All language subtitles for heartbeat_s07e04_closing_ranks

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

Get back into it.

Why don't you all go up there and get a
gun out of there?

Hey, I'll give you a hop.

Here we go.

Going through.

Today's a big day then, Mrs Bellamy?

Yes, yes it is.

About time too.

Want to give us a lift?

Can't you see how I'm too much in love?

There's been another handbag snatch in
the high street, outside Horne's. Going

to get there as soon as possible.

Not a good thing when you say it. That's
your trouble.

Ah,

the wanderer returns.

Finished all your personal business,
Bellamy?

Yes, thank you, sir. Good. In case you
haven't heard, this morning we had

another bag snatch.

And I... Well?

Well, it's just like last time, sir.

No one threw a thing.

Well, I want you, Bellamy, to go through
these regional crime reports and see if

anything similar has cropped up anywhere
else. I want times, dates, places,

suspects.

And if you can stop stuffing your face
for five minutes, Fentress, let's have

your great mind on this problem too,
shall we?

Yes, madam.

I've come to have a look at Philip's
office.

Philip's office?

Ooh.

Look at him. Ain't he a great big lad?

I can't think why he's not courting,
though. Can you?

Two bobber heads for a funeral tea?

Well, he's not going to get much of a
thins off for that.

OK, Miss Braithwaite.

Yeah. I'll see you tomorrow, then.

Ta -ra.

What on earth is that?

Don't worry, it's dead in its stuff. And
I'm giving you first refusal.

Are you?

Well, you're getting it.

Why, do you want it?

Well, what am I supposed to do with it?

Oh, you can hang it outside, change the
name of the pub to The Fleece, you get

instant publicity.

Of course.

I'm only asking five quid for it. Oh, it
stinks.

Well, of course it does. It's a big dam.

It'll soon dry out. Look, seeing as it's
you, you can have it for four. Take it

out. You know you're trouble. You've got
no sense of adventure. I'll take three.

Out!

I mean, you could dismantle it.

Use it as a rug.

Horde, out!

And a bat wouldn't do you any harm,
either.

So, when did you have fun?

When I got home from school.

He's made a promise to go back again to
the doctor tomorrow.

I feel as if it's all my fault.

It's not.

Migraines can be caused by anything.

It was funny how they only started when
we got engaged.

Just wait and see what the doctor
happens to say.

Gina?

Shampoo and set?

This mangy old thing. Why not? You do
the same thing with your bodies.

Where'd it come from? Any road?

House clearance.

Only Braithwaite.

That was quick. You haven't been buried
yet.

I thought the sale wasn't till after the
funeral.

It's not. They asked me to go and get
rid of the rubbish. Seemed a bit silly,

really. Took in old Larry on the
bonfire.

He's got to be worth a few quid, isn't
he? What do you think? Do you want to be

offered?

No.

Shall I take that to the theatre?

I suppose so.

Good luck.

I'll see you at the funeral, all right?

This thing's got fleas.

Serve you now.

Picker Ian had five handbag snatches
back in October, and Whitby had three in

December. And?

Well, all the victims seemed to be
middle -aged women who'd just drawn

of a bank.

Sounds like the same bloke, then.

Or blokes.

Two men spotted running from the scene.
Stopped and questioned?

Nothing found, no charge.

Any names?

Robert Broadbent and Ian Murray.

Duster Murray?

From Maltby?

We don't want him in our patch, and
that's for sure.

£50, Constable, £50.

I'd just taken it out of the bank to buy
a new suite.

All my husband's overtime money.

I'm sorry, Mrs Jackson.

If you could just give us a description
of the man.

Well, he was medium build.

He had staring blue eyes.

And he was wearing a hat.

I'd know him again, I can tell you that.

Right.

I'm sure Dr Macmillan thinks I'm piling
it on. Of course he doesn't.

It's not my eyesight, Graham.

All the same, it's worth checking.

Let me see the letter.

Shall I ring the optician now?

No, no, I'll do it. But we need an early
appointment.

Graham, please. I said I'll do it.

You get on back to the office.

See you at six, then.

Gramp, don't phone Joanna.

I don't want her involved in this.

This is Barney, this is... We were
nowhere near.

In which case, we won't need to keep you
long, will we?

This way, please. Get off. In fact, Mr
Murray, there's only one problem,

The description of the man who stole the
bag fits you like a glove.

And as for you, I strongly advise you to
cooperate, Bellamy. Take him inside,

sit him down, and have a little chat.

Come on.

Patrick, Mrs Jackson was sure she could
identify Murray, was she? Oh, positive.

Good. Well, let's get an identity parade
organised.

Fast.

I'll ask you again, Mr Broadbent.

You and Murray were seen together in
Ashfordly this morning.

What were you doing?

Come on, whatever happens, we're going
to charge you.

So what's the point of making life
difficult for yourself?

It wasn't me.

It was Duster.

It's P .C. Rowan, Mrs. Jackson, about
your handbag.

Can I come in a minute?

My husband told me not to open the door
to anyone.

Not after what's happened.

We've got two suspects down at the
station.

We wondered if you could come in for an
identity parade.

Well, this is more like it, Ventress.

You'll be pleased to hear that one of
our little beauties has just sung like a

canary. Nothing to do with him, mind.
All the other men.

Tell his own grandmother to come like
him. So with his statement and the

identity parade, I think we're home and
dry.

Mrs Jackson won't do it, Sarge.

I've just spent half an hour on her
doorstep and she won't budge.

Her husband doesn't want to press
charges in case of reprisals.

Well, that's it.

If she won't identify them, we've got no
evidence.

We have.

We've got broadbents. That's no good.

Yeah, but we know he did it. I've got it
in writing with his signature. He told

me Mary'd done it.

The evidence of an accomplice is no good
in court, not unless it's corroborated.

So even though we know he did it, we're
going to let him go?

Aye. I don't believe this.

I thought you boys needed feeding up a
bit.

Bellamy.

Bellamy.

Just keep your relatives under control,
will you? This is a police station, not

a social club. Go ahead.

Rowan, tell that pair in there they're
free to go.

This is a nice bill, OK?

Yeah.

Can I listen?

Thanks for bringing in the cakes and
everything.

Oh, it's a pleasure. I'll bring some
every day if you like.

What I'm trying to say is...

Well, it's lovely having you live so
near.

It is for me, you know. But you must
stop popping into the police station.

It's not me.

It's Sergeant Blayton.

He doesn't like it.

There's no reply.

Well, don't worry. They've probably
popped out or something.

Dad promised to ring the minute they got
back from the doctor's.

Come and have your supper, Jo.

If there was any news, they'd be in
touch.

I suppose so. I don't know.

So, Oscar's put his foot down, has he?

Yeah, for that to tell his gran not to
come in anymore.

Oh.

And she was so enjoying being able to
pop in.

Oh, on earth not.

Are you local policemen?

Yes.

We're trying to trace a Mr Claude
Jeremiah Greengrass.

Hello, Mrs Bellamy. How are you settling
in? It's grand, thanks, but I can't

stop because I'm on urgent business.

Oh, yes? I've been a very foolish old
woman and I've got to make amends.

But I'm not telling you any more
because... It's a secret!

Thank you.

Jeff! What do you think you're doing?

Fran! Why didn't nobody tell me? I
didn't know till I got here.

What have we done here?

I found these.

Ruddy won't kill them!

Phil, we don't even know if it's the
same men. Of course it was.

Well, they could be anywhere.

Shut up and keep your eyes peeled.

Now walk.

We've got nothing to hide.

What were we supposed to have done this
time?

You've only put a frail old lady in
hospital.

Take it easy, Phil. Oh, yeah.

Come on, Red.

Let the big policeman search you.

And not so much lip.

Just a minute.

Lord Jeremiah Greengrass?

He's gone out.

We've come for Father's sheep.

Sheep? We know you've got it. And we
want it back.

You don't mean that old thing that was
put out for rubbish, do you? That old

thing, Mr. Greengrass, was our father's
prize ram.

It's hired nearly a thousand lambs.

Well, at least it died up in them.

Don't try to be funny.

Just tell her where it is.

I've sold it to an antique dealer.

Where?

In York.

Yeah, Denton. Denton's in York.

This is getting monotonous.

Right, search him again before you take
him through.

Hold on.

Well, well, well.

And what do we have here?

Do you recognise this, Bellamy?

It's my grandfather.

Oh, what's going on?

You searched it in the street.

It wasn't there then, and you know it.

Ventress, take him down to the cells.
That was never in my pocket.

Oh, good my bad. Now we've found this.
They can smoke all they like.

We've got them.

Phil. Okay, I know what you're going to
say, but I've done it now.

I want those two locked up properly this
time.

Before they beat you up any more, old
ladies.

And I want you to change your notebook.

You what?

You didn't find the purse with the
handbag, right?

And we didn't search him on the street.

Where are you going?

To the hospital, of course.

She's my gran, Nick.

You've got to do this for me.

But it looked fine to that purse, wasn't
it?

Yes.

Yes, it was.

Don't worry yourself, Gran.

It was all meant for you, Phil.

What was?

The money.

I drew it out of the post office to give
you. I wanted you to buy a nice little

flat and settle down.

And which did you take out?

Everything. What do you mean,
everything?

All my savings. I don't need them, do I?

How much was in your handbag?

£600.

I'm sorry to turn up like this, but I
was seeing a client in the area.

No, no, I'm glad you came.

What did the doctor say about Mum?

He told her to see an optician.

An optician?

Yeah. She went this morning, but there's
nothing wrong with her eyes.

He thinks you ought to see a
neurologist.

This is getting ridiculous.

First an optician, then a neurologist.
What on earth do they think's wrong with

her?

I don't know.

Don't look so worried, Dad.

The more I think about it, the more I'm
sure it must be down to stress.

If only you and your mother could get
back on speaking terms.

I have tried, Dad.

I know, I know, and she's a stubborn
woman, but she does love you, Joe, very

much.

Will you try again?

Just for me.

I was to ask Bureau.

Arnold said so.

He may have said it, haven't he? But
until we find the will, you can't have

Speak, old... I said... Why have Norma
and Joan

gone to York?

Huh?

Norma and Joan!

They don't deserve a penny.

Dad's been round.

Has he?

He says Mum has to see a neurologist. I
mean, why? Why would she need to see a

neurologist?

I'm sorry, Jo, I can't stop.

What?

Well, something's come up.

I thought we were going out. It's just
that Dad's got me really worried now.

Well, I've got to be in court first
thing.

I have to go through my notes.

See you tomorrow.

I suppose so.

I'm sorry.

Is anything wrong?

No. No.

I don't mind telling you, it was
terrifying. They come banging at the

they barge straight in the kitchen.

It's a good steady way. It's valuable.

You're living in cloud cuckoo land,
Claude. Oh, am I?

Why do they want it back so badly, then?
Why are they dashing straight off to

York?

All we've got to do is keep it in until
after the funeral and they've all gone

home. Yeah.

How's that?

You could be the next Teasy Weezy.

How is she?

Not very well.

They've just given her something to make
her sleep.

I found out how much they took.

£600.

£600?

Old life savings.

She got it out to get to me to buy a
flag.

It's practically my fault, isn't it? Of
course it isn't, Phil.

She was that upset when I ticked her off
about coming into the station. I think

she was trying to say sorry or
something.

Phil, you just really upset me. She's so
poor.

Phil.

Look, I've got to go into court tomorrow
and tell them what happened.

That purse was never in his pocket. You
know it wasn't.

I searched him in the street. He had
nothing on him.

It was in his pocket at the station.

And you were in the back of the car with
him. Come on, Phil, not daft.

But you're asking me to lie in court. I
don't think I can.

And they'll get away with it.

It'll be like all the other times.

We know it's them, and we just can't
prove it.

And they'll get away scot -free.

I can't lie.

It's a white lie. A white lie to get
justice. Stop being such a saint.

It happens all the time. Well, not in my
book, it doesn't. Well, you're not

living in the real world, are you?

Do you know what's going on?

We'll be out of the force faster than
our thinking taps the ground.

So you'd let an old lady lose her life
savings, would you? Have her whole life

ruined. You're not thinking straight.

I know she's your grandma. You're too
right she's my gran.

And that's why I put the purse in
Murray's pocket.

Look, Phil. No, I'm sorry.

There's such a thing as loyalty, you
know.

And there's such a thing as the truth.

You're either for me or against me.

You want to stand up in court and shop a
mate?

Well, that's up to you.

I swear by almighty God that the
evidence I shall give shall be the

whole truth, and nothing but the truth.

P .C.

Rowan.

You were, I believe, the arresting
officer.

Yes. Perhaps you could tell the court,
in your own words, what happened.

May he refer to his notes, Your Worship.

On Thursday, February 10th, at 11 .20am,
I received a call to

attend a robbery at the Old Arms Houses,
Church Road, Ashfordly.

Constable Bellamy was also in
attendance.

When I arrived, the victim...

Mrs Ethel Bellamy was already being
looked after by ambulance men.

There seems to be a lot of Bellamys.

Mrs Bellamy is Constable Bellamy's
grandmother, Your Worship. I understand.

Carry on.

There were no witnesses, but I found Mrs
Bellamy's handbag lying on the pavement

across the road.

There was no money in it. Constable
Bellamy and myself gave chase.

and apprehended the two accused. We took
them to Ashfordly Police Station, where

Mrs Bellamy's empty purse was found in
Mr Murray's jacket pocket.

Thank you, Constable.

I would just like to clarify this
business of the purse. You see, I'm

confused. Are we talking about a handbag
or a purse that goes in a handbag?

A purse, sir. The handbag was found on
the pavement.

I see. And the purse?

Well, just tell me again.

The purse was found in... It was found
in Mr Murray's pocket, like I

said. That's a lie.

He put it there, Mr Murray.

Now, if you can't keep quiet, you'll be
sent back down to the cells.

You say you found the purse during a
search at the police station?

Yes, sir. So you didn't search either,
man, when you caught up with them in the

street?

I didn't find the purse then, sir. Ah,
well, that's not quite what I asked,

though, is it?

Did you or did you not search the
accused men when you first found them?

I'm sorry, I don't remember.

Surely, after a robbery, this would have
been routine procedure, would it not?

Yes, sir. So you must have, mustn't you?

Yes, sir. So did you find the purse in
his pocket then?

I'm not sure.

You're not sure?

I'm sorry, my notes seem to be a bit
muddled. This only happened yesterday.

can you possibly not be sure?

What's the matter with you, Constable?

Did you have a late night or something?

No, no, Your Worship, sir.

I'm sorry.

We'll adjourn for five minutes while we
wait for the Constable to get his notes

in order.

Just answer me in a word of one
syllable.

Did you plant that purse in Murray's
pocket?

Did you?

You're a fool, Bellamy.

You're a stupid fool.

1 .30 sharp at the parlour, Claude, to
help lift Mr Braithwaite. I'll be there

if I've got any back left.

You

may

step down from the witness box,
Constable.

Mr Murray and Mr Broadbent, as the
matter of the purse cannot now be

I'm dismissing the charge against you.
Hey!

On the grounds of insufficient evidence.

You may go.

We'll move on to case number six on the
list, please.

At another time, Sergeant Blaketon, the
bench would appreciate it if its time

was not wasted on ill -prepared police
prosecutions.

Yes, sir.

It's all right, Mr. Greengrass. We know
you're there.

I was just... There was no stuffed sheep
in York.

No, never had been. So where is it, Mr.
Greengrass?

I told you.

Rubbish! I'm sorry. You must have gone
to the wrong shop.

You're lying, Mr.

Greengrass.

You're lying!

I'm sorry, ladies. I've got to get to
the funeral. Will you get up? Leave me!

You're playing!

Don't leave me!

We're not going anywhere like this.

I think it's time for a change of
tactics.

£600.

Found behind a wall in Potters Lane.

Handed in by a member of the public.

An honest citizen.

What you two did was despicable.

Sarge. Despicable, deceitful, and
dishonorable.

It wasn't Nick, Sarge.

But for the fact that Rowan fluffed it
in the witness box, there would have

a serious miscarriage of justice. Do you
understand?

Yes, Sarge.

Our police regulations demand...

that I report this matter immediately to
the superintendent.

I could have you two kicked out of the
force, as of now.

I'll speak to you later, Bellamy.

It was me.

It wasn't Nick. He didn't want any part
of it.

Get out!

I thought I knew you, Nick.

Ten years on the force.

Just passed your sergeant's exams.

About to get married.

You knew Bellamy had planted that purse,
didn't you?

Yes, Sergeant. And you decided to go
along with it.

It wasn't... Did you?

Or did you not go along with it?

Yes, Sarge.

Why?

Why throw your whole career away?

I don't know what to do, Sarge. What you
do at all times is tell the truth.

In the police force and in life in
general.

Otherwise, things have a nasty habit of
falling apart.

Like they are now.

I'm ashamed.

I'm ashamed and disappointed.

Now get out of my sight.

What's going to happen, Sarge?

Send Ventress in.

Al?

I don't know what's going on.

Nothing.

Sarge? Well, you seem to be the only
sensible man I've got round here, so

work on this together.

If we can't do them for Mrs Bellamy,
we'll go back and we'll try Mrs Jackson

again.

What did he say, Nick?

He's going to report us or not?

I don't know.

It's running out low, Claude. I said 1
.30. Don't start. I couldn't help it.

Lord, there he is.

I've not even got him in the box yet.
What's this doing here? Put that down.

It mustn't say this. You've got to help
me with Mr Freepit.

Where is he?

Mr Greengrass?

Put it in the cold store.

In the store?

Give us a hand.

Get easily, sir.

Get him in, get him in. Find it, find
it.

Scrapes, where do you think he's in?

I thought we were having a viewing, Mr.
Scrapes.

You bet not, sir.

Goodbye, Father.

Right, there. If you'd just like to take
the women home to the car.

Oh, no.

We're going to carry him, Mr. Scripps.

It's the least we can do.

Gentlemen.

Come through, gentlemen.

Take the top end.

You can just leave this to me.

All right.

Ready? Ready?

Go, go.

Take him out.

He ain't heavy, he's my brother

Well, they're getting more violent, Mrs
Jackson. The latest victim's an old lady

of 80. She was terrified out of her
wits.

Now, please, think again.

I am, Mr Blaketon, I am. But I don't
want to get on the wrong side of those

It's just not safe.

Well, none of us are safe, are we, Mrs
Jackson?

Not with those villains on the loose.

And you're the only person to get a good
look at them.

I only saw one man.

One would be enough.

Throttle you, Claude Greengrass. What am
I going to do about Mr.

Braithwaite? I'll think of something.

You'd better.

If this comes out, it'll be the end of
my funeral business.

You be responsible.

So, have you seen this neurologist yet?

No.

I told you, Daddy told you, didn't he?
Yes, he did.

Well, I think you've got enough on your
plate without worrying about me.

Oh, don't be silly, Mum.

If you're not well, I want to know about
it.

Oh, come on, we haven't spoken for
weeks.

Can't we be friends again?

Cake or biscuits?

Mum, please just sit down a minute.
We've got to talk.

Ever since Nick and I got engaged,
you've been like this. I really, really

want to quarrel.

Well, you know what to do, then, if you
want us to be friends.

All right, then.

I promise not to make any wedding plans
till you're better. Does that help?

Your father and I did our very best for
you, Jo. Mum, please.

Ballet lessons, piano lessons, expensive
schools, college.

And we did not expect all that hard work
and effort to be thrown away on a

village bus. Mum!

No.

You asked me to talk, so let me finish.

Nick is not the right man for you, and
that's all there is to it.

The right man would be quite, quite
different. Nick is the right man for me.

love him. For a start, he'd have decent
job prospects. Nick's got decent job

prospects. Decent salary.

He'd talk properly. What?

And he'd have parents that could bear to
meet. I am not staying to hear this.

And once you get over this stupid
infatuation, you'll see that I'm right.

Nick's a nice enough boy, but mixed
marriages do not work.

I don't believe you just said that.

He's not your sort, Joe.

And if you marry him, you'll be making
the biggest mistake of your life.

Ready, Sarge?

Oh, dear.

There's no rush, Mrs Jackson. Just take
your time.

Follow me.

Door.

Well done, Ventress.

Still no sign of the will, then?

No. Was that sign low for it?

We think he died in Tectate.

Time to find Mr. Greengrass, Joan.

Our time.

Apparently, he died...

Intestate. Huh?

Intestate. Well, I'm still having
bureau.

Well, it couldn't be better.

Robbery was good enough, but now we can
charge him for assaulting a police

officer. He's in the cell, is he?

Yes, Sergeant. Good.

Put before the bench in the morning, and
by this time tomorrow, he'll be banged

up and remanded with a nice little
custodial sentence to follow. So we've

him at last.

You too.

In my office, tomorrow morning, first
thing.

Hey, careful. You don't have to stamp it
down so hard. They might want to come

up now and again and do a bit of
haunting.

Look out.

Come out.

Oh, no. Here.

Here's a tanner. Hop off out of it. Go
on. I'll finish this.

Look, lady, how many times do I have to
tell you? I haven't got your flaming

sheep.

What's going on?

Can you keep a secret, Mr Greengrass?

If there's a fee involved, yeah.

Good, because we've found Father's will.
And there's money in it.

Father's little treasure trove. In cash.

So if you tell us where the sheep is,
some of it will go to you.

Provided you keep your trap shut.

Shut, it'll be welded.

Where is it, then, this money?

Guess.

Oh, well, just leave it to me.

Scathe off?

When do you expect Jo back?

Um, I'm not sure.

Are you all right, Nick?

Yeah.

It's just that you seem rather, I don't
know, preoccupied.

No, I'm fine.

Is it about Jo and her mother?

No. Because if it is, I really wouldn't
worry.

I wouldn't dream of saying this in front
of Jo.

But Mrs Weston really does sound the
most dreadful snob, and I'm sure that's

the root of it. Eileen... Once she gets
to know you properly... Eileen, I'm not

worried about Jo's mum.

I've had a bad day, that's all.

Can I help?

It's about work.

I see.

I'm sorry, I can't tell you any more.

Right.

And don't say anything to Jo.

She's got enough to worry about.

How was it?

Terrible. I really dislike my mother
sometimes.

Oh, hello.

Put me down, you fool. You'll have the
whole village after us.

Well,

I'm off.

If I were you, Jo, I'd try and put all
those things your mother said to you

right out of your mind.

It's not that easy, I mean.

When people are ill, they lash out.

I'm sure she didn't mean any of it.

Good night.

Night, Eileen.

Night.

Try not to worry.

Both of you.

It's all very well me excusing Mum
everything, but Eileen didn't hear what

said to me.

Yeah, well, she's probably right,
though.

It could be the headaches that are
making her so touchy.

Touchy? It's a lot more than just
touchy, Nick. She was extremely

Well, I'm sure it will sort itself out.

What's that supposed to mean?

What?

You're not listening to anything I say.

Of course I am.

Well, you don't seem to be. You've been
miles away ever since I came in.

No, I haven't. Yes, you have.

I haven't.

Aidan, feel free.

Eh?

Right. Yeah.

OK.

That was the vicar.

You think he's seen grey robbers?

You're not having second thoughts, are
you, Nick, about us?

Can you be safe?

You might have in the morning, though.

What?

Nothing.

Cold?

Nick, I know this probably looks a bit
suspicious, but there's a logical

explanation.

Oh, yeah?

Yeah.

Well, I'm waiting.

Oh, yeah, well, it probably sounds a bit
daft, but what happened was that I left

this here when I was digging a grave
early and then all of a sudden I

it, so I thought I'd better come and get
it.

What, this time of night?

Well, I thought somebody might trip over
it.

You needed it urgently, did you?

Yes.

You're not up to anything, are you,
Claude?

Don't talk daft. I wouldn't still be
here, would I?

Oh, dear.

Hang on.

Hang on a second here.

Wait a minute.

Hang on. What's this? Hang on.

Farthing?

There's something written here.

Greed has its own reward.

Divide it between you.

Give that jacket a brush and give those
shoes a polish.

We're gonna make a good impression in
that courtroom this morning, come what

may.

My office.

So what's going to happen then, sir?

Just this once.

And only because no harm's been done,
I've decided to take this matter no

further. Don't thank me, Rowan.

Thank your lucky stars.

And as for you, Bellamy, words fail me.

I'm sorry.

Somebody handed it in, Sarge.

Found it in the road.

Why doesn't my chip play in my memory?