Original subtitles

Pasen.

Todo el mundo habla inglés aquí.

Este es la único garito en París,

la Ciudad de la Luz, donde en 1918 se puede olvidar

los cuatro malditos años de guerra.

¡Compton!

Oh, señor. Mira aquí.

No te hagas el loco.

Acabo de llegar y mis nervios

no son tan fuertes como solían ser.

¿Qué?

¡Me vacila!

¡Bien!

- ¿Acabas de llegar? - Hace aproximadamente una hora.

- ¿Cuánto te han dado? - 10 días.

240 horas de vida.

Bueno, señoritas, aquí hay un corazón para encender durante siete días.

Oiga, no se preocupe, señor capitán.

¡Encontrará mucho durante una semana!

¡Esa es chica está hecha para mí!

¡Señorita, perdón!

Madeimoselle, ahora que ha muerto por Francia,

venga y viva un poco por Inglaterra.

Oh, por favor, tenga piedad de dos pobres soldados solitarios.

Muy bien, si eso le hace feliz.

Oh, me hará muy feliz, ven querida.

David, nuestro nuevo oficial al mando.

Bien,

Una buena canción muy bien cantada.

Lo canto así porque lo siento.

Oh, no te pongas sentimental por esta maldita guerra.

No le entiendo, señor.

Ya es bastante mala sin cantar sobre ella.

Pero la música anima el corazón.

Da coraje para luchar contra el enemigo, para vencerlo.

las canciones sobre la guerra hacen que sean posible las guerras.

Si dijeran la verdad,

lo puta que es en lugar de glorificarla,

nunca nadie empezaría una.

Yo no lo veo así.

No puedes.

¡Oh, vamos, calamidad!

No estropees la fiesta.

Brindemos por nuestros enemigos más peligrosos,

las que siempre están con nosotros.

Ahora es cuando los sabios están profundamente dormidos en la cama.

No olvides tu promesa, ve directo a casa.

¿Qué más puedo hacer?

Nos dejó muy de repente, madeimoselle.

¿No era el ejército británico una buena compañía para Ud?

Fue por su culpa.

¿Sí?

No debería haberle hablado así a una chica guapa como tú.

Sabes que eres adorable cuando estás enfadada.

Si me invitaras a subir allí,

haría que me perdonases en un santiamén.

¿Puedo subir?

Tienes miedo de bajar aquí porque sabes que me perdonarás.

¿Podría?

¡No te atreves!

Me retaste a bajar.

Ahora haz que te perdone.

Bueno, hay seis reglas para hacer que una chica te perdone.

La primera regla es sentarse a su lado.

Oh, muy bien.

Y la segunda regla es tomar su mano en la tuya.

No fuiste muy amable conmigo esta noche.

Ahora mira, lamento mucho lo que dije,

pero esas chicas y el ambiente de ese lugar.

Esas chicas tienen su lugar.

Sirven a su país, señor.

Ellos ríen, cantan y aman,

para que sus hombres olviden la guerra.

Está bien.

Me ayudas a olvidar la guerra.

Río y canto, y eso te ayuda a olvidar.

¡Camarada!

Pero, ¿qué sabes de la guerra de todos modos?

Sé mucho sobre la guerra.

Mi hermano y mi padre dieron su vida por Francia.

¿Dices que me perdonarás?

Realmente no podría enfadarme con un soldado.

Anímate, yo mismo cantaré la canción.

¿Cómo era?

No puedo cantar esa maldita cosa.

Y ahora mira,

si te llamo mañana,

vendrás a almorzar conmigo.

Nos estamos calando.

¿Almorzarás conmigo?

Quizás.

Despierta querida, el oficial inglés ha venido para verte.

¿Qué?

Despierta querida, el oficial inglés ha venido para verte.

¡Ay, Flory!

Rápido, rápido, dile que bajo enseguida.

Tengo, pero ¿por qué tanto entusiasmo?

Hace tres días, dijiste que lo odiabas.

No, eso fue hace tres años.

Querrás decir hace tres días.

Estás perdiendo la cabeza.

Oh rápido, mi chaqueta.

Oh, estoy tan feliz.

Estoy enamorada por primera vez en mi vida.

Conozco a estos oficiales ingleses.

Vienen a París por unos días y luego se van.

- ¿Dónde está esa chaqueta tuya? - Tú eres una mujer inglesa, Florence,

y te quedaste aquí.

Lo mío es diferente, París siempre ha sido mi hogar.

Pero él...

Todo lo que dije es cierto.

Y yo digo que te equivocas.

Si se va, volverá otra vez a mí.

¡Vaya! Hola cariño.

Entonces, ¿cómo está mi amorcito esta mañana?

Ay, me siento...

¡Como eso!

¿Y cómo te sientes esta mañana, mi David?

Me siento...

Así.

Dime, ¿sobre qué discutiste tú y Florence?

Ella dijo cosas horribles sobre vosotros, los soldados.

Ella dijo que amáis por un tiempo,

y luego os vais y olvidáis.

Oh, tengo que volver allí, Lola.

Todos tenemos que volver.

Pronto habrá paz y nos tendremos para siempre.

¿Tienes que volver a ese infierno?

no será el infierno,

con el recuerdo de un ángel para hacerme compañía.

Tonto, yo no soy un ángel.

Solo una chica.

Y muy buena cocinera.

Lola, ¿te das cuenta de que no sabes nada de mí?

Solo sé que eres mi David.

Cuando estemos casados no tendrás que cocinar.

¿Casados?

¿Casados?

Cariño, yo pensé que querrías...

Oh, ¿pensaste que querría?

- ¿Entonces, lo harás? - ¡Ay, señor!

Oh, cariño.

Escucha, cariño,

solo me quedan dos días más de permiso, tendremos que darnos prisa.

¿Cuánto tardarías en estar preparada?

¡Oh, qué bien! tan rápido como...

Escucha, cariño,

haré todos los preparativos y en una hora vuelvo a por ti.

Entonces, ¿es verdad?

Lo más verdadero que jamás hayas escuchado.

En una hora serás mi esposa.

Ay, David.

Cuando terminemos, cogeremos un coche, conduciremos por el bosque

y tendremos nuestro desayuno de bodas en ese pequeño café en...

¡Sí!

¿Te darás prisa, cariño?

Hasta la vista. Au revior.

¡Florence!

¡Florence!

¿Problemas?

Oh, peor que problemas.

¡En una hora nos casamos!

¿Podría indicarme dónde hay una iglesia inglesa?

Inglés, eh,.

No, a ver si puedo hacer que me entienda.

Iglesia...

No le pillo. Mire, quiero, ah, ya sabe.

Ya sabe, casarse, una iglesia.

Está bien, no importa, muchas gracias.

¿Puede decirme cómo ir a una iglesia inglesa, señor?

¿Iglesia? no hay tiempo para la iglesias.

Todo el mundo tiene que volver a filas.

Oh, pero eso no afecta a mí, señor, tengo una semana de permiso.

De hecho, voy a casarme.

Ah, claro.

Bueno, lo siento muchísimo, jovencito.

Todos los permisos han sido cancelados.

Todos tienen que regresar inmediatamente.

Pero señor, mi prometida me está esperando.

De nada sirve discutir, es una orden.

Oh, pero ¿no puedo, no puedo tener un día más?

No puede tener ni un minuto más.

Todo el mundo tiene que volver a filas.

Quiero que todos se presenten ante el RTO en la Gare du Nord.

Usted también.

¿Por qué te quedas ahí como un fantasma?

¿Por qué no vas y me lo traes?

Pero,

Monsieur Defoe ya ha ido a buscarlo.

No es tan fácil encontrar un oficial en París.

Oh, si algo le ha pasado a mi David, me muero.

No, querida.

En estos días, tenemos que recibir los golpes que nos envía el buen Dios.

¡Tú sabes algo!

- ¿Qué es? - Lola, no sé nada.

¡Ay, David!

Cariño, ¿qué dice?

Dice, "espérame".

Y le esperaré.

¡Oigan, ustedes! ¡Salgan!

A hacer ejercicio, sargento.

Mamá pato.

Todos presentes, señor.

Estén atentos, no me gusta esta quietud.

Muy bien, señor.

¡Camilleros, al doble!

¡Camilleros, al doble!

Bueno, doctor, si se acuerda de mí, recordará su negocio.

Yo soy su socio en la compañía constructora Halford.

Si puede recuerda su vida antes de la guerra,

es un gran paso hacia una completa recuperación.

- Hola David. - Hola, Charles.

- ¿Qué te trae por aquí? - He venido para llevarte a casa.

¿Cómo va todo?

La guerra duplicó nuestra producción,

y ahora que se ha acabado, el país tiene que construir.

Deberíamos estar más ocupados que nunca.

La guerra.

Siempre están hablando de la guerra.

No te preocupes por eso.

Te vas a casa recuperado.

Si no puedes recordar la guerra,

mucho mejor para ti.

Y espero por tu bien que nunca la recuerdes.

Adiós.

Adiós Doctor, y gracias por toda su amabilidad.

Voy a despedirme del personal.

Bien.

Bueno, Doctor.

Le reconoció de inmediato.

Recuerda todo sobre el trabajo.

He de decir que si toma su vida

donde la dejó al principio de la guerra,

todo lo que ha pasado durante esos cuatro años

probablemente le parecerán un espacio en blanco.

Adiós.

A ver, Charles, este es el quinto balance anual desde la guerra.

Sí, y mostramos un aumento cada año.

Para mejorar estas cifras habrá que ampliar la tienda número dos.

Bueno, tenemos que hacerlo de todos modos, para llevar a cabo el contrato.

¿Qué hay de bueno en todo esto, Charles?

No disfruto de las cosas.

Tengo todo lo que un hombre puede pedir.

Un gran negocio, dinero, una hermosa casa.

Y una hermosa esposa, David.

Hola.

Llegas bastante tarde, ¿no?

Lo siento.

Pero tengo tanto que hacer que no puedo con ello.

Bueno, vamos a cenar.

No voy a cenar en casa,

pero me tomaré un cóctel contigo.

Gracias.

Vesta,

sabes que casi nunca te he visto estos días.

Querido, nos vemos en el desayuno, ¿no?

No, en serio, nunca tengo la oportunidad de hablar contigo.

Oh, David, qué pasado de moda estás.

Es muy agradable por tu parte querer charlar conmigo,

pero el hecho es que he estado muy ocupada.

Nada más levantarme fui al bazar de Lady Mary,

y ahora tengo que ir a ese baile de caridad.

Querida, ya sabes a lo que me refiero.

Llevamos vidas completamente separadas.

David, no seas melodramático.

Además, tengo cositas.

he contratado a Deloryse para que baile en mi baile benéfico.

Es la cosa más dulce que jamás haya venido de París.

Te encantará.

Anímate.

Ya sé, vas a ir al teatro para ver a Deloryse.

Tengo un palco a mi nombre.

Me reuniré contigo después de mi reunión.

Cariño, debo irme.

Te buscaré después de mi reunión.

La cena está servida.

♪ Gotas de lluvia siempre cayendo ♪

♪ Cayendo en mi corazón ♪

♪ Parecen susurrar secretos ♪

♪ Cuando llega el momento de separarse ♪

♪ Ahora tengo frío como las gotas de lluvia ♪

♪ Nunca dejéis de caer ♪

♪ Las gotas de lluvia saben que los amantes ♪

♪ Sonríen ante todo ♪

♪ Eres como una flor que sonríe tras la lluvia ♪

♪ Eres una hermosa flor que trae alegría de nuevo ♪

♪ Ay, cuánto te necesito ♪

♪ Te amé desde el principio ♪

♪ No se qué haría sin ti ♪

♪ Luz del sol de mi corazón ♪

- Tiene un gran encanto. - Sí que lo tiene.

♪ Gotas de lluvia siempre cayendo ♪

♪ Cayendo en mi corazón ♪

¿Lo ve, Sr. Vincent?

Tiene angina de pecho.

¿Cómo le apetece bailar con un corazón así?

♪ Las gotas de lluvia nunca dejan de caer ♪

♪ Las gotas de lluvia saben que los amantes ♪

♪ Sonríen ante todo ♪

♪ Eres como una flor que sonríe tras la lluvia ♪

♪ Eres una hermosa flor que trae alegría de nuevo ♪

♪ Ay, cuánto te necesito ♪

♪ Te amé desde el principio ♪

♪ No sé qué haría sin ti ♪

♪ Luz del sol de mi corazón ♪

¡David está aquí! ¡David está aquí!

Está en un palco.

Lola, querida, quiero hablar contigo.

Dr. Garvey, no tengo ni un minuto.

¡Dense prisa, chicas!

Creo que voy a ir a fumarme un cigarrillo.

Quédate y mira el otro número de Deloryce.

♪ A ti siempre seré fiel ♪

♪ Por eso me voy, no te aflijas ♪

♪ A ti debo susurrar "adieu" ♪

♪ No te hundas, no llores ♪

♪ Y aunque sé que es difícil separarse ♪

♪ Guarda mi recuerdo en tu corazón ♪

♪ Y reza por ese maravilloso día ♪

♪ El día en que volveré a ti ♪

¡Lola!

Asistenta.

Lola, cariño, Dame tu dirección. Debo verte. David

¿Puedes llevarle esta nota a Madame Deloryse, por favor?

Esperaré aquí la respuesta.

Es muy urgente.

- Florence, mi Georgette azul. - Sí, cariño.

- No, el rosa. - Sí, cariño.

- Florence, mi collar de plata. - Sí, cariño.

Está aquí.

El Dr. Garvey, señora.

Oh, Dr. Garvey.

Le dije al Sir Vincent Harcourt en el teatro esta noche

que tenía que verte después de haber pasado por la tensión de una actuación.

- Pero te escapaste. - Pero yo no se lo pedí.

No me importa su opinión.

Pagaste 25 guineas por ello.

Sí, y le pagaré 100 guineas por no escucharlo.

Garvey, tengo buenas noticias para usted.

Sí, mi David va venir a verme.

- ¿Tu David? - Sí.

¿Cuándo?

Esta noche. En cualquier momento, tal vez.

Querida, no debes emocionarte tanto.

No estoy emocionada, Garvey, estoy delirando.

Sí ,sí...

Pero debes estar tranquila, mantener la calma.

Mantener la calma.

Los ingleses os mantendríais tranquilos en el infierno.

Debemos.

Tenemos una colonia bastante grande allí.

Me doy cuenta, Lola, de lo que esto significa para ti.

No podría.

Nadie podría.

Pensar que en cualquier momento la puerta puede abrirse y caer en sus brazos.

Déjame tomarte el pulso.

Qué hombre.

No hablas más que de tu miserable profesión.

Ten sentido común, Lola.

Cuando uno colapsa como te pasó a ti...

Tenga usted un poco de sentido común, Garvey.

Cuando una mujer espera durante años al hombre que ama

y de repente vuelve otra vez,

¿No es eso demasiado?

Querida, voy a hablarte muy, muy en serio.

La naturaleza ha izado la señal de peligro.

No puedes permitirte seguir así.

Debes renunciar a tu trabajo.

Pero no puedo, Garvey.

No quiero.

Entonces, querida, es mi deber advertirte

que la tensión podría ser demasiado.

¿Qué quiere decir?

Quiero decir que no puedo dejarte bailar de nuevo.

Oh, pero debo hacerlo.

Debo, Garvey.

No puedo dejarlo.

Querida, si bailas aunque sea una vez más,

estás corriendo un riesgo, un riesgo tremendo.

Una vez te dije que algún día tendrías que dejar el escenario.

Bueno, ese día ha llegado,

y antes de lo que esperaba.

¿Voy a morir?

Yo no diría eso.

Si vives en el campo, en algún lugar tranquilo.

¿Me prometes eso?

Todo depende de los planes de mi David.

Oh, podrás hacer lo que quieras con David,

como lo haces con todos nosotros.

Pero debes cancelar tus compromisos profesionales.

No se lo diga a mi David.

Entiendo.

Buenas noches, Lola.

Buenas noches, Garvey.

¡David!

Vamos, vamos.

No hay nada por lo que llorar.

Pensé que nunca te volvería a ver.

Ahora debes ser sensata, querida.

Si escondes la cabeza, no puedo ver cómo te ves.

Y yo quiero mirarte.

Oh cariño,

¿qué te pasó?

Pensé que estabas muerto,

o quizás no me amabas después de todo.

Cuando cancelaron mi permiso tan repentinamente y me enviaron allí,

solo pensaba en ti.

Al comienzo del gran ataque quedé gravemente herido.

Y meses después cuando me recuperé, había perdido la memoria.

Todo estaba completamente en blanco, la guerra y tú.

Cuando te vi esta noche en el escenario

eras un extraña para mí.

Entonces escuché esa canción y todo volvió a mí.

y tu amor por mí,

eso también ha vuelto, David.

Ahora dime, ¿he cambiado?

Más mayor, ¿eh?

Más mayor y más serio.

Tú has cambiado a mejor.

La pequeña Lola que yo conocí se ha convertido en una hermosa mujer.

Y muy famosa.

Oh, David, parece toda una vida

desde que te esperé en mi cuartito.

Entonces llegó tu nota.

Te fuiste, y yo lloré todo el día

y toda la noche.

Y al día siguiente también lloré todo el día.

Pero todo eso es pasado.

No pensemos más en ello.

¿No quieres que te lo cuente?

Por supuesto que sí, pero

has conseguido tener éxito, no puedo creerlo.

Mi éxito.

Eso no significa nada.

Hay algo, algo más realmente maravilloso.

Tengo el honor de presentarte a tu hijo.

Pero Lola...

¿Te complace?

Siempre me digo a mí misma,

debe ser un verdadero inglés como su padre.

A veces llego a casa cansada y triste,

pero lo miro a los ojos y te veo reflejado en él.

¿Lo quieres, David?

¿Quieres a tu hijo?

¿Quererlo?

Era el gran sueño de mi vida.

Ahora eres feliz.

Puedes sonreír.

David, ¿por qué no sonríes?

Ahora eres mi David de París.

Esos días divinos, fueron días de ensueño.

¿Recuerdas el día que almorzamos en Sans Germelle?

Y esa noche en los jardines de Versalles.

Y aquel día que traté de hablar francés y tú te reíste

cuando seguía llamando "cerdo" al cochero.

Y nuestros días en Londres serán igual de maravillosos.

En París íbamos a casarnos.

Y ahora ya podemos casarnos.

¿Casarse?

Ya sé lo que estás pensando.

No quieres ser el marido de Deloryse la bailarina.

Tonto, después de casarnos dejaré el escenario.

Te prometo que lo haré.

No, no es eso.

¿Es que ya no me amas, David?

No es eso, Lola.

- Es... - ¿Qué es?

Que ya estoy casado.

Hola.

No esperaba verte hasta la hora de la cena.

¿No te sientes bien?

Oh, sí.

Entonces, ¿qué te pasa?

Vesta, quiero hablar contigo.

Lo siento, pero no puedo posponerlo.

Bueno, si no puedes, no puedes.

¿Qué es?

Sabes que tú has sido motivo de gran infelicidad para mí.

No quieres hijos.

No hay necesidad de discutir eso otra vez.

Me temo que sí.

Un hijo es lo único que quiero en la vida.

Ya hemos hablado de eso muchas veces, ¿es necesario?

Vesta.

Quiero adoptar un niño.

¿Adoptar un niño?

¿Lo dices en serio?

Muy serio.

Ni lo sueñes.

Además, ¿qué sabemos de los padres del chico?

Podrían ser cualquier cosa.

Incluso podría ser el hijo de un criminal.

Puedo tranquilizarte en cuanto a su parentesco.

No me interesa para nada ese niño.

Tal vez sí.

Si te dijese que es mi propio hijo.

¿Tu hijo?

Oh David, ¿cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?

No me malinterpretes.

Eso sucedió hace mucho tiempo.

Mucho antes de conocerte.

Fue en París durante la guerra, justo antes de que me hirieran.

Ya veo, y ahora ella está en Londres.

La has visto y convenientemente la recordaste.

Fue el shock de volver a verla

lo que me devolvió la memoria.

Verás, nos queríamos mucho.

Muchísimo.

Muy bien, David.

Sea lo que sea que decidas hacer,

nunca aceptaré divorciarme de ti.

No voy a pedir piedad a mis amigos.

Todavía queda, en primer lugar, decidir el futuro del niño.

Eso es cosa tuya.

No tendré nada que ver con eso.

Por favor, no decidas apresuradamente.

Estoy tratando de mostrarte todas las consideraciones al consultarte.

Te enorgulleces de ser una mujer liberal.

Te ruego que seas lo suficientemente considerada para ayudarme.

No aceptaré al niño en esta casa.

Vesta, ¿por qué?

Mi respuesta es no, mil veces no.

Muy bien,

si no puedo tener a mi hijo en esta casa,

será en otra.

David, ¿qué vas a hacer?

Madame Deloryse desea verla, Madame.

Oh, se trata de los arreglos finales para el baile de esta noche.

Dígale que bajo inmediatamente, Mason.

Muy bien, señora.

Bueno, Deloryse, qué amable por tu parte venir a verme.

¿No se sienta?

Querida, parece preocupada.

No me diga que me va a defraudar esta noche.

El éxito del baile depende de usted.

No es eso, señora.

Entonces tal vez sea algo que pueda hacer.

Me gustaría ayudarla.

- ¿Lo haría? - Cualquier cosa que pueda hacer.

Es algo que le concierne.

Se trata del hijo de su marido.

Pero, ¿de qué me habla?

He venido aquí hoy para pedirle que lo acoja a su hogar.

¿Cómo es que eso le preocupa?

¿Qué sabe usted del hijo de mi marido?

Yo soy su madre.

¿Usted?

Imposible.

¿Y tiene la insolencia de venir aquí y decirme eso?

Señora, se lo suplico.

Por favor, prefiero no discutirlo.

Escúchame, se lo suplico.

Piense lo que quiera de mí, eso me da igual.

Piense sólo en el futuro de su marido y de su hijo.

¿No puede intentar comprenderlo?

Lo entiendo perfectamente.

No le conviene a la gran Deloryce tener un niño pegado a ella.

Madame, la artista no es quién le suplica ahora, es la madre.

Por el bien de la felicidad de su hijo.

No lo discutiré.

Todo el asunto me resulta repugnante.

Pero madame...

¿Qué derecho tiene de venir aquí?

Fue usted quién me pidió que viniera esta mañana.

Muy bien, pues ahora le pido que se vaya.

Pero debe escucharme.

Fue en París.

Fue la guerra.

Íbamos a casarnos.

Y de repente fue llamado.

Me pidió que lo esperara, y yo esperé.

Entonces perdí toda esperanza, pensé que lo habían matado.

Esos años de dolor se desvanecieron cuando lo volví a ver anoche.

Al principio no podía creer lo que veía.

Pensé que había visto un fantasma.

Luego vino a verme y me habló de usted,

y me di cuenta de lo desesperado era todo.

Pero el niño necesitará a su padre.

He venido aquí a rogarle que tome algo por lo que yo daría mi vida.

¿Ha llamado, señora?

He hecho todo lo que he podido.

Mason, acompaña a esta señora a la salida.

Vesta me habló de su visita.

Lo siento terriblemente. ¿Por qué te fuiste?

Porque pensé que sería más fácil para una mujer hacerle entender.

Lola, querida, sé por lo que has pasado.

Yo también he pasado por eso.

Y me ha llevado a tomar una decisión.

Es la actitud de Vesta,

su falta de sentimiento humano,

lo que hace que me decida a hacer lo que sé que es correcto.

Criaremos al chico juntos y asumiremos las consecuencias.

Pero David, el amor es algo maravilloso.

No me importa.

Qué bueno verle de nuevo, señor.

Gracias, Florence.

¿Te has dado un paseíto por el parque?

Sí.

Pues quítate el abrigo y dáselo a Flory.

No tengas miedo, cariño, ve y besa a papá.

Muy bien.

Bueno, amigo, ¿qué tienes que decirme?

Mañana es mi cumpleaños.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Bueno, lo pasaremos muy bien juntos.

Me gustaría un montón de regalos bonitos.

¿Me has traído alguno?

Por supuesto.

Saldremos y elegirás el que quieras.

Me gusta uno que vimos en el escaparate.

Es tuyo.

Mamá dice que cuesta una barbaridad,

mucho, mucho dinero.

Lo tendrás. Por cierto, ¿qué es?

Una torre alta.

¿Cómo se llama?

- La Torre Eiffel, quiere decir. - Ya veo.

bueno, ¿y qué harás? ¿le darás cuerda?

No, tú lo construirás.

Esa es la diversión.

Entonces, construir es divertido para ti, ¿eh?

Bastante.

Pues ese es mi trabajo.

Yo soy ingeniero.

Tal vez Davey sea ingeniero como su padre, ¿eh?

Sí.

Y comenzaremos esta noche.

Vamos a irnos de Londres juntos.

- Pero David, ¿adónde iremos? - A París.

¿París?

Mira, si te das prisa creo que podemos coger el tren nocturno.

Oh, ya estoy lista. ¡Me iré tal y cómo estoy!

No, tómate tu tiempo para vestirte y hacer las maletas.

mientras yo voy a buscar mis cosas.

David, volveremos a tener esos maravillosos días como antes.

Muy bien, cariño, no pierdas la cabeza.

Es el tren lo que no perderé.

Date prisa, David. No me lo creeré hasta que no esté en ese tren.

No tendré tiempo de entrar.

Estate lista para subirte al coche nada más llegue.

Sí.

Te estaré esperando en la puerta con Davey.

Vamos, Davey, corre.

¡Flory, no vamos a París esta noche!

- ¡Nos vamos a París esta noche! - ¿Y yo también?

No, no, tú te quedarás aquí y cuidarás de todo.

¡Trae mi baúl, rápido!

¿No te dije que haría lo mejor para mí y para el niño?

- Habrá problemas. - Oh, menuda calamidad.

¡Hablas mucho, vete!

- Hola, nanny. - Hola, cariño.

- Hola, nanny. - Hola cariño.

¿Cómo estás hoy, nanny?

La Sra. Halford, señora.

¿La Sra. Halford?

Dile que lo siento.

Dile que voy a salir.

Eso es lo que le dije a la señora,

pero me dijo, "dígale a la señora que sería una gran desgracia

que no me viera antes de irse de Londres".

¿Desgracia?

Anna, haz pasar a la señora Halford.

La Sra. Halford, señora.

Madame,

lamento que se haya tomado la molestia de venir aquí.

No hay nada más que hablar.

Sí que lo hay.

Este asunto debe resolverse satisfactoriamente.

¿Para usted?

¿Para ambas?

Quizás.

Cuando los hombres tienen un asunto que resolver,

se reúnen de hombre a hombre.

Yo he dejado mi orgullo en casa,

y vengo a ti sin prejuicios

a hablarte de mujer a mujer.

Esta mañana me pediste que llevara a tu hijo

a la casa de su padre.

Y se negó.

- Y ahora estoy de acuerdo. - Y ahora yo me niego.

Señora, su marido ya ha decidido.

Se acabó.

¿Se va con usted?

Oh, señora, se lo suplico, deje en libertad a su esposo.

No.

Debes asumir las consecuencias de vuestros actos.

Se acostumbrará a los desaires de la sociedad decente cuando se enteren,

y los movimientos interminables de un lugar a otro.

¿Qué me importa la sociedad?

¿Crees que me importa algo en este mundo excepto mi hijo?

y el hombre que amo.

Está planeando traernos a todos desdicha.

A mi esposo, a su hijo, a mí... y a usted también.

¿Se da cuenta de lo que esto significaría para él?

¿Se da cuenta de cuál sería su posición?

Un hombre de negocios y de mundo.

¿Y sabe cuál sería el resultado final?

Comenzaría a odiarte.

Usted, la causa de todo.

Pero mi hijo, su futuro.

¿Cree que lo estás ayudando?

A los ojos del mundo sería su hijo, no el de David.

¿Qué le dirá cuando sea mayor y comienza a hacer preguntas?

¡Mami!

¡Mami!

Sí, cariño.

¿Te vienes conmigo, pequeño?

Su nombre es David.

¿David?

¿Te vienes conmigo, David?

- ¿Estás enfadada con ella? - No, cariño, no.

- ¿No? - No, Davey.

Mi padre me va a comprar una gran Torre Eiffel.

Tan alta como esto.

Eres un chico afortunado.

Ahora que lo he visto,

entiendo menos aún cómo puede hacerle correr tal riesgo a este adorable niño.

¿Riesgo?

No voy a correr tal riesgo.

Debería saber con qué nombre tan terrible la gente lo marcaría.

No lo harán.

No pueden.

Solo tú y yo podemos evitar eso.

Si yo estoy dispuesta a asumir mi papel,

¿Cómo puede usted negarse a asumir el suyo?

Asegúrese de llamar al Sr. Dennison a primera hora de la mañana

diciéndole que envíe todo mi correo al Crillon, ¿vale?

- ¿Crillon, señor? - Sí, póngalos en el maletín.

Aquí hay más cosas. Tenga cuidado.

Hágale saber que me pondré en contacto con él en los próximos días.

Dele todas las otras instrucciones.

Dígale a John que suba y baje esto al coche.

Haz sonar la bocina, Wilson.

Quiero mi perrito.

Muy bien, cariño, corre y trae a tu perro.

Cariño, ¿por qué no estás lista?

Perderemos el avión.

No voy.

¿Por qué? ¿Qué va mal, qué ha pasado?

Tu esposa ha estado aquí.

Ella se compromete a cuidar de Davey.

Me pidió que te lo llevaras esta noche.

Pero ¿qué estás diciendo?

Lola, ¿de qué estás hablando?

No me puedes decir esto.

La vida nos da sólo momentos.

Yo conseguiré mis sueños.

No, Lola.

Mami, tengo mi perrito.

¿Nos vamos?

Sí, querido, te vas con papá.

Mami, tengo sueño.

Pronto estarás en la cama, ángel mío.

Ese es mi cariñín.

El bebé de mamá.

No puedo concebirlo.

Sé lo que esto significa para ti.

Tiene mucho sueño.

♪ Algo que no puedo explicar ♪

♪ Me recuerdas a un capullito de rosa ♪

♪ Sonriendo bajo la lluvia ♪

♪ Cuando te tengo cerca de mí ♪

♪ Todas mis preocupaciones desaparecen ♪

♪ No se qué haría sin ti ♪

♪ Luz del sol de mi corazón ♪

¿Puedo poner esto en el coche?

Ella lo ama.

Todos lo adoran.

Lola, Lola.

Shh, está dormido.

Flory, consigue algunas mantas y hazle una cama.

Vete en el asiento trasero, a su padre no le importará.

David, ten mucho cuidado de que no se caiga del asiento.

Pídele al chofer que conduzca despacio.

Debes tener mucho cuidado.

No puedo ir.

Debemos encontrar otra manera, una manera mejor.

No hay otra manera para mí.

Cariño, no entiendes que es a ti a quién quiero.

Te amo.

Eres lo único en el mundo para mí.

No puedo vivir sin ti ahora.

Olvida todo lo demás.

Nunca podría olvidar lo que dijo tu esposa.

Mujer a mujer, prometimos nuestra palabra

para que nuestro chico pudiera llevar la cabeza erguida como cualquier hombre.

Tu esposa está cumpliendo su palabra, David.

Tú me pides que rompa la mía.

Ay, Lola.

¿Quieres hacer algo grande por mí?

Cualquier cosa.

Entonces no digas más, solo adiós.

Cógelo, rápido.

¡David!

Adiós, mi amor, mi vida.

Oh, mi bebe.

¡Flory!

¡Flory!

Tráeme mi vestido de baile.

¡No puedes!

¡No debes!

Haz lo que digo.

Mami.

Mami.

Mami.

Señor y Señora Ness.

Querida, no debes hacerlo.

Si no me escuchas, iré y diré...

No, quédate aquí y espérame.

Mami.

Mami.

Por favor, Dios.

Doctor, soy un hombre rico.

¿No hay nada que pueda hacer?

No puedes comprarle un corazón nuevo.

¿Le pasa algo a Lola?

Ha ido a su casa para bailar en la ceremonia de caridad.

Debe detenerla, yo no pude.

Rápido Sr. Halford, ella no debe hacerlo.

Quiero a mi mami.

Quiero a mi mami.

Quiero a mi mami.

Mami.

¿Por qué lo hiciste?

David.