Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

The Needles Κρατικό Πάρκο Μπλακ Χιλς, Νότια Ντακότα

Όχι.

Μαλακία!

Αλλά συνέχισες να ανεβαίνεις;

Χωρίς σχοινί ασφαλείας.

Σωστά. Ναι.

Ξέρεις πολλά γι’ αυτό, Μάικ;

Το... το ‘χω ακούσει. Είναι αρκετά αυτονόητο.

Ο αδερφός σου πέθανε.

Κάπου βαθιά μέσα σου, σ’ έναν τόπο που δεν μπορείς να μιλήσεις γι’ αυτό,

εύχεσαι να ήσουν εσύ αντί γι’ αυτόν.

Και αυτό προκαλεί... συμπεριφορές.

Όπως το να σκαρφαλώνεις στα Needles χωρίς σχοινί.

Αυτό θα ήταν καλό παράδειγμα, ναι.

Πρέπει να κλείσεις αυτό το κεφάλαιο.

Θα σου γράψω δύο συνταγές,

μία για το άγχος και κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς, αν χρειαστεί.

Ναι στη λογοτεχνία, όχι στα φάρμακα.

Θα διαβάσω γι’ αυτό.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Τελειώσαμε, κύριε ΜακΚαν. Ευχαριστώ παιδιά.

Πάμε.

Κέιλι.

Εγώ, ο Τζον ΜακΚαν από το Μάιντ, Βόρεια Ντακότα,

συντάσσω αυτό το έγγραφο ως τη διαθήκη μου.

Σε περίπτωση θανάτου μου, διατάσσω το σώμα μου να αποτεφρωθεί,

και οι στάχτες μου να διασκορπιστούν στο Έβερεστ.

Αν δεν μπορέσω να πάω όσο ζω, θα πάω μετά θάνατον.

Μην κάνετε λάθος.

Η υδροηλεκτρική ενέργεια... είναι ο δρόμος της προόδου.

Είναι ο δρόμος του μέλλοντος.

Και με την έγκρισή σας...

αυτός ο φράγμα θα παράγει 4.000 μεγαβάτ υδροηλεκτρικής ενέργειας

για τη βιομηχανία.

Και με τη βιομηχανία... έρχονται οι δουλειές.

Και τότε όλοι θα επανεγκατασταθούν.

Έχεις δίκιο, κύριε! Στα τσιγκέλια!

Σε εργοστάσια με κάτεργα για να φτιάχνουν iPhones για τους Ευρωπαίους.

Ας ακούσουμε την οικογένεια που έχτισε τον πρώτο δρόμο και το μισό χωριό.

Ας ακούσουμε έναν από τους Ράι.

Φυσικά.

Κύριε Ράι, παρακαλώ ανέβετε.

Ναι, ναι.

Είναι ο πατέρας μου που μιλάει για την οικογένεια, και το ξέρετε αυτό.

Απλώς αργεί λίγο.

Για να χτίσει το φράγμα του, ο κύριος Γιας έκανε...

μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά για τα δικαιώματα ζωής που...

παραχωρήθηκαν στην οικογένειά μου με τον νόμο της γης του 1994.

Και αυτό περιλαμβάνει τον γιο μου, που επίσης αργεί.

Ελπίζω να μην αργήσει στη δική του κηδεία.

Λοιπόν...

φράγμα... ή ποτάμι;

Είναι μια πολύ ταπεινή ερώτηση, σωστά;

Είμαστε ένας ταπεινός λαός.

Υπάρχουν αυτοί που θέλουν το φράγμα. Ναι.

Αλλά εμείς...

όλοι εμείς.

Χρειαζόμαστε το ποτάμι μας, όχι.

Για να... να φτιάχνουμε τσάι και να... να κάνουμε μπάνιο...

και να ποτίζουμε τις καλλιέργειές μας.

Αν τα παρατήσουμε τώρα...

θα χάσουμε περισσότερα από το ποτάμι μας.

Θα κόψουμε τους δεσμούς μας με τους προγόνους μας.

Θα σταματήσουμε να είμαστε ένα με αυτή τη γη,

και ποτέ δεν θα ξαναγευτούμε το ιερό μας νερό.

Βιτζάι, πού ήσουν;

Άκου αυτό! Άκου αυτό! Ο παππούς πέθανε.

Το λεωφορείο του έπεσε στο Ανατολικό Μονοπάτι.

Η αστυνομία το αποκαλεί ατύχημα.

Ποιος ξέρει για αυτό; Οι άνθρωποι μόλις το μαθαίνουν τώρα.

Είμαστε οι επόμενοι, πατέρα. Ο Ρούντρα Γιας θα σε σκοτώσει.

Μετά εμένα.

Δεν θα το αφήσουμε.

Έλα. Πάμε.

Μείνετε εκεί, ευχαριστώ.

Περάστε.

Περάστε.

Τι είναι αυτό;

Ο νεκρός αδερφός μου.

Τα ανθρώπινα λείψανα πρέπει να μεταφέρονται σε δοχείο εγκεκριμένο από την TSA.

Καλησπέρα, επιβάτες.

Σας ενημερώνουμε ότι η πτήση...

Σκατά. AB304 για το Κατμαντού

Επιβιβαστείτε για αναχώρηση. Συγγνώμη, αδερφέ.

Εκεί είναι.

Φαίνεσαι κομψός. Ναι, σίγουρα το λες σε όλα τα παιδιά.

Έχεις τα χαρτιά σου;

Ναι.

Πρώτος μήνας, κάπου βόρεια που λέγεται Φαλούτζα.

Δεν είναι στο Βόρεια Ιράκ όπου γίνεται μάχη;

Είμαι μηχανικός, αδερφέ.

Η μόνη μάχη που θα δώσω είναι με σκουριασμένες πολλαπλές εξαγωγής.

Είσαι ο μικρός μου αδερφός. Σε προστατεύω.

Έλα, πάμε. Δεν θέλω να αργήσουμε.

Όταν γυρίσω, θα ανέβουμε στο Έβερεστ.

Και μετά θα ανοίξουμε δική μας επιχείρηση με το δικό μας γερανό.

Σ’ αγαπώ, Μάικ.

Να προσέχεις εκεί έξω.

Ναι.

Εδώ μας αναγκάζουν να το κάνουμε αυτό, αλλά θα το σκίσω όταν γυρίσω πίσω.

Κυρίες και κύριοι, μιλάει ο πιλότος σας.

Θα προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο του Κατμαντού

σε περίπου 30 λεπτά.

Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά από το παράθυρο αριστερά,

θα δείτε το Έβερεστ, το ψηλότερο βουνό στον κόσμο.

Ο καιρός στην Κατμαντού είναι καλός με καθαρό ουρανό.

Για ακόμα μία φορά, από την καμπίνα του πιλότου και το πλήρωμά μας,

σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας σήμερα.

Ελπίζουμε να το απολαύσατε. Ευχαριστούμε.

Γεια, ναι.

Σταρ!

Σταρ!

Καλώς ήρθες στο Κατμαντού.

Μπαμπά. Πάμε.

Ποια είναι η σωστή κατεύθυνση για το κέντρο της πόλης;

Πολύ μακριά για να περπατήσουμε. Πολύ μακριά.

Πόσο μακριά; Πολύ μακριά. Πολύ μακριά.

Ευχαριστώ παιδιά.

Θα σας πάω στο κέντρο τώρα.

Κοιμήθηκες καλά, κύριε ΜακΚαν; Γεια.

Πολύ καλά. Ευχαριστώ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Έκλεισα οδηγό για το Everest Base Camp.

Κάποιος που λέγεται Ντάνι Γιανγκτσέν.

Εγώ είμαι η Ντάνι.

Ντάνι. Κατάλαβα.

Συγγνώμη.

Έχεις το δοχείο;

Ναι.

Μετά από 'σένα.

Πρώτη φορά στο Κατμαντού; Πρώτη φορά, ναι.

Οι Αμερικάνοι ή το λατρεύουν ή το μισούν.

Εγώ το λατρεύω.

Κι εγώ.

Είσαι Ινδουιστής;

Όχι.

Βουδιστής.

- Εσύ; - Παλαιός Καθολικός.

Υπάρχει ελπίδα για μένα;

Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού, κύριε ΜακΚαν.

Μάικ...

Επιμένω.

Μάικ. Εντάξει.

Η Υπηρεσία Οδηγών είπε ότι ήσουν Σέρπα.

Μισή.

Η άλλη μισή Μαλαισιανή.

Πόσες αναβάσεις;

Στο Έβερεστ; Ναι.

Δέκα.

Δέκα.

Εντυπωσιακό.

Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;

Αν προπονηθείς.

Και εγώ θα κουβαλάω το οξυγόνο σου.

Εντάξει.

Υπηρέτησες;

Όχι, όχι, ο αδερφός μου υπηρέτησε.

Εσύ;

Ναι.

Και τώρα με κάποιες επείγουσες ειδήσεις από το Ιράκ

όπου οι μάχες έχουν ενταθεί μετά από μια σειρά επιθέσεων στην περιοχή.

Μια αμερικανική στρατιωτική βάση δέχτηκε επίθεση χθες το απόγευμα.

Η Κέιτλιν Νταξ έχει περισσότερα.

Αυτή είναι η όγδοη συνεχόμενη μέρα

έντονων μαχών έξω από τη Φαλούτζα.

Λοχία, βγάλε αυτό το καταραμένο όχημα από εδώ!

Δουλεύω πάνω σε αυτό, λοχαγέ!

Τι έγινε;

Χτυπήθηκε στο κεφάλι με σφαίρα μεγάλης ταχύτητας.

Μάικ.

Μάικ.

Φτάσαμε.

Γρήγορα ήρθες.

Σου αρέσει;

Ναι, κυρία.

Ναι.

Πάμε.

Γεια σου, Σπάικ. Ντάνι, η αγάπη της ζωής μου.

Πάτε πάλι στη Φάτσα του Σερ Έντμουντ;

Πού αλλού; Ναι. Κάτσε.

Πηγαίνουν γρήγορα.

Γεια, Μάικ. Σπάικ. Χάρηκα, φίλε.

Χάρηκα. Πάρε θέση.

Φύγαμε.

Το Everest Base Camp είναι στα 17.000.

Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

Θα σε σκότωνε να το δοκιμάσεις;

Ναι. Γεια. Τι κάνεις;

Καλά, καλά, καλά. Ναι, είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ πολύ.

Εντάξει. Kia ora, whanau. Καλώς ήρθατε.

Καλώς ήρθατε. Φεύγουμε;

Κυρία μου.

Κυρία μου.

Κυρία μου.

Έριξες τη τσάντα του κάτω.

Πιθανόν έπεσε μόνη της.

Άσε με να την πάρω.

Συγγνώμη. Δεν είναι συνήθως έτσι.

Απλά είναι στεναχωρημένη με τον μπαμπά.

Εντάξει. Καλημέρα, ψάχτες της περιπέτειας!

Εκεί πάμε,στο Έβερεστ.

Τρεις ώρες και 20 λεπτά.

Τώρα, ο καιρός στο Βόρειο Βασικό Καμπ είναι καθαρός.

Θα χαρείτε να το μάθετε.

Η μέγιστη θερμοκρασία είναι 16 βαθμοί, περίπου 62 Φαρενάιτ για τους Αμερικάνους.

Έχουμε τον Έβαν Μάιερς και την κόρη του Σταρ

από την πολιτεία του Κονέκτικατ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Επίσης έχουμε μερικούς κωμικούς. Ναι.

Που θα κάνουν γυρίσματα καθόδου από την υψηλότερη κορυφή του κόσμου

με πεντάποδα ξυλάκια.

Καλή τύχη, παιδιά.

Περισσότερα αρχίδια παρά μυαλό. Θα τα χρειαστείτε.

Και φυσικά, η μελλοντική μου πρώην γυναίκα, Ντάνι Γιανγκτσεν.

Σ’ αγαπώ, μωρό μου.

Μου κάνει ήδη απιστία με έναν πολύ όμορφο Αμερικάνο.

Αλλά, τέλος πάντων, είμαστε καλά. Είμαστε μια χαρά.

Φύγαμε.

Κυρίες και κύριοι, τώρα είμαστε στον αυτοκινητόδρομο Αρανίκο.

«Η πύλη προς τα Ιμαλάια».

Επόμενη στάση, σταθμός Αρανίκο. Μετά προς το Έβερεστ.

Συγγνώμη.

Δεν ήξερα ότι αυτά τα

ντίζελ υψηλής συμπίεσης είναι ακόμα στο δρόμο.

Ναι. Μιλάει κάποιος που ξέρει.

Ναι, όχι. Το ανακατασκεύασα μόνος μου.

Είσαι επαγγελματίας της ασφάλτου, Μάικ;

32 χρόνια. Μπράβο σου.

Τι σε έφερε στο Κατμαντού;

Τι νομίζεις, Μάικ; Το σερφ.

Μου είπαν ότι τα κύματα ήταν φοβερά.

Σερφ; Είμαστε στη μεγαλύτερη οροσειρά στον κόσμο.

Λοιπόν, με είχαν πληροφορήσει λάθος.

Εντάξει.

Έλα;

Γεια, Μπάμπα; Βίτζεϊ;

Είμαι στην αγορά.

Αγορά; Έχω φαγητό για ένα μήνα.

Πήγαινε στην καμπίνα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Από τώρα...

μόνο γραπτά μηνύματα στο δεύτερο τηλέφωνο, εντάξει; Όχι άλλες κλήσεις.

Και, Βίτζεϊ, πάντα, πάντα να χρησιμοποιείς τον κωδικό, ναι;

Κατανοητό. Τα λέμε σύντομα.

Ταξίδεψε ασφαλώς, γιε μου.

Έλα.

Πάμε από εδώ πάνω.

Καλώς ήρθες, μικρέ. Κάτσε.

Ε, το πρόγραμμα είναι αναρτημένο online, σωστά;

Την επόμενη φορά, δεν θα σταματήσω, εντάξει;

Κάτσε. Έλα. Γρήγορα.

Όχι, δεν καπνίζω.

Κάτσε κάτω!

Συνέχισε να οδηγείς. Ναι, ναι.

Γεια.

Τα κινητά πάνω από το κεφάλι.

Μέσα στην τσάντα.

Κατάλαβες;

Κάνε ό,τι λέει.

Πήγαινε αριστερά.

Κοίτα, αγάπη, θα ήθελα,

αλλά εκεί πηγαίνουν δρόμοι για τους οποίους δεν έχω εμπειρία.

Θεέ μου.

Πήγαινε αριστερά. Οι κλίσεις εκεί πάνω

είναι... πάνω από δέκα μοίρες.

Εντάξει.

Πάμε αριστερά. Πάμε αριστερά.

- Μπαμπά; - Εντάξει, αγάπη.

Δεν έχω οδηγήσει ποτέ αυτό το όχημα εδώ πάνω.

Μιλάνε για ένα ραντεβού.

Εμείς;

Οι απαγωγείς στο Νεπάλ...

δεν αφήνουν μάρτυρες.

Έχουμε το αγόρι.

Ναι, ζωντανό. Μπροστά.

Αναίσθητο.

Εντάξει.

Πάρε το κορίτσι. Με χαρά.

Τι έκανες;

Θεέ μου.

Σκατά.

Εντάξει, όλοι κατεβείτε από το λεωφορείο, κατεβείτε τώρα.

Σταρ; Ήρεμα, ήρεμα. Ναι.

Κατέβείτε από το λεωφορείο! Έλα, άνθρωπε μου.

Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Έλα, φύγαμε.

Μάικ! Μάικ!

Πάμε,πάμε!

Έλα, έλα. Κατέβα, κατέβα.

Εντάξει, νομίζω είμαστε ασφαλείς.

Τι κάνεις; Βγες έξω.

Κατέβα από το λεωφορείο.

Γκέρτι, έλα. Έλα. Έλα σε μένα. Έλα σε μένα.

Τι κάνεις; Έλα, άνθρωπε μου.

Κατέβα από το λεωφορείο.

Σε έχω, φίλε.

Τι θα κάνουμε μαζί της;

Δεν είναι πια δικό μας θέμα.

Καλύτερα αργά παρά ποτέ.

Λοχαγός Σάνκαρ, Περιφερειακή Αστυνομία.

Τι συνέβη εδώ;

Προσπάθεια απαγωγής.

Το όπλο της.

Μαλακίες.

Άσχημο.

Λοιπόν, δεν θα φτάσει στο Έβερεστ.

Όχι σήμερα τουλάχιστον. Αλλά...

Νομίζω ότι μια συγκόλληση θα το κατεβάσει στην Αρανίκο Οδό.

Είμαι καλός με το φλόγιστρο, αν έχεις ένα.

Ναι;

Φυσικά.

Είσαι μια ομορφιά, φίλε.

Θα το φτιάξω.

Μην κουνιέσαι.

Παλεύεις καλά.

Και εσύ δεν είσαι άσχημη, για βουδιστής.

Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις για τους βουδιστές.

Θα πρέπει να μου δείξεις αυτό το χτύπημα.

Είσαι πολύ μεγάλος.

Έχω νεανική πράνα.

Πράνα;

Η πράνα είναι ινδουιστική.

Δύναμη ζωής, σωστά;

Νεαρέ.

Αξιωματικέ.

Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

Δεν μιλάει αγγλικά.

Χρειάζομαι να μάθω την κατάσταση του νεαρού

που εσύ και ο κύριος ΜακΚαν σώσατε από τους απαγωγείς.

Είναι ξύπνιος. Μην ανησυχείς. Θα ήθελα να μάθω το όνομά του.

Βίτζεϊ Ράι.

Είπε Βίτζεϊ Ράι;

Δεν θα ήμασταν στο Κοντάρι, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Αυτό είναι το Κοντάρι.

Δεν είχαμε την τιμή.

Είμαι η Ντάνι Γιανγκτσεν. Συγγνώμη, Έβαν Μάιερς.

Σε είδα να μιλάς στο Ποκχάρα πέρσι, καθηγητά.

Είναι τιμή μου. Ευχαριστώ.

Μπαμπά!

Μπαμπά, πρέπει να δεις αυτά τα χαλιά.

Νομίζω ότι γνώρισες την κόρη μου. Σταρ, αυτή είναι η Ντάνι Γιανγκτσεν.

Γεια.

Γεια.

Έχεις καλό γούστο.

Τα χαλιά του Κοντάρι αγαπιούνται σε όλο τον κόσμο.

Πού είναι ο κόσμος;

Έφυγαν.

Εδώ υπήρξε πρόβλημα.

Τι είδους πρόβλημα;

Μπαμπά;

Είναι διαμάχη για τη γη.

Ένας άντρας ονόματι Ρούντρα Γιάς θέλει να χτίσει το μεγαλύτερο φράγμα στα Ιμαλάια.

Μια από τις οικογένειες δεν πουλάει. Η γη είναι το μόνο που έχουν.

Πράγματι.

Συγγνώμη, Ντάνι. Είσαι καλά εδώ;Ναι.

Αυτό που έκανες σε εκείνο το λεωφορείο. Ήταν...

απίστευτο.

Βοήθησες.

Λέγε με Ντάνι.

Μπορείς να μου μάθεις να παλεύω έτσι;

Αν υποσχεθείς να θυμάσαι...

δεν έχει να κάνει με τον δάσκαλο, αλλά πάντα με τον μαθητή

Ναι.

Παιδιά, ήρθε το λεωφορείο!

Τέλεια. Το λεωφορείο έφτασε.

Λοχαγέ.

Λοχαγέ Σάνκαρ.

Συγγνώμη, λοχαγέ. Έχω κάποιες ερωτήσεις.

Κυρίες.

Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της χώρας μου για το μαρτύριό σας.

Αν με ακολουθήσετε.

Λοχαγέ, ο νεαρός που φροντίζετε, Βίτζεϊ Ράι.

Τι γίνεται με αυτόν;

Εδώ. Μπορώ να τον δω;

Θα χάσεις το λεωφορείο σου.

Μπορώ να κανονίσω αυτοκίνητο.

Και γιατί, αν επιτρέπεται;

Όλοι περάσαμε μια δοκιμασία σήμερα το πρωί.

Θα ήθελα να ξέρω για ποιον.

Καταλαβαίνω.

Δυστυχώς, ο κύριος Ράι είναι ακόμα ασυνείδητος.

Ο υπολοχαγός σας μας τα είπε αλλιώς. Ο υπολοχαγός μου έκανε λάθος.

Πείτε μου, πόσο συχνά περιπολεί η επαρχιακή αστυνομία εδώ;

Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

Δεν μπορεί να είναι πάνω από μία φορά τη μέρα.

Τι τύχη.

Που φτάσατε όταν φτάσατε.

Σωστά.

Μπορώ να πάρω το email του.

Να του στείλω περαστικά.

Με emoji με χαμόγελο.

Πάμε.

Έλα, μπαμπά.

Μια στιγμή, γλυκιά μου.

Επενδύω δέκα εκατομμύρια δολάρια για τέλη και μελέτες μηχανικών.

Περιμένοντας μια οικογένεια ανόητων να κάνει το σωστό.

«Τα λέμε σύντομα».

Αυτό σημαίνει...

Λίγες ώρες ταξίδι.

Το πολύ μία μέρα.

Είναι εδώ τώρα.

Κάπου στα βουνά.

Πού;

Πού είναι ο πατέρας σου, Βιτζάι;

Δεν θα σου πουλήσει.

Τότε εσύ θα πουλήσεις.

Ποτέ.

Τότε η κυβέρνηση θα το κάνει όταν πεθάνετε όλοι.

Πώς δεν το βλέπεις, ρε φίλε;

Μην φας όλη τη μέρα.

Εντάξει, ναι, αυτό είναι.

Τελειώσατε;

Σχεδόν.

Όλα καλά;

Δεν είμαι σίγουρη.

Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.

Μάικ. Έβαν Μάιερς.

Άσε με να σε βοηθήσω. Ναι, ευχαριστώ.

Εκπροσωπώ αρκετές οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Ένας άντρας, ο Ρούντρα Γιάς,

θέλει να φτιάξει φράγμα στον ποταμό εκεί πάνω.

Μία τοπική οικογένεια, οι Ράι, δεν θέλει να του πουλήσει τη γη.

Ο παππούς, ο Ρατζ Ράι, μόλις

πέθανε σε ένα φρικτό δυστύχημα με λεωφορείο.

Ήταν στην... ήταν στην εφημερίδα Kathmandu Post.

Διάβασα το άρθρο. Το λεωφορείο του έφυγε από την Ανατολική Διάβαση.

Και εγώ λέω, βλακείες.

Γιατί, Σπάικ;

Δεν έχει πάει ποτέ λεωφορείο εκτός Ανατολικής Διάβασης στην ξηρή περίοδο.

Ούτε ένα. Σωστά.

Τώρα άκου.

Ο γιος του Ρατζ Ράι, Γκανές, αγνοείται.

Και ο εγγονός του, Βιτζάι...

είναι ο νεαρός που μόλις έσωσες από τους απαγωγείς.

Έλα;

Έρχεσαι;

Πες τους να προχωρήσουν, Ντάνι. Σε παρακαλώ.

Συνέχισε, καθηγητά. Έχεις την προσοχή μου.

Οι απαγωγείς συναντιούνταν εδώ.

Με ποιον;

Ποιος εμφανίστηκε ξαφνικά;

Δεν μου λες; Η αστυνομία, ναι.

Θεέ μου.

Ντάνι, είναι σωστό αυτό;

Είναι πιθανό.

Ο Ρούντρα Γιάς είναι η μαφία του Κατμαντού.

Τύποι και παράσιτα. Αγοράζουν δικαστές και αστυνομικούς.

Τι προτείνεις να κάνουμε, καθηγητά;

Απαιτούμε να δούμε τον Βιτζάι Ράι.

Πειράζεις έναν δράκο.

Έχω πειράξει έναν ή δύο, πίστεψέ με. Θέλω απαντήσεις.

Μπορεί να χρειαστείς μεταφραστή. Ντάνι, μπορείς;

Ναι.

Μείνε εδώ, εντάξει;

Ναι, γιε μου. Θα την προσέχω για σένα.

Μην ανησυχείς, όλα καλά. Ευχαριστώ.

Μπαμπά!

Πρόσεχε.

Ε, πες του θέλουμε να δούμε τον Βιτζάι Ράι.

Όχι.

Έλα.

Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει.

Θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα.

Πού είναι ο πατέρας σου;

Πού είναι ο πατέρας σου;

Θα καλέσω την αμερικανική πρεσβεία.

Μας πήραν τα τηλέφωνα.

Θα βρούμε ένα στο χωριό.

Δεν ψάχνω για τηλέφωνα ενώ το παιδί βασανίζεται.

Μείνε εδώ, καθηγητά. Ντάνι, έλα μαζί μου.

Έχουμε το τηλέφωνό σου, Βιτζάι.

Το μήνυμά σου στον πατέρα σου έλεγε ότι θα συναντιόσασταν.

Τώρα πες μου πού.

Πού θα τον συναντήσεις;

Πού είναι ο πατέρας σου, Βιτζάι;

Πέτα το κάτω.

Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. Ξέρω.

Είσαι ο αστυνομικός αρχηγός, Σάνκαρ.

Νόμιζα πως οι αστυνομικοί πρέπει να βοηθούν τα θύματα.

Ήσυχοι όλοι, παρακαλώ.

Καλώς ήρθατε στο εργοστάσιο χαλιών Κοντάρι.

Τουλάχιστον πείτε μου τα ονόματά σας.

Αν θα το λύσουμε με όπλα.

Πρέπει να ξέρουμε τα ονόματα αυτών που τραβάνε τη σκανδάλη.

Με λένε Έβαν Μάιερς.

Εκπροσωπώ το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.

Τι ομάδα γίναμε ξαφνικά.

Σε 24 ώρες, κάθε οργανισμός ανθρωπίνων δικαιωμάτων

στον κόσμο θα μάθει γι’ αυτό.

Έχεις πολλά να εξηγήσεις.

Έχω;

Πριν 20 λεπτά πήρα την αμερικανική πρεσβεία.

Θα έρθουν δύο ελικόπτερα Blackhawk. Όχι, δεν το έκανες.

Δεν κάλεσες κανέναν.

Τρέξτε!

Τώρα, τρέξτε!

Φύγετε.

Σπάικ, βάλε μπροστά το λεωφορείο.

Τι στο καλό; Βάλε μπροστά το λεωφορείο.

Πάρε τα εργαλεία. Βρόμικα εργαλεία. Πάρτα στο λεωφορείο.

Γρήγορα! Πού είναι ο πατέρας μου;

Μπες μέσα! Γρήγορα!

Πού είναι ο πατέρας μου;

Πού είναι ο πατέρας μου;

Δεν τα κατάφερε.

Τι εννοείς δεν τα κατάφερε;

Είναι νεκρός.

Μην πυροβολήσεις το αγόρι.

Σκατά!

Σκατά!

Όλοι κάτω!

Κράτα γερά.

Δώσε μου μια λεπίδα, ένα μαχαίρι, οτιδήποτε!

Πώς είναι;

Πεθαίνει.

Βιτζάι.

Στρίψε δεξιά πίσω στο χωριό.

Στρίψε αριστερά στα σύνορα με την Κίνα. Εκεί είναι ασφαλές.

Εργάτες κατασκευών για το Belt and Road.

Στρατιώτες. Ζεστό φαγητό.

Προς τα πού είναι ο πατέρας σου;

Αριστερά. Πάνω από τα οροπέδια Annapurna.

Αλλά αυτό είναι ο μακρύς δρόμος.

Είναι πολύ πιο γρήγορα με μουλάρι.

Τέλεια. Ας πάρουμε μαζί την ομάδα που έχω εκεί πίσω.

Συγχωρώ τον αμερικανικό σαρκασμό σου.

Είναι ιρλανδικός σαρκασμός.

Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;

Πολύ απότομο και πολύ παγωμένο.

Ακριβώς το στυλ μου.

Το λένε Οδός προς τον Ουρανό.

Λέει πως ο Σιντάρτα πέρασε από εδώ στην αναζήτησή του για φώτιση.

Εγώ δεν είμαι Σιντάρτα.

Είμαι όσο φωτισμένος γίνεται. Κατέβασε με από το λεωφορείο.

Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ.

Βγάλε με από εδώ.

Βγάλε με από το λεωφορείο.

Ναι.

Ναι. Κάνε αυτό.

Θα σε πάω εκεί. Θα είσαι εντάξει. Ναι, εδώ.

Έτοιμο. Σε έχω.

Μην ανησυχείς.

Τα λέμε στο ποτάμι.

Ναι, Σπάικ.

Στο ποτάμι.

Τέσσερις σφαίρες. Εντάξει.

Καλύτερα από μία, υποθέτω.

Είσαι σίγουρος για αυτό; Πες τη λέξη, θα σε πάρουμε πίσω.

Δεν πρόκειται να πεθάνω στο δικό μου λεωφορείο.

Προτιμώ να πεθάνω εδώ έξω.

Στο ποτάμι, Ντάνι.

Στο ποτάμι.

Αντίο, Σπάικ.

Ναι.

Ξέρεις...

ο αδελφός μου έλεγε...

«η ζωή είναι για τους ζωντανούς».

Πρέπει να προχωρήσουμε.

Όλοι μας.

40% κλίση. Παγωμένο.

Στροφή με κοφτή γωνία στο κάτω μέρος.

Είναι αυτοκτονία.

Όχι αυτοκτονία, Μάικ. Το χρησιμοποιούμε αυτό.

Κινέζικο;

Πρωτοβουλία Belt and Road. Για τον κατασκευαστικό τους εξοπλισμό.

Άσε να μαντέψω.

Στρίψε το όχημα προς τα κάτω στην κλίση. Έγινε.

Γάντζωσε το βαρούλκο στον προφυλακτήρα. Έγινε.

Ρύθμισε τον ρυθμό καθόδου. Μπες μέσα.

Χάλασε το φρένο. Έγινε. Παιχνιδάκι.

Κέικ, Βιτζάι. Παιχνιδάκι.

Ένα, δύο, τρία.

Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

Κράτα.

Είστε όλοι έτοιμοι;

Ντάνι; Κάν’ το!

Κάν’ το. Έλα!

Κοίτα μαμά, χωρίς χέρια.

Παιχνιδάκι.

Τι στο... Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει;

Έκανε μπλοκ η μηχανή.

Τι θα κάνουμε; Δεν ξέρω.

Μην με ρωτάς.

Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

Βιτζάι. Ναι;

Πάρε το φρένο.

Πού... πού είναι;

Δεξιά... δεξιά πλευρά του καθίσματος του οδηγού.

Εντάξει.

Τι κάνεις; Ελευθερώνω το καλώδιο.

Αν το κάνουμε, πεθαίνουμε. Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνουμε.

Μπορείς να στρίψεις εκεί;

Είναι... είναι 50 50 το πολύ.

Εντάξει.

Καλό αρκετά. Δώσ’ το μου.

Όλοι έτοιμοι;

Ναι, έτοιμοι!

Το λεωφορείο κατεβαίνει.

Μάικ, δεν θα τα καταφέρουμε.

Κρατηθείτε γερά!

Θεέ μου.

Θεέ μου, Μάικ! Κρατηθείτε γερά. Κρατηθείτε γερά.

Είστε όλοι καλά; Μιλήστε μου!

Ναι. Ναι.

Μαλακίες.

Χωρίς άξονα, το Kiwi Express...

είναι επίσημα νεκρό.

Κι εμείς το ίδιο αν πρέπει να πάμε με τα πόδια.

Προσπαθήσαμε. Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Μας έσωσες τη ζωή.

Αν δεν ήσουν εσύ...

θα ήμασταν στο βάθος εκείνης της χαράδρας.

Κάποιος έχει ένα ζευγάρι κιάλια;

Έχουμε δουλειά, παιδιά.

Θα την ισιώσουμε.

Και ο Βιτζέι; Ναι;

Θέλω να βγάλεις τα λάστιχα από τις ζάντες.

Θα χρειαστούμε τα κομμάτια από το σπασμένο προστατευτικό.

Εε, γιατί;

Γιατί, Μάικ;

Το Kiwi Express είναι έτοιμο να ξαναγεννηθεί. Έλα.

Εντάξει.

Βασανίζοντας αβοήθητα παιδιά.

Κακό κάρμα, φίλε.

Τα λέμε στην επόμενη ζωή.

Είμαι άθεος.

Είναι εύκολο να ζεις ως άθεος.

Όχι τόσο εύκολο να πεθάνεις ως ένας.

Θα δεις.

Βιτζέι; Χρειάζομαι ακόμα δύο από αυτά. Ναι; Κατάλαβα.

Πάρε αυτά. Ναι.

Ντάνι;

Τα στρατιωτικά λάστιχα run flat θα μας φανούν χρήσιμα.

Ντάνι;

Ο συμπλέκτης έχει καεί.

Πόση ώρα για να το φτιάξεις;

Τουλάχιστον δύο ώρες.

Ξέρεις να χρησιμοποιείς ένα από αυτά;

Ναι, βασικά είναι δώδεκα.

Ναι, τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα.

Αυτή δεν είναι η εκδρομή στα Ιμαλάια που περίμενες.

Οι παλίρροιες έρχονται, οι παλίρροιες φεύγουν.

Δεν μπορείς να τις σταματήσεις. Πρέπει να ακολουθείς τη ροή.

Οι Ουπανισάδες; Ναι, οι Ουπανισάδες.

Μιλάς σαν αληθινός αποστάτης Καθολικός.

Τράβα αυτό. Εντάξει.

Πες μου για την οικογένειά σου.

Τη μητέρα σου;

Τους παππούδες σου;

Λοιπόν, οι παππούδες μου είναι νεκροί.

Η μαμά είναι λίγο μπερδεμένη.

Ο μπαμπάς...

Λοιπόν, ξέρεις γι’ αυτό.

Ήταν διαζευγμένοι.

Σου προκαλεί θλίψη.

Φυσικά και με κάνει να λυπάμαι.

Θα ξαναδείς τον πατέρα σου.

Έχεις παντρευτεί ποτέ;

Μία φορά.

Λάθος της νιότης.

Δεν ξέρω τίποτα για τέτοια.

Μην ανησυχείς.

Πιθανόν να τους βρούμε νεκρούς σε μία από αυτές τις χαράδρες.

Εσύ μπορείς να μη φοβάσαι. Εγώ όχι.

Ρούντρα, θα φέρουμε τον Βιτζέι και τον Γκανές Ράι.

Ναι, αυτό είπες στο Κοντάρι.

Πάμε!

Ένα, δύο, τρία, πάμε!

Επόμενη στάση, το σαλέ του πατέρα μου.

Καλή συμφωνία.

Είσαι καλά;

Ναι, όλα καλά.

Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, κύριε.

Απάντησε ναι.

Πρόσθεσε emojis. Φαίνεται πιο φυσικό.

Ο γέρος έπεσε στην παγίδα. Απάντησε.

Ξέρεις που είναι αυτό;

Ο γέρος είναι εκεί. Σκότωσέ τον και άσε το σώμα.

Καλώς ήρθες στα Χάιλαντς.

Του πατέρα σου; Όχι, όχι.

Ο πατέρας μου είναι πιο μακριά.

Τότε ποιος είναι αυτός;

Ήταν ο γείτονάς μας.

Γιε μου!

Πώς ήξερες ότι ήταν ο Ρούντρα Γιας που έστελνε μήνυμα και όχι εγώ;

Στέλνω δύο emojis, και παίρνω ένα πίσω.

Στέλνω ένα emoji, και δεν παίρνω κανένα πίσω.

Ο κώδικας, θυμάσαι; Έστειλα ένα και πήρα ένα πίσω.

Έτσι ήξερα ότι είχε το τηλέφωνό σου.

Έπιασε. Έπιασε, έπιασε.

Γιε μου.

Αυτοί είναι οι φίλοι σου; Ναι, Μπάμπα.

Αυτή είναι η Ντάνι.

Γεια. Σε ευχαριστώ πολύ.

Ντάνι. Και αυτή είναι η Σταρ.

Ευχαριστώ. Γεια.

Καλωσόρισες, καλωσόρισες. Ευχαριστώ.

Και αυτός είναι ο Μάικ. Κύριος Μάικ.

Σε ευχαριστώ πολύ.

Μάικ;

Όχι φώτα. Θα μας ψάχνουν.

Βιντάι, σβήσε τη γεννήτρια και τράβα τις κουρτίνες.

Όχι, περίμενε. Περίμενε.

Δεν έχουμε χρόνο. Σιωπή.

Υπάρχει ένα κιτ πρώτων βοηθειών κάτω από τη θέση του οδηγού.

Θέση οδηγού. Ναι.

Βιντάι, πήγαινε. Πήγαινε.

Εμ, έχω ένα χειρουργικό κιτ.

Φέρτο. Ναι.

Ορίστε.

Είναι καλό για τα νύχια. Είναι για τα πρόβατα.

Δεν έχει ύπνο απόψε.

Θα ψάξουμε κάθε εκατοστό των Υψιπέδων μέχρι να τους βρούμε.

Ό,τι είναι περιττό, το πετάμε.

Θα κάνουμε αυτό το λεωφορείο όσο πιο ελαφρύ μπορούμε, εντάξει;

Γιατί, Μπάμπα;

Κάνει πιο εύκολο για τον γερανό, ξέρεις, γιατί...

Δεν στο είπα.

Η γέφυρα δεν έχει χτιστεί ακόμα.

Περίμενε. Θα περάσουμε με τον γερανό πάνω από το φαράγγι;

Όπως κάναμε παλιά. Με έναν πολύ παλιό γερανό.

Μακάρι να είχα δει τα παλιά χρόνια.

Τι; Θα δεις τα καινούρια χρόνια.

Δες...

Είμαι γέρος.

Είμαι έτοιμος να φύγω. Μην το λες αυτό.

Μπάμπα.

Ο παππούς έζησε σχεδόν έναν αιώνα.

Αλλά ο δικός μας ο παππούς είναι σκληρός.

Εγώ; Όχι και τόσο.

Είσαι ήρωας.

Δεν είμαι τέτοιο πράγμα.

Ξέρεις...

Δεν έχω κάνει καμία ηρωική πράξη στη ζωή μου.

Είσαι ήρωας για μένα, μπαμπά.

Παιδί μου. Ευχαριστώ.

Έχουμε μια ολόκληρη νύχτα δουλειά μπροστά μας, δες.

Θα ζήσει;

Κύριε ΜακΚαν.

Είναι.

Σημαίνει δύσκολο να πεθάνει.

Σταρ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ναι, πες μου τι να κάνω.

Πήγαινε στη λίμνη και γέμισε αυτό.

Εντάξει. Πρόσεχε.

Είναι εδώ. Βιντάι, μετακίνησε το λεωφορείο.

Εντάξει, Μπάμπα. Γρήγορα.

Θεέ μου.

Πάρε τα όπλα του.

Θα τα χρειαστούμε.

Πήγαινε.

Βιντάι. Ναι.

Η λίμνη. Πάρε τα όπλα του.

Εμείς που ακολουθούμε τον Δρόμο...

έχουμε το δικαίωμα να υπερασπιζόμαστε τους αθώους.

Θα σε μάθω.

Έλα.

Δεν μπορώ να σου μάθω πολλά σε μια νύχτα.

Θα κάνεις το καλύτερό σου;

Ναι.

Απόλυτα.

Το ναι αρκεί.

Άκου. Οι εχθροί μας είναι μαχητές του δρόμου.

Σκληροί χωρίς πειθαρχία.

Αναγγέλλουν...

όταν πρόκειται να επιτεθούν.

Αυτό είναι το "σήμα" τους.

Εντάξει.

Όταν δεις το "σήμα"...

πάρε αυτή τη θέση.

Μπλοκ.

Και μετά επίθεση.

Μπλοκ.

Επίθεση.

Ναι.

Κατάλαβες;

Νομίζω ναι.

Μια ακόμα φορά.

Εντάξει.

Μπλοκ. Επίθεση.

Επίθεση. Ναι.

Μια ακόμα. Γρήγορα.

Τι;

Ήσουν ηλίθιος που δεν μου το είπες.

Μπορούσαμε να σκοτωθούμε.

Δεν νόμιζα ότι ήταν τόσο άσχημα. Άσε το.

Μπορείς να περπατήσεις; Φυσικά μπορώ να περπατήσω.

Καθαρά ρούχα.

Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.

Θα περάσουμε από εκεί;

Ναι.

Πώς;

Χρησιμοποιούμε αυτόν τον γερανό.

Η κουζίνα είναι ακόμα ζεστή.

Αν πήγαν νότια...

θα τους είχαμε δει.

Έφυγαν από εδώ.

Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να περάσουν στην Κίνα.

Δεν έχω δικαιοδοσία.

Χρειάζονται γέφυρα για να το κάνουν αυτό.

Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το λεωφορείο. Εντάξει.

Εσύ οδήγησε. Θα σε βοηθήσω.

Από πού το πήρες αυτό;

Μην ρωτάς.

Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Το πήρες.

Το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις.

Ρεύμα.

Μπαταρία.

Αφήνεις το φρένο.

Και ανάφλεξη.

Τελείωσα, Μπάμπα. Σκαρφάλωσε.

Προχώρα εσύ, Βίτζεϊ. Εγώ... θα είμαι μαζί σου.

Πάντα.

Τι συμβαίνει;

Βίτζεϊ!

Μπάμπα, τι κάνεις; Σκαρφάλωσε.

Θεέ μου.

Μπάμπα, τι κάνεις; Θα σε σκοτώσουν.

Καλύτερα εγώ παρά εσύ, γιε μου.

Όχι, όχι! Βίτζεϊ, φρόντιζε τη γη μας, ναι;

Έλα.

Ντάνι;

Μπάμπα! Μπάμπα, όχι!

Μπάμπα!

Σκατά.

Σκότωσε το γιο.

Σκότωσέ τους όλους.

Βίτζεϊ!

Εντάξει. Κινούμαστε. Κινούμαστε.

Τα καταφέρνουμε. Έλα.

Έλα εδώ.

Τι κάνει ο Βίτζεϊ;

Καλύτερα από σένα.

Μην ανησυχείς για αυτό.

Έρχονται ξανά.

Σκατά.

Βίτζεϊ, ανέβα εδώ.

Ναι, Μάικ. Πόσο μακριά είναι η Κίνα;

Μέσα από τη σήραγγα, πάνω από την αυλή,

σε 50 χιλιόμετρα, φτάνουμε.

Τι όπλα έχουμε; Αυτό.

Και εκείνη την καραμπίνα.

Κράτα τους μακριά.

Πάμε.

Άσε με να βοηθήσω. Όχι.

Ο πατέρας σου πέθανε. Είσαι στόχος τώρα.

Σταρ.

Βάλε τη βάση...

στον ώμο σου.

Στοχεύεις και τραβάς τη σκανδάλη.

Κινήσου.

Εντάξει...

πες μου πότε.

Πού είναι;

Εκεί είναι. Τι κάνει;

Δυναμίτης.

Μπορείς να το ξεφύγεις; Υπάρχει άλλη επιλογή;

Ντάνι, ξύπνα.

Σκατά. Επέστρεψαν.

Ο Θεός να μας βοηθήσει. Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

Βίτζεϊ, χρησιμοποίησέ το.

Πάρε την καραμπίνα. Εντάξει.

Βίτζεϊ, τελείωσα.

Πάρε το τιμόνι.

Πάρε το τιμόνι.

Ευχαριστώ, φίλε.

Τελείωσε.

Έχουν πεθάνει όλοι.

Μένει ένας.

Βίτζεϊ.

Όσοι συμφωνούν, να πείτε "ναι".

Ναι.

Ναι.

Ναι.

Η πλειοψηφία ψήφισε ναι.

Με αυτό το νέο φράγμα...

μικρότερο αλλά αρκετό για τις ανάγκες μας...

θα έχουμε και το ποτάμι μας και ηλεκτρικό.

Αντίο, Ντάνι.

Αντίο, όμορφη μου Σταρ.

Ευχαριστώ, Μάικ. Σταρ, αντίο.

Να προσέχεις. Αντίο.

Έχουμε ραντεβού, κύριε. Πράγματι.

Μιλήσαμε για τη σύνοδο, φίλε.

Αλλά με την ηλικία μου...

αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

Σ' αγαπώ, Γκέρτι.

Καλημέρα, επιβάτες.

Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε

ότι οι πύλες check-in 35 και 37 είναι τώρα ανοιχτές.

Δεν ξέρω τι να πω.

Ούτε εγώ.

Ίσως...

ίσως να το καταλάβουμε όλα αυτά αργότερα.

Ίσως.

Εντάξει.

Καλημέρα, επιβάτες.

Σήμερα παρατηρείται αύξηση του όγκου των επιβατών.

Παρακαλώ επιτρέψτε επιπλέον χρόνο για τον έλεγχο ασφαλείας.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ...

Μάικ.

Αντίο.

Αντίο.

Ήταν καταπληκτικό, φιλαράκο.

Ευχαριστώ που με έβγαλες από εκεί.

Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

Χαλαρά. Θα ζούσες.

Όπως θα ζούσα κι εγώ χωρίς εσένα.

Τι εννοείς;

Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Μάικ.

Η ζωή είναι για να την ζεις.

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta