Original subtitles

Heartbeat, why do you miss when my baby kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in my memory?

When do you get a phone, boss?

It's not that busy. I can cope.

No sense in the Zuber's being in trouble with the missus.

Cheers, Gary. I could do with an early night.

Any time.

Night.

Roger Moore.

Of course.

Roger Moore, that's it.

I was thinking Volvo, but I couldn't put a name to him.

The Saint and Ivanhoe.

You fancy the Saints car, then, do you, Oscar?

Oh, not really, no. I was just saying it looks smart.

Now, I've always had a soft spot for the MG.

Classic car.

Leather belt over the bonnet, open top, badges on the front, and a scarf blowing

in the breeze.

I wonder if the scarf came with the car.

Oh, it did in the adverts. There was always this bloke on his own, driving

one hand, with a scarf blowing over his shoulder, and he was waving to someone.

Hello. It's often had a little tash.

XRAF type. Blazer.

Yeah, that's it. Hello.

It's very sophisticated.

I always fancied a Yankee car myself.

Had such great names, you know.

Cadillac, Eldorado, Maverick.

I mean, what have we got?

Ford Anglia, Morris Oxford, Austin Cambridge.

Jaguar, Rolls Royce, Bentley, Aston Martin. Now there's a car.

Mini. Best in the world.

Didn't Kenneth Moore have an MG in reach for the sky before he lost his legs?

Are you all right, Bernard?

Douglas Bader's story. I was just thinking, MG.

I'm sure he did.

MG. That would be my dream car.

Hello?

Hello. Hello!

That's the idea.

I'm trying to get a drink.

Oh.

Right. What'll it be, then?

The usual.

Oscar, about the service on your Morris.

Oh, aye? What have you found?

Big N's gone.

You said it was just a rattle.

It was.

A death rattle.

It's not going to be cheap and it's not going to be quick.

Sorry, Oscar.

A lot needs to be done, hasn't it?

Oh, no.

Just when you think you're a few bob ahead.

I thought you were asleep.

You'd make a lovely mum.

Maybe.

No, you don't sound so sure.

Oh, no, I am.

There's just a lot to think about, that's all.

Like what?

My career.

Well, it doesn't have to stop.

You could take a couple of months off and, well, get a nanny.

We haven't got enough room.

Anyway, it's not as simple as that.

Why not?

I don't know how I'd feel after having a baby.

I might not even want to go back to work.

Even better.

What, and live on a copper's wages?

This isn't the first time, is it?

You can't do a thing.

Not worth the paper it's printed on.

I'm on to your little game.

I keep making the odd visit. My lips are sealed.

Yeah, they're sealed. But you're not coming back.

Who says?

I'm the manager. I give the orders here.

Oh, er... Thanks, Gina.

Where are you going this time of night?

I've got a bit of a job on.

What sort of job?

Following a possible errant husband.

Well, I hope he pays well, cos it's freezing out there.

Well, down those mean country lanes, a man must go.

So what now?

We get the notes back, and fast.

Do you think you'll talk?

No. If we've got the notes, there'll be nothing to talk about, will there?

I don't think I can fix this at a price he'll pay.

Ex -Bobby running a boozer?

Must be loaded.

He won't part with any of it.

Maybe he would for the car of his dreams.

I've been thinking, look, I've got some money owing. Why don't you and I buy a

few classic sports cars and flog them?

Don't start, Vernon.

No, listen, I've given this some thought.

There's more landed gentry and toffs round here than you can shake a stick

It's like Camelot.

Maybe, but they're not customers of mine.

That's because you've got nothing they want.

But if we had a few classic sports cars... I mean, some fella passing

Aidensfield sees a gleaming Aston Martin on the forecourt and he thinks... Ooh,

that's a posh car for a little out -of -the -way garage.

I might get that cheap.

He finishes his business, nips back, buys the car.

Suddenly we're suppliers to the toffs.

Vernon, you're living in cloud cuckoo land.

Look, I've told you, it'll be my money.

An ordinary 400 quid.

This fella's been on the missing list for at least three years, but I'm

informed that he's out.

Back.

Look, I'll nip and see him, get the cash off him and we'll look for a sports

car.

What's he owe you 400 quid for?

Half a plumbing business.

Didn't know you were a plumber.

I wasn't, but I made a very good living at it.

The secret is just doing emergency call -outs.

Anyway, what do you think?

My money, your garage, our cars.

Well, if it's your money... It will be.

Just one thing.

The bloke that owes me the cash lives in Middlesborough, and I don't fancy

walking.

Will you lend us a fiver?

Yes.

I still haven't explained.

I told you I was at the club.

I rang. You weren't there.

I was on my way home.

It's a 15 -minute drive, so how come you didn't get in until three?

Well?

Renato, you've got to tell me what's going on.

Nothing. Nothing's going on.

If I find out you're in trouble again.

Of course not, Veronica.

So you say.

Point taken, sir.

I'll get on to it straight away. Goodbye.

Right. Bradley.

The fourth note. What's been done?

Not a lot, Sarge.

The problem is we've no real lead.

Yeah, every note that's been reported has come from somewhere different.

Then I suggest you get back to the shops concerned and start making some sort of

progress. I do not want a repeat of the conversation I've just had with the

Chief Constable.

Understood?

Oh, Sarge.

I almost forgot.

Mrs Ventress found this with her winnings at Bingle last night. She was

upset about it.

Do you want me to question her?

Stop looking for worries. There's nothing wrong.

No? You're a fit, healthy woman.

For what's the problem?

You worrying.

Anyway, it's only been a few months, right?

That's right. Well, if after a year there's still no joy, that's when I'd

looking into matters.

Mike so wants to become a dad.

Ah.

And what about you?

There are other considerations.

There usually are for a woman.

Especially when there's a career involved.

Look, why don't I run a few tests?

Purely routine, just to check everything's OK.

I met a girl, your double, I swear. And she was married to the godson of the

King of Persia.

Sultan, you know, whatever.

She looked after me when I got wounded.

And when I saw you across this bar, I couldn't believe me eyes. I thought...

only time you got wounded was when I hit you with a brick at Park Hill Juniors.

How are you, Dennis?

Good to see you.

Good to see me, is it? How did you find me?

I asked your missus.

Why are you here?

I'm moving into the sports car business.

Where's Middlesbrough coming?

Pine, please, love.

Actually, I was going to get in touch with you. You remember that money?

Money?

Oh, yeah, that money.

Yeah, it's bad news, I'm afraid.

Oh, in what way?

All that plumbing gear we had got nicked.

Dennis, the only plumbing gear we had was a stopcock key in a transit van.

Well, it all adds up.

It wasn't worth a tenner, including the transit van.

Yeah, but I was letting you know the unimportant bit first.

The cash we earned but never divvied up before I went off to give Her Majesty

pleasure? About 400 quid, as I remember.

Well, I don't think it was that much, but there's a bit of a problem.

Go on.

Leave it to Max.

Once we've got the notes back, there's no evidence against us.

But Gary could still talk.

Who to?

It doesn't matter. Word gets around.

Look. Even if he goes to the police.

They've got nothing to go on.

Safe and clean, isn't it?

Yeah, it is now.

Then trust me.

I've been delivering consignments all over the country. It's going really

We've just got to be careful.

How about that pint, love? Can I have a bag of nuts as well?

Sorry, Dennis. Do go on.

Well, benefit of my insight and all that, I realise I trusted the wrong

They had our money.

But what I've learned inside is that you can't moon. You've got to learn and go

forward. We earned that cash in suspect circumstances, Vernon, and we lost it in

suspect circumstances.

And for my money, you're the main suspect. I'm telling the truth.

Of course you are. I didn't steal your money.

No, it was probably that one -armed man.

You know, like on the telly, that fellow looking for his wife's killer every

week. Your trouble is, is you don't trust people.

You don't think people can change.

You see me as a liar and a cheat. In fair dues, there was a time that that

true. But being inside's changed me.

It's broken me.

I've nothing left.

I'm used up.

I'm a husk.

It's a very touching tale, Dennis.

Thank goodness they didn't get the watch.

Oh, me brother lent it me.

Oh, you're talking to your Peter again, are you?

After 15 years? Well, like I say, people change.

Still a betting man, though, aren't you?

Why, you got something good?

A dead cert.

A fiver says the back of that watch is engraved to Dennis, with love, Marlene,

September 1959.

OK, OK, I'm captured. You want the flaming watch, have it. I want the

Like I said, I haven't got it, that's the truth.

Well, find it. Hold it, we don't want to fuss, do we?

Tell you what, you're looking for sports cars, yeah?

I think we can come to a compromise.

Well, make it good, Dennis.

Because I still remember how to chuck bricks.

So, you think he's up to something?

Do you think he's in some kind of trouble?

Oh, Daddy, I don't know.

I hope not.

Darling, I hate to see you unhappy.

I still love him.

It's stupid, isn't it?

Then perhaps you should give him the benefit of the doubt.

It's a late night.

He doesn't tell me where he's been, what he's been up to.

And it's not just me I worry for.

How do you mean?

Well, if he is in some kind of trouble, it could rub off on you.

Daddy, it's your nightclub.

What if Renato's playing games behind your back?

Darling, I would know.

But would you?

Of course, sweetheart. I really think you're worrying yourself unnecessarily.

Just that he'd been in trouble before and...

That was a long time ago, before you knew him.

Okay, so he was young then, he got into the bad crowd.

I'm sure he's learned his lesson.

I just hope you're right.

Perhaps he's got another woman.

Veronica. Okay.

But whatever you say, something's going on.

Sam again, love?

Don't you think you've had enough?

I think you should pay your bill.

Who says I've had enough?

I say.

Now pay your bill.

What, sir? You know them dodgy notes we've been told to look out for?

We'll have a look at these.

Where did these come from?

Him. In there.

Right. Phone out Fentress.

I'll try and keep him here.

Right.

You'll let me know how you get on?

I certainly will. Have no fear.

And if I sell it quick, I'll be back for more. I'll look forward to doing

business with you.

Just give me a bell and I'll line up some more of these beauties for you in

time. You think you're Bernie, you'll be on for it.

Bernard is a pussycat.

You leave him to me.

You used this in the pub.

It's a forgery, like the other notes in your pocket.

So, I didn't know, did I? Didn't you?

No, of course not. So where did you get them from, then?

Can't remember.

You're not being terribly helpful, Mr Garrick. I wonder why.

What's your address, Mr Garrick?

Uppledown Cottage, Mayfield. Why?

Apparently we just had a call from a Mrs Sheila Garrick. That's your wife, I

presume. Reporting a break -in at Uppledown Cottage, Mayfield.

And you didn't find a thing?

Not a thing.

Okay, you keep a tab on it.

Do what you have to do to get the money back.

Mid -time, I want it paid.

I've got yours stripped down, Oscar. I can get you the load of an Austin 7.

It is for sale.

How much?

Well, at 400 quid in the shops, you can have this one for 300.

300, eh? Not cheap.

No, but you can't beat the best, Oscar.

How much would mine cost to do up, Bernie?

150.

Full service record with this?

Paperwork to follow, but full mechanical backup, of course.

Anybody else interested?

Only four.

A couple are coming back this afternoon to bid for it.

Bid for it?

Collectors. They see these as an investment, you know.

Oh, in a couple of years, this will be worth 800 quid.

Better than the building society.

I'm sure.

It's a beautiful car.

Great workmanship.

They don't make them like... I know.

Oh, well.

How much deposit do you want to hold on to it?

£100. Non -returnable.

I'll buy it.

Subject to a test drive.

Be our guest, Oscar.

Yes, Garrick did work here, but I'm afraid I had to let him go.

Do you mind if we take a look around?

He might get it.

So, Garrick, is he in some sort of trouble?

He's been found with counterfeit notes.

I see.

We're trying to find out where he may have got them.

So this all seems to be over.

Sorry for the inconvenience, Mr Piscorny.

Not at all, Sergeant Craddock. Any time.

I got the rest of that money, Bernie.

There's £200 there and a £100 deposit you've already had.

Has the logbook turned up yet?

Yeah, Bernard said he'd ask about it. He's back in Middlesbrough.

Are you really going into this line?

Well, Bernard thinks it'll be a good idea and thinks he'll be here where I

keep an eye on him.

He's a lucky chap, having a brother like you.

He's not a bad lad when you get to know him.

Nice for you, though, having your family around.

It takes a bit of getting used to.

Yeah, it is.

Nothing quite takes the place of that.

Do you not see your family these days, Oscar?

Not for a long time.

Still, never mind.

Do you think I could have another try?

Fine by me. It's yours anyway.

Oh, Sarge, a garage in Ashfordly just reported selling a car to a John

and he's landed them with a whole load of dodgy notes.

Let's see if he's gone home.

Right. And, Bellamy, you go and check the garage.

Yes, Sarge.

And, Vandross, I'd like this lot sorted out by the end of the afternoon, please.

Sarge, I don't want you to feel you're missing out on the action.

He's taken half his stuff but left this outside.

And look at the mess in here.

Any idea where he might have gone?

Oh, yeah.

It's not the first time you know Constable.

Except next time he comes crawling back here with his smiles and promises.

I'll swing for him.

Where could he be?

One of his dodgy mates.

When you find him, do us a favour.

Don't be too easy on him.

to you then.

Delta Alpha 2 -4 to Control.

Go ahead, Mike.

I'm going to need an ambulance.

There's no point holding anything back from us, Garrick. We're going to help

now.

Just tell us where the forged notes came from.

From the club.

I stole them from the safe.

Then Rinalto sacked me.

Rinalto saw you do it? Don't you think it was him that ran you off the road?

Did you see the man's face?

It happened so fast.

He was a big bloke.

He must work for Rinalto.

I know too much.

Garrick's told us he took the counterfeit notes from your club.

Look, I sack Garrick, then he gets caught with these notes.

So he puts the blame on my club to get himself off the hook.

Well, he's got it in for me, it's as simple as that.

Mr Piscone, where were you between the hours of four and five this afternoon?

I was with my wife.

Can she vouch for that?

Veronica, darling!

I was here this afternoon, wasn't I?

Yes.

Neither of you left the house?

No.

Right, well, thanks very much, yeah.

We'll be in touch.

Are you going to tell me what's going on, or do I ring the police and tell

I've just lied?

Darling, you've just got to trust me.

I need a bit of time, that's all.

Try to calm down. I'm sure it's not that bad.

Renato's in trouble. He more or less admitted it.

to lie to the police for him today.

What kind of trouble?

The police came to the house. Something to do with the bomb and Garrick and

counterfeit notes.

They're saying Ronaldo's involved.

Darling, I can assure you, if there's anything going on at the club, I'd know

about it.

But this chap, Garrick, he could be lying.

That's what Ronaldo's saying.

Then perhaps, for once, you should listen to him.

There you go, Oscar.

Logbook. You are now the proud owner of an MGA.

Oh, thanks, Bernie.

I've always wanted a sports car.

You know, this is only the second impetuous thing I've done in my life.

Why, what's the first?

Get married.

Can I buy you a drink?

I'm sorry, can't stop.

Got a slipping clutch to see to.

Oh, thanks, Bernie.

Veronica Bishop.

She knows something's up.

Stop panicking.

Garrick's already talked, so what are you going to do about it? Because I'm

one who's been it up to my neck.

Maybe Ronaldo's right.

We've had a good run.

Is that what you really want?

Do you know something?

I should never have let you marry my daughter.

You not only wanted a cut in the business, you wanted her too.

And now you tell me you can't handle it.

I mean it, Reggie. I've had enough. I want out. Come on.

Let's not be hasty here.

We just stop distribution for a while until things have calmed down.

You haven't got the message, have you?

I'm finished with this game. You like the money too much. No, it's not worth

risk. Look, all I'm saying is we cool operations and when we pick up, you make

the decision then. And if you still feel the same way, that's fine by me.

Renato, what do you think?

We stopped for six months.

Oh, that's too long.

You start churning out those notes again any sooner and the police will be on

our backs.

So we change locations, start laundering foreign notes. They'll never catch on.

Six months break or you're on your own.

OK. OK, we'll do it your way.

Get rid of Garrick.

Ah, Mrs. Conan, the rest of the photos.

Thank you, Mr. Blake. I think you'll find you've got what you want.

He didn't want to sell them.

But he let them go as a favour to me.

As a favour?

And cash.

Tell him I could be in line for a few more in the next month or so.

I think I've found me niche, mate.

Couldn't have happened to a nicer bloke.

Tell him he'll get the money for these when I've sold the first one.

Er, I think he'd prefer it up front.

Dennis, tell him he can trust me.

Tell him I no longer earn money in suspect circumstances.

Tell him I'm a changed man.

Garrick's house gets broken into, he gets run off the road, and now we're

looking at attempted murder.

And that's the time.

You had me followed by a private detective?

Yes. What were you thinking?

You made me lie to the police, and now I know why.

What?

You think I'm having an affair? She's just a business associate, that's all.

You meet your business associate at her house at two in the morning?

Well?

Look, what is it with you lot? I've already told you where I was yesterday

afternoon. Yes, we know about them, sir, but what about last night?

Mrs. Piscone?

You said your husband was with you yesterday.

I know what I said, but I lied. He wasn't here with me.

Veronica?

The truth is, he wanted me to provide an alibi for him.

Foolishly, I went along with it.

Why should I lie for you anymore?

We're going to have to ask you to accompany us down to the station, sir.

What for?

In connection with an attempted murder.

It's a serious charge, Mr. Piscone.

And unless you can come up with some answers quickly, it could be aimed at

Look, it wasn't me.

But you know who was responsible, don't you?

My advice to you is to come clean as quickly as possible.

OK.

I know who tried to get Garrick out of the way, but he would have covered his

tracks by now.

And this mystery man is the main supplier of the forgeries, is he?

I can give you all the information you need, and believe me, he's worth

catching.

He's got outlets for the notes in several parts of the country, and he

to start operating abroad. The deal is... I get off lightly.

So there's nothing wrong? Not according to these. Everything seems fine.

Thanks, Trisha.

You know, speaking of the friend, you and Mike had made great parents.

And I'm sure it'll happen if that's what you really want.

Just been on the phone to my superiors.

And?

And they've given the go -ahead to the terms you're proposing.

How light a sentence are we talking about?

Well, that depends on the nature of the information we're about to receive,

doesn't it?

I'm telling you, this will be a big coup for you.

And I'm telling you, you don't have a lot of bargaining power here.

How can I trust you?

How can I trust you? The whole thing could be an elaborate lie.

We were on to you already.

If you want to save your skin, I suggest you start talking.

I can lead you to the main supplier, but if you want to catch him red -handed,

well, I could set it up for you.

How? I could arrange for you to be there when he's handling the counterfeit

plates, but to do that, you'd have to let me out.

Now, do you want this man or not?

What am I going to achieve by double -crossing you?

If you're leading us up the garden path, you will live to regret it.

The police are on to us.

Us?

I've told you, as long as we don't say anything, they've got nothing to go on.

It's not quite as simple as that any more.

Reggie'd like to have Garrick killed.

Why did he do that? He must have got scared.

He did it without telling us. He went behind our backs.

So, how does that affect us?

The police think I did it. They're going to try and pin it on me.

And I suppose Reggie knew it would backfire on you.

Yeah, and if he's prepared to sacrifice me, how safe do you feel because I'm not

going down for this on my own?

What do you mean?

In order to get myself off, I've got to tell them everything.

The money, the last consignment, where is it now?

I've got it.

And we're safe.

Right.

You help me out with this.

We'll split it and call it a day.

So what exactly do you want me to do?

Mike!

Oh, hello.

Hiya. Can you give this to Jackie? She left it at the surgery earlier.

Yeah, sure.

Go and have a cup of tea. I'm late already. I can't stop.

See you later.

Yeah.

What happened?

It's Ronaldo.

He's angry.

You got someone to go in and finish Gary Pops, didn't you?

He was becoming a liability.

Ronaldo got scared.

Why? Police onto him?

No, not yet, but he's not prepared to hang around.

Well, go on.

Tell me.

If I do, I want a 50 -50 cut when you start the operation up again.

Understood?

Okay. It's a deal.

Ronaldo's intending to take the counterfeit plates and run.

He told you?

He wants me to start it up again with him somewhere else.

Without you.

So, why are you telling me this?

Don't trust Ronaldo.

Six months' time, he'll do exactly the same to me.

I prefer working with you.

Know where I stand.

When's he planned to do it?

Tonight.

And can you believe he's expecting me to meet him at the airport?

Right. Everyone clear about what we're going to do?

Bradley, you and I go now.

Ventress, follow one in about five minutes.

And Bellamy, you can tie up our loose end.

Sir.

I thought you'd listen to my reasoning.

Now I see you don't hear a thing.

Try to make you see how it's got to be.

If it's all right, all of the best. Yeah, yeah.

All of the best.

Renato, I'll be down in five minutes.

So what are you going to do now, Reggie? Kill me like you tried to kill Garrick?

I'm a reasonable man.

Just give me the plates and get out of here.

Why should I trust you after what you've done?

I wouldn't say you had much choice in the matter. Hand them over.

And now get out.

No. Not quite yet.

Give us the gun, please, sir.

Reginald Charles White, I'm arresting you on suspicion of distributing

counterfeit currency. You're not obliged to say anything, but anything you do

say may be taken down and used in evidence.

Sorry, Reggie, old boy.

Looks like the party's over.

I'm so sorry, Veronica.

I never wanted you to find out about your father.

I had no choice.

I tried to protect you from the truth, but in the end I couldn't.

Your father promised me so much.

He realised I was weak. I couldn't say no.

Believe me, I tried to get out.

I knew I was losing you.

I really am sorry it had to end this way.

So am I.

I look stupid, Bernie.

Didn't you think I'd check on it? Do you think I'm that gullible?

You of all people.

What have I done?

That car was nicked on the Isle of Man six months ago. You sold me stolen

property. What?

I had no idea.

Well, that half -baked half -brother of yours certainly did. I'm going to have

him nicked for this, and if he has a record, he'll go to prison, and he'll

deserve it.

I had my heart set on this car, Bernie.

He didn't know. He couldn't have done.

He's daft, but he's not as daft as he'd do a crime on his own doorstep. Not to

you of all people.

Oscar, I swear, we didn't know.

Oh.

They'll be coming for me.

They're from Middlesbrough.

There's a team up there nicking cars' hotels from all over the country. This

big -time stuff, Bernie.

You're not involved.

Vernon only got the idea of sports cars from you that day in the pub when you

were saying how you'd always wanted one.

If it hadn't been for you, none of this would have happened.

Hang on.

Werner was trying to do you a favour, and he got carried away with all his

ideas. You know what he's like. He's just like a big kid.

Oh, God.

Is it logical we try and do this to you?

Is this the first car you've tried to sell?

Yeah.

Two more.

Triumphs. Need a bit of work, but... Something wrong?

You've got about 30 seconds to tell me who supplied you with those vehicles.

Why 30 seconds?

They'd be nicked.

Dennis. Dennis who?

Tell him!

Come on, Dennis who?

You owe him nothing.

He's dropped you right in it.

Don't let them arrest him, Oscar. He's my brother.

Mr. Brighton?

Yeah,

I'll be with you in a second.

Right, have you got that?

Through the village, left of the church.

Carry straight on, you can't miss it.

Thanks.

Well, I'm very glad you're here. You see, I believe that this gentleman here

been the unwitting victim of a team of targets.

Tell him, Bernie.

So, it turned out to be 20 tonight.

Yeah, it certainly was. This bloke, Reggie White, was churning out notes and

supplying them to clubs all around the country, not to mention outlets

initially.

I'll see you later.

Wait a minute.

Haven't you forgotten something?

What? Well, your coat. It's raining out there.

It doesn't seem to be here.

Yes, I know.

You left at a Dr Sonneby's when you went round there for an appointment

yesterday.

She dropped it by.

You didn't tell me you had an appointment.

I don't have to tell you everything, do I?

No, I was just wondering if anything was wrong, that's all.

Well, what did Tricia say?

Nothing, just that she saw you.

It was just a general check -up.

I've been feeling a bit tired lately.

Everything's fine.

You work too hard.

Probably.

Look, I'm sorry. I didn't mean to give you the third degree. It's just I'm

concerned.

But everything's okay.

Heartbeat, why do you miss when my baby kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in my memory?