Original subtitles

(♪ ♪)

(oleaje)

(♪ ♪) (oleaje)

(oleaje)

(oleaje)

(♪ ♪)

(oleaje)

(♪ ♪)

(oleaje)

(oleaje)

(♪ ♪)

(♪ ♪) (oleaje)

Fíjate que, lo primero que necesitamos...

...es conseguir unos inversionistas...

...nada más necesito 600 mil pesos...

...pero...

...te voy a explicar por qué necesito ese dinero.

En Guadalajara tenemos una constructora...

...y la estamos haciendo crecer, ahorita es...

...una de las más importantes allá en Guadalajara, de verdad.

Enton's lo que queremos es...

...montar una oficina aquí en Puerto Vallarta...

...venirnos a radicar para acá...

...y pues así hacer, no sé...

...que por ejemplo...

...en vez de que haya hoteles de...

...de cinco estrellas, ¿sí?

Hacer unas cosas como más romanticonas...

...como...

...que las, que las parejas puedan llegar...

...como tipo...

...bungalitos...

...algo rico...

...¿sí, sí me explico, mi amor?

Estamos en eso...

...y ya tenemos varios planos de hecho diseñados...

...ahora lo que queremos...

...y lo que necesitamos es conseguir el dinero...

...yo ya...

...ya buscaremos nosotros la forma de poderlos conseguir...

...no sé, algo.

Son...

...son 600 mil pesos, tampoco es mucho...

...digo, igual nos tardamos...

...no sé...

...un año, año y medio en conseguirlos...

...pero de que se hace aquí en Puerto Vallarta se hace.

Mjm.

Ay, ojalá y sí, porque es un lugar tan bello.

A mí me encanta Puerto Vallarta.

Sí.

Yo me quedaría a vivir aquí eternamente.

-¿De verdad? -Sí.

No te preocupes...

...yo te voy a conseguir esos 600 mil pesos.

-¿Tú, mi amor? -Mjm, yo.

Cuenta con ellos.

Así.

Un préstamo, empeño, lo que sea, yo los consigo.

Mi amor, ¿es, es, es...

-...es en serio? -Amor, sí claro...

...vamos a crecer juntos...

-...no, no, no... -Sí, sí, sí.

...hago mi vida aquí contigo.

Tú cuenta con ellos.

-Mi vida preciosa. -Tú sabes, mi amor.

Yo te amo, tú lo sabes...

-...yo por ti lo que sea. -Muchas gracias.

De verdad, mi amor, ven.

(oleaje)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ya. Córrele.

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

¡Ah!

¿Ésta es la mansión donde vives?

Sí.

¿Qué te parece?

No me gusta.

¿Perdón? (exhalación)

¡Me encanta!

Pos ahorita te la presento.

(inhalación) (exhalación)

¡Ay, esta mansión te debió costar...

...una fortuna!

¡Ah!

No, no, no es para tanto.

La compré con el cambio del desayuno.

¿Pue' qué desayunas?

Oh, luego te digo.

Invítame a tomar algo.

De eso, de las cosas que toman los ricos.

¡Ay!

Todo está bien bonito.

¿Algo de rico me dijiste?

¡Síii!

Éste es un Château Cheval...

...de 1920.

Con esta botella...

...te puedes comprar un auto deportivo.

¡Ah!

¡Hasta que por fin voy a tomar algo caro!

Ay, y a ver.

Po, poquito, ¿sí?

Y a ver, ¿por, por qué vamos a brindar?

¿Eh?

Por una felicidad infinita.

(inhalación) (exhalación)

(ruido / boca)

Ay.

¿Qué?

Sabe como a sidra.

¿Cómo que a sidra?

Sí.

No, no, no, no. A ver...

...este vino lo conocen...

...los mejores paladares del mundo...

...aquellos que sólo pueden distinguir el añejamiento...

...las uvas.

¿Sí me entiendes, verdad?

Ah, sí, sí. Sí, tienes razón.

E' más, ¡salud!

-Salud. -Sí.

Mhm.

¿Más?

-Sí. -Con gusto.

Sí, más.

-Claro, claro. -Pues sí.

Para el calor.

E' muy fino.

Sí, sí, sí.

Sí, no, no lo tires, mi vida.

Ya sé.

-Mmm. -¿Mjm?

(carraspeos)

(♪ ♪) (gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(ruido / jarrón)

(exhalación)

Bueno, yo creo que me voy.

¿Ya te vas?

Síii.

-Mhm. -Gracias.

-Oye, mi amor. -¿Mhm?

Mhm, mhm, ¿tendrás cambio?

-¿Cambio? -Sí.

Sss, no, no, mi vida...

...de hecho...

...quería pedirte un favorzote.

-¿Cuál? -Quería ver si tenías...

...que me prestaras 500 pesos para la gasolina...

...ves que no puedo tener efectivo...

...por lo de la tarjeta que...

...me la acaban de cambiar por aquello de que me la clonaron...

-...tú, tú sabes todo eso. -Ah, sí, sí.

(inhalación)

Bueno, claro. Claro que sí, mira...

...aquí tengo...

...pues 500 pesos.

¡Pe-pe-perfecto! ¡Sí!

Para la mitad del tanque.

-Claro. -Sí.

Ya, no te preocupes, mi amor.

Sí, no te preocupes, mi amor.

Mhm, mhm, ¿nos vemos cuando regreses?

Sí, en cuanto regrese de Vallarta yo te busco.

Bueno.

-Ya sabes. -Ya sabes.

Sí, ya sé.

-Te acompaño. -Sí, me acompañas.

Mjm.

¿Seguro sí me vas a llamar?

Sí, claro. Yo te llamo cuando regrese.

Ya sabes, los inversionistas, mi amor, todo eso.

(exhalación)

-Te amo, mi vida. -¡Ah!

-¿Me amas? -Mjm.

(exhalación)

Yo también te amo, papacito.

¡Mhm!

(trinos / pájaros)

Bitácora...

...de la detective Suárez...

...Liboria Suárez.

Veo salir...

...de la casa de Braulio Domínguez...

...a un tipo oscuro...

...y no oscuro, me refiero, porque dé miedo...

...sino porque está bien pinche prieto...

...y está saliendo...

...con una elegante suripanta...

...por no decir una méndiga puta...

...que me están obstaculizando...

...la investigación.

Posdata...

...¿quién será este cabrón?

Mira, te bajas toda esta calle...

...hasta la caseta, ahí en la pluma está la calle...

...ahí tomas un taxi, ¿sale?

Que te vaya bien.

Gracias por participar.

-Gracias. -Nos estamos hablando, ¿sale?

-¡Adiós! -¿Me llamas?

Sí, yo, yo te llamo no te preocupes...

...ahorita corriendo.

Me avisas cuando llegues a tu casa.

-Espero tu llamada. -Sí, sí, tú espérame sentada...

...no te vayas a cansar.

(rechinido / puerta)

¡Ay, ay!

¡Ay! (trinos / pájaros)

¡Ay, ay, ay!

¡Ay!

¡Ay!

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(rechinido / puerta)

(ruido / llaves)

¡Las placas, las placas, las...

...un papel, papel, papel!

No, ni madres, un papel no.

A ver, a ver.

Habla la detective Suárez...

...a centraaal.

Oye, necesito que me investiguen...

...todo lo referente...

...al pájaro de estas placas...

...PPG-220...

...repito PPG-220...

...no, no dije pito...

...no dije pito...

...¡al pájaro de estas placas...

...no al pájaro me aplacas!

(♪ ♪)

-Cámara. -Hey.

'Uta, güey, ¡qué fino, eh!

¡Frijoles!

¿Dónde quedó el atún?

¿Cómo que dónde?

Güey, ni te quejes...

...todo lo que me esmero en la cocina...

...para darte tu última comida de jodido...

...le acabo de bajar 500 varos a una morra.

¡Ah! ¿Neta?

-Mjm. -Mhm.

Oye, por cierto, eh...

...es un nuevo perfil...

...tienes 43 años, ¿sí?

Y te dedicas a la purificación de agua...

...entonces pues necesitas varo...

...para una nueva planta purificadora.

¿Sí?

A ver, cabrón.

¿Tu cuándo vas a entender...

...que a mí no me metas a esos perfiles?

-¿De dónde tengo 43 años, güey? -¡Güey!

Son viejas, viudas, cuarentonas, cincuentonas...

...pero así, 'ira... (silbidos)

...cagadas en varo, güey.

Aparte dos que tres están bien buenas.

¡Ay, qué asco!

Bueno.

Bueno, está bien, 'tá bien.

Total, pus es mejor romper que desarrugar...

...pero pus una planchadita...

-...de vez en cuando. -Pus sí.

Es como la fotógrafa ésa de Puerto Vallarta...

...que por cierto, güey...

...¿cómo va ese pedo?

Oye, qué bueno que me acordaste...

...orita que le llegue a la casa le tengo que marcar.

Sí, pero como vas, eh, o no te estarás enamorando...

-...cabrón. -¿Qué pasó?

No, no, no, no, no, no, no.

A mí se me hace que esa grandota...

...ya la traes bien adentro.

¿Qué pasó? De tu centro.

Oh, qué pues.

Oh, pues no le ande jugando, cabrón.

Ándele pues que tengo cosas que hacer.

Órale. 'Tá bien.

-Oye. -Mhm.

Préstame el cepillo, ¿no?

-¿Cuál cepillo? -Ésta.

Chingado, güey, pélale.

(♪ ♪)

(timbre / teléfono) ¡Ah, cabrón!

¡No!

Vayan a ser los cobradores...

...de las pinches tarjetas de crédito...

(timbre / teléfono) ...y ya debo un chingo.

Ah, no, pero ése es teléfono interno.

No seas pendeja, Suárez, no seas pendeja, carajo.

Bueno.

Martucha...

...cara de mis orejas.

¿Qué?

¿Qué onda con lo que te pedí?

Lo de, de, todo lo de las placas y todo lo que te pedí que...

¿Dónde está?

¿En mi escritorio?

¿'Tons para qué me llamaste?

Ay, m'hija, no estoy pendeja...

...lo que pasa es que a mí sí me gusta comprometerme...

...con mi trabajo, ¿sí, ok?

Á'i nos güevos.

¡Ash!

A ver.

(♪ ♪)

A ver, bombón, así que...

...¿no tienes antecedentes penales?

Quisiera yo saber en qué la giras...

...qué armas portas...

...si eres narcotraficante...

...estafador...

...o fuiste...

...gobernador de algún estado...

...porque tú te has chingado dinero...

...no te hagas pendejo.

Te voy a poner cola...

...y no la que yo quisiera...

...porque estás rebueno, papacito.

(apertura / puerta)

(ruido / llaves)

¡Ay, otra vez lo mismo!

Bueno.

A ver.

Ay, ay, ay.

A ver, Dianita...

...ábrete.

Ora sí.

Abrimos esto...

...la prendemos...

...que se vaya cargando...

...mientras empezamos a trabajar aquí.

Ay, esta cosa.

(ruido / fuegos artificiales) (timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

Bueno.

Gina, mi amor, ¿cómo estás?

¿Ernesto?

Ay, papi, ¿cómo estás?

Ah, más o menos, ya sabes un poco pesado...

...entre el disco, el estudio...

...no, no, no, ando vuelto loco, mi amor.

¿Cuál disco, cuál estudio?

¡Qué estúpido, qué estúpido, qué estúpido!

¡Le dije disco, no, no!

A ver, a ver, a ver, ésta es Gina, ésta es Gina...

...¿quién es Gina? Gina, Gina, Gina.

¡Ay, la de la constructora!

A ver.

Sí, sí, sí, sí...

...el, el disco, el disco duro...

...de, de la computadora, mi amor...

...donde vienen todos los archivos, todo eso...

...y luego lo del estudio...

...pues es el estudio de la tierra, mi amor...

...ya, ya me lo están pidiendo, mi vida.

Ah, ya.

Oye, ¿pero que no te lo autorizaban aún?

¿Así tan rápido y ya tienes permiso de uso de suelo?

Eh, este...

...uno que tiene contactos pues agilicé...

...agilicé las cosas.

Ay, qué bueno, mi vida, me da mucho gusto...

...¿o sea que eso quiere decir que...

...ya no necesitas los 600 mil pesos?

¿Có-có-cómo?

Es que ya los había conseguido...

...pero si ya no los necesitas...

...pues mejor me compro un carro nuevo.

No, no, no, o sea, sí...

...no lo, lo que pasa es que...

...mira, eh, este proyecto que...

...que ya me están pidiendo es...

...es uno que, que me acaban de dar...

...mis contactos los que te decía...

...pero en, en Miami, mi amor.

Sí, el dinero todavía lo necesito...

...porque es para agilizar lo de Puerto Vallarta, mi amor...

...ya sabes que eso hay que darle velocidad, mi amor...

...es nuestro nidito de amor.

Tú dime cuándo, cómo le hacemos, mi amor...

...cuándo me los depositas...

...para yo meter presión allá en la constructora.

Ah, no.

No te los voy a depositar.

Si los quieres...

...ven por ellos.

¿Por qué?

¿Tú crees que no tengo ganas de verte?

No, sí yo, yo también...

...tengo muchas ganas de verte, mi vida...

...no sabes cuántas ganas tengo.

Ay, ya, mi amor...

...ya quiero que estés aquí...

...¿cuándo llegas?

Este, pues la verdad es que ahorita no sé, mi amor...

...ando un poco ajetreado, pero mira vienen unos días libres...

...te prometo que en la primer chansa que tenga...

...yo te caigo, ¿sí?

Yo, yo te aviso.

Ok, aquí te espero, mi amor.

Ándele pues, mi vida.

Pórtese bien, ¿eh? Cuídeseme mucho...

...y no se me asolee porque no la quiero tan quemadita.

Te doy un beso y que descanses...

...y que sueñes con los angelitos, papacito.

Adiós, mi amor.

(♪ ♪) (oleaje)

Concéntrate, concéntrate.

Ahora sigue la voz de guacamaya.

A ver.

(timbre / computadora)

Hola, Mayito...

...creí que ya se te había olvidado.

¿Cómo estás, mi reina chula?

Aquí, esperándote.

¿A poco no te gusta?

Sí, sí, ya, ya, ya te vi, mi amor.

Nada más que tápate tantito, mi amor...

...que me, me pones muy nervioso y estoy muy lejos...

...además, vengo muy cansado.

A ver, cuéntame, ¿dónde estabas?

¿A quién grabaste hoy?

Este...

...grabamos a un tipo que le dicen el...

...el Coyote, sí, es...

...es del, es nuevo, medio desconocidón...

...pero bastante bueno, eh, fíjate.

¡Ay, qué padre!

Y...

...mi amor...

...¿cuándo me vas a grabar a mí?

¿O qué, no te gusta mi música?

Lo que pasa es que, mira, tu música no es muy comercial...

...es como, como un poco new age...

...¿sí, sí, sí me entiendes?

Pero no te preocupes, mi amor, ya te lo dije...

...tú consíguete la mitad del dinero...

...que necesitamos para meterte a grabar...

...yo te pongo la otra micha, y mira...

...así de volada te meto al estudio.

-Prométemelo. -Mi amor, por supuesto.

Bueno, mañana mismo...

...voy y robo un banco.

¡Ay!

¡Ay, mi amor!

No seas drástica, bebé...

...no mira, ahí eso no... no lo hagas...

...porque en la... la cárcel...

...no hay buena acústica, no se puede grabar.

Ay, mi amor...

...era una broma.

¿Pero sabes qué?

Estoy tan emocionada...

...que ya...

...¡mi sueño se va a hacer realidad!

Eso, eso me parece perfecto, mi amor...

...ésa es la actitud.

Nada más te recuerdo...

...que si no te apuras...

...esto es cuestión de tiempo, mi amor, ¿eh?

Porque si no el estudio se empieza a llenar de fechas...

...de aquí mínimo hasta diciembre, octubre...

...del próximo año y luego va a ser una bronca...

...mejor apúrate a conseguir la lana, mi vida.

Sí, mi amor, te lo prometo.

Voy a tener ese dinero, vas a ver.

Y por otro lado...

...a ver, ¿cuándo te voy a ver?

Este...

...híjole ya, ya es bien tarde, mi amor...

...te, te dejo porque me voy a dar un baño mi amor, ¿sale?

Y no es bueno dormirte con la cabeza mojada...

...ves que luego te enfermas de la garganta...

...te tienes que estar inyectando, ¿no?

Ya me voy, mi amor, ¿vale?

Te mando un beso, mi vida.

Descansa, por favor.

(exhalación)

¡Ah!

¡Ah, la mascarilla!

(gritos)

¡Qué vergüenza!

(♪ ♪)

¡No, no, no, no, no, ay, ay, ay!

-Mi querido Max. -¡Ay!

Amigo.

(clic / cámara)

(clic / cámara)

Ándale.

Así los quería agarrar...

...de chivito al precipicio...

...segurito ahorita se van a poner de acuerdo...

...pa' sus cochinos negocios.

¿Cómo va eso del...

...negocito que tenemos pendiente?

¿Eh?

Bueno, eh...

...lo, lo que pasa es que bueno...

...pus tú, tú, tú sabes...

...cómo se manejan estas cosas, ¿no?

Luego lo, este...

...la, la situación monetaria en Kuwait...

...del petróleo está subiendo muchísimo también.

Ahora que la bolsa de valores...

-...la, la tenencia. -Mira, ya, ya, ya...

...ya no me digas tantas babosadas.

Yo sé que la cosa está muy difícil...

...pero con qué quieres que me quede...

...con que nadie quiere comprar.

No, Max, no, mi rey...

...para eso te contraté a ti, ¿no es así?

Eeeh, sí. (risas)

Sí, sí, sí...

...pero el problema es que de verdad está bien cañón...

...de verdad, Braulio...

...yo creo que si le bajaras tantito...

...unos cuantos miles de pesos, unos 20 tal vez...

-...igual la podríamos librar. -¡No, no, no, no, no!

¿De qué me estás hablando?

No le voy a bajar un centavo que se bajen los calzones.

No pues yo se los tumbo a patadones...

-...y... -Y yo te los...

(exhalación)

¡No, no, no, no! (quejidos)

Mira, Max.

Conmigo no vas a batallar.

Échale ganitas.

Mi esposa todos los días me pregunta...

...¿cuándo nos vamos de vacaciones?

¿Y qué le contesto?

Que no se ha vendido la casa.

No, mi rey.

¿A poco te la vas a llevar con el dinero de la casa?

Claro.

Ah, cabrón.

¿Pus a dónde te la vas a llevar?

A la Luna, a Marte, a Júpiter, ¿a dónde?

Te vale madre.

¿Dónde queda?

No, no, ya, ya, ya...

...ay, ya, ya, ya estuvo, ya estuvo, ya estuvo.

Eres muy chistosito.

Mira, Max...

...me caes bien, carnal...

...pero...

...sí necesito que le eches ganitas...

...y que vendas la casa.

(chasquido / boca)

'Tá bueno. Tú, tú no te preocupes.

-Mhm. -Pero del dinero sí...

...hasta donde dijimos.

-¿Mhm? -'Tá, 'tá bien.

Yo, yo me encargo.

-¿Mjm? -Sí.

-Seguro. -Bueno.

Yo sé que...

...te va a costar trabajito, pero...

...tienes talento.

Gracias.

¡Ay, hijo de la chingada! (motor / motocicleta)

A ver...

...prietito...

...á'i te va tu blanqueador...

...mi rey.

(♪ ♪)

(tos)

¡Buenas, buenaaas!

Buenas tardes, señora.

Hola.

¿En qué le puedo servir?

Pues nomás andaba aquí, este, como...

...pues, mhm, de observativa.

Ah, ¿le interesa la casa?

Ah.

No, la verdad no, mire...

...este, sí le soy clara a mí me...

...gustaría algo como pa' más arriba, ¿no?

¿Un departamento busca usted?

No, lo que pasa es que aquí nada más vendemos casas.

No, no, no, no, no me entendiste.

Me gustaría algo...

...para elevarnos.

¿Alguna torre con elevador?

No, ya le dije que nada más casas, señora.

No, mi rey...

...no me has entendido, bombón...

...papacito, algo pa' agarrar la fiesta.

No, de verdad, puras casa nada más, señora.

Sí es pendejo...

...sí es pendejo.

(inhalación)

'Toy platicando con los pajaritos.

-Este... -Ah.

A ver, señora, por favor explíqueme bien...

...lo que, lo que usted quiere...

...porque no le estoy entendiendo nada...

...si no, le voy a tener que hablar a la patrulla.

¡Sht, sht! ¡Calmado, calmadooo!

No te alborotes, granizo.

Así se pone uno cuando anda erizo, ya.

A volar, paloma, ya.

Ah, á'i los güevos tomorrow.

(besos)

Creo que me agarró de bajada ésta.

(♪ ♪)

(ambiente / calle)

(exhalación)

(inhalación)

¿Entonces...

...es lo más que me puede dar por mi carro?

Está casi nuevo...

...está bien tratadito...

...soy la única dueña...

...y además todos los papeles están en forma.

No, la verdad es que necesito más.

Pues sí, señora, pero...

...también uno quiere ganar algo.

Si le pago lo que me pide...

...no voy a tener ganancias.

¿Y no le puede subir un poquitito más?

Verá...

...yo canto.

-Ah, ¿canta? -Sí.

Y mi sueño es...

...grabar un disco.

Ah, y...

...¿no baila?

-¿Cómo? -Sí, sí.

¿Qué si no baila?

Obviamente, sí bailo...

...pero no sé a lo que se refiere.

(inhalación)

Bueno...

...si me hace a mí un bailecito...

...tal vez le pueda subir algo.

Oiga, ¿qué se cree?

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

¿Cuánto más le subiría?

¿Mhm?

Depende de lo que me haga.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(ambiente / calle) (ladridos)

(ambiente / calle) (ladridos)

¡Ay! Ya me queda poco.

(♪ ♪)

¿Lista, nena? Ok.

Nos vamos a levantar...

...nos vamos a ir a las piedras, por acá.

Y toda así sexy, bella, hermosa, más.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-¿Quihubo? -¿Quihubo?

¿Qué?

¿Cómo entraste?

Pus, hace más de dos años que tengo llaves de tu casa, güey.

-Ah, pus, sí, ¿verdad? -¿Para qué me citaste?

¿Pos cómo pa' qué?

Ya estoy hasta el gorro de ir hasta tu casa, güey...

...pareces jefe.

No, aparte nunca hay nada de tragar ahí.

(chasquido / dedos)

Ya cayó otra, güey...

...tienes una cita para hoy.

La morrita es...

...hippie de esas ecologistas comegranola.

Ah, de ésas que son bien atascadas.

Sí.

Es hija de un empresario...

...mira, su papá tiene el varo del mundo, güey...

-...y por su hija lo que sea. -Mhm.

Muy bien, muy bien, muy bien.

¿Y qué, ahora cómo me llamo, qué, quién soy?

Te llamas Leo...

-Ok. -...y eres de PUTA.

¿De, de qué?

A ver, Betito...

...te la bañaste, papá.

-¿Cómo que soy puta? -No, no, no, no...

...a ver, espérame.

No eres puta de puta...

...eres PUTA...

...Protección Única Total de Animales...

...PUTA.

Órale.

Sí te quemaste el cerebro, cabrón...

...no se te pudo haber ocurrido otro nombrecito.

Ay, pues es que ya todos estaban ocupados...

...aparte le mandé un correo a la chavita y le encantó...

...mira, está superinteresada...

...un chavo guapo, con lana...

...que se interesa por los animales...

...va a estar papita.

'Tá bien, papita.

A ver, muy bien.

¿Y qué?

¿Qué hay que hacer?

¿Cómo que qué hay que hacer?

Pus llamarle y ponerse de acuerdo para verse.

Ay, pareces nuevo, cabrón.

(llamado / puerta)

Leti.

(♪ ♪)

Leti.

Que lugar tan más raro para una cita.

Leti.

¡Ah!

Tú debes de ser Leo, ¿cómo estás?

Bueno, no pregunto, te ves muy bien...

...tienes tus chacras alineados...

...y tienes nombre de rey de la selva...

...qué emoción.

(gruñidos)

Sí, ¿verdad?

Fíjate que te iba a invitar a comer chilaquiles...

...porque yo amo los chilaquiles...

-...ya sabes, con salsita... -¿En serio?

...su quesito, cremita y toda la cosa, ¿no?

Pero después dije, ok no, Leticia, reacciona...

...el mundo no puede esperar para que tú...

...comas chilaquiles...

...mientras tantos animales te necesitan...

...así es que decidí cambiar pues de lugar para llevarte.

Claro, completamente de acuerdo.

¿A dónde?

Bueno, pues ahorita no hay tiempo para preguntas...

...y después te explico que nos están esperando...

...te tengo que presentar.

-¡Corre! -¿Con quién?

¡Muchachos!

Les presento a Leo...

...él es de quien tanto les he estado hablando...

...el director de PUTA.

-¡PUTA! -¡PUTA!

¡PUTA!

-¡PUTA! -¡PUTA!

¡Sí, ya, ya, ya, muchachos, muchas gracias, gracias!

Qué, qué, qué efusivos, eh.

Qué animados.

-Bueno. -Muchas gracias.

Leo, te presento a mis amigos...

...les he estado hablando de tu fundación o de tu causa...

...y están superinteresados en participar...

...ya sabes, con marchas, sabotaje...

...todo lo que tú haces.

Sí, to-todo lo que hacemos en la fundación, ¿verdad?

-Ajá, sí, claro. -Sí, sí, to-to...

...todo eso lo hacemos en la fundación, sí, claro.

Y bueno, por qué no les diriges...

...unas palabras de aliento, ya sabes...

...para motivarnos y todo este rollo, ¿no?

Sí. Sí. Sí, sí, sí.

Eh, muchachos, de verdad...

...este, esto es un verdadero placer que ustedes quieran...

...trabajar en la fundación con nosotros, ¿verdad?

Muchísimas gracias.

¡Todos queremos ser PUTA!

-¡PUTA! -¡PUTA!

¡PUTA!

-¡PUTA! -Sí.

-Gracias, muchachos. -¡PUTA!

A partir de hoy créanme que...

...los aceptamos con todo corazón en PUTA...

...son, son bienvenidos.

-¡Sí! -¡Sí!

Bueno, bueno, ya estuvo bueno de tanta presentación, ¿no?

Es hora de irnos, así es que vámonos...

-...porque se nos hace tarde. -Por unos chilaquiles, ¿verdad?

Eh, no, vamos a un lugar mucho mejor.

Bueno.

(ambiente / calle)

A chambear que para eso te pagan...

...jodido, pero te pagan.

A ver, primero actitud, actitud, a ver.

Que se vea, que se vea, que se sienta...

...lo que eres, carajo.

Eso.

Eso, todo el implemento del trabajo...

...todo viene aquí.

Se balancea con el pinche tubo. (ambiente / calle)

Ya. Eso.

A ver, espérame. (ambiente / calle)

¿Sí la traigo?

No, no, ¿por qué...?

¿Por qué te quedas así, pendeja.

(quejidos) (ambiente / calle)

A ver.

Ay, finalmente...

...lo que no me da la naturaleza...

...me lo proporciona la ciencia.

Ora, sí. (ambiente / calle)

Ésa es actitud, carajo.

Órale, vámonos todo...

...con todo, con todo.

Venga, vas sola.

Vas sola, vas sola, Suárez.

Vas sola, tú puedes, eres la mejor, ca...

(exhalación)

Ay, san Agapito...

...que le pueda yo agarrar...

...el paso a este güey.

(♪ ♪)

-Hola, buenos días. -Buenos días...

...vengo de paquetería a traerle un paquete.

-¿Un paquete, para mí? -Sí, un paquete.

-Órale, qué loco. -Pa' que te sientes.

Huy, ¿qué pues?

¡Ah! Es una mamada mía...

...nada más que necesito...

...una identificación por favor.

Péreme, porque no la traigo.

¡Ay, cabrón!

Aquí tiene.

Ah, muchas gracias.

-Muchas gracias, hasta luego. -Hasta...

Oiga, oiga, oiga, ¿mi paquete?

¿Cuál paquete?

Pus no dijo que me traía un paquete.

¿Yo dije que le traía un paquete?

-Sí, sí, ahorita. -¿A qué horas dije?

Ahoritititita me dijo, pos si fue a lo que vino.

¿Yo dije eso ahorita?

Oiga, joven, ¿se siente bien?

Lo veo un poco desmejorado.

¿Sí?

Oiga.

¿Está comiendo bien, durmiendo bien?

-No. -¿No?

-No. -¿Cuántas horas trabaja al día?

Prácticamente todo, todo el día.

¿Todo el día? ¿Y le dan bien de comer...

...o le salen con una pinche tostada de cueritos...

...y alguno se la jode?

Pues no, ninguna de las anteriores, fíjese.

-¿No? -No.

No está comiendo bien, ¿descansa?

Pues...

-...a veces. -Porque le voy a explicar...

...una cosa. (ladridos)

Cuando uno no descansa...

...no fluye la sangre en el cerebro...

...entonces no hay irrigación sanguínea...

-...y esto, ¿sabe qué da? -¿Qué?

Que se voltea todo al revés...

...las nalgas se van al cerebro...

...y el cerebro a las nalgas...

...y bueno pus el cuerpo ni repara...

...como los dos tienen rayita en medio pus, qué pedo, ¿no?

O sea, no hay bronca...

...pero anda uno de cabeza, joven.

-¿No? -Ay, sí, sí, sí...

...eso es muy peligroso...

...porque cuando eso sucede...

...le da a uno por escuchar...

...cosas que no se han dicho...

...por ver seres angelicales...

...que no han aparecido aún.

Mire, le voy a hacer una prueba...

-...siga mi dedo. -Sí, sí, sí.

Si este dedo de repente se convierte en varios...

...quiere decir que sí está cabrón, eh.

Siga mi dedo, siga mi dedo.

Si se convierte en varios, diga.

-¿Ya se convirtió en varios? -Sí.

¿Le está echando usté toda la vista?

-Sí. -¿Sí?

Entonces tenga mucho cuidado...

...tiene que descansar, joven.

Deje fluir el sueño...

...que fluya.

-Pooo... -¿Sabe qué?

Me voy a dormir un ratito.

Pooo...

...pooo...

...pooo...

...puta madre, ya me deshice de este güey.

A ver.

Alberto Calzada de Culiacán.

Es culiche.

Donde son las viejas que tienen mucha nalga...

...y poca chiche.

¿Qué estás haciendo aquí tú?

Mi Betito.

Tú eres...

...'uta, un prospecto...

...para una buena investigation...

...acabas de caer en mis manos...

...pinche aborto de Cepillín.

¿Y qué, qué, qué se supone que vamos a hacer aquí, eh?

-Mira, deja te explico. -Ajá.

-En esta fábrica... -Ajá.

...pues fabrican y crean productos para la piel...

...pero a base de experimentos con animales...

-...como monos y ratas. -Mhm.

Cómo crees, ¿y...?

¿Cómo que y, Leo, qué te pasa?

No digo que...

...¿y qué esperamos para hacer algo?

¡Ay, chiquito, perdón!

-¡Ésa es la actitud, vámonos! -¡Vamos!

¡Venga, muchachos, con todo!

¡Venga! Eso.

Pinche, Beto, hijo de la chingada...

...me las vas a pagar, cabrón.

-¡PUTA! -¡PUTA!

¡PUTA!

-¡PUTA! -¡PUTA!

¡PUTA!

-¡PUTA! -¡PUTA!

¡PUTA!

-¡PUTA! -¡PUTA!

¡PUTA!

-¡PUTA! -¡PUTA!

-Muchachos, muchachos. -¡PUTA!

¡PUTA!

Muchachos, permítanme un momento...

...mi jefe quiere hablar con su representante.

Aquí lo tienen.

¿Yo?

-¿Yo, yo, yo por qué? -Sí.

Él, es el líder de PUTA.

Ah, sí, sí, soy, soy yo.

Acompáñeme por favor.

-¡PUTA! -Leo, estamos contigo.

-¡PUTA! -¡PUTA!

¡PUTA!

¡PUTA!

(♪ ♪)

¡Ay, hijo!

Éste es el líder.

Allá espérame.

¿Así que tú eres de los que están afuera...

...manifestándose?

Sí, sí, sí, yo soy de la...

...de la P-U-T-A.

Y si eres de eso, yo no los quiero tener aquí...

...no puedo tenerlos afuera de mi fábrica.

¿Cuánto quieres para que los convenza de que se vayan?

¿Cu-cu-cuánto?

¿Diez mil?

¿Diez mil?

No.

No.

Está bien.

50 mil.

Mhm.

Es que...

...somos varios.

Cien mil.

Veo que usted es una persona muy generosa, pero...

...somos muchísimos.

Y yo veo que eres un hueso duro de roer.

200 mil y ni un centavo más.

No se diga más.

(♪ ♪)

Y no se preocupe...

...aquí nunca estuvimos.

-¡PUTA! -¡PUTA!

¡PUTA!

-¡PUTA! -¡PUTA!

-¡PUTA! -¡PUTA!

-Ya, ya, ya, ya, ya... -¡PUTA!

...muchachos, tranquilos, tranquilos, tranquilos.

¿Qué pasó?

Ya, ya los convencí.

¿De qué?

¿Cómo de qué? De, de que dejen de...

...de, de, de...

...de investigar con lo animalitos.

¡Ah!

¿Y cómo hiciste eso?

Muy, muy facilito...

...nada más les dije que si no lo dejaban de hacer...

...iban a tener a la PUTA aquí parada todos los días...

...día y noche.

¡Ah!

-¿Es en serio? -Claro.

¡Ay, qué buena técnica, mi héroe!

-¡Mmm! -¡Mmm!

Mmm.

-Te amo. -Mhm.

-¿Me amas? -Sí, te amo.

Aaah...

...¿no nos podemos ir a otro lado?

A donde tú gustes.

¡Ay, mamá!

Bueno, muchachos, aquí se rompió una jerga...

...'ámonos, como venimos.

'Ámonos, 'ámonos.

'Ámonos, vámonos a gritar a otro lado.

(♪ ♪)

¡Ay, qué melones, no me los cales...

...así me los llevo, mamacita.

¡Mira, nomás, chiquitita!

Péreme tantito.

Quieto, veneno.

(risas)

¡Ay, güey!

Oiga...

...como que se le empañó el pupilente.

¡Vuelta, vuelta!

¡Vuelta!

Qué melones.

Yo me los llevo, así me los llevo.

No me los cales.

(ruido / boca)

¡Qué emoción, qué emoción!

¡Me la llevo, me la llevo!

Me la llevo. ¡Aaay, güey...

...los bigotes de Carranza!

Yo, eh, eh.

(carraspeos)

Orita vengo, eh. Voy al baño.

Con permiso, caballeros.

(♪ ♪)

-Hola. -Hola, mi amor.

¡Ay, ay, ay!

Mira, nomás.

¿Te gusta, amor?

¡Ah!

¡Me encantas, chiquita!

¡Ay, no, no, no!

¡Uh!

(♪ ♪)

¡Oh, preciosa!

¡Qué chula estás, m'hija!

¡Sss!

Mira nomás de imaginarme, cosita.

-¿Quieres más? -¡Huy, todo, todo!

¡Oh, sí! ¡Sí!

¡No, no, no, no!

A ver, te ayudo, yo te ayudo.

¡Sss, ay, chiquita!

(risas)

Mi vida, preciosa.

(carraspeos)

¿Trajiste todo el dinero?

Sí, señor Domínguez.

Aquí lo tengo todo.

Pues mira, una vez...

...revisado que todo esté en orden...

...te mandamos la mercancía...

...dáselo a mi guardaespaldas.

Quedamos muy contentos con la entrega pasada.

¡Mmm! Pues qué bueno...

...porque ahora viene más cara.

Pero si ya habíamos acordado el precio.

Pues sí, pero...

...es como la bolsa de valores...

...se sube...

...a veces baja.

¿Y quién determina el precio?

Pues yo, cabrón, ¿quién más lo va a determinar?

¡Aaay!

Oye, tú cada vez estás más rica, eh.

Cada día.

(besos)

Pero sabes qué...

...ya estuvo suave.

¡Ay!

¿Cómo ves?

Vete a la casa...

...dale de desayunar a los niños...

...y ponte a hacer ahí algo que te entretenga...

...y mira...

-...á'i te va esta lanita. -Mhm, gracias.

Pagas el agua...

...el teléfono y la luz... (risas)

...con lo que sobre...

Mi marido tan gracioso.

(gemidos)

Qué chulada de esposa tengo, eh.

Váyase, pues, m'hija, eh. Mucho cuidado.

Con permiso.

Mira nomás.

-Jefe, todo en orden. -Qué bueno.

Excelente.

Con eso ya puedes recoger la mitad de la mercancía...

-...que habíamos quedado. -A mi jefe...

...no le va a gustar nada eso.

¡Y a mí qué me importa lo que le guste a tu jefe!

Y mira...

...mejor llévensela calmada...

...está muy difícil la situación ahora...

...ya es muy peligroso andar en la calle...

...no les vaya a pasar algo.

Mejor así, mira...

...de cuates.

Tiene razón.

Lo siento.

Con permiso.

(♪ ♪)

Mira quién viene ahí.

Chiquita.

¿Cómo está, hermosa?

Qué bonita viene hoy la chiquilla...

...mira nada más...

...véngase con su padrino...

...chiquilla tan bonita.

¿Cómo ves?

-Jefe, ora sí se manchó. -¿Con éste?

Mira, lo que pasa es que si no me pongo así...

...se suben a las barbas...

...ten cuidado, eh.

Cosita hermosa...

¿Cómo está la princesa, eh?

Oye. (carraspeos)

Quiero que me averigües...

...dónde come, dónde duerme...

...y dónde caga ese tal Max, por favor.

¿Max?

¿Cuál Max, jefe?

Max, el güey ése que anda vendiendo mi casa.

Se anda haciendo pedazos.

Ok, jefe, cuente con eso.

Chécalo, por favor.

Mmm, pequeñita.

¡Órale!

Qué bonita.

Mire nomás, a ver déjeme ver ese escotito.

¡Aaay, mire nada más, se le van a caer!

¿No le da frío?

Mmm.

Ay, ay...

-...ay, ay. -¡Qué valor tienes...

...me encantas!

Sí, ¿verdad?

Se necesita mucho valor para hacer lo que hago.

Ay, ay.

(gemidos)

(gemidos)

(tos)

¡Ay!

(gemidos)

Así por las buenas, sí.

(gemidos)

Ay, ay, me es...

(quejidos)

(gemidos)

(quejidos)

Jamás...

...había conocido alguien como tú...

...eres increíble.

Sí.

Quiero que me dejes formar parte de tu vida...

...quiero que me dejes entrar en tu proyecto.

Quiero ser PUTA.

Sí, mi amor...

...sí, sí, no te preocupes...

...tú nos vas a ayudar en todo...

...en todas las actividades que hagamos...

...es más, por ejemplo...

...ahorita...

...acabamos de comprar...

...un submarino...

...vamos a rescatar a todos los cangrejos...

...que se estén ahogando en el fondo del mar.

-¿Tienes un submarino? -Sí, claro.

Yo después te llevo a darte una vueltecita...

...nada más déjame que salga del mecánico, ¿no?

Porque, ¿qué crees?

Cuando nos frenábamos le...

...les chillaban las balatas bien feo...

...¿ya ves cómo suenan?

No, entonces deja que salga del taller...

...y ya te doy una vuelta, mi amor...

...las que quieras, no te preocupes.

Ahorita lo que más me preocupa...

...y es lo primero que tenemos que pensar es...

...conseguir un inversionista, mi amor.

Creo que yo te puedo ayudar con eso.

-¿En serio? -Sí, de verdad.

Conozco a alguien.

Aaah.

¿Y tú crees que le interese esto de PUTA?

Pues no sé...

...pero yo me encargo de convencerlo...

...no te preocupes.

Te prometo...

...que yo te voy a ayudar a que PUTA...

...reciba el reconocimiento mundial que merece.

Ay, mi amor, me encanta como hablas.

Ay, qué coincidencia...

...a mí me encantas tú.

Pues ya nos encantamos los dos.

(gemidos)

(♪ ♪)

Pinche Braulio Domínguez.

¿Y estos pendejos?

Este parecito, ¿qué hacen?

¿En qué esquina da vuelta, a qué le meten?

¿Qué?

¿Quién es el eslabón...

...digamos más débil por no ofender...

...y decir que el más pendejo, verdá?

Pero...

...éste...

...éste tiene cara de pendejo.

Bueno...

...se me hace que es tan pendejo que cuando griten...

...¡que salgan los pendejos!

No sale por pendejo.

¡Me lo voy a chingar!

¡Sht, sht, sht! A ver, a ver, a ver...

...a ver, a ver, a ver.

¿Se puede saber de dónde vienes en esas fachas?

Ay, pa, por favor, ya no soy una niña, ¿sí?

¿Por qué eres tan anticuado?

¿Qué?

Ahora resulta que yo soy un anticuado...

...pero no opinas lo mismo...

...cuando tengo que pagar tus tarjetas de crédito...

...tus celulares, tus tabletas y demás.

¿Verdá?

Méngache, ¿quién lo quiere a eche niño?

Ya.

Dime esta vez qué quieres...

...y dímelo de una vez...

...porque quiero terminar de leer mi libro.

(inhalación) (exhalación)

Está bien.

Te voy a explicar, pero necesito que te relajes, ¿va?

-De acuerdo. -Ok.

Mira.

Lo único que necesito...

...es un pequeñito préstamo.

¡Aaah!

-Un prestamito pequeñito. -Así...

-...una cosita. -Ah, perfecto.

¿Y cómo de cuánto es ese...

...pelillo a la mar?

Ay, mira, ni te preocupes...

...es cosa de nada...

...es nada más como para dar el enganche.

-Una bicoca. -Sí.

Algo ligero. (risas)

Sí, mira, con unos...

-...yo le calculo unos... -Más o menos.

...500 mil pesos me gusta, perfecto.

Ah, bueno.

¿Qué?

¡500 mil pesos...

...hija mía!

¿Pero, pero acaso has perdido la razón?

¿500 mil pesos, mi vida?

¡Por amor de Dios!

¿Pe-pe-pe-pero para qué?

¿Cómo quieres 500 mil pesos?

¿Para empezar qué?

Ok. Te voy a explicar.

Quiero ser PUTA.

¡Puta!

Pu... ta.

Puta la madre que te parió.

Pero qué deshonra, qué desvergüenza...

...¿vienes a mi cara, a mis barbas...

...a decirme que quieres ser puta?

-¿Qué tiene? -¿Y aparte...

...quieres 500 mil pesos para empezar?

O sea, ¿tú les vas a pagar o de qué se trata?

¿Estás oyendo, mujer, a tu hija?

¿Qué sucede?

-¿Qué quién quiere ser puta? -No, no, no, no.

¿Quién quiere ser puta? No sé.

Pero aquí tu hija...

...está... está diciendo que...

...que, que va a ser puta y...

...y aparte requiere de medio millón de pesos.

¡Ay, no! ¡Ay me da!

-¡Me da! -¡Ay, ay, ay, mi vieja, ay!

¡Tranquila, tranquila, Carmen!

¿Ves?

¿Ves lo que provocas con tus aspiraciones?

No me estés gritando, no estoy haciendo nada malo.

Ah, ¿no? ¿Y eso de puta?

PU-TA. P-U-T-A.

Protección Unitaria Total de Animales.

-¡Ay, güey! -¡Ay, Dios!

-Ya anda yo allá como por... -¿Asociación...

-...Protectora de Animales? -¿Qué tiene de malo eso?

Nada, está chido, como dicen los jóvenes...

...pero...

...¿con quién?

Sí, exacto, o sea, ¿con quién lo vas a hacer?

Ah, bueno, déjenme explicarles, ¿sí?

Relax, take it easy.

El director se llama Leo...

...y es un tipazo, no sabes, es guapo, sexy...

-...carismático... -Sí, sí, sí, Pedro Infante...

...valía madre, ¿qué más?

(♪ ♪)

Ponte abusado, eh...

...en este bar todo lo tienes que pedir...

-...con verso. -Ah.

Sí, que rime. Eh, abusado.

¿Dónde, dónde, dónde anda el Capu...

...dónde anda el Capu?

(silbidos)

Lero, lero, grandísimo mesero.

Buenas, buenas.

¿Qué va a querer, caballero?

¿Pus qué?

Que se traiga una botellita...

...pero acá, cabrón.

Se me hace que lo veo muy ojón para pichón.

Oh, usté tráigasela, no sea mamón.

¡Yaaa!

Espero no la quiera regalada...

...porque si no, va a estar de la chingada.

Mire.

Tráigase...

...sus dos mejores botellas...

...aquí me las abre, pero de volada...

...jijo de la chingada.

Oiga, pero eso son 25 mil pesos.

Ah, si por billete no paramos...

...¿ve'á, mi hermano?

Tráigase dos.

Neto, carguero para el bar.

Y también tráigase caviar...

...pero con frijolitos.

¡Saque...

...su pedido!

¡Ah!

Saca arroz con leche batido.

Hecho, voy tendido por su pedido.

Va.

¿A poco no me vi bien chingón, güey?

Ei.

Oye, hablaron de lo de la mansión de Braulio...

...que ya te depositaron del enganche.

¿Lo de Braulio Domínguez?

Otra razón pa' festejar.

Ya con eso...

...ya te quitas de ese malandrín de encima.

Mhm.

No, no, no.

No le vamos a decir que ya no lo dieron, al contrario...

...ese billete lo vamos a jinetear...

...y lo vamos a invertir en el negocio del amor.

Oye, ¿no te da miedo?

¿Qué pasó?

No, aquél es pura baba de perico.

Ese gordito y yo ya nos llevamos, mira...

...de piquete de ombligo.

-Pos tú sabrás. -Ei.

Pues, pus a festejar, ¿no?

-Pos, hay que abrirla, güey. -A darle.

(♪ ♪)

Hijo, güey.

Me siento como si fuera Navidad.

Mmm.

Esta madre sabe a sidra, yo no sé por qué es tan cara.

Porque...

...pues porque te da caché, güey...

...te, te da...

...te da nivel...

-¡Aaah! -...estatus...

...estatus.

Tú trais algo.

Tú trais algo y no me lo quieres decir.

¿Qué trais, mi Max?

La neta...

...la neta ya estoy harto.

-¿Pero de qué? -De, de...

...de todo lo que hemos estado haciendo, yo.

No es fácil...

...de verdad, no es fácil poner una cara...

...contento...

...sonreírles a las viejas...

...haciéndoles creer que te la estas pasando...

...de poca madre, cuando no es cierto.

Ya me cansé.

-Mira. -Ya me cansé, Beto.

Pus sí, si quieres cambiamos lugares, güey...

...yo hago tu trabajo...

...tú te vas a la compu...

...mandas los correos.

¿Qué?

Ay, ¿a poco sí muy gallo?

Pus, a güi, gui.

¿A poco no crees que yo me pueda ligar a las viejas?

Ah, sí, fácil.

Claro.

¡Sht! Más callado.

Fíjate, ven.

Te reto...

...a que te ligues...

...a cualquier vieja de aquí del bar.

No mames, güey.

¿Orita? Orita así, orita no ma.

Orita, orita, right now.

Ésa, ésa. ¡Sht!

Ésa.

La flaquita de ahí.

-¡Ay, ay, ay, ay! -¡Ah!

-Órale. -Orita.

-Órale. -¿Orita ya?

Órale. (chasquido / dedos)

(♪ ♪)

Hola.

Hola.

-¿Cómo te llamas? -Gabriela.

Gabriela, mucho gusto. (hipo)

Perdón.

Beto, mi amor.

Mucho gusto, Beto.

Oye...

...¿y no quieres ir a echar una lavadora?

Para ese pinche trapito, mejor lávalo a mano, ¿no?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Hola.

-Mucho gusto. -Hola.

-Me llamo Lola. -Hola, Lola.

Me llamo Beto.

¡Aaay, Beto!

Qué bonita sonrisa tienes.

¿Ah, mi sonrisa? Qué divertido eres.

¿Quieres hacer algo más divertido?

Sí, claro, tú dirás.

Pus, no sé, este, va-va-vamos a...

...vamos a cenar a un lugar más privado...

...va a haber gallinita en mole.

¿Te gusta?

(risas)

Ay, me metes miedo.

Vamos al estacionamiento.

(♪ ♪)

Que se me hace que hoy me lo desquintan al escuincle.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(♪ ♪) (gemidos)

¡Ay, no jodas!

(exhalación) ¡Ay!

Tan bella y con pistolón.

¡Ups!

A ver.

Preciosito...

...estás arrestado...

...por faltas a la moral...

...corrupción de menores...

...mhm...

...¿cómo la ves?

Nene.

No, no, no, no, se equivoca.

Se me hace que el nene es aquél que se le va...

...y también por jotería...

...a menos que quieras coopelal con la policía.

-Tú decides. -Yo no hice...

Pero no he hecho nada, yo no he hecho nada.

¿Cómo chingados no has hecho nada?

¡Órale y jálale!

Ándale.

Ay, cabrón.

(♪ ♪)

Me robaron...

...mi celular...

...mi celular.

Ah, ¿qué pendejo?

(♪ ♪)

(eructos)

¿Quihúbole, Beti...?

'Uta madre, pinche celular.

¿Quihúbole, campeón?

'Pero que hayas coronado la noche.

Como podrás ver, tu celular me manda a buzón...

...grandísimo, cabrón.

Oye, hermano...

...te aviso que hoy me voy a Puerto Vallarta.

Besos.

(carraspeos)

Te dejo, güey...

...voy a cantar Oaxaca.

(carraspeos)

(llanto)

¡Ya deja de chillar, pinche escuincle...

...me tienes harta toda la noche...

...y no me has dicho nada!

Mira.

Necesito saber los negocios...

...que tiene Max con Braulio...

-...¿sí? -Sí.

Mire, yo lo único que sé...

...es que Max está vendiendo la mansión de Braulio...

...es lo único.

¡Mis nalgas caídas, fíjate!

¡Tú y Max están hasta acá...

...en los negocios con Braulio!

-¡Sí! -No.

En extorsión, prostitución...

...¡drogas!

Se lo juro, se lo juro por ésta...

...que no sabemos ni a qué se dedica el tal Braulio ese...

-...de verdad. -Mira, nene...

...aquí o coopelas...

-...o cuello. -No.

Pero aquí no es cuello...

-...o coopelas o fundillo. -Coopelo, se lo juro.

¿Sabes cómo te van a dejar...

...cuando te refunda en el bote el fundillo?

-Así, mira. -¡Ay, no!

¡No, otra vez no!

¿Otra vez?

¿Ya te echaste siete años?

Pos si apenas voy saliendo.

(sollozos)

Pos apúntate otros, mi rey, porque á'i te van.

Yo, yo coopero.

Mire...

...lo único que sé es que Max...

(trinos / pájaros)

(silbidos)

(trinos / pájaros)

(silbidos)

(chasquido / boca)

¡Aaah! (trinos / pájaros)

(silbidos)

¡Mmm!

Qué buen café.

(♪ ♪)

(sonido / cristales)

¡Ay!

Ay, se me cayó.

Ay, güey...

...esta chava tiene una muela picada.

Al ataque, mis valientes.

(tarareo)

(silbidos)

(carraspeos)

-Hola. -¡Hola!

Eh, ¿apetece usted una tacita de café?

No, muchas gracias, estoy bien así.

No bueno, de que está bien...

...está bien, eso es indiscutible.

Gracias.

Eh, sí.

-Soy amiga de Leti. -Mmm.

¡De Leti!

Por supuesto de Le...

¿Quién chingados es Leti, eh?

Su hija, Leti.

¡Ay Leti, m'hija! Sí, sí, claro.

Lo que pasa es que bueno, ahorita estoy...

...muy, muy, muy nervioso...

...por, por, este, por...

...ah, por el café, llevo como 8 tazas en la mañana...

...eh, pero no, no, no, m'hija...

...m'hija Leti se levanta tarde, ¿sabe?

-Déjeme ver qué hora es. -Mjm.

Las once, no todavía es muy temprano para ella.

Lo que pasa es que ayer me marcó y estaba muy molesta.

¿Molesta? ¡Ah!

Estaba encabronada.

¡Ay, sí, su amigo Leo!

No lee ni el periódico, el cabrón ése, yo creo.

Su amigo Leo.

¡Sht!

Desgraciado ese.

Además de su amigo Leo...

...todavía me quiere sacar una lana...

...una buena lana.

¡Pero es su hija!

Pues sí, sí es mi hija, pero me cuesta mucho dinero...

...siempre está pidiendo mucho dinero...

...y ora quiere pedirme más dinero.

Enton's no, ya no, no, no.

Yo creo que debería de darle una oportunidad.

¿A Leo?

No, a Leti.

Ah, Leti.

Esas cosas, bueno, se van ganando...

...se granjean, ¿verdá?

Digo, la niña...

...eh, la, debe, este...

Yo creo que sí debería de darle una oportunidad.

Sí, ¿usté cree?

¿Usté qué me aconseja más o menos?

Pues que hable con ella...

...y le dé la oportunidad, es lo mejor.

-Sí, ¿verdá? -Mjm.

Yo, yo creo que es lo mejor...

...está bien...

...hablaré con ella.

Ahorita vengo...

...mientras usted siga recostada ahí.

-Sí, claro que sí. -¿Eh?

Yo ahorita regreso.

Á'i me guarda un cachito de sol, eh.

Sí, claro que sí. (imitación / ladridos)

Ahora vengo.

(llamado / puerta)

(apertura / puerta)

¡Leti!

¡Buenos días!

¿Ya te despertaste, mi amor?

Buenos días.

Buenos días, mi reina.

He venido a decirte algo muy importante.

-Mhm. -¿Sabes?

Anoche estuvimos hablando tu madre y yo...

-Ajá. -Y...

...llegamos a la conclusión de que por nada del mundo...

...queremos que sigas enojada con nosotros.

-¿Es en serio? -Te lo juro.

¡Huy!

¡Ay!

¿Quién es el papá más lindo del mundo?

-Yo. -Eres un chiqueado.

Sí.

¿Sabes?

Sí te voy a apoyar.

-¿Ajá? -Claro, te lo prometo.

-Ok. -Pero con una condición.

(exhalación)

-Ya vas a empezar. -Oh, ¿qué?

La única condición es que...

...pretendemos conocer al muchacho...

...yo quiero saber que es una gente de bien...

...que te va a respetar, que te va a hacer feliz...

...tú eres mi chiquita, mi única hija, te amo y...

...y quiero protegerte es todo.

¡Ah!

-¿Me perdonas? -Mjm.

Es que ya me estabas asustando...

...pero claro que lo van a conocer.

-¿Sí? -Por supuesto.

Es más te tengo una idea...

-...ven. -Sí.

Por qué no organizamos una comida...

...en el, no sé...

...en el restaurant más caro de Chapala...

...y entonces yo le digo a Leo...

...lo conocen y estoy segurísima...

...que le va a encantar.

Me parece perfecto.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-Te lo encargo que es rentado. -Sí, señor.

(voces indistintas)

¡Toma, maldito degenerado! (quejidos)

¡Ay, Ernesto, me asustaste!

¡Ash!

¿En serio te asusté? Se notó, mi amor.

Ay, pues solamente a ti...

...se te ocurre asustar una cinta negra.

-¿Cinta negra? -Sí.

Me hubieras avisado, me vengo...

...no sé, armado, con algo.

Ay, mi amor, perdóname.

(quejidos) Ay, lo que pasa...

...mira, vamos a caminar y...

...y se te va a quitar el dolor, mi amor.

-Ay, no te pegué tan fuerte. -Caminar no...

...no creo poder caminar.

Bueno, vámonos a comer y se te va a quitar.

A comer menos...

...me partiste la mandíbula, no puedo.

¡Ay, no seas exagerado, eh!

Ay, mi amor, ¿es en serio?

Ay, me siento mal.

-¿Te sientes mal? -Sí.

Ay, no. (exhalación)

A ver.

Mi costilla, con cuidado...

-¿Cuál costilla? -...aquí me diste.

Es-esta costilla, mi amor...

-...la que me partiste. -Ok, vamos, vamos.

A ver, sube esa caja.

¡Ay!

-¿Qué crees? -¿Qué?

Te voy a confesar algo, en esta caja...

...hay una cámara...

...de la más alta tecnología...

-...que te puedas imaginar. -Ah.

No, si estamos cabrones.

-¿Y qué crees? -¿Qué?

Vas a tener el honor...

...de estrenarla.

-¿Yo? -¡Sí!

¡Guau!

Sí, sí.

Tú la vas a estrenar, ciérrale.

¡Ay, pendejo, casi me agarras una chiche, hombre!

Bájala.

Mira.

Ésta es la cámara...

...se acciona con aplausos...

...nada más necesitas estar cerca del objetivo y...

...un aplauso...

...se prende...

...un aplauso...

...se apaga.

¿Me entendiste, sabes aplaudir?

Aplaudir, aplaudir, así...

...¿de aplausos?

-Sí, de aplausos. -Ah.

Pus sí.

Ajá, a ver aplaude.

¡Ah!

¡Se encendió!

¡Ah, se apagó!

Se encendió.

Ya, ya, ya, ya , ya , ya, ya.

Entonces te la vas a llevar...

...y yo te digo cuándo la enciendas.

¿Entendiste, mi querido camote?

Sí.

¿Y esa mamada qué?

Pus, es que estaba encendida.

Sácate a la chingada. ¡Órale!

Señor...

...mándame pena y dolor...

...mándame males añejos...

(inhalación)

...pero lidiar con pendejos...

...no me lo mandes, Señor.

(♪ ♪)

Ay, mi amor, ¿cómo te sientes?

Ya, ya mejor, mi amor, gracias.

Estoy tan contenta de que estás aquí...

...aunque, no sé por qué creo...

...que nada más vienes por el cheque.

No, cómo, cómo crees, mi amor.

-No, no, no. -No sé.

Te lo juro que no, chiquita hermosa...

...tenía muchísimas ganas de verte.

-¿De verdad? -Sí, mi vida.

Ay, no sabes.

Hoy no la vamos a pasar de lujo.

-¿Sí? -Mjm.

Aunque, ay, mi amor, no sé, no sé...

...la verdad si, si rinda mucho porque...

-...quién sabe quién me... -¡Ay!

...me golpeó hace rato, que ay, que bárbaro...

-...de verdad. -¡Ay!

No te preocupes, mira, con un masaje así rico...

...en un baño de espuma, masajito, aceitito rico...

...para que te pongas muy, muy...

-...muy bien, eh. -Ya, ya, ya, ya, ya...

...ya párale, mi vida, ya.

Ay, está bien, ya me estás convenciendo...

...sólo con ese bañito, el masajito...

...todo lo que sea pa'l enfermito.

Gracias, mi vida.

-Salud. -Salud.

Ay, chiquito, tómele, tómele, a ver...

...ay, cosita, chúpele. (quejidos)

¡Aaay, ay, ay!

¡Ay, cómo le duele!

-¡Ay, mi vido! -Mjm.

(ruido / boca)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(jadeos)

¡Ésta es mi sorpresa!

¡Aaah!

Qué padre tu sorpresa.

Córrele, ven.

-¿No te gusta? -No, sí, me encanta.

Vallarta en su esplendor.

-Tu copa. -Ay, gracias.

(oleaje) (jadeos)

Salud.

Salud.

Ah.

Qué bello.

(carraspeos)

(tos)

(oleaje)

(tos) ¿Te sientes bien?

-¿Estás a gusto, estás feliz? -Sí.

-¿Te divertiste? -Me divertí mucho...

-...amor, pero... -¿Sí, mi amor?

...ya me estoy poniendo triste.

¿Por qué?

Porque ya me tengo que ir en un rato.

-Ay, mi amor, no te vayas. -Sí, mi amor.

Pero fue un día muy bonito...

...estuvo padre.

-Pues sí. -Te prometo que regreso.

Pero...

...te tengo otra sorpresa.

-¿Otra? -Mjm.

¡Punchis, punchis, punchis, punchis, punchis!

-¿Punchis, punchis? -A bailar.

¡Ah, a bailar!

-Vamos a bailar, ¿sí? -¡Ah, sí...

...sí, sí vamos, vamos!

Yo también te tengo una sorpresa.

Te voy a llevar a un lugar...

...bastante especial...

...donde vas a poder ver el amanecer.

¡Ah! ¿De verdad?

Mjm.

-¿Dónde, dónde, dónde? -Después del antro.

Va.

-¿Quieres más? -Sí.

Lo que tú quieras te lo doy.

-¿Lo que yo quiera me lo das? -Todo lo que tú quieras.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-Ay, no. -No, sí.

¿Qué, qué, aquí qué?

¿Cómo que que aquí qué, mi amor?

¿Pues qué?

Ah, es que aquí te voy a dar tu, tu siguiente sorpresa.

-¿Sí? -Sí, mi amor.

¿Cuál?

¿Te gusta?

Sí, está lindo.

-Está lindo, ¿verdad? -Ajá, sí.

Sí, es, es la última adquisición.

-¿De quién? -Mía.

No.

(risas)

-Sí. -¿Es tuyo?

Obvio.

¡No!

Claro.

¡Aaah!

-No lo puedo creer. -Pues créelo.

En ése me fui a rescatar unas tortugas...

...a las Islas Valápagos hace poco.

-¡Ay, mi amor, ay! -Sí.

-¿De verdad? -Sí, mi amor.

Ay, eres tan noble...

...ay, por eso te amo, chiquito precioso.

¡Ay, te encargo mi barba!

Gracias.

No, no es tuyo.

No.

-¿No? -¡Nooo!

(risas)

Pus si no me quieres creer pues no y ya.

Voy a dar una vuelta, ¿vienes?

Eh, pues sí.

-Vente. -¿De verdad?

¿En serio me vas a llevar?

Te voy a...

-¿En seri...? -Vas a ver las estrellas.

¡Ay, qué emoción!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

-¡Hello, hello! -Mhm.

¿Frutita?

¡Ah! Gracias.

(exhalación)

Ay, mi amor. (exhalación)

Ojalá estuviéramos así toda la vida.

(tos)

Sí, ¿verdá, mi vida?

No, de, la garganta...

...es que la, la traigo como lastimada.

Oye, mi amor, ¿qué crees? Que...

...ya me tengo que regresar a Guadalajara.

Ay, no, ¿por qué?

¿Có-cómo por qué, mi amor?

No puedo dejar los asuntos solos así...

...los negocios ahí tirados como si no estuviera nadie.

Al negocio no, pero a mí sí.

Ay, mamacita, no te me pongas así por favor.

Mira, te prometo que...

...que ya en cuanto hagamos los departamentos...

...ya no vas a estar solita.

-¿Ah, no? -Nnn.

-¿Y por qué? -Mhm.

Porque me voy a venir a vivir a Vallarta contigo.

-¿En verdad? -Mjm.

-¿Me lo prometes? -Te lo prometo, mi amor.

Éste va a ser nuestro nidito de amor.

¡Ah! ¡Ay!

-¡Ay, qué emoción! -Sí.

Oye, mi vida.

Y hablando de, de, de emociones...

...¿cómo...

...cómo va eso de lo del dinero?

Mhm.

-Ya los tengo. -¿Ya?

Ésa es mi vieja, chin...

(inhalación) (exhalación)

Pero están en mí...

...y los tienes que buscar.

-¿O-o-otra vez? -Mjm.

(risas)

Mami, pero me, me va a dejar el avión.

-'Tá bien. -¿Los quieres?

Sí, sí, sí los quiero.

Gánatelos.

-¿Eh? -Gánatelos.

O-o-o-ok, mi vida.

Gánatelos.

¡No, cosquillitas, no, cosquillitas, no!

Véngase, véngase. (oleaje)

Con cuidadito, con cuidadito.

-Aguas con el tacón, ¿eh? -Sí.

(oleaje)

¡Ah!

Con cuidadito. Eso es, ¿todo bien?

-Sí, todo bien. -Sí, todo muy bien.

-Oye. -¿Qué pasó, mi amor?

Y, ¿por qué se llama Elisa?

Ay.

Ah.

Es...

(oleaje)

-...por mi mamá. -¡Ah!

Es un, un homenaje a mi mamá.

¿A tu mamá?

Sí, fa-falleció hace muchos años.

Ay.

¡Ay, mi amor, perdón...

...perdón, mi amor, no, no, ay, no...

...qué pena, qué tonta soy!

¡Ay, mi amor, perdóname, chiquito!

¡Ay!

¡Ay, cosa!

¿Ya más tranquilo?

Ya, ya, ya un poquito más tranquilo.

-Ya tranquilo, mi amor. -Sí.

-¡Ay, pobrecito, perdón! -Sí, sí.

No, no te preocupes.

Me, me, me puedes traer unos...

...unos Kleenex, mi amor, están ahí...

...de, de la tienda.

-¿De la tienda? -Sí.

-Por favor, mi vida. -Ah, sí. Bueno.

Sí, ahorita te alcanzo, mi amor.

Sí, mi amor.

Sale, mi Giovanni.

-Gracias, que estés bien. -Gracias, que te vaya bien.

(ambiente / calle)

(oleaje)

¿Qué pasó, flaco?

Oye, otra vez el buzón, mi hermano.

Este, nada más te quería avisar...

...que ya me habló la morra del disco...

...ya se armó, ya está esa lanita...

...á'i te toca un, un billetito a ti también.

¿Sale? Y...

...ya se armó también lo de, lo de Gina...

...acá en Vallarta.

Oye, por cierto...

...si te habla Braulio para preguntarte...

...si ya vendimos su casa...

...no le digas absolutamente nada, güey.

¿Eh? (oleaje)

Tú tranquilito y calladito.

¿Órale?

Cuídese.

Bye.

(♪ ♪)

Jefe...

...tiene que escuchar esto.

¡Hijos de la chingada!

¿Me querían ver la cara de pendejo, verdad?

Ora tú me vas a avisar cuando veas a ese pendejo...

...porque a mí nadie me hace pendejo.

(inhalación)

Golpéalo.

(♪ ♪)

Mira...

...aquí está la tarjeta.

Del otro lado no hagas caso...

...es el teléfono de la maestra de...

...de natación de mis hijas.

¡Pero no hay pedo!

¡Me marcas a ese número...

...en cuanto veas a ese cabrón!

Y si no, me avisas...

...¡te pongo los güevos de moño!

Desamárralo y vámonos...

...y ponle un putazo.

(♪ ♪)

(ambiente / calle)

Hola, mi amor.

¡Hola, mi amor!

-Ay, ¿qué crees? -¿Qué?

-Te tengo una noticia. -¿Qué?

Ya tengo el dinero, ¿cómo ves?

¿En serio? Ay, me encanta...

-...la idea, mi vida. -Sí.

Mhm, flaquita.

Oye, chiquito ya te quería ver.

Yo también tenía muchas ganas de verte.

Y ora dime...

...mhm, mhm, ¿por qué me citaste aquí?

Ah, ah, es que...

...pues te tengo una sorpresita.

-No, no me digas. -¿No te digo?

-¿Es en serio? -Mjm, mjm.

-¿De verdad? -Sí.

-Nada más que, ¿qué crees? -¿Qué?

-Cierra tus ojitos, mi vida. -Ay.

Es para que sea la sorpresa completa, ¿no?

Ok, pues, pero no me vayas a tumbar, ¿eh?

-No, no te preocupes. -Con mucho cuidado.

-Sí. -¿Me cuidas?

Sí, yo te cuido.

-Ok. -Al rato te tumbo...

-¿Ya los cierro, ya, ya? -...ahorita no.

-Sí. -¡Ay!

-Vamos a atravesar. -Ay, ay, ay.

No me vayas a tirar.

-Ahí, despacito, despacito. -Ok, ok.

-Tranquila. -¡Ay!

-Tranquila. -¡Ay, mi amor!

-Tranquila, tranquila. -Ay, mi amor, estoy nerviosa.

No, no , no, tú tranquila.

-Ahí, ahí, ahí, ahí. -¿Aquí?

Una...

...dos...

...dos...

...¡tres!

(gritos)

-¡Gracia', mi amor! -Qué bonito.

¡Te amo!

-¡Ay, te amo! -Ay, mi vida.

¡Te amo, te amo!

-Ay, yo también, mi amor. -Ay, esto es increíble, mi amor.

¿Sí, te, te gusta?

Ay, me encanta, con lo que siempre...

-...había soñado, mi amor. -Yo lo sé, mi amor.

Aquí es donde vamos a grabar tu disco.

Ah, ah, sí...

...el disco, sí.

Ya todo está perfectamente arreglado, nada más...

-...falta un pequeño... -¿Ya puedo cantar?

-...detalle, mi vida. -Cantar, cantar.

Mhm, después, eso es después.

-Ok. -Este.

El dinero, mami.

-Ay, el dinero, sí. -Es que hay que pagarle...

...a los ingenieros, tú, tú sabes.

Sí, sí, sí.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos.

Una, dos, tres.

¡Ándale, qué bonito! ¡Éste sí es de a verdá!

Para usted ingeniero.

Bueno.

Este, pues ya, ya vámonos, mi amor.

-¿Ya? -Sí, hoy no podemos grabar...

-...hay que... -Ok.

-...hay que hacer cosas. -Lo que tú digas, mi amor.

Sí, mi vida.

Vámonos, los ingenieros...

-...tienen que trabajar. -¡Adiós, muchachos!

-¡Gusto en conocerlos! -Sí, sí.

Sí, mi amor, adiós, adiós, adiós.

Mi amor, te puedes despedir de ellos acá afuera, ¿eh?

-Ok, ok, ok. -Sí, con cuidado, mi amor.

Hay muchas cosas para profesionales...

-Sí, mi amor. -...y esas cosas.

-Ay. -Ay.

-Pues dámela. -Ya está.

No, ya, ya, ya. Gracias, este...

...bueno, nos vemos, muchachos.

Hay, hay que agendar todo...

...para empezar a grabar tu disco, mi amor.

Bueno, pues vámonos.

Sí, sí, este...

...oye, un favor, me esperas tantito aquí en la sala.

Eh, ¿pero no te tardas?

No, no, no me tardo, nada más tengo que arreglar...

...lo de las fechas y esas cosas...

...dame dos minutitos, no me tardo.

-Ay, muchas gracias, mi amor. -No hay de nada, flaca chula.

Ándele pues, la acompaño, la acompaño...

...sí, no sea que te me regreses.

Ándele, adiós.

Á'i va haciendo buches ésta.

Aquí está, mi hermano.

Muchas gracias, te debo una.

De nada, cuando guste aquí estamos.

Oye, ¿y ése quién era?

Un tipo que me habló...

...me dijo que me daba 500 pesos...

...por dejarle mostrar el estudio...

...a una chava que se quiere echar.

Vieja mensa.

(ambiente / calle)

Bueno, mamacita.

Entonces yo te aviso...

...cuando tengamos fecha para empezar a grabar tu disco, mhm.

-Muchísimas gracias, mi amor. -Igual, muchísimas de nada.

-¿Qué haría yo sin ti? -Ay, no pues nada, mi vida.

Yo sin ti...

-...no sabes lo que haría. -Nada.

Muchas gracias, mi amor, eh.

¿Quién la quiere? Adiós.

-Nos vemos, amor. -Ándele pues.

-Ándele, que Dios la bendiga. -Te amo, eh.

Cuídese.

Adiós.

Adiós, derechito, derechito, eh.

(timbre / teléfono)

-Bueno. -Hola, amor.

¿Cómo estás?

¡Leti!

Bi-bien, mi amor, bien, bien, bien.

Oye, te extraño mucho...

...y si mañana vamos a caminar al malecón...

-...de Chapala. -Sí.

Sí, sí vamos, vamos, es más yo por ti camino...

...hasta sobre las brasas, mi amor.

Huy, cosita.

Además, te tengo una sorpresa.

No me digas que ya conseguiste el dinero.

No seas tan desesperado...

...hasta mañana te vas a enterar.

'Tá bien, 'tá bien, 'tá bien.

Como tú, como tú, tú...

...como tú quieras, mi vida, no te preocupes.

Bueno, amor.

Chao. Te amo, bebé.

Bye, bye.

Poco a poco van cayendo todas...

...ésta también ya cayó, la hippie también...

...eres un genio, Max...

...las traes locas, las traes locas.

(cierre / puerta)

Ya vine, mi Beto.

Beto.

Beto.

(♪ ♪)

No mames, cabrón, contesta, no me espantes.

¿Qué, qué te pasó en la boca?

Esa madre es herpes, güey...

...te la ha de haber pegado una morra del bar, ¿ve'á?

(exhalación)

¿Y lo demás qué?

Me caí de las escaleras.

No mames.

Tu casa es de un solo piso.

(risa)

Pa' que veas...

...que estoy bien pendejo.

(ruido / papel)

Bueno.

Pos ya se hizo con la Abi.

¿Qué, güey?

A ver, son 70 mil pesos...

...yo pensé que ibas a estar un poco más alegre.

(inhalación)

(exhalación)

-¡Hey! -¡Hey!

Despierta, papá, ya.

(aplausos) Ya, ya, ya.

No pasa nada. Este, que, que...

...¿qué pasó con lo de Gina?

¿Ya se armó?

Ya.

Ya viste como sí convenía...

...guardarle su depósito a Braulio.

Claro.

(risas)

Qué bueno que te guste, güey...

...pero no es para que estés aplaudiendo.

¿Qué, cuánto sacó la costeñita, pues?

Sacó...

...¡200 mil pesos, papá!

(inhalación)

Ay, todo un triunfo.

Puedes dejar de estar aplaudiendo como menso.

Oye.

-Te quiero pedir un favor. -Dime.

No me pongas mañana...

...nada de chamba...

...¿sí? Lo quiero libre.

¿Y eso?

Te había conseguido una venezolana...

...para que le sacaras un varo.

No, no, no. Hazme el paro.

Mira, para la semana que entra ponme lo que quieras...

...pero mañana no.

¿Qué? ¿Qué vas a hacer o qué?

¡Ay, papá!

Me puse de acuerdo con la hippie...

...para irnos a pasear...

...a caminar.

Me la voy a llevar al Continental de Chapala, papá.

Max.

¿Con la hippie? ¡Estás rompiendo las reglas!

Regla número uno...

...no te involucres con las víctimas...

...¡la estás cagando bien machín!

A ver, párale, párale...

...tranquilo, papá, tranquilo.

¿Cuándo la he cagado?

¿Cuándo?

Además, hey.

Ya. Párale.

Si quieres te compras unas botellas...

...tu ropita, le hablas a unas viejas, lo que quieras...

...ah, si quieres te puedes comprar un armaño...

...y te lo guardas en la bolsa de atrás.

Oye, oye, oye.

¿Qué es un armaño?

Una reata de este tamaño.

Á'i nos vemos.

(apertura / puerta)

(cierre / puerta)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

Bueno.

Óyeme tú...

...pedazo de buey...

...nada más se grabaron...

...partes de la conversación, mi vida...

...y te dimos la cámara...

...para que grabaras a Max y a Braulio...

...no para que la guardaras.

Pus es que no se han juntado.

¡Pues me vale madre!

No sé cómo le hagas...

...me vale si estás cagando, zurrando...

...o haciéndote justicia por tu propia mano...

...¡tú los grabas!

Yo ya tengo bien checado...

...al Braulio...

...sé para dónde se mueve...

...así que los grabas...

...o te carga la chingada.

¿Quedamos?

Sí, señora.

Ok.

(aplausos)

(tono / mensaje)

Ah, chingá...

...¿un correo de Gina?

Y si le hablo a Max.

Bueno, no, pero dijo...

...que no le hablara en todo el fin de semana.

Ay, lo voy a abrir...

...igual y trae fotos de ella encuerada.

(tecleo)

¡Hijo de su...!

Por eso me dio el cheque de la cantante.

Ora sí te pasaste, Max.

Pero mañana se te cae el teatrito, verás.

(tecleo)

Querida...

...Gina.

Perdón que no te marque...

(tecleo)

...pero he estado...

...muy ocupado.

¿Qué te parece...

...si nos vemos mañana...

...en Chapala?

En...

...en el restaurant Continental.

Te espero.

Besos.

¿Quién más, quién más?

¡Ah!

Querida Abi. (tecleo)

(ambiente / calle)

(golpes / puerta)

(apertura / puerta) (ambiente / calle)

¿Qué quieres?

No ves que estoy a punto de comer...

...hoy toca espagueti.

Jefe...

...el amigo de la casa de las ventas acaba de marcar...

...que Max está en el Continental de Chapala.

Hijo de su pelona. (ambiente / calle)

¿Qué se está pensando este mentecato?

Pero, ¿sabes qué?

Vamos por él.

-Jefe. -¿Qué?

¿Se piensa ir así?

No, ¿ve'á?

Listo.

Niños.

Coman, mis hijos.

Yo orita vengo...

...voy a degollar a un cabrón y regreso.

Vámonos.

(cierre / puerta)

(♪ ♪)

(ambiente / calle)

Oye, mi amor.

Me habías dicho que me tenías una sorpresa.

Así es, corazón, adivina.

¿Será acaso que mi muñequita me trajo mi dinero?

¡Aaay, no!

Pero me encanta tu sentido del humor.

¿No, no?

¿E-entonces qué, qué es?

Bueno, mira...

...la sorpresa que te tengo...

...no tiene nada que ver con el dinero...

...pero es mucho mejor.

-Hola. -Buenas noches.

-Buenas noches. -¿Qué tal?

-Buenas noches. -Mi amor, por favor.

¿Qué, mi amor?

Por favor siéntate al lado de mi papá.

¿Al, al lado de, de tu papá?

-Claro, la comida es para ti. -Bueno, bueno, ya.

Siéntense como sea, por favor.

-Buenas noches. -Bienvenido.

Mucho gusto.

Leo.

Ah, mucho gusto.

Pues bueno...

...mi hija me ha estado platicando...

...que es usted ambientalista.

Sí, sí, sí, sí soy...

...soy ambientalista...

...me, me preocupa mucho cuidar el medio ambiente...

...y sobre todo también a los animales...

-...como a usted. -¡Qué, qué!

¿Como, como quién?

No, no, no, no. Perdón.

O sea, que como usted también está interesado en cuidarlos.

Ah, bueno, vaya. Ok, así es diferente.

Me comentaba su hija que...

...que pues están pensando en apoyar a la causa.

-Mjm. -Ah, sí...

...pero...

...queremos saber a qué causa estamos apoyando...

...y también...

...ver si le puedes cambiar ese nombrecito...

...de PUTA que tiene...

...o sea, es bastante ofensivo.

Bueno, si, si, si les parece ofensivo...

...creo que no hay ningún problema...

...se cambia y ya.

¿Qué, qué nombre se le ocurre, señora?

(timbre / teléfono)

Bueno.

Déjese á'i.

Ay, qué pendejo eres, ya la activaste...

...sí namás te estaba tanteando, hombre.

Oye...

...Braulio se va a ver con tu amigo...

...en el Continental Chapala...

...muévelas como anoche.

¿Hasta Chapala?

No, pero está bien lejos...

...mire, la verdad tengo muchas cosas que hacer...

...estoy bien cansado y...

¡Aaah, bueno!

Entonces, ¿qué te parece si para que te relajes...

...te voy preparando una suite en el penal...

...sí?

Con vista a los violadores de Papancla.

Mhm, ¿sabes qué?

Mira, acabo de checar mi agenda y...

...y estoy libre, sí, sí estoy libre...

...es más ahorititita mismo voy para allá.

Qué poder de convencimiento tengo...

...chingada madre.

¡Ay!

Pero qué pendejo, por andar de ardido...

...hasta un plomazo me va a tocar.

Oye.

¡Ay, hasta...

-...hasta la tos me dio! -¡Ay, qué barbaridá!

A mí ese nombre sí me gusta...

...Protección...

...Inteligente...

...Técnica y Organizada.

¡PITO!

Su motivo para cambiarlo...

-¿Qué pasó, qué pasó? -...es muy bueno.

Oye, a mí no me sume nada...

-...ni me suplante. -No, no. Que el motivo...

...suyo para cambiar el nombre era muy bueno.

Bueno, la razón también, señor.

Sí, sí, sí, sí, sí.

Aparte se escucha mejor que PUTA.

Eso sí.

Sabes una cosa...

...me caes bien, chamaco...

...eres agradable.

Salud.

(sonido / cristales)

Bien dicen que no hay que juzgar...

...a un libro por su pasta.

¡Aaah!

Ahora hasta filósofo me saliste.

Mhm, no, no, no.

Lo leí en un libro, ahí.

Este, bueno.

Si me permiten tantito, voy rápido al sanitario.

Ajá.

¿No apeteces un tequila blanco?

Ése yo ahorita se lo disparo, no se preocupe.

No, ¿cómo me lo dispara, méndigo?

¿Ora me la va a disparar en el centro?

No, no, no, yo, yo, que yo pago.

¡Ah!

Entonces se dice yo invito...

-...no, disparo. -Ah, bueno.

Yo se lo invito.

Con permiso.

Es agradable, pero es alburero el cabrón, mira, pus cómo no.

Ay.

¡Ay, mi amor!

¡Ah!

¡Ay, mi vida!

¿Qué, qué, qué haces aquí?

Ay, te estuve marque y marque, mi amor...

-...y no me contestaste. -Mhm.

No, no, lo...

Se me acabo la batería del celular.

-Ay. -Sí.

-Con razón. -Sí, sí...

Bueno, no importa.

-Oye. -Mhm.

¿Qué te parece si vamos...

...a tu casa o a la mía...

-...para que me hagas el amor... -Mjm.

...así como la otra vez?

Sí, sí, sí, sí, sí.

¿No, no ibas a pasar al baño?

Ah, sí.

Bueno, pero, aquí espérame, no me tardo nada.

-Sí, sí, sí, no, no... -Que me esperes.

-...sí, no te preocupes. -Ay, sí, sí, chiquito.

-Yo, yo aquí te espero. -Aquí, aquí, aquí...

...aquí, aquí, hermoso. (exhalación)

Ay, amor, amor, amor...

...acá estoy.

Ho-ho-hola, mi amor.

Hola.

¿Qué, qué haces aquí?

-¿Qué? -Ajá.

Tú me citaste aquí, ¿no te acuerdas?

Te mandé un correo y me dijiste que viniera para acá.

Ay, yo te cité aquí, ¿verdad?

¿Cómo se me pudo haber olvidado?

Ay.

Oye, qué bueno que ya, que ya...

...que ya llegaste, mi amor.

Híjole, ¿eh?

Lo, lo que pasa es que me están dando retortijones...

...voy rápido al baño, creo que se me aflojó la calaca...

...no me tardo, tú, tú aquí espérame, ¿sí?

¡Ay, mamacita santa, ora sí!

Ay, qué rico.

¡Mi amor!

Mi amor, ¿qué tienes, te sientes bien?

Parece que viste un fantasma.

Sí, sí, me siento... me siento, es que...

...yo creo que algo me cayó mal en la comida porque...

...como que se me aflojó el mastique...

...me dan retortijones en la panza, ¡ay!

¿Se le aflojó el mastique, joven?

-Sí. -Para eso...

...yo tengo un remedio muy bueno...

...corcho cocido.

¿Co-cocido en té?

No, no, cocido en el...

(carraspeos)

Se tapa y ya, pus ya, no hay pedo, ya pues.

¿No quieres que llamemos a un doctor?

No, no, no, no...

...no llames a ningún doctor, mi amor, no te preocupes.

Mejor, este...

...ve-veme pidiendo...

...un, un, un aperitivo...

...si ahorita regreso porque ya se me aflojó...

...otra vez la calaca.

No, no me tardo.

También es muy bueno el mango...

...de un martillo.

Betito, ¿qué haces aquí, eh?

¿Tú también tienes algo que ver...

...con que Gina y Abi estén aquí?

¿Qué hacen todos aquí en este restaurant?

-¡Me mentiste, cabrón! -¿Po-por qué?

Me dijiste que Gina te dio 200 y te dio 600.

Ahora sí te pasaste de corneta.

Ah, pues...

...pelas.

¿Có-cómo te enteraste?

Ah, pus es que vi un mail que te mandó.

¡Ah, revisando mis cosas!

Ay, era para ver si te mandaba fotos encuerada.

-¡Ya te diste cuenta que no! -Pus no.

Mejor ya...

...vámonos haciendo uno...

...porque aquí la cosa está caliente.

-¡Aaah! -¡Aaah!

Tenemos un asunto pendiente.

Ay, se me olvidaba que también...

...le hablé a este cabrón.

¿Ah, sí?

Hace mucho le robé 20 pesos a mi mamá, cabrón...

...¿no le quieres hablar de una vez?

No tengo el teléfono.

¿Ya terminaron?

-Ya. -Muévanse.

Ay.

(quejidos)

¡Ay, ya, ya! ¡Ay, ya!

¡Ah!

Qué bueno que vinieron, muchachos.

Tenemos un negocito pendiente, ¿qué no?

Sí, sí, sí, sí...

...lo, lo, lo de la casa.

Eh.

Es que fíjate que, que...

...yo creo que necesitamos...

...hacer un poco más de publicidad.

Sí, sí metemos, este, má'...

...más anuncios en el periódico del Templo...

...ahí tal vez...

¿Y tú qué traes?

Pus una mosca, una mosca.

Una mosca.

Tenemos señal.

'Uta madre, a toda madre.

Llegaron los indios, ¿verdad?

¿Y?

Co-co-como te decía...

...eh, el negocio no va muy bien que digamos.

Perdimos la señal.

Pos mientras no perdamos los calzones, hijo...

...porque son los únicos que tengo.

Aquí está tu pinche mosca.

Tenemos señal.

-¿Ora qué? -Pos...

...otra mosca.

Ah, se te paró una en la cara.

Se nos fue la señal.

Por andarme metiendo en tus...

...asuntos.

Ay, hijo de...

Tenemos imagen.

¿De la Virgen de Guadalupe?

Te lo dije...

...¡sí me quiere mi Padre Santo!

-¡Me quiere! -La imagen del monitor.

Mira, Max...

...no nos hagamos pedazos...

...yo sé que ya recibiste una lana por la casona...

...no te hagas güey.

¿Yo?

Bueno, sí.

Sí, la verdad sí.

Pero toma en cuenta que ahí iba mi comisión...

...y aparte teníamos que pagar los impuestos...

...ya ves cómo se pone Hacienda...

...con tanto requerimiento, y requerimiento...

...y requerimiento y requerimiento...

-...luego van y te embargan. -Mira, mira, mira...

...ah, chingá, ¿desde cuándo sabes tanto?

Ora resulta que eres un experto.

¡A güevo!

Si estudié en una telesecundaria...

...acuérdate que las escuelas de gobierno sí funcionan...

...porque en el gobierno federal estamos trabajando...

...para que tus hijos tengan una educación...

¡Ya, ya, ya, ya, párale, párale!

Max.

-Me debes una buena lana. -Ah.

Tú sabes.

No te arriesgues.

Te la voy a poner muy fácil.

Sólo tienes que hacer una cosa para mí y listo.

'Tá fácil.

Únicamente...

...tienes que llevar un maletín a la frontera.

Y...

...¿podría describir el contenido de ese maletín?

¿Este cabrón por qué habla como policía municipal, eh?

No le hagas caso...

...es nuevo en esto.

Mhm.

Entonces...

...¿ese maletín contiene estupefacientes...

...o vegetales verdes?

A mí ya se me está haciendo muy sospechoso...

...este cabrón, regístralo.

Agente en peligro.

¡Agente en peligro!

¡Pendejo!

¡N'hombre, si ya se había tardado!

¡Órale, andando y miando pa' no hacer charco!

Papá, Leo ya se tardó mucho.

-¿Tú crees? -Sí.

¿Sabes qué? Voy al baño, ahorita vengo voy a buscarlo.

No, mejor ve a la cocina por un corcho más grande...

...a lo mejor no le alcanzó el que llevaba.

No estoy jugando, ahorita regreso.

-Oh, bueno, está bien. -Pero no te tardes, ¿eh?

¿Por qué chingados estás hablándole a la flor?

¿Traes un micrófono, verdá, güey?

No, no, no, no, cómo cree...

...y tampoco traigo una cámara.

¡Hijo de la chin...!

¡Te va a cargar la chingada, vas a ver, cabrón!

¡No, no, no, Braulio, no, no, no!

-¡No, Braulio, no, no! -¡Éste es un soplón!

¡Auxilio, policía!

¡Nooo!

(disparo)

(♪ ♪)

¡Maxito!

¡Quietos!

¡Arriba las pistolas...

...y abajo las manos, güevones!

¡Y no me apaguen la luz, con una chingada!

-¡No me apaguen la luz! -Detective, es el sombrero.

¡Ah, cabrón!

Órale, amágate al...

...pinche hijo del Loco Valdés, órale.

A ver, pérate.

Tú no me vayas a ver los calzones, pendejo.

A ver, a ver.

Agárrame la pistola...

...agárrame la pistola, Inge, órale.

A ver.

A ver, pinche güerito de rancho, quedas detenido, pendejo.

-A mí no me vas a ver la cara. -Pero no, ¿yo qué, yo qué hice?

No.

¡Cállese, idiota, y no vaya a soltar la pistola!

¡Se me está cayendo la pistola!

-¡Se me está cayendo! -A ver.

Es más abajo, más abajo, señora.

Ay, mucho gusto, joven.

Le presento a unas amigas. Con permiso.

Órale, cabrón.

¡Órale, ándele! (quejidos)

¡Andando y miando, si ya se lo dije, pendejo!

Me salvaste la vida.

Para eso somos los amigos.

(inhalación)

(exhalación)

Mi amor, mi amor, ¿estás bien?

Qué mi amor ni qué nada, es mi novio.

¿Qué? A ver, a ver.

Quítense, lagartonas, dejen en paz a mi hombre.

¡Cállense!

¿Qué no ven que mi amigo se está muriendo?

¡Ay, las ánimas del purgatorio...

...ya llegaron por mí, Dios mío...

...las puedo ver!

(llanto)

Chicas...

...sí es cierto...

...andaba con las tres al mismo tiempo.

(inhalación)

Pero ahora que me estoy...

...en mi lecho de muerte...

(tos)

...me voy. No.

(inhalación) Me voy.

Oye, güey, por cierto...

...¿dónde te dio la bala?

Aquí.

En el mero corazón.

¡No!

¡Sí! (llanto)

-Me voy a morir. -¿Aquí?

Aquí.

-¿Aquí? -Aquí.

(inhalación)

¡Aquí!

¡Güey!

¡Le dio al medallón...

...me voy, no me voy a morir!

¡Es un milagro!

¡No te ibas a morir!

¡Ay, pero ahora!

Nosotras...

...te vamos a matar.

¡No! ¿Pero por qué?

¡Perro, infeliz, culero... (quejidos)

...poco hombre, güevón!

-¡Maldito! -¡Maldito!

-¡Verde, pitoloco! -¡Chaquetero!

-¡Maldito! -¡Manipulador!

¡Calmadas! (quejidos)

¡Calmadas, señoritas Romero!

¿Por qué señoritas Romero?

-Pos con tamaño agujero. -Mhm.

Yo, yo me hago cargo del individuo, hombre.

Éste va a pagar por todas las que ha hecho.

¡No, no, ya! Mejor les devuelvo su dinero.

Ya estuvo.

No, tranquilas.

-Ahorita me lo jalo. -¡Eh!

-¡A usté! -¡Ah!

-Al otro no. -Ah, no, no, no.

(quejidos)

A ver, ora si quiere también...

...le damos remate al tuerto.

Ándele, pues. (risas)

Ándele, ándele, cabrón.

(exhalación)

-Órale. -Ay, no.

Qué descaro, eh. 'Che vieja.

¿Y ahora, qué vamos a hacer? (sollozos)

Pues yo me voy a ir con mis papás.

Pos...

...pos yo me voy a chillar.

Ash, pues yo me voy a ir a pistear.

Véngase, mi bombón.

Qué chinga te pusieron tus viejas...

...¿verdá, corazón? Órale.

Ay, despacito, despacito que me duele.

Órale, órale, órale, órale.

Ay.

Ah.

A ver, mi amor...

...á'i te voy...

...á'i te va.

-Ay, chamaco. -¿Eh?

Pues siento decirte una cosa, eh.

Ahí en el penal...

...te van a dar como cinco.

¿Tan poquitos años?

No, de años van a ser como veinte...

...no, te van a dar como cinco pa'l otro lado...

-...á'i los presos. -¡No!

¡No, no, no, no, no!

-¿No? -No.

-No. -No.

Bueno, mira, hay un chance...

...yo tengo que ir a resolver un caso allá a Cancún y...

...un caso de fraude...

...yo pienso que tú me podías ayudar.

-¿Cómo la ves? -¿Hasta Cancún?

Sí.

Pues, híjole.

-Es que... -¿Qué?

Sí la veo medio complicada...

...porque fíjese que yo tengo a mi mamacita bien enferma...

...sí, anda bien enferma y pus...

...yo le tendría que estar mandando su dinerito...

...desde donde yo esté.

Pa' las medicinas.

-Ah, pa' las medicinas. -Sí.

¿De cuánto estamos hablando?

Pues de, de, de, unos, unos...

Poquito...

...como de unos 30 mil pesos.

-Mensuales. -¡Ah!

¡Aaay!

Quitarle un pelo a un gato...

...puta, n'hombre.

¡Ah! Está intacto...

...mi fondo del ahorro...

...no te apures...

...cuando salgamos para allá para Cancún...

...allá pa'l aeropuerto de ahí se lo mandamos.

Ah, pe-perfecto, nada más que hay un problema...

...la cuenta está a mi nombre, como ya está viejita...

...pus no le entiende a todo eso de los...

...papeleos y las firmas. Ya ve, ya ve.

Claro. ¡No, no hay pez!

-Igual se lo mandamos. 'Tá bueno.

Al cabo yo también soy repinche mentirosa.

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Hija!

¿Pero...

...pero qué te pasa, m'hijita?

(sollozos) ¿Qué tiene, mi niña?

¿Qué pasó, chiquita?

Papá, prometo que ya voy a estudiar...

...voy a hacer algo con mi vida.

Vaya.

Vaya, hija mía.

Por fin te escucho decir algo con sensatez.

-Claro que sí, preciosa. -Ay, hija.

-Ay, hija. -Mira...

-...no te preocupes... -Estamos contigo.

...para eso tienes a tus padres, tesoro...

...todo va a estar bien, te lo prometo.

(♪ ♪)

(clic / cámara)

¿Quién te dijo que podías tomarme una foto?

-¿Mhm? -Perdón.

No pensé que te molestara.

A las cosas bellas no se les pide permiso...

...para captarlas en su esplendor.

(canto / grillos)

Gina.

Encantado, señorita.

-Hola. -¿Te puedo invitar a cenar?

Mhm, sí.

Vamos.

Gracias.

(llanto)

¿Por qué lloras, mi alma?

¿Por qué tan triste?

Me timaron.

(sollozos)

Vendí todo lo que tenía...

...para grabar mi disco...

...y el muy sin vergüenza...

...andaba con otras dos aparte de mí.

(sollozos)

¿Y tanta tristeza por un mugre disco?

Levanta la mirada...

...sigue adelante.

¿Qué? ¿Se te hace poco?

¿Por qué no?

Digo yo, pues.

¿Qué te pasa?

Eres...

-...eres. -Soy yo.

¿Qué no me parezco o qué?

Tú como Santo Tomás.

Tócame.

Soy igual que tú.

¿Qué, no te habías retirado?

Ah, no, habladurías de la gente.

Dije que me iba a restirar...

...no que me iba a retirar.

Yo te apoyo.

Tu bronca es no grabar un disco...

...conmigo lo vas a grabar.

Pero...

...pero yo ya no tengo nada.

¿Y quién te está pidiendo algo, mi alma?

Recuerda siempre lo que me dijo a mí, mi tata.

"Donde quiera que te encuentres...

...ahí estarás".

Filosofía de la vida.

Vamos.

Ay, qué hermosas palabras.

No, m'hija...

...y vas a ver...

...no me has conocido todavía.

(risas) Vamos por acá.

-Véngase pa'cá. -Gracias.

Véngase, mi alma.

Mi bolsa.

Échele, bonita.

(♪ ♪)