All language subtitles for heartbeat_s07e14_substitute

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

Have you done?

Just about.

I hope this isn't going to happen on the
day, Vinnie. It'll be fine.

Hasn't changed much in seven years.

Let's hope they've forgotten about us.

I doubt it.

Really? You need to get your stuff and
get out.

Sorry, wait, wait.

Hey!

I'm sorry. Sorry, Madeline.

Don't ask it back.

Sorry, little thing.

I'll put it on and keep it on at all
times. Be prepared.

Come on, you two.

Come on.

You can't cheat with that man.

Sorry.

Go. Come on, hurry up.

campsite. I'll find my way back.

How are you then, German?

Hello, Mr. Dayton. Hop in.

dead yet.

Sorry.

I'm just trying to get some sleep.

Morning, Sergeant Blaketon.

How are you this morning?

I'm lying here like a fitting duck.

The target of every well -meaning do
-gooder in the district.

Thank you.

No peace whatsoever.

I'll pop back later when this is
finished.

Er, Maggie.

Visiting time is two to five.

Sorry? Well, you heard what the
gentleman said.

He wants a bit of peace and quiet.

Naturally, I am aware of that.

Johnny Good.

Neil, don't play the arrogant doctor
with me. Not in this hospital.

You reckon he's ready for out, then?

Camping at the beach.

You'd think he'd be looking to take his
foot off the pedal.

Some people are impervious to warnings.

When did you get yours, then, Alf?

Less of that.

Morning, lads.

Only just.

You have to go out to Elsenby. There's
some tack missing at Willow Farm.

So it's that time of the year again.

Horse fair.

Horses.

Big problem round here, are they?

It's a magnet for every rogue and
vagabond in the north.

Oh, great. Well, I'll... Better go show
them what's what, then, eh?

So, when am I getting out, Doctor?

Don't be in too much of a hurry,
Sergeant.

I've got things to clear up at the
station.

I'm not retiring for a few months yet,
you know.

I'm afraid you won't be going back.

Pardon? We've done some tests.

As a result, we're recommending that you
do not return to active duty for

medical reasons.

What medical reasons?

There's a risk of a further attack if
you're put under stress.

I understand your sick leave is due to
continue until your retirement date.

But they haven't appointed my successor
yet.

I want her to be there.

Hand over.

See him in place. I am sorry.

He's not in.

How do, Claude?

What can I do for you, Mr Stokes?

Got a bit of a problem you might be able
to help me with.

What sort of a problem's that, then?

I want to buy my girlfriend an horse.

It's not really a problem. It's the
horse fair on Thursday.

I know it is, but I can't bid, can I?
Not with my father being the auctioneer.

Besides, I don't want him to know.

Where do I come in? I want you to bid
for me.

I'll point the horse out and give you
the money.

Will you? I don't come cheap, you know.
I see you're right. You certainly will.

All the problems.

Don't think she wants to let us on the
field. I think you're right.

Right.

Bit of a snag, girls.

The farm's changed since I was here
last.

And this farmer doesn't want us to come.

So what are we going to do?

Well, we'll find somewhere else.

There must be lots more places around
here, eh?

This way, girl. Come on.

Put your hat on.

Where's Dr. Blaketon?

I'm sorry?

Sergeant Blaketon.

Well, you look thick.

Who's in charge, then?

They've never left you in charge, have
they, Alf Ventus? What's the problem,

Jean? The Datons are back.

The Datons?

How do you know?

I've seen them large as life.

I don't know how they have the nerve. I
want something done about it. We'll deal

with it. Like they did the last time.

I said we'd deal with it, Jean.

You better, or I'll form division.

Right?

Who was that?

Jean Clark.

Her husband was a copper here.

And who were the Dayton's?

Tinkers.

Thieves, scum of the earth.

Seven years ago, John Clark caught them
nicking things from parked cars at

Thirst Racecourse, and they beat him up.

Didn't they get down for it?

No, we couldn't hang it on them. It was
them, though. We knew it, and they knew

it. Well, sounds like we should keep an
eye out for them, then. I want you to do

more than that.

I want to find out where they're hanging
out. They used to have a place over at

Crosswinds. Do you want me to go up
there on my bike?

Yes.

See how many there are and what they're
doing.

That's the one.

Big pull -out fraud.

What's it called?

Anwick Flyer.

Have you got an interested party?

In Ireland.

Very good money for it.

Top work.

We can take him any time we like. Oh,
yeah.

The cops will be on to us straight away.

I know a horse like him.

We can substitute the one for the other.

He'll be gone before they find out.

And when can you get this substitute?

He's coming up for sale at the fair. We
get him, swap them over, make a run to

the Liverpool Ferry. You'll be in
Ireland counting your money before they

out.

What's up? Oh,

thanks.

Sorry.

We're lost.

Yeah, I can see that.

We were looking for Edensville, but
we're going in the right direction.

Oh, no.

No, no, it's three miles back the other
way. Is it?

Oh, we were due to be camping at former
McKenzie's, but... McKenzie's? He's,

he's, he's, he's, he's, he's gone
somewhere near Scarborough. Yeah, so I'm

Oh,

do you know of a place we can go?

I might.

We can pay.

Can you?

All right, I think I can sort you out.
Tell them to get in.

I

found

them, Al.

They're in Aidensfield.

There seems to be a couple of kids and
some women selling pegs.

Do you want me to move them on?

I know you can handle it, but I'd rather
you wait it for me.

Hang on a minute. Just hang on a minute.
Hang on. Hang on. Let me get this thing

going.

Jump in the bucket. Now you...

Be careful.

Is this it?

Don't worry about it looking a bit
untidy. I like to keep it looking a bit

natural, you know, because it's a
working farm. But don't worry, you'll

yourself. What about facilities?

It's around the back.

No, no, I was asking about water.

Oh, I see. Well, you may now. There's a
pump.

Pump? Food?

Oh, that's no problem. I'll let you have
some eggs straight from the chickens.

I can get you some milk in it, and
Alfred will probably get you the odd

or two. I'll get you a nice, big, sharp
knife. Ray, can we stay?

I'm not stealing a rabbit.

What, love? I don't eat rabbits. Don't
worry about it. Will you have a word

him, will you? Are you in control or
not?

Lucky, where's Heather?

Ma 'am, it's gone. Where's Heather?

Come on, let's clear this prune.

Be for me.

Right, I'm sending for the police. It's
a free country.

Not if you're blocking the road, it
isn't, Dayton.

Well, look who's here.

I thought you'd been pensioned out.

Well, you thought wrong, didn't you?

Let's get this lot on its way.

We've not got what we came for yet,
Constable Ventress.

I'll have to arrest you for obstructing
the highway.

Are there enough of you here to do that?

If that's the way you want it, yes.

You'd better go.

You might be right.

I'd hate to see a public brawl.

Come on! Time to go!

Nice to see you again, Constable
Ventress.

I don't want to see you. I've come to
apologise.

What for?

Existing? For today at the hospital.

Oh, that.

Treating me like death in principle and
sundry. Fine, OK, apology accepted.

Now...

Neil,

I really, really do not want to see you.

Look, OK, bye.

By some weird fluke, you got this job at
Ashfordly. The only way we can make it

work is by staring clear of each other.

It wasn't a fluke.

What do you mean?

I came here on purpose.

I wanted to be near you.

I need to talk, Maggie.

We're doing rest.

What, again?

Please. Go on.

I've got some more wood, Anna.

Oh, good.

Is there a fire?

There is.

We're cooking our evening meal.

They're burning my fence in. No, they're
not. It's just a pile of old wood. It

might be a pile of old wood to you.

That's chestnut palings, that is.

We've got the eggs, Lieutenant.

Oh, well done, Cathy.

What eggs?

Well, you said we could have eggs.

I didn't mean for you to help yourself.
Look, they let all my chickens out. Oh,

Kathy, what have I told you about
closing gates?

Here, take this. Go and put that fire
out while I get these.

Help him go.

Help Mr. Greengrass.

She's going to be so angry.

Get them down here, will you?

I thought you were supposed to be a
guide.

Come on.

Okay, so you need to talk.

Right, fire away.

Goodness knows what about.

We didn't have very much to say to each
other four years ago.

You know very well what about.

Not that, Neil.

I'm not talking about that. No, and you
never would, would you?

It's there between us, Maggie.

I thought I could just walk away.

Go abroad, but it hasn't worked.

I can't get it out of my head.

I can't get on with my life, Maggie.

Past is the past, Neil.

You've got to let it go.

I've moved on.

I'm happy now. No, you're not.

You're skating on thin ice.

No, I'm not.

Yes, you are.

One false move and you'll go under.

I'm fine.

You're just the same.

The same hard, brittle Maggie, never
letting herself think. Just like you

four years ago.

Let go of me. You're not happy.

Please. I don't want this conversation.

Look at it.

Face it.

Let's at least try and talk about it.

Dad?

Dad?

Oh, hello, Alf.

How are you getting on?

Well, uh... I'm coming out the day after
tomorrow.

Oh, that's good, isn't it?

Out. I'm not back.

I've been finished.

They're keeping me on sick leave until
the date of my retirement.

Oh.

Well, I'm sorry to hear that.

Oh, it's a bit of a shock.

Well, I had hoped to end it on a
different note.

Anyway, I'll be in.

Clear my desk.

Actually, Sarge, if you don't mind,
something's cropped up.

I need your advice.

What is it?

The Daytons are back.

You're not serious.

Yes, Sarge.

Some people have more neck than a
giraffe.

Have you warned the clerks? Gene was in
first thing.

They'll be back for a reason.

Well, there's a race meeting at Thirsk
on Saturday.

We were there planning another raid.

That's what I thought.

When you keep on top of them, they'll
expect it, but they won't like it.

Yes, Sergeant.

Where did you do it, Neil?

Why did you leave me just when I needed
you most?

Because I couldn't stand your silence.

I couldn't cope any other way.

So you cut me out?

Wasn't anything left to say?

There was everything left to say.

You didn't tell me how you felt.

Wasn't it obvious?

Not to me.

And so you just walked out on me.

I'm sorry.

How do you think I felt all those years
on my own?

after other people's babies.

Toddlers.

Thinking.

It would have been three now.

Or four.

Or starting school.

I don't want to be saying all this.

Maybe if you hadn't hidden it, it
wouldn't be so raw.

By the time I was ready to talk, you'd
gone.

Have you talked to anyone else?

I've known other babies die in the same
way, Finn.

All of a sudden, in the cot.

I've helped the parents.

But you didn't tell them about us.

No, nobody round here knows, and I don't
want them to, Neil.

Right, er... Have we done that, then?

Do we feel better now?

Maggie.

It's too late, Neil.

It didn't bring us any closer at the
time.

I don't think we can comfort each other
now.

You're hard, Maggie.

I have to be.

Was it our fault?

What do you want, Alf?

I'd like to have a word with John. Why?

Well, it's just passing. I thought I'd
call in. So, you've got a guilty

conscience after all these years.

It's not that.

You know I wish it hadn't happened.

I couldn't have stopped it, even if I'd
been there. You could have tried.

At the least, you could have nailed
them.

I just want John to know that we're
keeping a close watch on the Daytons

they're on our patch. A close watch?

Yes.

My husband had a career.

A future.

He was going places.

One day he took a risk and it was all
snatched away from him. Look at him now.

He's a wreck.

So don't you think you can come round
here with your boots shined and your

promises and think that it's quits?
Because it isn't. It'll never be.

Not until the Daytons are caught and
sent down.

When you've done that, then you can come
calling.

Oh, come on. Don't be so miserable.

What do you think?

You did very well.

When does it come up?

This afternoon.

I've seen the other one. He's black,
called Stormbreaker.

Oh, well, can't you point it out when it
comes in? I can't go in there. My

father will see me.

Here's the cash.

I'm sure this will be enough. I want
some change out of that.

Yeah, well, I'd better take my
commission out before I start.

Hold on. Look, I'd better get going,
because I'll be starting, and I'll

miss it at 12.

What were you called, Yos?

Stormbreaker.

Well, Greengrass is here.

Aye, so he is. Well, it's his kind of
place.

How's that?

Well, they say on top of horse -dealing
there's a bit of this and that.

And the one thing that Claude's not
averse to is a little bit of either.

So they are.

Oh, I've got them.

The other fella.

Er... Dermot O 'Kane. He's nobbled a few
horses in his time.

Now, you keep an eye on him and I'll
stick with Ty and Vinnie and watch out

which horses they're interested in.

Perhaps they're not here for first
races, after all.

Don't break her.

50 denar pans.

Some form.

Lacey, Toxeter and Southall.

UIA, 25 guineas.

30.

Dayton's bidding. Do we have 35?

33.

40. Why is Dayton bidding for an
overpriced nut?

41.

45.

46.

Fifty. Come on. No. Fifty -one.

Any advance on fifty -one?

Going once.

Going twice. The cops are taking an
interest.

Sold to Claude Jeremiah Greengrass.

Cash only.

So, what's going on?

Claude was bidding to some bloke down at
the entrance.

Yeah, I know him.

You did?

He's very shifty to me.

So would you, if you'd just given Claude
Greengrass some money and the

auctioneer was your father.

What puzzles me is why did Dayton bid?

Better get the horse back before he
sells it on.

Do you have an address?

I know where Greengrass lives.

Right. Do it tonight.

And no cock -ups.

I can't see, Lisa. You never cover my
eyes.

You're going to have to take it off and
start again.

Oh, thank goodness you're here, Maggie.

Hello, everybody.

Hello. Looks like you could do with some
help.

This is Nurse Bolton, girls.

She's very kindly agreed to come and
help us with our first aid.

So, er, where are you from?

York, Miss.

Right, well, er, the sort of things that
happen in the country can be quite a

bit different to the sort of things that
happen in a city like York.

What sort of things?

Er,

fewer skulls and more snake bites, for a
start.

Let me start by showing you how to split
a broken leg.

Then we'll learn how to make a sling.

And then you can make me a cup of tea.

Have you got anything for her, people?

Which can't be seen.

Though I'm over the wall.

Something to find. I could see no place
to run wild.

Conquistador, a vulture sits upon your
silk sheath.

In your rusty scabbard now, sand has
taken some.

And though your jewels...

Everything ready?

Just like you said.

Great.

We'll just have to wait.

They won't do it until after dark.

I've got visitors.

I can see that.

Put them lights out.

What are you doing here?

Shh. There's two men creeping around
outside.

How do you know?

They've gone into the stables.

Go outside for a minute.

You stay back, okay?

I know what you think you're saying.

Well?

Come back.

Come back!

Well, somebody tell me what's going on.

If you'd have kept your mouth shut, we
might have found out.

What?

Well, Trinny, he's coming. Adeline
behind.

They're waiting for us. Who?

Greengrass.

Some kids.

They must have heard us.

Look what I found.

How did he get here?

There'll be a car nearby.

Seamus.

Mr. Bradley, you're just in time.

Here, have that one. Oh, great. Cheers,
mate.

What, Alf not in, then? Not yet.

He's making the most of Blaketon's
absence.

Quiet night, then, was it?

Yes.

Occasional perk of rural policing.

Here we go.

Hello? Ashfordly Police?

Who?

Mrs. Ventress?

Shut it!

Dayton! I'm warning you!

Carry on like that and we'll put a gag
on you.

I want a drink.

Get him one.

What time is it?

What's that to you?

My shift starts at nine.

Well, you've missed it.

Will they come out looking for me? No,
they won't.

I remember you from the old days.

I think you've gone AWOL.

Don't try me. I can't think like that.

Suit yourself.

What'll we do with him?

Take him with us.

Dump him when we're safely out with the
country.

Fix him a gag. I don't want him shouting
at us all day.

No.

No, Mrs Ventress.

Not been home all night?

Where did you leave him yesterday?

He was keeping an eye on the Daytons.

Is his car outside?

Well, I didn't notice.

What's happened to him?

Morning, Bellamy.

Bradley.

Sarge. Morning, Sarge.

What's going on?

Well, Alf's gone missing and he hasn't
been home all night. And the car's not

been returned.

Well, you tried to get him on his radio.

Well, that might be a useful first step,
don't you think?

Yeah, I do.

Control 2, Delta Alpha 2 -0.

Alf?

Alf, are you there?

Alf? Still not answering, Sarge.

Where is last known whereabouts?

Well, PC Ventress and I were at the
horse fair yesterday watching the

He stayed with them afterwards.

And that was the last contact, was it?
No.

He called at seven, said he was parked
outside the Black Dog in Eltham Bay. He

was waiting for the Daytons to come out.

There seems to be some sort of history
there, Sarge. You've met Jean Clark,

you? Damn right.

Well, Ventress was on duty with the
Clark the day he was attacked, although

wasn't there when it happened.

He's always felt badly about that.

Why?

Well, it was suggested that he was out
placing bets at the time.

He denied it, and it was never pursued.

Either way, he's got it in for the
Daytons.

He feels he owes it to John.

I want to report a theft.

Theft of what, precisely, Greengrass?

It's always been the last of you.

And I...

Fifteen hands. It's a blackened, called
Stonebreaker.

Isn't that the horse you bought
yesterday, Mr. Greengrass? Not been here

We don't miss much, does he?

The Daytons were bidding for it too,
Sarge.

Seen them off, though, didn't they?

They seemed very keen to get their hands
on it.

PC Ventress was wondering why they
wanted it so much.

Yeah, sure did I. As a matter of fact, I
think it's them that's micked it.

Well, it seems the Daytons may have the
answers to a good many questions. The

sooner you two get out there, the
better.

I'll mind the shop.

Yeah, but Sarge, I thought you were
supposed to... Never mind that, Bellamy.

Don't go too fast, Maddy. And stay in
the marked area.

Good luck.

Ready?

Off you go.

Right, let's warm up.

Out, in, out.

Where are the men?

They're walking.

Where? On the road.

We'll take a look around then. Help
yourself.

This is a test of your skills as
trackers.

Now, if anybody stops to offer you a
lift or otherwise attempts to engage you

conversation, what do you do?

Girls.

Lucy? I don't know, Lieutenant.

You ignore them.

Right.

Now, have you got your bottles?

Yes, Lieutenant.

Show me your bottles.

Good.

Ready?

What are you up to?

Nothing. Don't look like nothing, does
it, Vinnie? No.

I'm leaving the paper case.

Better get on with it then, haven't you?

What's that noise?

The fall.

You've upset it.

Hush there or you're fired.

Off you go then.

This place is going to be swarming with
kids soon.

Not if you shift the train.

Blaketon says there's been a car found
abandoned off the road at Kelton. Pull

me. Forward pop.

Let's get up there.

Have you done then, boys?

For the time being.

All right, Benny.

We're going in circles.

No, we're not.

We've been right round that road.

No, we haven't. That one was different.

We're lost.

I think there's a road over the other
side.

And how do you know that?

Well, look.

I'm tired.

Come on, we've got to keep going.

It's behind you.

Look over there.

That's it.

Matt. Go on.

Well done, Matty.

Well run.

Everything go all right?

Fine? Good.

Well, the other shouldn't be too far
behind, you know.

I'll never sit down over there.

Which way now?

It was stupid coming here.

We're lost.

What time is it?

He's stopped.

Except this.

What's it say?

I don't know. I need a decoder.

Well, Blaketon might have a better idea.
He's been translating Alf's scribble

longer than me.

Is she dead?

No. She's breathing.

We've got to try and keep her warm.

Shouldn't one of us go for help and end
up at the bottom of another cliff?

Then what?

We'll light a fire.

They'll come looking for us.

We'll be all right.

What's up?

The others are out on a paper chase.

They should have been back before now.
I'm getting really worried about them.

We'll get in and we'll go and see if we
can find them. Well, I'll tell you what,

Maddy knows the route, so why doesn't
she go with you and how long on you?

in case we turn up like that.

See you later.

OK.

Well, he left the Black Dog at 7pm,
following Dayton.

Hang on.

A second camp.

Does this mean anything to either of
you?

No such.

Well, according to this, there is one.

Maybe that's where they've taken
Greengrass's horse.

And a pound to a penny, that's where
Ventress is, so you'd best find it. It

could be anywhere, Sarge. I know that,
Bellamy, and you're not going to find it

sitting around here on your backside,
are you?

No, Sarge. Now, the only lead we've got
is the theft from Greengrass's, so I

suggest you start your inquiries from
there.

Right, Sarge.

Trouble? Possibly.

We're looking for three young girls.
Have they been this way?

There's been nobody come this way.

If you do happen to see them, could you
show them the road back to Aden, please?

If we see them.

There's people nosing about.

What are you going to do?

We'll move.

Check the copper is secure.

And the horse.

Is he all right?

He's had a go.

Haven't you, old fellow?

Better tighten them up.

Right you are.

How is that for you then, PC Ventress
Sorrel?

That suits you.

I suppose that's the best Ian Stokes has
sent you. No.

Why? Because he's been here screaming
and shouting, accusing me and Nicky and

that other guy.

Yeah, but you've already reported the
theft.

I know that. Well, I told him. You know
what he's like. He wouldn't believe me,

would he?

What's he doing there?

Phil, I hoped I'd find you here.

Three of the guides are missing. They
may be lost on the moor. They were due

back an hour ago.

Which way were they headed?

Fosswood and back. I've been over there.
There's no sign of them.

Well, best hope you look for them, then.

Don't suppose you saw Ralph on your
travels, did you?

No. With Hilton Tinker's pretty
unhelpful character.

Where was that?

Near Fosswood, by the cave.

That's where the chair fiddled out.

That'll be the second camp, then.

It's a bit dangerous around the Foss,
you know.

Claude, you'd better come with me.

She's a bit cold.

Let's cuddle her.

She's for a while.

All right.

Oh, Inspector Allen.

This is Oscar Blaketon, Ashfordly. We
have a problem, sir.

One of my officers has been abducted. We
need to set up some roadblocks.

Thank you

We're early.

We'd best lie low to be sure the stable
had to come home.

Be quiet. I think I can hear something.

I think there's somebody down there. Be
careful.

There's a big drop.

Did you check Ventress?

The copper?

He wasn't there.

You fools, get out!

They're bringing them out now, Sarge.

One of the girls had to be brought out
on a stretcher.

Slight exposure for the rest.

Well, I was hoping Alf might be with
them.

Afraid not, Sarge.

Get past them!

Get past them dizzy monsters!

Coming up.

Good to see you in one piece.

I just popped round to the clerk, Sarge.

Yeah, I thought you might.

How'd they take it? Very happy.

Good.

You did well.

Isn't it a bit late, Sarge?

Can you come back tomorrow and finish
it?

No, I'd rather do it now.

Get it over with.

What do you want to do?

Well, I'm looking at one of two
possibilities.

Why, you're going to be missed.

Look, I want to get over for life's
orders, sir. Will you join me?

Not tonight, thanks.

Another time, then.

Right.

Well, go on, then.

You'll miss it.

Oh, right.

Thank you for that.

Well see then you can count on it

Why do you miss when my baby kisses me?

Heartbeat. Why does a love kiss pain in
my memory?