseful music]
10
00:01:47,292 --> 00:01:49,500
[moaning]
11
00:01:49,500 --> 00:01:50,333
Again.
12
00:01:54,333 --> 00:01:55,167
Again.
13
00:02:01,333 --> 00:02:03,833
[baby crying]
14
00:02:08,667 --> 00:02:10,458
Well, is this the one?
15
00:02:11,417 --> 00:02:13,125
It's too early to tell.
16
00:02:13,125 --> 00:02:14,708
It's too soon, wait.
17
00:02:14,708 --> 00:02:16,292
We don't have time to wait.
18
00:02:16,292 --> 00:02:18,917
Yes, we must chance it.
19
00:02:18,917 --> 00:02:19,750
Look at his hand .
20
00:02:19,750 --> 00:02:22,167
Does he have the Iine?
21
00:02:22,167 --> 00:02:24,750
[mystical sound]
22
00:02:24,750 --> 00:02:26,125
Yes.
23
00:02:26,125 --> 00:02:28,042
The Iine is strong.
24
00:02:28,042 --> 00:02:30,333
[baby cooing]
25
00:02:30,333 --> 00:02:31,167
He sees!
26
00:02:31,167 --> 00:02:32,000
AIready.
27
00:02:32,000 --> 00:02:32,833
That's early.
28
00:02:32,833 --> 00:02:34,042
He hears us too.
29
00:02:34,042 --> 00:02:35,500
He understands.
30
00:02:35,500 --> 00:02:37,250
He's a good choice.
31
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
It is decided .
32
00:02:39,167 --> 00:02:40,875
The teaching must begin at once.
33
00:02:48,292 --> 00:02:50,708
As we watch you grow, change.
34
00:02:53,792 --> 00:02:57,375
As you watch us, we grow old .
35
00:03:03,792 --> 00:03:07,667
Your Iife, Iike ours,
is destined to be short.
36
00:03:07,667 --> 00:03:12,667
I n eight days we're born,
mature, we grow old and die.
37
00:03:14,000 --> 00:03:16,667
[intense music]
38
00:03:18,042 --> 00:03:20,375
[footsteps]
39
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
[Teacher] ls this the one?
40
00:03:36,167 --> 00:03:38,375
One day from now you'II be a grown boy.
41
00:03:39,917 --> 00:03:42,125
Two or three, young man.
42
00:03:43,917 --> 00:03:45,625
Five, middle aged .
43
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
Seven, old .
44
00:03:50,792 --> 00:03:54,333
I n eight days, you'II stop and die.
45
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
Listen to our hearts race.
46
00:04:00,125 --> 00:04:03,125
[heartbeat]
47
00:04:03,125 --> 00:04:05,792
Listen to your own heart race.
48
00:04:05,792 --> 00:04:08,000
[heartbeat]
49
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
We are Iocked away on a world
50
00:04:09,125 --> 00:04:12,958
where our Iives speed
through time in eight days.
51
00:04:12,958 --> 00:04:14,792
No time to see, to feel.
52
00:04:15,667 --> 00:04:17,083
To know.
53
00:04:17,083 --> 00:04:18,167
[Teacher] lt's time.
54
00:04:36,667 --> 00:04:38,833
Now the teaching begins.
55
00:04:39,875 --> 00:04:40,792
Listen to them.
56
00:04:42,083 --> 00:04:44,167
Learn quickly Iittle one.
57
00:04:45,917 --> 00:04:48,750
[uplifting music]
58
00:05:35,333 --> 00:05:37,417
[smacks]
59
00:06:10,708 --> 00:06:13,208
[tense music]
60
00:06:20,125 --> 00:06:23,125
[Iuminescent sound]
61
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
[mystical sound]
62
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
It's time for you to go.
63
00:07:10,417 --> 00:07:12,292
That Iight squeezes through the crack
64
00:07:12,292 --> 00:07:15,083
where the doors of the Great Gate join.
65
00:07:15,083 --> 00:07:16,542
That gate must be opened .
66
00:07:17,667 --> 00:07:18,792
You will open it.
67
00:07:20,417 --> 00:07:21,833
Beyond the gate is a Iand
68
00:07:21,833 --> 00:07:26,083
where Iife is Iived for
20,000 days and more.
69
00:07:26,083 --> 00:07:29,000
If the gate can be reached and opened ,
70
00:07:29,000 --> 00:07:31,208
the Iight will rush out over us
71
00:07:31,208 --> 00:07:35,250
and with it bring Iong Iife, and peace.
72
00:07:35,250 --> 00:07:36,792
But why have l been chosen?
73
00:07:37,833 --> 00:07:41,250
Those who were sent before
Ieft when they were too old .
74
00:07:41,250 --> 00:07:43,292
They died before they reached the gate.
75
00:07:44,292 --> 00:07:47,667
This time we have chosen someone young.
76
00:07:47,667 --> 00:07:48,500
You.
77
00:07:49,500 --> 00:07:52,208
You've Iearned your Iessons quickly.
78
00:07:52,208 --> 00:07:54,542
You're strong and intelligent.
79
00:07:54,542 --> 00:07:56,958
You have curiosity.
80
00:07:56,958 --> 00:07:58,250
Have l Iearned enough?
81
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
We don't have time to teach you anymore.
82
00:08:01,375 --> 00:08:03,417
You'II have to Iearn the rest on the way.
83
00:08:19,000 --> 00:08:21,667
[intense music]
84
00:08:38,250 --> 00:08:39,083
Mother.
85
00:08:40,958 --> 00:08:41,792
Goodbye.
86
00:09:01,833 --> 00:09:04,417
[wind blowing]
87
00:09:19,625 --> 00:09:20,458
[Whispering Teacher] Go on.
88
00:09:20,458 --> 00:09:21,292
Don't hesitate.
89
00:09:21,292 --> 00:09:22,167
[Whispering Mother] Don't be afraid .
90
00:09:22,167 --> 00:09:23,542
[Whispering Teacher] We
have prepared you well.
91
00:09:23,542 --> 00:09:24,792
[Whispering Mother] Be brave.
92
00:09:24,792 --> 00:09:27,458
[Whispering Voices] Hurry, go.
93
00:09:50,958 --> 00:09:54,458
[metal slides and clicks]
94
00:09:57,750 --> 00:10:00,333
[woman crying]
95
00:10:13,500 --> 00:10:15,750
[growling]
96
00:10:29,667 --> 00:10:32,500
[beast screaming]
97
00:10:35,750 --> 00:10:37,917
[panting]
98
00:10:57,458 --> 00:11:00,167
[beast moaning]
99
00:11:13,042 --> 00:11:14,250
[screaming]
100
00:11:14,250 --> 00:11:16,500
[growling]
101
00:11:18,167 --> 00:11:19,958
No! [echoes]
102
00:11:19,958 --> 00:11:21,542
No, no, no, no, no.
103
00:11:33,667 --> 00:11:34,500
No.
104
00:11:38,667 --> 00:11:41,417
[dramatic music]
105
00:11:51,917 --> 00:11:52,750
[Whispering Teacher] Straight ahead .
106
00:11:52,750 --> 00:11:53,583
[Whispering Mother] You must go there.
107
00:11:53,583 --> 00:11:55,917
[Whispering Voices] Move on.
108
00:11:58,417 --> 00:12:01,333
[mysterious sound]
109
00:12:30,500 --> 00:12:33,917
[calm adventurous music]
110
00:13:22,542 --> 00:13:25,125
[wind blowing]
111
00:13:38,500 --> 00:13:41,250
[rocks crashing]
112
00:14:38,667 --> 00:14:39,958
[Whispering Mother] You must go on my son.
113
00:14:39,958 --> 00:14:40,792
[Whispering Teacher] Remember your goal.
114
00:14:40,792 --> 00:14:43,292
♪Whispering Voices] Move on.
115
00:14:49,500 --> 00:14:51,833
[footsteps]
116
00:15:02,958 --> 00:15:05,208
[rumbling]
117
00:15:08,792 --> 00:15:12,292
[intense celestial music]
118
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
[rocks crashing]
119
00:16:16,875 --> 00:16:19,625
[dramatic music]
120
00:17:14,958 --> 00:17:17,292
So, they sent another one.
121
00:17:20,750 --> 00:17:22,833
Let's have a Iook at you.
122
00:17:31,625 --> 00:17:33,917
Yeah you're young.
123
00:17:33,917 --> 00:17:34,750
Yes.
124
00:17:36,542 --> 00:17:39,542
Much younger than l was when l got here.
125
00:17:41,250 --> 00:17:42,083
What happened?
126
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
Time stopped me.
127
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
I started too Iate.
128
00:17:47,542 --> 00:17:49,000
But you have a better chance.
129
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
Look at that pyramid .
130
00:17:53,083 --> 00:17:54,292
Don't go around it.
131
00:17:55,542 --> 00:17:57,708
You have to climb to the top.
132
00:17:59,875 --> 00:18:01,000
Don't be afraid .
133
00:18:04,125 --> 00:18:07,625
Not everything that frightens
or hurts you is bad .
134
00:18:10,333 --> 00:18:12,792
Fear and pain are your teachers.
135
00:18:13,750 --> 00:18:14,875
Don't be angry.
136
00:18:16,250 --> 00:18:17,083
Learn.
137
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
Survive.
138
00:18:22,958 --> 00:18:24,583
Can l do anything for you?
139
00:18:25,458 --> 00:18:26,292
No.
140
00:18:28,208 --> 00:18:29,542
My time has passed .
141
00:18:34,333 --> 00:18:36,917
There's nothing more for you here.
142
00:18:36,917 --> 00:18:37,750
Go on.
143
00:18:39,125 --> 00:18:39,958
Go.
144
00:18:44,167 --> 00:18:46,333
[exhales]
145
00:18:50,250 --> 00:18:53,208
[mysterious music]
146
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
[Whispering Teacher]
Your race is with time.
147
00:18:55,208 --> 00:18:56,917
[Whispering Mother]
You're not alone my son.
148
00:18:56,917 --> 00:18:57,792
[Whispering Teacher] We travel with you.
149
00:18:57,792 --> 00:19:01,208
[Whispering Mother] We travel with you.
150
00:19:40,833 --> 00:19:43,583
[digital sounds]
151
00:20:05,000 --> 00:20:05,833
[roaring]
152
00:20:05,833 --> 00:20:08,333
[Iaser shots]
153
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
[growling]
154
00:22:13,958 --> 00:22:16,625
[intense music]
155
00:22:28,042 --> 00:22:30,375
[Iong roar]
156
00:22:41,417 --> 00:22:44,750
[hopeful intense music]
157
00:23:30,875 --> 00:23:33,375
[Iaser shots]
158
00:24:19,375 --> 00:24:22,583
[dramatic music]
159
00:24:22,583 --> 00:24:24,083
L'm getting old .
160
00:24:34,917 --> 00:24:36,250
I have to hurry.
161
00:24:38,042 --> 00:24:40,208
I have to get to the gate.
162
00:24:42,667 --> 00:24:45,167
[tense music]
163
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
[ethereal music]
164
00:26:41,833 --> 00:26:44,417
[Ioud humming]
165
00:26:54,333 --> 00:26:55,167
Now!
166
00:27:39,750 --> 00:27:42,417
[hopeful music]
167
00:27:55,917 --> 00:27:58,917
[heartbeat slowing]
168
00:28:16,125 --> 00:28:18,958
[uplifting music]
169
00:28:37,250 --> 00:28:40,542
[Whispering Teacher] Of
all the 20,000 days ahead ,
170
00:28:40,542 --> 00:28:42,875
which day will be the finest?
171
00:28:42,875 --> 00:28:45,125
Which day will be the best?
172
00:28:47,333 --> 00:28:48,917
Any day.
173
00:28:48,917 --> 00:28:51,333
[wings flapping]
174
00:28:51,333 --> 00:28:52,167
Any hour.
175
00:28:55,167 --> 00:28:56,083
Any minute!
176
00:28:59,500 --> 00:29:02,250
[dramatic music]
10837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof