All language subtitles for heartbeat_s09e19_the_good_doctor

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

Just come back in a couple of days if it
doesn't get any better. Thank you very

much. Bye -bye. Thank you.

Mr Armitage, please.

Hello. Please walk me out in the
morning, dear.

Sometimes.

I walk you out in the morning, dear.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hurry up, lad. He'll be here in a
minute.

Are you sure about this,

Dad? Don't worry, lad. He's rich.

Yeah, but he's not stupid.

These people turned up.

Oh, I think you're in danger of being
swamped.

Well, better that and people don't go to
the doctor at all because they can't

get into Elsenby.

Thanks for your help, by the way.

Oh, it's a pleasure.

See you tomorrow morning, Uncle.

I know.

Oh, I love it. You haven't seen the best
bit yet.

Oh, the view!

Jackie, is this a good idea, you looking
at houses?

Market research.

Yes, but you can't change police rules.

I know.

I can dream, can't I?

Thanks. Off on your own?

Yep. Meet me at Tate's Pisces, are you
all right?

Lovely. Bye.

I bet he's got a lovely bedside manner.

What is it about doctors?

Absolutely gorgeous.

Oh, well.

You'll come back to pee, won't you? Yes,
please.

On one condition.

No talking about housing.

You have to feel a bit sorry for him,
though, don't you, Alf?

No. Oh, come on.

He's all on his own. His wife's left
him.

He hasn't got any friends.

Surprise, surprise.

I just think we ought to, you know...
What?

Cheer him up a bit.

Spend a bit of time with him.

A bit of time with him? I spend the
whole blooming day with him.

On duty time.

Well, you can if you want to.

Ah, Ventress.

Your application form.

I'm sorry, sir.

Well, the fight will rip.

Bellamy 30 wanted to take part.

You'll have to find your own bike,
though, mind.

Bellamy's have been my spare.

After the police.

I couldn't say no.

I'll be right over.

Traffic accident, Eden Steele.

You sure you're OK?

Yeah, I'm fine.

I mean, if you're not, I'm... Mike,
who's the one to worry about?

Yeah, it's a nasty cut, I'm afraid.

Might have to trim your hair a bit.

So neither of them saw anything?

No. No witnesses.

Great.

How is she?

Oh, looks a lot worse than it is.

Dr. Peter Sarge, the new locum on Elson
Bay. Mr. Peter, doctor. Hello.

I should get along there quick, Oscar,
because he'll have gone once Dr Hunter's

had her baby.

Doctors. They're all the same. They're a
waste of time.

Well, what do you know about it? Enough.

I wouldn't go to a doctor if you paid
me.

Well, if you paid me, I might change my
mind.

Well, he made me feel better anyway.

Yeah, you weren't really ill, were you?

We all have our little problems, Claude.

Oh, is it wind?

I'm surprised it didn't give you a kite.

It wasn't wind.

What?

Piles? You boys down.

Evening, all. Don't talk to me about
piles.

Alf, for the last time, cycling does not
give you piles.

That's not what Mrs Ventress says.

You're not going in for this cycling,
do, are you? Worse luck.

At your age?

Oscar, it doesn't matter what age you
are. It's just a family day out.

It's just a bit of fun.

Fun? A fun bike race.

So it don't really matter what sort of
bike you use, then? No, it doesn't.

Oh, Bernie.

Can I have a word?

Gina.

Don't worry.

I'll get rid of him for you.

I'll manage.

Hello, Gina.

Get lost.

See me?

Ian. What can I get you?

I'll have a pint of best, please.

And how many are there?

Enough.

Well, how do you know about them?
Because they keep me ears open.

During the war, old Lord Ashfordly, he
was put in charge of the Aidensfield

Garden. The reason he got the job was he
supplied them with a great big hut to

do the training in, and he let all the
lads have a brand -new bike. But after

the war, they had to give the bikes
back, and they're still stored in the

And how do you know?

When I was redistributing a bit of
Lordship's fur and feather, I spotted

and I've been waiting for an opportunity
to do something about it.

Lord Ashfordly will never let you use
them.

Lord Ashfordly won't know I'm using
them, will he? Mind you, they want a bit

a clean -up, so make sure you've got
plenty of sandpaper and oily rags now.

Sandpaper and oily rags? Ah, to rub them
down and polish them up.

I'm not happy about this, Claude. Stop
worrying, will you? There'll be a few

quid in it.

No, I've chained her to the sofa.

She's still a bit shaky, yeah.

She sends her love and says she'll call
back tomorrow.

Likewise.

Yeah, all right, Sue. Yeah.

Right, no, I will.

Thanks. Bye.

Well?

Fine, apart from a headache.

Right.

Why were you looking around Pear Tree
Cottage?

I just wanted to see it, that's all.

Old proverbs say, police house, part of
job, no point house hunting.

I know.

Come on, this place isn't so bad, is it?

No, I'm sorry, darling.

I hadn't got this stupid bee in my
bonnet about moving. If I hadn't asked

show me around... Shh.

Come on.

There's no point thinking like that.

The main thing is, you're both okay.

So what was it like then, doing medical
training?

I bet it's really hard.

Well, it has to be tough.

Well, you must be ever so clever.

No, not really.

Just a hard worker.

Excuse me.

Gina, could I have a word?

Please.

What?

Any chance for a room?

Perhaps not.

How dare you?

You lied to me.

You told me you weren't married,
remember?

I know, and I want to explain.

Well, I don't want to hear.

And I don't want to see you again.

Get it?

Oh, and your room's been left to a very
nice doctor for six whole months.

Mr. Greengrass, there's something I want
to tell you.

Go on, then, as long as you don't mind
if I don't listen.

You know, I was in the woods this
afternoon getting them pheasants.

I saw this car.

David, I don't care if you saw a flying
saucer. You were not in these woods this

afternoon. And even if you were, you
certainly weren't picking up pheasants.

I was. Will you stop arguing and get
these bikes on the truck?

The aspirin's starting to work already.

Oh, I'm sorry.

I know, a panic. It's so silly. I treat
sick babies all the time. I know exactly

what to do. It's just... You're a nurse.

And you know all the awful things that
can happen.

Yes. Well, it's none of them.

It's a simple infection, and he's
already on the mend.

The thing is, I lost a child once.

Oh, I'm sorry. I had no idea.

Well, I don't know why I told you. I
never talk about it. Never ever.

Well, I'm glad you have.

Because now I understand why you're so
anxious about Sam.

It's natural.

Anyone in your position would be the
same.

Good job reporting the truck.

I wouldn't fancy riding one of these.
Not with my legs.

What's that burning?

It's that carousel.

What's that carousel?

Give me a minute. What's that carousel?
Come on, let's get out of here. Come on!

Come on!

Drake, I'm asleep.

Thanks very much.

What?

Oh, nothing.

It's just, um... Well, I've never seen
you off duty. You look completely

different out of a uniform.

Yes, well, it's not very flattering.

Oh, no false modesty, please. You know
perfectly well how attractive you are.

Well,

good night.

Good night.

That's her, all right.

My old Bentley.

Sot?

It looks as if it's been hit by another
car.

Green paint.

Same colour as your wife's friend's car.

Yeah. So what do you say?

My car was involved in the crash.

Looks like it, sir.

So who's driving it?

Oh, excuse me, Lord Chip. Hey, hey, hey.

What?

What David was going to say, Your
Lordship, is that since we found the car

you, would there be any sort of reward?

Certainly not.

Let's go back.

It's all very well finding it,
Greengrass, but what were you doing in

place?

That's all you have to think?

Yeah. How many times have I told you?
You don't tell unless I tell you to.

Well, you told the police about finding
the car. That's different.

Why? Because I know what to tell them
and what to leave out.

Keep your eyes open. We might have
missed one or two birds.

How is he today?

Hello.

Oh, he's fine.

You were quite right. There really was
nothing wrong with him. I shouldn't have

bothered you. Oh, yes, you should.

With a precious little baby like Sam,
any time.

Thanks.

Well, I must get Mr Precious here over
to Gladys'.

Does Gladys ever babysit in the
evenings?

Sorry? Well, would you like to come out
for dinner?

That'd be lovely.

Say yes, then.

Oh, yes.

Good. I'll think of somewhere.

So you definitely didn't see anyone?

No. I came straight indoors after my
ride.

Sorry.

You quite sure?

Yes.

Come on, Charles.

I hate people who snitch, that's all.
Helping to catch criminals isn't

snitching. It is if you know the person.

And did you?

No. Charles, whoever it was isn't worth
protecting.

He very nearly killed two people, plus
he didn't stop at the scene.

Whoever it is, is a coward.

I saw Eric sitting in the car.

Eric? The sofa's done.

He was just sitting in it. I didn't see
him driving it away or anything.

Which car? The Bentley?

Yes.

Sort of trying out the controls and so
on.

Well, he's always been mad about cars,
so I wasn't at all surprised.

I mean, I'm sure it wasn't him.

It could have been boys from the
village.

Leave it with me.

Now, Bernie, what about this lot?

Those things are a bit pit -up and beg,
aren't they? They might be, but they

weren't half -built to last.

Oh, I don't think so, Claude.

What are you on about? There's going to
be hundreds of people milling about.

Well, why would any of them want to hire
an old bike?

To join in the bike race.

They'll all have bikes.

No, not them, their friends and
relatives.

If we can encourage them to join in the
race, we can hire them a bike.

Oh, it's not worth it, Claude. All this
work just to hire out a few old bikes.

It's not just today. If we get this
right, we can have a proper bike hire

business. Oh, yes. For all the visitors,
tell them to hire a bike and go for a

ride on the moors.

It's got trouble written all over this,
Claude. It's also got money written all

over it, so shut up. Right, Dave, I'll
take you to the back.

You were seen.

Seen in the car just before the
accident.

Sitting in it.

There are witnesses.

Well?

Look, you'd better start answering my
questions, Eric, because I'm not in the

best of moods. So what do you have to
say?

If you want to waste my time, I have
plenty of other people to see.

And whilst I'm seeing them, I suggest
you take a good...

Long think about being sensible and
helping the police in their inquiries.

you understand?

You look smart.

Was it good enough for Nurse Bolton,
though?

Let's have a look at you.

Great. I think she'll approve.

Thank you. See you later.

Ta -ra.

Evening.

Oh, I see.

It's doctors now, is it?

Hello.

Wow, you look great.

Thank you.

So, er, what are we doing? Are we going
straight there?

I'd drink at the pub first, I think, so
I can show you off.

There you go, Al.

Great.

Well, go on, try it.

It's your bag. Why don't you go into the
race?

Because I've got to man the station.

Oh, I can do that.

You were the one who volunteered to be
nice to Craddock.

I didn't. He did.

Come on out.

Take it for a little ride.

Hey, mind that van.

Sorry about that.

I wanted to borrow my bicycle.

Any news from forensics yet?

Yeah. The green paint was definitely
from your car.

Oh, right.

So the car that bumped into you was
definitely Lord Ashwood, Lisa.

I see.

So did that help us with the driver?

I think so. We've had a tip -off.

You're quite sure you couldn't identify
him?

Afraid not.

But whoever it was has got a lot to
answer for.

A cracking headache and a lousy hire car
for a start.

Poor thing.

I'm sure I'll get over it. See you.

Night.

She's a bit pale.

Oh, she'll be OK.

We're going to the theatre tomorrow
night. That should cheer her up.

I saw Maggie on the way home.

Oh, yeah?

With Dr Peters.

I get the feeling that... Ah, ah, ah!

Fingers crossed.

So where did you do your studying then,
Doctor?

Plymouth. Oh, isn't that where Aunty
Mary lives?

No, that's Plymouth.

Oh.

Seems Aunty Mary came to live here for a
while.

What did he just say?

Who said you could join in this
conversation?

Shall we go?

Yeah.

Good night. Bye.

Mrs. Grimms?

David, what are you doing wandering
about?

I just saw that woman from the crash.

Oh, yes.

I don't know what to do, Mr Scruton.
Your mum says I should go to the police,

but what happens if I get Mr Greengrass
into trouble?

What are we talking about?

The lad I saw driving Lord Ashfordly's
car.

You saw someone?

Well, then you'd better report it.

Oh, well, then I won't have to tell
about the pheasants and what I was doing

there in the first place.

I'll have to. I won't be able to stop
myself. I know I won't.

Well, tell them anonymously, then.

What? Give them an anonymous tip -off.

So they don't know who you are.

That was a lovely meal.

Yes, we should do it again sometime.

Have you always wanted to be a doctor?

Yep. Why?

Emergency ward 10 on television.

Oh, I don't know.

I suppose I just set my heart on it when
I was a boy.

No doctors in the family?

Oh, no.

My parents both left school when they
were 15.

They must be very proud of you.

I'm afraid so.

My son the doctor.

So, next question.

Why a GP?

Surely working in a hospital would be
more glamorous.

I'm not interested in glamour.

I just want to help.

Find a small community, get to know it
inside out and really make a difference.

I sound a bit pompous.

No, not at all.

There's nothing wrong with being
idealistic.

Are you still looking?

What do you mean?

For your small community.

Well, I'm looking for a practice, yeah.

Why not stay on at Neil's old practice?

Well, I didn't like to ask.

Why not?

You've gone down so well in the village.

It'd be perfect.

Do you really think so?

Yeah.

And you wouldn't mind if I applied?

No, I think I'd rather like it.

Well, my case knows about them.

Perhaps I will.

Let's go.

Time, gentlemen, please.

Thank you.

Ciao. Ciao.

That goes for you.

Gina. I'm not talking to you.

That Dr. Feller is a liar. I'm not
interested.

No, but listen.

You know he said he trained in Plymouth?

I don't want to hear.

You're just jealous. No. Oh, yes.

Because he's a nice guy and we all like
him and you just can't stand it. Now,

will you go?

If you'll let me explain for just one
minute. You're the liar, Andy, not him.

Right, Eric.

We've brought you in here in the hope
that it'll make you see sense.

Let's start all over again, shall we?

You were seen in the car.

In the garage.

That afternoon.

Now, if you didn't take it, all you need
to do is tell me what you were doing

there.

What is the point in not talking?

I'll be back in a minute.

David.

Mr. Bradley, I was in town getting Mr.
Greengrass. He's, um, you know, and I

thought I'd come in.

I want to make an anonymous tip -off.

I see.

How are we doing?

I told you it would be useless.

I wish you'd stop moaning.

It's not going as well as I'd hoped. I
should have had to think of something. I

don't know what.

Neither do I yet. Give me time.

You... Definitely saw the driver.

Oh, yeah.

Right.

Is that in there?

Oh, no, no. The boy I saw, he had sort
of like a yellowish hair and a red

jacket.

We've had some fresh information.

You'll be pleased to know I'm going to
let you go.

Not so fast. Sit down.

I want to get to the bottom of this no
-talking business.

I think you're covering for someone.

Am I right?

Who really took the car, Eric?

Look, we've already got a description,
so you may as well tell me. I can't.

I don't.

Here you are, darling. All right,

this one for you.

It's pennies.

She won't be needing it now.

Make you up.

Hey, Phil.

Very trendy.

Hey,

Bernie, I think Eureka's just arrived.

David?

David, come here.

Here, I want you to take this dart and
go and shove it in a few of them bike

tyres. I can't do that.

You'd better, otherwise you'll get my
boot up your backside. Go on.

Can I have a word?

Yeah.

Well, it's about the locum, Dr.
Natesfield.

Yes. I think he's an imposter.

I beg your pardon?

He's telling people that he trained in
Plymouth, but he couldn't have.

It's not to teach in hospital.

I mean, I do know I was in there for a
month after a diving accident.

So exactly what are you suggesting?

That if he's lying about that, what else
is he lying about?

Thank you very much, sir. Sorry about
you.

Don't worry about this. It'll be
repaired by the time you go back.

You went all well.

Aye.

It's sort of a really nice one for Mr.
Medford.

I remember the time when one of these
was all your lot. I had to get her out,

though. It's all fine, by the way.

I'm just scared, Garth.

Go on, Alf. Give me some worry.

You can stop for a hug when we're
finished.

Steady on, Alf.

You don't want to peak too soon. Move
over, Sarge. Move over.

Alf Ventress coming through.

I want my money back. I need to kill
myself. I want my money back.

Hey,

Bernie! Bernie,

what do you think you're doing?

I'm putting Gina Spiker into
liquidation.

You can't do that!

I can, and I have.

Not only have we had to give that bloke
his money back, the brakes failed on the

bike we hired to our ventures. It sounds
as if he's going to end up in hospital

and we're going to be sued.

What do you mean, we're? You're the one
who obviously didn't tighten up the nuts

and screws properly.

There's only one nut with a screw loose
round here, and that's you.

When and if these bikes come back, I
want them out of here.

What do you expect me to do with them?
Oh, don't tempt me again, Claude.

Take them back to where they came from.

If you don't, I shall be making a call
to his lordship.

All right, but I'm doing it under
duress.

Where's David?

David! I think you've just missed him.
What?

David!

David!

There you go, Alf.

Not too tight?

No. No, it's fine, thanks.

Mind his eyes.

Maggie, I do know about iodine.

Been drinking, have we?

Right.

That's good.

Just to get them.

Exactly. Which is why we need an
identity parade to clear up this matter

and for all. Well, I'm sorry, but I
can't agree to it. Charles is extremely

sensitive.

There we go.

There we go.

You're right.

You wait here until you sober up.

I'm sorry.

Junkie the Lord refuses to be breath
-alike.

She doesn't even know she is. Sue?

Sue?

Call an ambulance, quick.

She's not drunk. She's ill.

Go on, Phil, move!

It's Jackie Trensarge, the one in the
crash.

Which crash?

Not the one with my car?

Yes. And could you please step outside,
sir? Out of the way!

The car accident happened three whole
days ago. Why on earth was she taken

straight to casualty when it happened?

Dr Peter said it was just a minor cut.

What?

She has a massive subdural hematoma.

The neurosurgeon's on his way. We don't
think we'll be able to stop the

bleeding.

Jane, Holly, can we get you to crash
try?

Crash beam.

Constable Bradley, sir.

No need to leave, Charles.

It's something you both ought to know.

Well?

I'm sorry to have to tell you that the
woman involved in the accident with your

car... Well, she died in the night.

The girl I saw at the station?

I'm afraid so.

Blood clot on the brain.

She had a bad knock on the head in the
crash.

Charles?

Charles!

I think I'd better have a word with him.
May I, first?

Hello, is that Dr Hunter?

It's Sergeant Craddock here, North
Riding Police.

I believe you have a locum working for
you, a Dr Ian Peters.

I didn't take the car, Uncle.

I promise I didn't. What do you take me
for?

Charles, a woman has been killed. You
have to start telling the truth.

I was going to put it back.

Go on.

I took it for a ride, that's all.

Well, Eric saw me, so... I told him I
was going to say it was him.

And that if he denied it, I'd tell you
about him and his father and what

getting up to.

They're taking money from the house,
Uncle.

Keeping it in a tin in the garage.
Hundreds of pounds.

I see.

So not only are you a liar, Charles,
you're a nasty, bullying little

blackmailer. I was going to tell the
truth in the end.

I wouldn't have let them go to prison.

What about the money, Uncle?

Do you want me to show you where it is?

I know where it is.

I've known for years.

So I honestly don't think you have
anything to worry about.

Well, that's very reassuring, Doctor.
Thank you.

And if I can just say, as a parish
councillor, we're all hoping to persuade

to, well, stay on.

Well, thank you very much.

Thank you.

Good -bye now.

I'm sorry, Dr Peters. Could I have a
word?

What, now?

Excuse me, Mr Blaketon.

Would you mind following me to the
station, sir?

What's all this about?

This is crazy.

I've been a doctor for six years, for
goodness sake.

Ask anyone.

Bring up my last locum posting.

It's your medical training which
interests us, not your locum work.

Dr. Hunt has very kindly checked out
your references, which state that you

trained in Plymouth.

Yes.

Plymouth is not a teaching hospital.

Well, it certainly was when I was there.

Nor, Dr Peters, does your name appear on
any of their lists.

Well, in that case, somebody's made a
mistake.

Looked me up under the wrong year or
something.

Phone's out.

Dr Hunter again.

She's been on to the BMA.

I don't believe this.

Andy, will you stop pestering me? Gina,
I've got to talk to you. Get off me!

Is Dr. Peters here?

I don't know. I've been out, Mike.

Delta Alpha 2 -4, come in.

Delta Alpha 2 -4 receiving.

Mike, there's a man reported on the end
of Saltburn Pier.

He fits Dr.

Peters' description and he's threatening
to jump.

Right, Alpha, I'm on my way.

Like a star in my life, I came down over
the house to tell you things.

To find that I was behind the ceiling,
gazing at the concrete.

Then when I heard a girl, the man came
singing songs of love.

Then when I heard a girl, the man came
singing songs of love.

You need to find some time. We've been
talking. No one's survived in this

What's this?

Ian!

I know how you must be feeling.

I'd like to help.

This isn't the answer.

Come on.

Let's have you on this side of the road.

Thank you.

I don't care.

Go to sleep.

Oh, my God.

How is he?

I think he'll be all right.

Where's Anthony?

Huh?

There.

That was really brave.

I take it he's in serious trouble.

Deception. Medical negligence.

Quite possibly manslaughter. He's in
serious trouble, all right.

I feel such a fool being taken in like
that.

You're bound to feel bad, Maggie.

Especially as I gather that the two of
you were becoming quite friendly.

It's not nice to have your trust
shattered.

We've all been there and it isn't.

Yes, well, I must let you get on.

Perhaps we could have a proper chat
sometime.

Maybe even dinner.

Yes, that'd be nice.

You just need to understand.

I didn't even get into medical school.

And now I've killed someone.

You didn't get into medical school.

I couldn't tell Mum and Dad, so I got...

Got a job at the hospital orderly.

And after five years was up, I, um... I
invented the CV.

It was easy.

Nobody checked.

I picked up enough to do the work.

It's all I ever wanted to do, Maggie.

And I was good at it.

on the job in Aidensfield.

I could have managed.

Please, I love you, Maggie.

No, I'm sorry.

So where does this wife of yours live,
then?

Grimsby.

I was 19. Her parents knew my parents.

I just didn't know how to get out of it.

Well, what about divorce?

We're Catholics.

Well, did you have any children?

You must be joking.

We only stayed together for a few
months.

I'm just totally trapped.

I lied to you, Gina.

There was only a white lie, wasn't it?

It's just I felt so much for you, I
wanted us to be together.

Can you forgive me?

You've got to read something.

I can't.

Sue would be alive today if it wasn't
for him.

Hey, hey, hey, we don't know that for
sure.

But surely Dr Hunter must have taken
references.

No, we took him on trust. Most GPs
usually do.

And he managed to fool a lot of people
into thinking he was a better doctor

she was.

Come on, I... I know how you must be
feeling.

But life must go on.

Say that tomorrow, Mike.

Not today.

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

What does a little kiss mean in my
memory?