Original subtitles

De unde să știu

că ne va mânca toate hainele ?

Era o molie uriașă. Am crezut că e...

Ce, Connor ? Ce ?

Un fluture gotic ? O omidă vampir ?

Nu atât de flămândă pe cât s-a dovedit a fi ?

Dacă ai fi așteptat cum am zis...

Dacă ai fi ascultat, cum am zis...

Știu, știu.

N-ar fi trebuit să deschid cutia mare în formă de molie pe care scria:

Nu deschideți cutia mare în formă de molie,

dar era atât de mare și în formă de molie.

Și a fost norocos că am putut să facem rost

de aceste veșminte de urgență

de la Imperiul Ținutelor Discret.

Era un magazin de costume. Crezi că asta e discret ?

Nu e ?

Trebuie să ai prieteni mai puțin interesanți decât am avut eu.

Ideea, domnule, este că nesăbuința dumneavoastră

îl influențează pe Connor și nu-mi place deloc, nici măcar un pic.

Eu, nesăbuit ? Nu. Niciodată.

Trebuie să trăiești puțin, Charlie.

Și, știi, ocazional, să deschizi o cutie uriașă în formă de molie.

Minunat, se formează o bromance.

Vine.

Iar începem.

Centrul de Convenții Roskin aici, în Belgrad.

Centrul de Convenții Roskin ?

Ei bine, știm unde are loc Con-Con 25.

Și ce e un Con-Con ?

E o Convenție a Conspirației.

E la a 25-a ediție.

Este o adunare internațională de idioți cu prea mult timp

și internet la dispoziție.

Teoreticieni ai conspirației.

Știi, oameni care cred că Pământul e plat

sau că luna e o navă spațială, sau că monstrul din Loch Ness e real.

Monstrul din Loch Ness e real.

Da, te-ai potrivi perfect.

Interesant. Să vizităm ?

Nu.

Nu vrei să faci asta. Crede-mă, e super prostesc.

Asta e vechea ta echipă, nu-i așa, Connor ?

Nu prea. Nu, nu.

Ei bine, știi, poate, poate un pic.

Un pic.

Deci, aproape deloc ? Aproape nimic ?

O fărâmă ? O nuanță, cel mult ?

Exact. Doar în trecere.

Abia mă cunoșteau. Vrei să explici asta ?

Ce s-a întâmplat cu Connor Green ?

Dar, Connor, tu ești Connor Green.

Probabil alt Connor Green.

Nu, asta e o poză cu tine. Connor Green.

Dacă, pendulul spune că trebuie să mergem...

Nu, nu, sigur, dar... Trebuie să mergem.

Băieți. Trebuie să mergem.

O să-mi pun niște chiloți.

În plus, îmi va oferi o mare oportunitate

să-mi testez cea mai nouă invenție.

Cineva a inventat deja un telefon ?

O, voi, cu puțină credință.

B I B L I O T E C A R I I - CAPITOLUL URMĂTOR - " şi Con-Con "

Smartphone-ul tău obișnuit

este o masă de senzori și receptoare.

Wi-Fi, Bluetooth, radio, sunet și lumină.

Le-am valorificat pe toate pentru a crea o aplicație

care transformă telefonul tău celular obișnuit

într-un detector de știință necunoscută.

Ai făcut o aplicație magică ?

Nu, am făcut o aplicație sensibilă la știința necunoscută.

O aplicație magică ? Și ce-ți spune ?

Că este un vârf de energie masiv.

Aici ! Adică eu ?

Să am un Bibliotecar prin preajmă

îmi încurcă rău știința.

Un meșter prost își învinovățește uneltele.

Ei bine, dacă cineva e o unealtă...

Și de ce e un discurs principal

despre dispariția ta, Connor ?

N-am dispărut. M-am alăturat Bibliotecii.

Și secretul e parte din înțelegere, așa că a trebuit să nu mai postez.

Și Con-Con a observat pentru că ești, ce,

o celebritate în lume ?

Cam așa. Eram un academician serios.

Îmi făceam masterul la Stuttgart.

Eram vedeta în ascensiune a corpului didactic.

Ca să fie clar, vorbești despre Stuttgart.

Și totul mergea grozav

până a scris o lucrare despre vampiri.

Mai exact, că sunt reali.

Vampirii sunt reali.

Exact. Mulțumesc. Dar ăsta e Stuttgart.

Și așa, am fost dat afară de la serviciu râzând.

Dar încă aveam cercetări de făcut,

locuri de vizitat, lucruri de văzut,

și de accesat ilegal și ocazional de furat,

așa că aveam nevoie de finanțare.

Stai. De-aia ai făcut

videoclipurile tale cu teorii ale conspirației ? Pentru vizualizări ?

Parțial, da, dar am vrut și

să le dau Șoimilor mei Spectrali informații din interior.

Șoimii Spectrali ?

Urmăritorii mei. Nu râde.

Dar eu am încercat mereu să răspândesc adevărul,

în felul lor, spre deosebire de tipul ăsta.

Harvey Pope.

Cea mai rea ființă umană pe care am întâlnit-o vreodată.

Acum înțeleg.

Nu vrei să știm despre viața ta trecută

pentru că atunci am realiza că erai Regele Tocilarilor.

Nu eram regele lor, bine ?

Doamne. Regele Con.

Ești tu. Regele Con.

Nu. Nu, amice. Te-ai întors.

Nu. Scuze. Doar arăt ca el.

Sincer, se întâmplă tot timpul.

Și o să am nevoie de o deghizare. Bună.

500. Orice.

Regele Con.

Era porecla mea pe vremuri, bine ?

Connor, dar cu Rege în față.

Atâta grandoare. Îmi place.

Bun venit la Con-Con.

Alea sunt o mulțime de fapte alternative.

E ca o capcană pentru ciudați.

Cred că o să-mi placă foarte mult.

Toate prostiile astea pe care le vând,

e doar o cameră plină de minciuni.

Hei, nu sunt toate minciuni, bine ?

Cum ar fi Clubul Credincioșilor în Drekavac.

Ne-am putea alătura cu toții la ăla.

Nu m-ar face mincinos acum, nu ?

Nimeni nu spune că ești.

Nu, doar spun că nu suport să fiu numit mincinos.

Această aversiune vehementă,

poate fi urmărită până la concedierea ta de la Stuttgart

după lucrarea ta despre vampiri ?

Mi-am pierdut toată cariera pentru că au spus că eram un mincinos.

Tot timpul spuneam adevărul.

Ghici ce. Am găsit ceva.

Nu. Tot Vikram sunt.

Iar oamenii ăștia te considerau liderul lor,

nu-i așa ?

Cam așa.

Iar un lider

are responsabilități față de comunitatea lui.

Cum ar fi ce ? Să nu dispară.

Bine, dar cum puteam să le spun despre descoperirea Bibliotecii ?

Păi, n-ai fi putut niciodată.

Păi, exact.

Pământul e triunghi.

Conspirația Conspirației Aselenizării.

Rațele nu sunt reale.

Știu. Dar dacă-ți plac cartofii prăjiți,

o să te trezești că te împrietenești cu o grămadă

de tipi cu hamburgeri și cu nuggets,

și cu tipi care cred că Pământul e plat și să nu iei vaccinul 5G.

Bine, dar până la urmă, chiar m-am atașat de ei.

Mai ales de un tip, era ca un frate mai mic pentru mine.

Știi, făceam totul împreună.

Cum îl chema ? Pedro. Pedro Worth.

Și Pedro Worth ăsta,

era cam de înălțimea asta, 18 ani sau pe acolo ?

Păr negru, ochi căprui,

și știa mereu cum să poarte o cămașă în carouri ?

Vikram, e incredibil. Cum ai făcut asta ?

Păi, e un tânăr în spatele tău chiar acum

care se potrivește perfect descrierii,

și se uită foarte intens.

Pedro ! Frate ! Connor ! Dumnezeule.

Am crezut că ai murit sau...

Ești bine ! Tu, tu...

Ticălosule fără scrupule...

Bun venit acasă.

Tu ești ?

Nu, nu, nu. Nu, e de-al nostru.

E de-al nostru. E...

Pedro, de ce ai făcut asta ? A durut.

A durut la fel de mult cum a durut când m-ai abandonat

și am crezut că ai murit ?

Nu, n-a durut așa.

E o onoare să te cunosc, Pedro Worth.

Numele meu e Vikram și eu...

Nu e un cuvânt pe care ar trebui să-l spui aici, domnule.

Bun punct. Prea mulți credincioși adevărați pe aici.

Salut. Lysa.

Scuze. E curat.

Știu că e curat. E ca fratele meu mai mic.

Era. Și apoi m-ai părăsit.

Nu te-am părăsit. Ai dispărut !

Acum luni de zile. Tu, nu ai sunat.

Nu ai trimis mesaje. Tu...

Știu, știu. Îmi pare rău. E complicat.

Bine. Corect.

Viața ta a fost mereu complicată

și e ușor să judeci fără să știi toate faptele.

Așa că, iată șansa ta să repari totul.

Spune-mi doar unde ai fost.

Nu pot. Îmi pare rău.

Am avut încredere în tine.

Pedro... Noi ? Ne-ai abandonat.

Toată lumea te respecta la Con-Con.

Știi că o făceam.

Familia mea adevărată m-a părăsit deja,

dar tu ? Am crezut că ești diferit.

Acum aș vrea să nu te fi întâlnit niciodată.

Ai făcut bine că nu i-ai spus despre Bibliotecă.

Ce e bine ? Cred că e una dintre acele zile

în care nici nu știu ce înseamnă asta.

Doamnelor și domnilor,

oameni și ceilalți,

vă rog să vă îndreptați către scena principală

pentru discursul principal al Con-Con,

Ce s-a întâmplat cu Connor Green ?

Susținut de invitatul special, Harvey Pope.

Bipăie ! Și nu arată spre Vikram.

Funcționează ! Dar bipăie. E rău.

Haide.

Ce-i cu securitatea asta înfricoșătoare ?

Nu știu. E ceva nou.

Hai să stăm în spate. Nu vreau să mă vadă.

Cine e Harvey Pope ?

Ei bine, conform acestui material de lectură,

Domnul Pope e un vizionar. Un filosof modern.

Un răspânditor de adevăr care spune lucrurilor pe nume.

Harvey i-a spălat pe toți pe creier.

Orice am făcut, oricât de nebunesc,

am încercat doar să le spun adevărul.

Tot ce vrea Harvey e să obțină statut peste oameni,

să-i intimideze, să le vândă vitamine.

Participanți, vă rog să-l întâmpinați pe scenă

pe mâna dreaptă a domnului Pope, Pedro Worth.

Mulțumesc pentru aplauze.

Dar știu că nu pe mine ați venit să mă vedeți,

așa că o să fiu scurt.

Acum câteva luni, comunitatea noastră a pierdut o lumină strălucitoare.

Connor Green.

Știu că unii dintre voi l-ați cunoscut pe Connor.

Dar, pentru mine, pierderea a fost profund personală.

Noi eram Detectivii lui Spectrali.

Și când a dispărut,

a fost ca și cum ne-ar fi fost smuls covorul de sub picioare,

până când acest om minunat ne-a luat pe toți sub aripa lui.

Este onoarea mea să vi-l prezint acum,

pe Harvey Pope !

Cum a putut Pedro să se implice cu Harvey ?

Pentru că nu era nimeni acolo să-i spună să nu o facă.

Salut, Con-Con !

Salut, Con-Con !

Sunteți cu toții mult prea amabili.

Ce s-a întâmplat cu Connor Green ?

E o întrebare bună, nu-i așa ?

Când a dispărut, când a încetat să mai posteze,

am simțit-o ca pe o pierdere.

Nu-i așa ?

Apoi am aflat adevărul.

Connor a inventat Biblioteca și căutarea ei

pentru a ne înșela de bani.

L-am confruntat curajos pe Connor cu acest adevăr.

Și a fugit.

Ne-a luat banii, încrederea și a fugit,

lăsându-ne doar cu minciunile lui !

Nu sunt un mincinos.

Nu.

Nu e adevărat.

Connor, ai un apărător.

Connor a crezut în Bibliotecă.

Singurul mincinos de aici ești tu.

Nu. Hei, îmi place de el.

Aceasta e o platformă publică. Toată lumea are o voce.

Chiar dacă nu suntem de acord, respect asta.

Din curiozitate, ridicați mâna.

Câți dintre voi aveți încredere în mine la fel de mult ca în Connor ?

Cam o treime.

Vă rog, dați-mi șansa să vă schimb părerea.

Vă voi da ceva ce Connor nu v-ar fi putut da niciodată.

Voi oferi dovada că magia e reală.

E un sunet rău.

Iată. Coroana lui Anansi.

Zeul șiretlicurilor din Africa de Vest.

Coroana lui Anansi.

Doamnă Astolat, ne trebuie o cale de ieșire, repede.

Dați-vă din calea noastră.

Fugi iar.

Connor Green, mereu te ascunzi de adevăr.

Nu, nu asta fac.

Coroana.

Se prinde, un parazit magic.

Ai încredere în mine, nu-i așa ?

Ai încredere în mine la fel de mult cum ai avut în Connor Green.

Până la capătul lumii, Căpitane, Căpitane.

Câți dintre voi aveți mai multă încredere în mine decât în Connor Green ?

Ai încredere în mine.

Ai încredere în mine ! Ai încredere în mine !

Transfer bio-electric.

O mare putere e în mâini greșite.

Băieți, băieți, trebuie să plecăm acum.

Coroana lui Anansi e un dispozitiv de control mental.

Ai încredere în mine. Ai încredere în mine.

Haideți.

Haide. Fugi, fugi ! Haide.

Ai încredere în mine. Ai încredere în mine.

Ce naiba se întâmplă aici ?

Ce ? Pedro.

Unde ? Pedro, calmează-te.

Cum ? Respiră.

Respiră adânc. Ești în siguranță. Ești în siguranță acum.

Asta e Biblioteca ?

Nu. Cam așa.

E anexa Bibliotecii.

Și ce a dat-o de gol ? Toate cărțile ?

Biblioteca ?

Îmi spui că Biblioteca e reală ?

Cum ai putut să lași un civil aici ?

Un civil ? Stai.

Tu ești Bibliotecarul ?

Categoric nu. Eu sunt Bibliotecarul.

Charlie aici e gardianul meu. Connor și Lysa sunt...

Ce sunteți voi, de fapt ?

Nu am stabilit niciodată formularea exactă.

Tu faci parte din toate astea.

Tot timpul ăsta, tu știai.

Îmi pare rău. Nu puteam să-ți spun.

Eu... Existau reguli.

Da, pentru că tu ai fost atât de strict cu regulile.

Am avut o responsabilitate față de Bibliotecă,

față de siguranța literală a lumii reale.

Ai găsit lucrul pe care îl căutam de fapt,

și nu mi-ai spus niciodată. Nu puteam să spun nimănui.

Nu sunt oricine.

Cum ies de aici ?

De aici ?

Sunt prizonier sau... Da.

Nu, nu, desigur că nu.

Connor, nici măcar nu ar trebui să fii aici.

Ce crezi că e asta, o casă deschisă ?

Haide, Charlie.

Nu vezi că omul are o față cinstită ?

Pedro.

Bine, o să ieșim înapoi pe ușa magică,

pe care Charlie o va deschide către un loc sigur, nu-i așa ?

Zic și eu, existau reguli.

Pedro, stai departe de Harvey Pope.

Stai departe de...

Pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa, Connor ?

Nu mai ești regele la nimic.

Nu-mi spune ce să fac.

Îmi place de el.

Ok. Am găsit ceva.

Coroana lui Anansi e făcută dintr-un aliaj rar de fier,

placat cu argint și prosperă pe haos,

hrănindu-se cu gândirea rațională

și devorând orice minte umană pe care o atinge

până când acea minte nu mai poate deosebi adevărul de minciună

sau bunul simț de conspirații nebunești."

Am parafraza ultima parte.

Deci îți anulează detectorul de prostii.

Te convinge complet că prostiile

sunt cel mai pur adevăr posibil.

Puterea coroanei constă

în infuzarea vorbirii purtătorului cu magie.

Cu cât ești mai puternic, cu atât e mai ușor să-i reziști,

ceea ce ne dă un oarecare avantaj,

dar nu imunitate.

Coroana a devenit invizibilă când Harvey a pus-o.

Cred că e mai ușor să controlezi mintea oamenilor

dacă poți ascunde lucrul cu care faci asta.

Deci trebuie doar să rezistăm puterii coroanei

și să ne apropiem suficient de Harvey ca să o luăm.

Am putea folosi căști cu anulare de zgomot.

O sugestie exemplară.

Dar nu uita că Harvey

are o armată de credincioși spălați pe creier în jurul lui.

Doar să ne apropiem suficient ca să furăm coroana

necesită o strategie vicleană.

Deci plănuim un jaf magic ?

Într-adevăr.

Și tu ce zici, Connor ?

Tu tot bați câmpii cu planul complicat.

Eu o să încerc planul simplu. Vreau să vorbesc cu el.

Connor Green.

M-ai speriat de moarte.

Trebuie să fi auzit micul meu discurs de mai devreme.

Unde mi-ai distrus reputația

și m-ai numit mincinos ?

Da, am făcut-o. Cum îți stă Coroana lui Anansi ?

Fixată bine.

Ascultă, Connor, nu o lua în serios.

Face parte din joc.

Eu te bârfesc, tu mă bârfești.

Aduce click-uri amândurora.

Ca wrestling-ul. Totul e teatru.

Harvey, coroana e un parazit.

Nu se hrănește doar cu oamenii care o aud.

Se hrănește cu persoana care o poartă.

La început, te va face să crezi că ești regele lumii.

Apoi vine paranoia, toată lumea e împotriva ta,

și coroana roade din ce în ce mai mult

până când îți mănâncă literalmente creierul prin urechi.

Ți-e frică, nu-i așa ?

Acum am gustat în sfârșit din puterea ta.

N-am vrut niciodată putere.

Dar tu ai avut-o ! Connor Green,

atât de simpatic, atât de carismatic.

Apoi eu, micuțul, mă zbatem

în fundal pentru resturi. Ei bine, nu mai.

Oamenii m-au urmat pentru că spuneam adevărul.

Dar tu ? Tu vrei doar să-i manipulezi pe oameni

și să le vinzi suplimente de șarlatan.

Crezi că sunt în asta doar pentru bani ?

Desigur că da.

Nu-ți pasă de ei. Nimănui nu-i pasă de ei.

Îmi păsa de ei. Nu, tu i-ai disprețuit.

N-am făcut-o. Atunci de ce i-ai abandonat ?

Lucrurile s-au complicat.

Și, da, poate că m-am distras,

și poate că aș fi putut...

Poate că m-aș fi putut gândi mai mult la ei.

Dar mă gândesc la ei acum.

De aceea sunt aici să-ți fac o ofertă.

Dă-mi coroana,

și-ți voi da ce vrei cu adevărat.

Și ce-i aia ?

Telefonul și parolele mele.

Are toate contactele mele,

toate notițele mele, tot ce-am găsit vreodată.

Totul al tău. Chiar poți fi noul eu,

și nu te voi opri.

Dar, Connor, pot să-ți iau asta acum.

Pot ?

Ai încredere în mine.

Căști cu anulare de zgomot. Inteligent.

Să mergem pe stil vechi.

Securitatea !

Scoate-i chestiile din urechi. Vreau să mă audă clar.

Stai înapoi !

Degete magice.

Nu există așa ceva ca degete magice, idioților.

Prindeți-l !

Pedro ?

Taci și fugi !

Harvey mi-a arătat coroana săptămâna trecută.

Trebuie să o fi folosit ca să-mi intre în cap.

M-a făcut să cred că era un tip grozav.

Dar când l-am auzit vorbind acolo,

cum spunea că nu-i pasă de niciunul dintre noi.

Auzindu-l contrazicându-și povestea i-a rupt controlul asupra ta.

Am știut că trebuie să te scot de acolo.

Acum pot vedea ce e real. Mulțumesc.

Deci suntem bine acum ? Nu.

M-ai mințit. M-ai abandonat.

Pur și simplu nu voi uita toate astea.

Singurul lucru care s-a schimbat, Connor, este că amândoi suntem de acord.

Harvey Pope trebuie oprit.

Deci ai învățat ceva ? Un singur lucru.

Pedro a rupt controlul lui Harvey asupra lui

când l-a auzit pe Harvey contrazicându-și propria poveste.

Deci trebuie doar să-l facem pe Harvey să-și recunoască minciunile public.

Ceea ce n-ar face niciodată. Deci, planul B ?

Stai, s-a rupt controlul lui Harvey ?

Asta înseamnă că tu și Pedro sunteți din nou prieteni.

Asta-i grozav. Da, nu, se pare că

partea cu urâtul meu din suflet era reală.

Deci, dacă nu-l putem face pe Harvey să mărturisească,

ce facem ?

Trebuie să-l oprim să mai vorbească cu totul.

Gardian, cu permisiunea dumneavoastră, există o Vrăjă a Tăcerii

ținută în aceste seifuri,

pe care am folosit-o cu mare succes

în timpul Bătăliei de la Le Bourget...

Nu. Fără magie. Absolut nu.

Bine !

Atunci presupun că știința voastră atee are o modalitate

de a îngheța propriile cuvinte ale unui om în gura lui ?

Ei bine, de fapt, au.

Când eram copil, bâlbâiam.

Și foloseau această terapie audio ca să mă ajute...

Am auzit de asta. Bucla de feedback.

Un bâlbâit purta o cască,

și vocea lor era redirecționată înapoi la ei cu...

cu o întârziere ?

Ca un ecou repetitiv al tău.

Bâlbâiala te forțează să te concentrezi să vorbești corect.

Dar dacă nu ești,

efectul poate fi atât de dezorientant

încât te oprește să mai poți vorbi deloc.

Deci, trebuie să găsim o modalitate de a transmite

o buclă de feedback auditiv în urechile lui Harvey

pentru a-i putea lua coroana.

Un tun sonic.

Pot s-o fac foarte repede.

Bine. Doamnelor și domnilor, avem un plan.

Acum, trebuie să furăm echipament audio sofisticat,

un electromagnet și, desigur,

un costum de Bigfoot.

Vă rog, faceți-vă comod, domnule Pope.

Știți, se spune că e un gest de putere

să stai cu spatele la o fereastră,

așa că v-am găsit cea mai mare fereastră.

Sunt foarte recunoscător.

Credeți-mă.

Cu plăcere. Sunt un mare fan.

Enorm.

Bine, ok. Mark e pe poziție.

Trebuie să spun mark.

Iar Connor și Charlie ? Așteaptă deja.

Bine, atunci, țintește cu tunul tău sonic

și activează capcana asta.

Pe cine vei chema ?

Trebuie să fii cel mai mare fan al meu.

Fii cel mai mare fan al meu. Crede-mă.

Fii cel mai mare fan al meu. Crede-mă.

Crede-mă. Stai.

Stai. Stai. Ce ?

Ce ? Ce ?

- Eu... Securitatea. - Securitatea.

- Fă ceva. Eu... - Fă ceva. Eu...

Acum.

- Nu pot... - Nu pot... Nu pot...

Stai.

Te-am prins.

Cum ai...

Harvey, asta se numește să ai prieteni.

Mi-au căzut solzii de pe ochi.

Rușine să-ți fie, Harvey Pope. Rușine.

Nu. Întoarce-te !

U-u-urmați-mă ! Credeți-mă !

Faceți-mă regele vostru !

Am reușit. Ai fost uimitor.

Toți am fost uimitori.

Munca în echipă face visul realitate.

Doamne, asta nu a sunat deloc bine din gura mea.

Și avem coroana. Charlie.

Deci ce facem cu ea acum, domnule ?

S-o închidem în bibliotecă. S-o neutralizăm pentru totdeauna.

Sunt pe deplin de acord. Da, și eu.

Stai.

De ce o ținem toți așa ?

Vikram, nu pot să-i dau drumul.

Feriți-vă de coroană. Protejați-vă mintea.

Charlie Cornwall.

O aud vorbindu-mi.

Îți pot oferi dorința inimii tale.

Doar pune-mă pe cap

și te voi ghida să devii un Gardian complet.

Nu. Nu te voi lăsa să mă păcălești.

Lysa Pascal, îți voi da înțelegerea de care ai nevoie

să îmbini magia și știința într-o tehnologie nouă.

Ieși din capul meu.

Connor Green, cu ajutorul meu,

îți vei recăpăta poziția la Stuttgart

și nu vei mai fi numit mincinos niciodată.

Taci. Taci.

Vikram Chamberlain,

ție îți ofer secretele timpului.

Pune-mă pe cap și te vei reîntâlni cu Anya.

Vik.

Doar pune-mă pe cap, Bibliotecarule.

Nu.

Și trecutul va deveni din nou prezentul tău.

Nu !

Mă bucur să te revăd, Connor.

Departamentul nu a mai fost la fel fără tine.

Desigur, ai avut dreptate.

Vampirii sunt reali.

Și odată ce publicăm excelenta ta cercetare,

întreaga lume va ști și ea.

De fapt, nu m-ar mira

dacă vei conduce întregul program de antropologie

până la sfârșitul anului.

Pune-mă, Connor, și acest vis devine realitate.

Pune-mă.

Dr. Green. Bine ați venit la,

Connor ?

Totul e în regulă ?

Da.

Da, acum e. Haide, mergem acasă.

Du-te tu înainte. Te ajung eu din urmă.

M-a tentat atât de mult.

Mi-a luat tot ce aveam să-l smulg de pe mine.

Cum te simțeai purtându-l ?

De parcă puteam face orice și toată lumea mă iubea,

și aveam dreptate despre tot, tot timpul.

Deci, purtarea coroanei te făcea să te simți ca Vikram ?

Și nu există sentiment mai bun, te asigur.

Unde ai fost, Vik ?

Doar am rezolvat câteva lucruri.

Acum, a văzut cineva...

Ce-a fost asta ?

Ce a fost ce ? N-ai gâfâit, Connor ?

Nu. Deloc. Fără gâfâit aici, Vik.

Dar trebuie să vorbesc cu Charlie și Lysa, singur.

Singur ?

Da, e despre declarația mea de impozit.

Trebuie să declar costurile Bibliotecii pe formularul roz

dacă deduc costurile pe...

Nu, nu, nu, nu, nu. M-ai pierdut la impozite.

Impozite.

Connor, ți-am trimis literalmente

un e-mail despre asta acum două săptămâni.

Vikram poartă coroana. Ce ?

Trebuie să se fi dus să o ia când am aruncat-o.

De-aia nu s-a întors direct aici.

Uite, știu că Vikram poate fi egoist, dar nu e...

Ai văzut cât de tentat era.

Da, dar el e tot Bibliotecarul.

Are voința a, să zicem, 50 de fantome foarte încăpățânate.

Știam că nu mă vei crede.

Da, Vik zice să sari, și tu zici cât de sus,

dar eu zic ceva, și... Nu e adevărat.

Da, e o dublă măsură.

Adică, Vik, el folosește magie tot timpul,

dar eu fac o mică greșeală cu o molie...

Ne-a mâncat hainele.

Nu e o dublă măsură.

Nu-i dăm voie să facă ce vrea cu magia.

Asta e o nebunie.

Nu sunt nebun.

Nu, nu spun că ești nebun.

Spun... În fine.

Trebuie să-l găsesc pe Pedro.

Și acum spun că Harvey Pope a fugit

în Tallahassee cu banii de bilete.

Am știut mereu că e un escroc.

Gata, plec. M-am plictisit. Pa.

Vrăjile lui Harvey sunt rupte.

Toată lumea îl vede cine e.

Nu-mi vine să cred că l-am admirat vreodată.

Fii atent la cine îți alegi eroii, nu ?

Adică, poate că nu am fost

cel mai bun frate mai mare sau model de urmat.

Aș fi putut fi.

Tu crezi că ai fost modelul meu ?

Am încercat.

Da, ai fost total.

Vikram, Bibliotecarul, mereu l-am admirat,

dar acum cred că e un egoist nenorocit.

Și eu sunt un egoist nenorocit.

Nu, înțeleg.

Biblioteca trebuie să rămână secretă. Bla, bla, bla.

Da, dar trebuia să te contactez.

Trebuia să vă contactez pe toți.

Să inventez o poveste, să spun că am plecat

în Timbuktu sau undeva, știi ?

Aș fi putut urma regulile Bibliotecii

și totuși să găsesc o cale să-mi iau rămas bun.

Atunci de ce n-ai făcut-o ?

Nu știu.

Nu, nu. E o minciună. Știu.

Nu am vrut niciodată să fac parte din lumea asta.

Nu cred că am realizat, dar cred că am vrut mereu

să fac parte din Bibliotecă.

Știi, Biblioteca e ca un super-Stuttgart.

E legitimitate, e să fii crezut și ascultat din nou,

să fii în interior.

Și cred că nu am vrut să fac nimic care să riște să fiu

din nou în exterior.

Ca să mă contactezi pe mine.

Îți e rușine cu toate astea, nu-i așa ?

Crezi că ești prea bun pentru noi.

Nu. Adică, înțeleg.

Cine ar vrea să fie un ratat nebun, teoretician al conspirației ?

Numai că mulți dintre acești oameni sunt ca mine și ca tine.

Și erai atât de ocupat să fugi de Stuttgart

și să alergi după Bibliotecă, încât nu ai

apreciat niciodată unde ai ajuns de fapt.

Și înțeleg. Viața ta e mult mai bună acum.

Dar, de fapt, amândoi eram destul de bine așa cum eram.

Știi, Pedro,

coroana mi-a promis atâtea lucruri minunate,

dar motivul pentru care am putut să o iau

a fost pentru că nu mi-a oferit singurul lucru pe care îl voiam.

Adevărul e că vreau doar să mă ierți.

Poți ? Da.

Super.

Pentru că, pe lângă faptul că nu mă mai simt un egoist,

chiar aș putea folosi ajutorul tău.

Hei.

Eu sunt Vikram Chamberlain.

Mă vei asculta. Lysa, trezește-te.

Vikram a repetat vraja coroanei în căștile tale.

Știe cât de puternică ești.

Eu sunt Vikram Chamberlain.

Mă vei asculta.

Connor ? Dumnezeule.

Îmi amintesc că Vik purta coroana.

E din nou cu noi.

Acum, trebuie doar să o găsim pe cea înfricoșătoare.

Te referi la Charlie ?

Hei, Charlie.

Căștile mele s-au descărcat. Ai un încărcător de rezervă ?

Îmi pare rău.

Charlie, e în regulă. Ești liberă.

Ascultă.

Eu sunt Vikram Chamberlain.

Mă vei asculta. Vikram.

Connor, ai avut dreptate. Vikram poartă coroana.

Unde e ?

E în biblioteca principală, jefuind artefacte magice.

Își construiește un arsenal. Ce plănuiește ?

Vrea să folosească puterea Bibliotecii ca armă.

S-o folosească pentru a răspândi influența coroanei peste tot.

Va putea controla întreaga lume.

Trebuie să-l salvăm pe Vikram de coroană.

Un Bibliotecar rebel cu atâta putere ?

E prea puternic pentru noi.

Din fericire, aveam mulți prieteni.

Con-Con 25.

Am un anunț uimitor.

Connor Green s-a întors !

Și ține un discurs pe scena principală acum.

Ați auzit bine. Connor Green s-a întors.

Nu mai sunt atâția Spectral Snoops ca înainte.

Nu-ți face griji. E de ajuns.

Hei.

Deci, m-am întors.

Sunt eu. Nu sunt mort.

Încă.

Și cred că

Am o mărturisire de făcut.

În ultimii ani, m-ați cunoscut cu toții.

Dar, dacă sunt sincer,

nu mi-am făcut niciodată timp să vă cunosc.

Nu cum trebuie. E greu de spus cu voce tare,

dar cred că o parte din mine, o mare parte,

credea că sunt prea bun pentru toate astea.

Dar m-am înșelat.

Și pentru asta, îmi pare sincer, sincer rău.

Suntem la fel.

Nu suntem răi, greșiți sau proști.

Suntem doar genul de oameni

care își doresc ca magia și Biblioteca să fie reale.

Ei bine, am ceva să vă spun.

Serios ? Sigur ?

Nu e ca și cum am avea altă alegere.

Spune-le.

Sunt reale.

Magia, Biblioteca, totul e real.

Și e chiar aici, în Belgrad.

Și e bună și e blândă și îi pasă și contează.

Și e în pericol și are nevoie de ajutorul vostru.

Bunul nostru prieten a fost sedus de forțe întunecate

și am nevoie de Spectral Snoops să vină să-l salveze.

Așa că sunt aici să vă întreb din nou.

Mă veți urma pentru ultima oară ?

Da !

Te iubim, Connor Green !

Regele Con ! Regele Con ! Regele Con ! Regele Con !

Ei bine, asta trebuie să se simtă destul de bine.

Nu o să mint, e destul de grozav.

Con-Con 25, sunteți gata să faceți o vizită la Bibliotecă ?

Sunt destul de zgomotoși.

Nu crezi că ar fi trebuit să folosim ușa magică ?

Vikram ar putea avea deja controlul ei.

Nu va fi sigur.

Nu se va aștepta la un atac în forță.

Ține minte, coroana îl face pe purtător extrem de arogant.

Adaugă asta la ego-ul deja sănătos al lui Vikram.

Și va crede că e Dumnezeu. Noi suntem doar furnici.

Nu i-a considerat niciodată pe acești tipi o amenințare.

Dar o să-i demonstrăm că se înșală.

Te-am subestimat, Connor. Ești destul de deștept uneori.

De acord. Acum, hai să terminăm asta.

Stai !

Cum te cheamă ?

Digsy Dean.

Digsy Dean, vreau să-i ții pe toți aici un moment.

Lysa, Charlie, Pedro, intrăm singuri.

Singuri ? E sigur ?

I-am dat lui Harvey șansa să predea coroana de bunăvoie.

Putem măcar să-i oferim lui Vikram aceeași curtoazie.

Căști ?

Orice spui. Am încredere în tine.

Ok, băieți, trebuie să fim atenți.

Vikram cel normal e alunecos,

dar Vikram posedat de coroana magică ?

Asta ar putea fi lupta vieții noastre.

Dacă nu ne-am întors în 10... Trimite cavaleria.

Am înțeles.

Vă rog, intrați.

V-am așteptat.

Puteți scoate căștile cu anulare de zgomot.

Nu vor face nicio diferență.

Nu a fost cea mai bună zi a noastră, nu-i așa ?

Dar, vestea bună,

totul va fi bine.

Trebuie doar să-ți pun o întrebare simplă.

Nu-l crede, e șiret.

Pedro, de ce erai atât de supărat pe Connor azi dimineață ?

De ce aș fi supărat pe Connor ? Connor e cel mai tare.

Îl iubesc.

Dar m-a lovit. A făcut-o, nu-i așa ?

O lovitură mare și grasă...

dacă îmi amintesc bine.

Și, Lysa, Charlie,

amintește-mi cum v-ați simțit când Connor a eliberat

acea molie uriașă, mâncătoare de haine ?

Erați destul de supărați, dacă îmi amintesc.

De ce am fi supărați pe Connor ?

Da, Connor e cel mai tare. Îl iubim.

Ei spun doar ce vreau eu să aud.

Nu asta s-a întâmplat. Nu așa a fost.

Coroana îl face pe purtător convins

că a avut mereu dreptate și a fost mereu iubit.

Până când paranoia îi copleșește.

Ești încă în faza mereu iubit.

Și doar o mică urmă de paranoia în privința mea.

Tot acest timp ? Eu purtam coroana ?

Connor ? E totul în regulă ?

Te-am bănuit în acel moment.

Charlie și Lysa, nu încercai să-i controlezi.

Încercai să-i avertizezi.

Connor poartă coroana.

Dar vocea ta și căștile lor.

Hei !

Acelea erau căști cu anulare de zgomot.

Pentru a-mi proteja echipa și a-mi da suficient timp

să găsesc o soluție.

Orice altceva crezi că ai observat sau experimentat

a fost un truc al coroanei.

Ca oamenii de afară de la Con-Con,

am crezut că vor să mă urmeze.

Discursul tău entuziast a fost momentul

în care coroana a început să se hrănească din ei.

Erau la fel de hipnotizați de tine precum erau de Harvey Pope.

Nu, Connor. Te iubesc.

Da. Și te iert că m-ai abandonat.

Oricât de mult aș vrea să spui asta serios, nu o faci.

Nu chiar.

Cred că coroana mi-a îndeplinit dorința.

Te-a făcut să mă ierți.

Te iert.

Te iert.

Sunt sub vraja ei, Connor.

Trebuie să o rupi. Nu rupe nimic, Connor.

Te iubim. Ești atât de inteligent.

Și atât de chipeș.

E atât de ciudat.

Ok, deci trebuie doar

să-mi contrazic povestea și suntem bine ?

Gata. Băieți, am purtat coroana tot timpul.

Sunt un idiot.

Nu. Ești un geniu. Un erou. Un lider.

Bine. Fă un lucru pentru mine. Îndreaptă telefonul spre mine, Lysa.

Bine.

Transfer bio-electric.

Puterea e pe mâini greșite.

Connor poartă coroana.

Ce s-a întâmplat ?

Te complimentam adineauri ?.

Mă bucur că te-ai întors, Lysa.

E blocată. Nu vrea să iasă.

Mulțimea de afară e încă fermecată de coroană.

Acea vrajă ține coroana pe capul tău.

Trebuie să-i rupi vraja.

Bine.

Știu ce să fac.

Prieteni, am o mărturisire de făcut.

Harvey Pope a avut dreptate despre mine.

Sunt un ticălos, un nenorocit de escroc

care e interesat doar de bani.

Am mințit. Am mințit despre Bibliotecă.

Am mințit că sunt cineva pe care ar trebui să-l urmați.

Sunt doar... sunt un mincinos.

Huoo, Connor Green.

Connor.

Ți-ai distrus reputația

să salvezi Biblioteca.

Da.

Un preț mic de plătit.

Gata. Ești liber de ea.

Ești un model excelent, Connor.

Pentru noi toți.

Bine.

Haideți, băieți.

E o sesiune de întrebări și răspunsuri cu fantoma lui Mary Shelley la 7:30.

Am plecat.

Marș rapid ! Pas doi !

Știi, ceva ce am pierdut când ai dispărut ?

Am uitat cum să mă minunez.

Totul a devenit atât de răutăcios și acru,

dar ultima zi cu tine a fost uimitoare.

Exact ca pe vremuri.

Și un lucru pe care vreau să-l știi,

chiar te iert.

Nicio magie nu-mi detrurnează creierul acum.

Chiar o spun. Te iert.

Mulțumesc, omule.

Pentru că era o coroană.

Sau era o brățară ?

Parcă încep deja să uit.

Da, asta e Biblioteca. Își face treaba de curățare.

Își păstrează secretele ascunse.

Voi uita toate astea ?

Va însemna că voi uita că te-am reîntâlnit, de asemenea ?

Sper că nu.

Dar chiar dacă o faci, te voi găsi din nou curând.

Promit.

Ne vedem.

Deci, când timpul nostru se termină,

uităm și noi toate astea ?

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix