Original subtitles

Anteriormente en The Chi...

Su cáncer ha hecho metástasis en su páncreas.

¿Estás bien?

¿Qué está sucediendo?

El cáncer ha vuelto.

Sobreviviste una vez.

Sobrevivirás... sobrevivirás otra vez.

No. Esta vez no.

No puedo ser madre a tiempo completo ni chef personal,

y una estrella porno cada noche.

No te estoy pidiendo que hagas volteretas hacia atrás, nena.

Sólo... Sólo quiero que dejes el teléfono a un lado a veces.

Eso es difícil de hacer cuando eres la mamá.

¿Por qué carajos publicarías esa foto?

¿sin hablarme primero?

Pensé que habías dicho que ya no teníamos que ser un secreto.

En mi vida real, no en línea.

Si necesitas algo de atención masculina,

No me importa que lo obtengas de Víctor.

Bueno la buena noticia es que todavía está vivo.

Lo mantendrán en coma.

Hasta que sus signos vitales mejoren.

Detective, ¿conoce a un tal Reginald Taylor?

Si puedes traerlo a mi casa,

Me aseguraré de que tu hijo sea un hombre libre.

Comprendido.

¿Dónde está mi dinero, negro?

Sólo dame unas cuantas semanas, ¿de acuerdo?

Tienes unos días.

Si yo fuera tú, tomaría prestado algo de ese dinero escondido.

Y reemplazarlo antes de que alguien sepa que se ha ido.

¿Por qué falta dinero en la caja fuerte?

Voy a devolverlo.

No puedo creer que robes a tu propia familia.

¿Aún estoy empleado?

Estás sobre hielo delgado.

Trapear los malditos pisos.

Está bien ahora, hijo.

Necesito que entres allí y les digas a la gente.

Sobre su problema con el juego.

Así no funciona, papá.

Bueno, sea lo que sea que hagas,

Necesito que prestes atención y confieses todos tus pecados.

¡Nos vemos adentro!

Haré lo mejor que pueda.

Oye, esto no es ninguna broma.

Lo sé.

Papá, quiero mejorar.

Sí, necesito que mejores.

Te amo.

Yo también te amo, hijo.

¿Qué estás haciendo?

Oh, te amo, pero no confío en tu trasero.

Así que vas a venir conmigo adentro.

¿Y asegurarme de ir a la reunión?

Oh, será mejor que lo creas.

Sé que no es mejor no confiar en ningún jugador.

Lo único que hacen es mentirle a la gente.

Y será mejor que no le robes más a tu hermano.

Tienes suerte de que te deje quedarte con él y Kiesha.

Él sólo hace eso porque quiere vigilarme.

Hombre, no necesitarías un lugar donde quedarte.

Si tu mamá no tuviera que echarte

para volver a jugar.

Bueno, no entiendo por qué no puedo simplemente

ven a vivir contigo y con Jada.

Me encanta la casa de todos ustedes.

¡Vuestro sofá es cómodo!

Y vuestra nevera siempre llena.

Tenemos muchas cosas sucediendo en casa ahora mismo, hijo.

¿Estás bien, papá?

Sí, sí, estoy bien.

No te preocupes por mí.

Ahora vamos.

No quiero que llegues tarde a tu reunión.

Perdí el control ese día.

Fue mi punto más bajo.

Hace dos años que no juego al póquer.

Ya ni siquiera tiemblo cuando paso por los casinos.

Ahora sólo me concentro en mi familia.

Estas reuniones,

Me recuerdan donde solía estar...

y donde no quiero volver a estar.

Quiero, en primer lugar, darte la bienvenida.

Para los socios en duelo.

No hay juicio aquí

Esta noche, siéntete libre de compartir o no.

Y está totalmente bien.

Me he sentado en exactamente las mismas sillas en las que tú estás sentado.

Harold tenía un gran corazón y una risa contagiosa.

Nunca conocí a nadie como él.

Y cuando me invitó al baile de graduación, casi me desmayo.

'Porque era tan bueno y popular.

Y me hizo sentir como

Yo fui la primera dama de nuestra escuela secundaria.

Y éramos la pareja favorita de todos.

Y después de un tiempo, fue como si nos convirtiéramos en una sola persona.

Sabes, si me dijeras algo,

Fue tal como le estabas contando.

Estábamos tan cerca.

Éramos novios en la secundaria.

Y todo el mundo sabía que nos íbamos a casar y...

Y nos íbamos a quedar juntos para siempre,

pero, eh...

El cáncer tenía otros planes.

Él era mi todo.

Y entonces un día...

Él se había ido.

Nadie me amó como él lo hizo...

y nadie lo hará jamás.

Pero encontré paz en el hecho de que, eh...

Puede que nunca vuelva a encontrar el amor.

Y estoy bien con eso.

Estoy bien con ello.

Sí.

Sí.

No compartiste

Y tú tampoco.

Es mi primera vez en esto.

Sabes, sólo tengo que calentar.

Mmm, llevo viniendo aquí tres años.

¿Te has estado portando bien?

No se supone que preguntes eso

Bueno, sólo quiero saber si es una buena reunión.

Quiero decir, todavía voy a venir, ¿no?

Seguiré viniendo si llego a verte.

No es por eso que deberías venir.

¿Qué, quieres hacerme venir?

♪ Eran bolsos Goyard y camisetas Carhartt ♪

♪ Y hablando de arte, la alfombra de Coldplay alrededor de mis pies ♪

♪ La bufanda Dolce, está alrededor de mi cara, olvidé mi máscara ♪

♪ Joder ♪

Sabes que no debemos hacer esto.

¡Vamos, todo el mundo lo hace!

Sí, suprimir una adicción por otra.

Eso no es lo que estoy haciendo.

Ya ha pasado un tiempo.

Sí, para mí también.

Entonces, ¿en qué apuestas?

Deportes, principalmente.

¿Tú?

Qué rápido puedo conseguir que un chico me folle.

♪ Ah, claro que no ♪

♪ Aquí va otro joven negro ♪

♪ Causando problemas ♪

♪ Joven negro causando problemas, espera ♪

♪ Joven negro causando problemas, ¿eh? ♪

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que falleció tu pareja?

¿Puedo contarte un secreto?

Seguro.

Mi compañero todavía está vivo.

Entonces ¿por qué viniste a la reunión?

¿Estas aquí para conocer mujeres?

Porque teníamos un tipo así aquí

y tuvimos que echarlo.

Oh, Dios, no. No, yo...

El cáncer de mi esposa regresó.

Ay dios mío.

Lo siento mucho.

No, está bien.

¿Es terminal?

No nos queda mucho tiempo.

Y vi el cartel: Socios de duelo,

y yo simplemente, no lo sé.

Justo...

Entiendo.

Gracias por compartir conmigo.

Sí.

No, lo siento.

No quería que pareciera que...

Estaba tratando de estar contigo.

Lo siento por sacar conclusiones precipitadas.

Y lo siento por tu esposa.

Y recuerda,

Los médicos no tienen la última palabra.

Dios lo hace.

Gracias por eso.

Lo siento, tu marido parece...

Era un hombre realmente maravilloso.

Mi más sentido pésame.

- Gracias. - Papá.

Chico, ¿no ves que estoy intentando hablar con alguien?

Justo...

Lo siento.

Mi hijo.

Tiene algo así como un problema con el juego, así que...

Mi papá también lo hizo, solo que no teníamos

recursos como este para que él pueda acudir,

Así que me alegro de que estos niños lo hagan.

Sí, yo también.

Bueno, fue agradable conocerte.

Fue muy agradable conocerte también, Riley.

Y no volveré a interrumpir vuestras reuniones.

Bueno, hay un grupo para socios.

De cónyuges con enfermedades terminales.

Se reúne al final del pasillo los miércoles.

- Los miércoles. - Mm-hmm.

DE ACUERDO.

Gracias por hacérmelo saber.

Está bien.

¿Papá?

¿Sí?

¿Por qué salías de una reunión de Grieving Partners?

Jada se está muriendo.

Papá...

Oh, Dios.

Ey.

Ey.

¿Que es todo esto?

Sólo estoy organizando un poco.

Quiero dejarle algunas cosas a Kiesha.

Mm. Ahora, ¿qué va a hacer con todas estas batas de tía?

Cuando está cansada y amamantando,

Esto va a ser útil.

Oh sí.

¿Qué?

Puede que no esté aquí cuando nazca el bebé.

Oh...

¿Sabes lo que alguien me dijo hoy?

¿Qué?

Que la última palabra no la tienen los médicos, la tiene Dios.

Oh, ¿quién te dijo esa tontería?

Yo solo...

Sólo quiero que seas optimista.

Mira, sólo quiero ser realista.

Sí, pero Jada, todavía puedes luchar contra esto.

Darnell, estoy cansado.

Estoy cansado de luchar.

Estoy cansado.

Lo sé. Lo sé.

Déjame luchar por ti.

Necesitamos contárselo a Emmett y Kiesha.

No tenemos que decírselo ahora.

No podemos ocultárselo.

Lo sé, pero ellos...

Por fin son felices.

Yo sé eso.

Entonces por favor, dejemos...

Vamos a esperar.

¿Cuánto tiempo?

No sé.

Sólo unas pocas semanas.

Moisés tuvo que caminar solo.

Tenía que confiar en que Dios lo estaba guiando.

En la dirección correcta.

Incluso cuando todos pensaban que estaba loco,

Él continuó caminando.

Se aferró a la fe y...

y... y... y confió en que Dios lo estaba guiando.

En la dirección correcta.

Eso es lo que debemos hacer.

En tiempos de peligro y confusión.

Debemos aferrarnos a la poderosa mano de Dios.

Y ser guiados hacia la luz.

Me estoy aferrando a la mano de Dios ahora mismo.

Confío en Su plan, no me preocupo por mi plan.

No, no, no.

Mi plan no importa.

Es... es Su plan el que nos llevará adonde estamos.

Hasta la tierra prometida.

Amén.

Está bien, papá.

¿Qué estás haciendo aquí?

Me alegro de verte.

¿Por qué no me dijiste que vendrías?

Quería sorprenderte.

Espera, ¿te mudarás de nuevo?

Sí.

No podrías soportar vivir con tu abuela, ¿verdad?

No, ella es demasiado estricta.

¿Por qué crees que me escapé a Chicago cuando era joven?

Y mamá nos extrañaba a mí y a Miles, así que...

Apuesto a que sí lo era.

Y la abuela Renee también acaba de mudarse nuevamente.

Oh, Señor.

No seas así.

Parece que tu madre va a tener mucho trabajo.

A ella no le importa.

Así lo dice ella.

Sí, me di cuenta del último servicio,

la mayoría de las feligresas negras

Ya no aparecen.

Sí, no les gusta Sarah.

Lo supuse.

Fue agradable ver a papá en el escenario contigo.

Se ha mantenido firme por aquí.

Su oficina está justo al final del pasillo.

Si quieres saludar.

♪ No te alejes ♪

♪ Aunque te lastime, nena ♪

♪ Necesito que me lo digas ♪

¿Por qué me tienes?

¿Aquí tan lejos, en el campo?

No me pueden ver hablando contigo.

Comprendido.

Entonces, ¿qué carajo quieres?

Quiero Reg.

Ok, ¿por qué me lo cuentas?

¿Sabes? Ustedes dos no son exactamente amigos.

No me gusta el cabrón,

pero no soy un soplón.

¿Está bien?

Él quiere tu lugar.

Lo sé.

Él puede venir por ello o puede continuar.

Fumando marihuana en su sofá.

Para mí no es un problema por ahora.

No.

Pero podría serlo.

Él te quiere muerto.

Ya lo he oido.

♪ Aunque te lastime, nena ♪

♪ Necesito que me digas que estás aquí para quedarte ♪

Tengo un hijo.

Lo sé.

Tenemos eso en común.

Sí, lo hacemos.

¿Tienes fotos?

♪ Que estás aquí para quedarte ♪

Haría cualquier cosa por mi hijo.

Yo también.

¿Vivirás por él?

Todavía estoy respirando, ¿no?

Por ahora.

Entonces, ¿qué quieres con Reg?

Quiero que lo metan tras las rejas para poder liberar a mi hijo.

Tú me cuidas y yo te cuidaré.

No tengo por qué contarte policías y ladrones.

Van de la mano en esta ciudad.

Déjame pensarlo.

Me estoy mudando de nuevo.

Gracias a Dios.

¿Me extrañaste?

Por supuesto.

¿Me extrañaste?

Bien...

sí.

Supongo que me equivoqué al decir que trabajabas para mi padre.

Parece que te está yendo bastante bien.

Sí, él realmente ha estado cuidando de mí y de mi mamá.

Escuché que compró la iglesia de tu papá.

Lo hizo, pero se aseguró de que todavía estuviera a nuestro nombre.

Eso es muy amable de su parte.

Sí.

Me gusta mucho tu papá.

Veo.

Pero a mí también me gustas.

Lo sé.

¿Querías venir a cenar a casa de mi mamá esta noche?

¿Quieres que conozca a tu mamá?

Sí, y mi abuela.

No voy a mentir, estoy nervioso.

Deberías serlo.

Sólo estoy bromeando.

No muerden, pero son agresivos.

Ahora veo de dónde lo sacaste.

Mmm.

¿Qué?

¿Te acabo de pillar robando?

No, no, no. Iba a devolvértelo.

Solo necesitaba algo para esta noche.

¿Adónde vas?

Mi chico BJ está en la ciudad.

Iba a verlo.

¿BJ el niño de Chicago?

Mmm-hmm.

¿Por qué actúas como si lo conocieras?

Oh, solíamos encontrarnos de vez en cuando.

Mmm-hmm.

¿Con quién vas?

Nadie.

Me gusta su música.

Oh. Entonces ¿estás intentando ir?

¿Quieres que vaya contigo?

Por supuesto.

Entonces ¿por qué no me preguntaste?

Supongo que asumí que no querrías ir.

Por eso no debes asumir nada.

Déjame ir a buscar mi bolso.

Oh, mierda, tengo que prepararme.

¿Por qué?

Tengo un círculo de hermanas.

Soy el anfitrión.

Mierda, ¿mi mamá viene a casa?

Bueno, ella dijo que sí, pero luego llamó.

Y dijo que no se sentía bien,

Así que ella se quedó en casa.

Me dijo que todavía podía continuar sin ella.

No sabía que ella no se sentía bien.

Hace tiempo que no hablo con ella.

Voy a llamarla.

Sí, deberías.

Entonces, ya que estás haciendo lo del círculo de hermanas,

¿Eso significa que podemos deshacernos de esto?

¿Factura de terapia costosa?

Bueno, todavía necesito terapia.

- Tú también tienes que irte. - Estoy bien.

Tengo el círculo de hombres. Créeme.

El círculo de hombres es genial, pero la terapia se trata de ti.

Y por qué eres como eres.

¿Cómo estoy?

Estás un poco jodido.

¿Qué estás tratando de decir?

Bueno, todos nos cagamos.

No estoy tan jodido como tú.

No es una competición.

Si es así, estoy ganando ahora mismo.

Tú eres bueno, mi bebé es bueno, Smokey es bueno.

No necesito ninguna maldita terapia.

Te amo.

Yo también te amo.

Me voy de aquí

Cuando el círculo de hermanas se detiene.

¿Que vas a hacer?

Quizás le grite a mi hermano.

Bueno, dale un beso de mi parte.

Él es tan lindo.

No le voy a dar ni un solo beso en el culo por ti.

Lo pillé robando la semana pasada.

¿Me dirás esto después de que se mude a nuestra casa?

Sólo estoy tratando de vigilarlo.

No dejes que te meta en problemas.

Mi objetivo es mantenerlo fuera de problemas.

Sólo ten cuidado.

Él es mi hermano, Kiesha. Lo tengo.

Confía en mí.

Conozco las estadísticas de Michael Jordan mejor que nadie.

No mejor que yo.

- Para ya. - ¡Diablos, todos ustedes, cállate!

¿Qué número fue seleccionado Michael?

¿en el draft de la NBA a los Chicago Bulls?

Tercera elección del draft de 1984.

Delante de él estaban Hakeem Olajuwon y Sam Bowie.

Bueno, eso fue fácil.

Sigue adelante.

¿Cuál fue el partido con mayor puntuación de Michael con los Bulls?

69 puntos.

Victoria en tiempo extra por 117 a 113 contra los Cleveland Cavaliers

en 1990.

Atrapé a ese negro.

Oye, mira, te apuesto a que la próxima vez que me preguntes,

Lo haré bien.

Apuesto a que no lo harás.

Realmente no estoy apostando ahora mismo.

¿Tienes miedo, negro?

No, sólo soy...

Simplemente me estoy relajando un poco con esta mierda del juego.

No es realmente un juego de azar. Es una apuesta básica.

Eso es juego de azar.

¿Estás nervioso, negro?

¿Por qué no podemos hacer una apuesta de caballeros?

¿Qué carajo es eso?

No se intercambia dinero, sólo respeto mutuo.

Hombre, a la mierda con eso. Te doy cinco bandas.

Si respondes correctamente a mi siguiente pregunta.

¿Cinco bandas, negro?

Lo tengo.

¿Necesitas algo de dinero?

Oh...

Podría... Podría usarlo.

Acepta la apuesta entonces, muchacho.

¿Qué pasa si me equivoco?

Me debes cinco bandas.

No tengo eso ahora mismo

¿A dónde se fue toda esa arrogancia?

¿Estás dentro o estás fuera?

Puaj.

No lo hagas

Mm. Apuesto.

Cuatro nada.

Sabes que esto no va a terminar bien.

Puaj.

¡Hazme la pregunta!

No me apresures

Será mejor que lo hagamos difícil también.

Pausa.

Vamos, perro.

¿Cuántos puntos, rebotes, asistencias, robos y tapones?

¿Qué tuvo Jordan durante todo su partido?

Treinta y ocho puntos, siete rebotes,

cinco asistencias, dos robos,

un bloque.

Fácil.

¡Oh, mierda!

¿Te quitó las cinco bandas, negro?

¡Diablos, sí, D!

Tres robos, negro.

Supongo que no eres el superfan que pensabas que eras.

- Joder. - Sí.

Dios mío, esto es tan tonto.

No, una apuesta es una apuesta.

Puaj.

Tendré que mendigar, pedir prestado y robar para conseguir ese dinero.

Será mejor que empieces a mendigar.

¿Para cuando lo quieres?

Mañana por la noche.

¿Puedo tener al menos una semana?

Si no tienes mi dinero para mañana por la noche,

Voy a darte una paliza.

No me mires, negro.

Hermano.

Ve a buscar mi dinero, Damien.

Te lo dije, idiota.

Dile a tu mamá y a tu abuela que le mando saludos.

Ahora bien, eso es sencillamente una falta de respeto.

Papá, esto no te concierne.

Sí, lo hace.

Se supone que debes predicar con el ejemplo.

Vamos.

Si me vieras haciendo lo que estás haciendo ahora mismo,

Me regañarías por ello.

Y la abuela Renee está cocinando.

No me sobornes con comida ahora.

♪ Soy completamente tuyo, mi amor ♪

Nos vemos allí.

♪ Eres el ritmo de mi alma ♪

♪ Eres todo en lo que pienso ♪

♪ Cuando estoy contigo, me elevo ♪

Gracias por esto.

Necesitaba un descanso de cambiar vendajes.

Lo entendemos.

Te tenemos cubierto.

Gracias.

¿Cómo te sientes?

Estoy exhausto todo el tiempo

Siempre estoy preocupada por los niños, ¿sabes?

Y no sólo los míos, sino los de todos nuestros hijos.

Quiero decir, sé que no di a luz a sus otros hijos,

pero cuando están conmigo los siento como si fueran míos.

Sabes, los amo como si fueran míos.

Es una sensación hermosa.

Entonces ese amor y esa preocupación toman el control,

y simplemente me siento abrumado.

A veces no puedo creer cuántos niños estamos criando.

Y encima mi embarazo, simplemente...

Me agota.

Y al final del día, ni siquiera tengo

¿Algo más que dar?

Ni a mí mismo, ni a Emmett.

Dios, Tracy, no quiero quejarme de la maternidad.

Para ti cuando has perdido un hijo.

Lo siento mucho.

Escucha, te oímos, te vemos, te amamos.

Está bien.

Sí, y si alguna vez quieres que vaya a tu casa a cocinar,

Te entendí.

Quizás acepte tu oferta.

Por favor hazlo.

Gracias a todos por escuchar.

Y sólo porque perdí un hijo no significa que...

No puedes quejarte conmigo sobre lo tuyo.

No me di cuenta de lo mucho que apreciaba esos momentos.

Al escuchar lo cansado que estás,

Me recuerda a cuando Jason era

La edad del pequeño Ronnie, así que lo entiendo.

¿Cuando tendréis hijos tú y Jamal?

No quiero ninguno

¿Eso es raro?

No, por supuesto que no.

Quiero decir, nunca he escuchado a una mujer decir eso.

Creo que durante mucho tiempo la gente pensó que tenía que tener hijos,

Y ahora sabemos que no.

Así que si no tengo que hacer algo,

Entonces ¿por qué lo haría?

No sé cómo hubiera sido mi vida.

Si nunca hubiera tenido a Jason.

Quiero decir, no me malinterpretes.

Pienso que los bebés son algo hermoso.

Simplemente no tengo ningún deseo de ser padre.

Amo mi vida.

Amo a mi hombre.

Amo mi cuerpo.

Y no quiero añadir un bebé a esa ecuación.

No estoy enojado contigo.

Bebé.

Kenia, no me dijiste que traerías compañía.

Es solo papá.

Zeke, no vengas aquí sin invitación.

¿Desde cuándo necesito una invitación para una casa que pagué?

Hola, soy papá.

He oído mucho sobre ti.

Sólo cosas buenas, espero.

Sé que rompiste con mi hija.

-Después de que tu padre falleció.- ¡Mamá!

Y eso estaba mal.

Te lo dije, se disculpó.

Bueno, estuviste llorando durante semanas.

No, no lo era.

Deja de avergonzarla.

¿Dónde está la abuela Renee?

Ella se está preparando.

¿Qué está haciendo ella aquí?

Tú fuiste quien quería que me mudara contigo.

Después de jubilarme.

Supongo que lo olvidaste.

Bueno eso fue antes de que nos divorciáramos.

Bueno, todavía la quiero aquí.

¿Tú?

Disculpe.

¿Qué es eso que oigo sobre que te acuestas con una mujer blanca?

No voy a hacer esto contigo hoy.

Estás haciendo esto conmigo hoy

Porque Carolyn me ha mostrado las fotos de ustedes dos.

En la World Wide Web.

- Mamá, por favor. - ¿En serio, Carolyn?

Ya sabes que las redes sociales son obra del diablo.

Diablo es la palabra clave.

No hagas eso

¿Hacer lo?

Haga que todo gire en torno a la raza.

Pero la raza sigue siendo un problema en este país,

A menos que lo hayas olvidado también.

Créeme. Lo sé.

Abuela, él es mi amigo papá.

Oh, he oído mucho sobre ti.

Vale, juro que nunca quise romperlo.

El corazón de tu nieta.

Nunca lo hacen, pero de alguna manera, siempre sucede.

Bueno, sería mejor que te quedaras a cenar.

Hice carne asada.

No poder.

Tengo un sermón en el que necesito trabajar.

Poniendo siempre la iglesia antes que tu familia.

Eso no es verdad

Me recuerdas a mi ex marido.

¿Cuál?

El que me dejó por una mujer blanca.

Oh, por eso estás enojado.

Estoy enojado porque estás aquí avergonzando a esta familia.

Papá, ¿te gustaría quedarte a cenar?

Sí, señora.

Pastor Zeke,

No quieres que papá quede superado en número aquí,

¿Tú?

Ella es luchadora.

Te lo dije.

¿Kenia?

¿Mmm?

Papá, ven a ayudarme a poner esta mesa.

¿Cómo está Jamal?

Está mejorando cada día.

¿Qué?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué estás flotando sobre mí como...?

¿Quieres preguntarme algo?

Yo... estoy en un aprieto.

¿Qué tipo de vínculo?

Perdí una apuesta.

¿Cuánto debes?

Cinco bastidores.

Maldición.

Lo sé, pero te lo devolveré.

¿Por qué no le preguntas a Emmett?

No puedo.

Y por favor no le digas que te lo pregunté.

Será mejor que no tomes drogas.

No, no, no.

Lo prometo, no lo soy.

Pero si no me ayudas, este tipo me va a joder.

¿Grave?

Sí.

Bueno, no puedo hacer cinco, negro.

No te pido todo el asunto...

Simplemente, ya sabes, cualquier cosa que puedas aportar.

Te puedo dar uno

Me lo llevo.

Esta bien, pero será mejor que me lo devuelvas.

Lo haré.

♪ Lo que realmente sabes de mí ♪

Gracias.

♪ Criada en las calles, ella fue ♪

Estoy tan cansado de esto

Conversación "Hombres negros y mujeres blancas".

Entonces dejemos de tenerlo.

Bueno, podríamos dejar de tenerlo si muchos de ustedes...

Los hombres negros prominentes dejarían de permitir que esto arruine sus vidas.

Las mujeres blancas no nos están apuntando con una pistola a la cabeza,

obligándonos a hacer algo que no queremos hacer.

Entonces tú eres el problema.

¿Porque soy el problema?

¿Puedo responder eso?

Estoy hablando con tu madre.

Pero estás en mi casa.

Mamá, para.

¿Por qué me dices que pare?

Ella es una niña de papá, igual que tú.

Y así fue como terminaste con este.

Renee, soy un hombre de Dios.

Dices que eres un hombre de Dios, y eso es una cosa,

Pero otra cosa es vivir como tal.

Así que no estoy viviendo como un hombre de Dios.

¿Porque estoy con una mujer blanca?

Vives como un hombre que no quiere ser desafiado.

Cuando llega a casa del trabajo.

No, no lo hago.

Estoy exhausto cuando llego a casa.

Bueno, estoy exhausto desde el momento en que me despierto.

Bueno, Sarah tiene mucha energía.

Mmm-hmm.

La mayoría de las mujeres blancas lo hacen.

No me importa si sales con una mujer blanca.

Yo tampoco.

Eso es porque ustedes, los niños, son demasiado jóvenes para comprender.

¿Entender qué?

Que los hombres negros serían linchados sólo por...

mirando a una mujer blanca.

¿Te gusta Emmett Till?

Sí, como Emmett Till.

Entonces, ¿se supone que simplemente debemos vivir el resto de nuestras vidas?

¿en el pasado?

No, pero debemos decir la verdad.

¿Y eso qué es?

La verdad es que abandonaste a tu esposa y a tu hijo.

Para una iglesia elegante y una desvergonzada

con una tendencia a acostarse con un chico joven.

Mira, he visto el vídeo con algún niño.

Hablando de ella jugando con un chico llamado Jake.

Papá, ¿lo conoces?

Sí, lo hago.

Pero no tengo nada que ver con eso.

Sólo estoy concentrado en mi propio caminar con Dios.

Kenia, me gusta.

Pero volvamos a ti.

Deberías avergonzarte de ti mismo.

¿Para qué?

Arrojaste a mi hija pensando que ibas a...

Encuentra algo mejor.

Pero luego te diste cuenta de que ella era un regalo de Dios.

No sé cómo pensaste que lo encontrarías.

¿Algo mejor que eso?

Estoy agradecido

por la vida que tuvimos juntos, pero...

Ella hizo trampa. Lo sabemos.

- Mamá, ya es suficiente. - Vaya.

- Kenia, ve a tu habitación. - Ella puede quedarse.

¡Guau! Ahí está.

El hombre que recuerdo.

¿Debería irme? Porque...

No. No, no, no.

Estás bien.

Bien.

Que yo esté con una mujer blanca no tiene nada que ver contigo.

Todo tiene que ver conmigo.

Estoy en un momento de mi vida.

Cuando quiero probar algo nuevo.

¿Con la esperanza de convertirte en alguien nuevo?

Ya no soy quien solía ser.

¿Estás mejor?

Soy más rico

Eso no fue lo que ella te preguntó.

Las mujeres blancas han sido la perdición

de muchos hombres negros.

Esperamos no tener que añadir tu nombre a la lista.

No lo harás.

Bien.

Hice tarta de queso.

Espero que hayas dejado espacio para el postre.

♪ Todos ustedes juegan el juego ♪

♪ Algunos simplemente no tocan igual ♪

♪ Bueno ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Cariño, la forma en la que tocas ♪

♪ Haz que un negro simplemente quiera cambiar ♪

♪ Sí ♪

♪ Tu mente ♪

♪ Oh, mente ♪

♪ Hola, nena ♪

♪ Pensé que te vi hace un momento ♪

♪ Sé que ha pasado un minuto ♪

♪ Sé que ha pasado un tiempo ♪

♪ Y nunca es tarde para decir la verdad ♪

♪ No podría mentir aunque lo intentara ♪

♪ Por dentro a veces deseo ♪

♪ A veces desearía que fueras mía ♪

♪ Mía ♪

♪ Todo para mí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Pero nena, en el fondo de mi mente ♪

♪ Mente ♪

- ♪ Lo sé ♪ - ♪ Lo sé ♪

♪ Lo sé, lo sé ♪

♪ Todos ustedes juegan el juego ♪

Bienvenido de nuevo al Púlpito de Papá.

Ha pasado un minuto.

Algunos de ustedes han estado pagando los $5 mientras que otros,

Todos ustedes son tacaños.

Pero eso está bien.

Eso está bien, porque como dice Corintios,

"El que siembra generosamente, generosamente también segará."

Así que aquí hay un pequeño adelanto de lo que...

Lo conseguirás si te abres

para devolverle a la palabra de Dios.

Se ha hablado mucho acerca del pastor Zeke.

Con una mujer blanca, muchas opiniones,

Muchas conversaciones en línea.

Y he estado escuchando.

He estado leyendo los comentarios.

Quizás no debería, pero lo hago de vez en cuando.

Y... y todos tienen mucho que decir al respecto.

La vida amorosa de otra persona.

Y sé que este tema no va a desaparecer.

Esta conversación está empapada de historia y dolor,

Y no será algo en lo que todos podamos estar de acuerdo.

Pero diré esto.

El presidente Barack Obama es un tipo realmente genial,

y tuvo una mamá blanca.

Así que, con esa nota, nos mantendré a todos en oración hasta la próxima.

¿Amén? Amén.

Si alguien supiera que estoy trabajando con la policía,

Sería un hombre muerto caminando.

La muerte siempre está a tu puerta.

Sí, porque Reg todavía está vivo.

Trabajar con la policía te mantendrá...

de matar a otra persona.

Dijiste que estabas intentando hacerlo mejor.

Lo sé.

Si yo fuera tú, no me importaría estar encerrado.

Con alguien que pudiera protegerme.

Los policías protegen a los gánsteres más que a los civiles.

Sólo algo para considerar.

Déjame poner a Ronnie en la bañera antes de quedarme dormido.

No, cariño, lo tengo.

Te vas a la cama.

¿Verdadero?

Sí, te estás convirtiendo en una auténtica persona.

Lo menos que puedo hacer es ocuparme de la hora de dormir.

Gracias, eso es realmente dulce.

Te amo.

Yo también te amo.

- ¿Estás bien? - Mm-hmm.

♪ Tengo superpoderes, superpoderes ♪

♪ Superpoderes, como Superman ♪

♪ Superpoderes, superpoderes ♪

♪ No tienes que preocuparte ♪

♪ Puedo hacerlo todo, nena ♪

♪ Tengo superpoderes, superpoderes ♪

♪ Lo sé ♪

- ♪ Lo sé ♪ - ♪ Lo sé, lo sé ♪

♪ Lo sé ♪

♪ Que nosotros ♪

♪ Todos ustedes juegan el juego ♪

♪ Algunos simplemente no tocan igual ♪

♪ Bueno, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Cariño, la forma en la que tocas ♪

♪ Haz que un negro simplemente quiera cambiar ♪

♪ Sí ♪

♪ Tu mente ♪

♪ Entonces nosotros ♪

♪ Oh, juega el juego ♪

♪ Hace que un negro simplemente quiera cambiar ♪

♪ Y hacerte mía ♪

Gracias a Dios por la marihuana regular.

¡Diablos, sí!

De ahora en adelante solo quiero champiñones en mi pizza.

Eso es todo.

Háblame, hombre.

¿Qué te pasa?

Pelea.

Conoces a Nuck intentando darle a eso, ¿verdad?

No me preocupa eso, negro.

Mierda, deberías serlo.

Hombre, él mata a negros por diversión, hombre.

Y si él descubre que estás intentando intimar con su chica...

Ella no es su chica.

¿Qué, estás intentando hacerla tuya o algo así?

No sé.

Será mejor que obtengas permiso de Emmett primero.

¿Por qué?

¿A qué coño te refieres con "por qué"?

Esa es su ex esposa.

Tienes razón.

Quiero decir, han estado separados por mucho tiempo.

Entiendo lo que dices, hombre.

Pero aún tienes que hablar con él sobre eso, hombre.

Simplemente no puedo acercarme a la casa de ese hombre.

Con Tiff en tu brazo como si no fuera gran cosa.

Tienes razón.

Éste no es Love Jones.

Está bien, hablaré con él.

Sí, así que asegúrate de tener tu discurso preparado.

Quiero decir, creo que Emmett está encerrado con Kiesha, ¿verdad?

No veo ningún anillo en su dedo.

Oh, eso hace frío.

Tienes frío, hermano.

Oye, hombre, sólo estoy siendo sincero, Joe.

Mira, estas mujeres no te son leales.

A menos que les consigas un anillo o una casa.

Los negros están en quiebra.

¿A quién se lo estás contando?

Quebrado y sin hogar, negro.

Oh, mierda.

Tuviste que mudarte de la cuna de Alicia, ¿eh?

¡Diablos, sí, hombre!

¿Tu sofá aún está libre?

Por supuesto, negro.

Vamos.

Puedo utilizar la empresa.

¡Ah!

Y también te mantendré fuera de problemas.

No, me meterás en problemas.

Igual que en los viejos tiempos, cariño.

No, no, no.

No vamos a volver allí.

Oh, mierda.

¿Pero qué vas a hacer con Reg?

No sé.

Creo que va a joder alguna cosa, hombre.

Sí, tú y yo también.

Tiene problemas en sus ojos.

Él siempre lo ha hecho.

Ellos.

¿Puedo tomar prestado un rack?

Maldita sea, negro, ¿para qué?

Le debo dinero a alguien.

¿Quién?

♪ Yo tomo las decisiones ♪

Reg.

Hombre, es un asesino.

¿Lo sabes, verdad?

No lo hice.

Quiero decir, ahora lo hago.

Sinceramente, ahora tengo aún más miedo.

♪ Por favor no juegues conmigo ♪

♪ Corre, corre ciudad ♪

Puedo darte un rack.

♪ Si vienes, claro, tengo algo para tu trasero ♪

Gracias.

Seguro.

♪ Ese es mi dinero, debes saberlo ♪

♪ Si quieres algunas excusas ♪

♪ Quieres morir ♪

Entonces ¿cuánto tienes?

Bueno, con tu amable donación,

Todavía necesito tres bastidores.

¿Dónde vas a conseguir el resto?

La única otra persona que conozco que tenía ese dinero.

Es mi madrastra

¿Ya?

Sí, pero...

♪ No estoy intentando tocar esa mierda ♪

♪ Tienes que pagarme ♪

♪ Sabes que lo llevo conmigo ♪

¿Estás bien, hermano?

♪ Yo tomo las decisiones, llego al dinero ♪

♪ ¿Quién me va a controlar? ♪

♪ Tira de ti donde te quedas ♪

No sé.

♪ No estoy tratando de escuchar esa mierda ♪

Ella está enferma ahora mismo.

¿Jada está enferma?

♪ Sabes que lo tengo conmigo, por favor no juegues conmigo ♪

No se supone que deba decírselo a nadie.

Pero...

Ella se está muriendo.

Ella no va a mejorar.

Maldición.

Nigga, no puedes pedirle dinero a una mujer moribunda.

No tengo elección

♪ Si te pillo en la calle ♪

♪ Te llenaré de calor ♪

Así es tener un problema con el juego.

Haré cualquier cosa para pagar una deuda.

♪ Podría hacer que esta noche sea la última ♪

♪ Yo tomo las decisiones, llego al dinero ♪

♪ ¿Quién me va a controlar? ♪

♪ Tira de ti donde te quedas ♪

♪ ¿Estás intentando engañarme? ♪

♪ No estoy tratando de escuchar esa mierda ♪

♪ Tienes que pagarme ♪

♪ Sabes que lo llevo conmigo ♪

♪ Por favor no juegues conmigo ♪

Damien, ¿qué haces aquí?

Hice una apuesta estúpida.

Creí que ibas a reuniones otra vez.

Soy.

¿Y tú sigues jugando?

Es un proceso, pero...

Créeme, aprendí la lección.

No creo que lo hayas hecho.

No quiero decepcionar a mi papá y a mi hermano.

Aquí.

Son 2.000 dólares.

Y no se lo digas a Darnell.

Ya está lidiando con bastantes cosas en este momento.

Lo sé.

Tienes que detener esto.

Lo haré.

Prometo.

Lamento mucho todo lo que está pasando.

Oye, ¿cómo es trabajar con Tiff?

Oh, es genial.

Nosotros... trabajamos muy bien juntos.

Lindo.

Hombre, Dios sabe que puede ser muy difícil.

Sí. Sí.

¿De qué quieres hablarme?

Vamos.

Espacio seguro.

Puedes contarme cualquier cosa.

Lo sé.

Pienso en ti como en otro hermano.

Nos besamos.

Oh, mierda.

Quería que lo escucharas de mí, ¿sabes?

Sí, puedo respetar eso.

Como hombre.

Por supuesto.

Quiero decir, porque la próxima vez que vengamos aquí,

No quiero que se sienta como...

Sabes, no quiero que te sientas como...

¿Quién dijo que habría una próxima vez?

Oh, mierda.

Sólo estoy bromeando contigo.

Parecías serio.

Bueno, hombre.

Estamos bien. Vamos.

DE ACUERDO.

No, estoy feliz por todos ustedes.

Eso está bien.

Sí.

¡Guau!

Feliz por todos ustedes.

Y mira, para que lo sepas,

No somos novios ni novias ni nada.

Sólo quería hablar contigo antes de que las cosas se pusieran demasiado serias.

¿Hasta qué punto estás intentando ponerte serio?

No lo sé. Depende de ella.

Sé que no soy el único que viene a atacarla, ¿sabes?

¿Quién más viene hacia ella?

¿Nuck?

Para ser justos, hermano, no lo sé y no me importa.

Vale, estás intentando ser, por así decirlo, el principal.

No, sólo estoy tratando de pasar tiempo con ella.

¿Eso es todo?

Eso es todo.

Bueno, ¿quieres otra bebida?

No, no, no.

Tengo que salir de aquí, hombre.

- Vamos, hombre. - No, no, de verdad, de verdad.

No, tengo que salir de aquí.

Ya tuve demasiado.

Todavía tengo que conducir.

Está bien, está bien...

Mierda, mantente... mantente a salvo ahí fuera, ¿eh?

Siempre.

Sí, sí.

- Nos vemos por ahí. - Sí.

Sí.

Y ya sabes dónde estoy.

Muy bien, ahora.

Más tarde.

Sí.

Escuché que tienes un estudiante que está escribiendo un libro.

Sí, su nombre es Bakari.

Saqué su expediente.

No le está yendo muy bien en el departamento de calificaciones.

Sí, bueno, su vida familiar ha estado agitada últimamente,

y no se ha centrado tanto en su libro.

Ya sabes cómo puede ser eso.

Leí algunas páginas.

Él tiene voz.

Sí, lo sé.

Tiene mucho que crecer.

Yo también lo sé.

Escuché que Alicia le otorgó su beca.

Ella lo hizo.

Sé que ella y tu esposa son amigas.

Ellos son.

Asegúrese de que sus estudiantes puedan manejar

sus cursos, así como sus

actividades extracurriculares.

Si vamos a hacer una excepción a la regla,

Asegurémonos de que ese estudiante esté rompiendo la regla.

Es excepcional

Creo que sí lo es.

Elías, si va a ser un reflejo de ti,

Debería inclinarse un poco más.

Te escucho.

Estoy en ello.

Estoy dentro.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Mi hijo.

Es importante que Reg esté vivo cuando me lo traigas.

¿Entonces tengo que hacerme amigo de su culo?

Sí.

Yo no me meto con él

No me importa una mierda.

Si esto va a funcionar,

Necesito que me respondas el mensaje más rápido.

No voy a revisar mi teléfono de esa manera.

Bueno, voy a necesitar que empieces.

- ♪ Esa eres tú, niña ♪ - ♪ Esa eres tú, niña ♪

¿Sabes lo que he estado pensando?

¿Qué?

Si muriera no tendría hijos

para continuar mi legado.

Creo que deberíamos tener hijos.

No quiero tener hijos.

¿Me dijiste esto?

No.

Eso no es algo de lo que hayamos hablado.

♪ Suena "Retrograde" de James Blake ♪

♪ Estás solo ♪

♪ En un mundo en el que has crecido ♪

♪ Faltan pocos años ♪

♪ No dejes que el obstáculo caiga ♪

♪ Esperaré ♪

♪ Así que muéstrame por qué eres fuerte ♪

♪ Ignora a todos los demás ♪

Eres bajito.

♪ Estamos solos ahora ♪

♪ De repente me golpean ♪

♪ Es la crudeza del amanecer ♪

♪ Y tus amigos se han ido ♪

♪ Y tus amigos no vendrán ♪

♪ Así que muéstrame dónde encajas ♪

♪ Así que muéstrame dónde encajas ♪

¡Estás loco!

¿Qué carajo?

¡Kiesha!

¿Qué carajo te pasó en la cara, hombre?

¿Qué carajo?

Oh, Dios mío. ¿Qué pasó?

¿Quién te hizo esto?

- Reg. - ¿Reg?

Creí que ese negro estaba muerto.

Él no lo es.

¿Dónde está? ¿Dónde está?

- El apartamento de Jake. - Joder.

No, no vas a ninguna parte.

Estoy bien.

Puedo oler el whisky en ti.

Cuida de mi hermano. Regresaré.

¡Emmett!

Oh. Echa la cabeza hacia atrás.

♪ Entramos y salimos corriendo ♪

¿Quién es?

♪ Entras, no sales ♪

Oye, ¿quién cojones es?

♪ Yo entro, tú sales ♪

♪ Sangre entra y sangre sale ♪

♪ Entramos y salimos corriendo ♪

Oye, hombre, ¿qué carajo?

¿Qué carajo estás haciendo?

¿Por qué golpeaste a mi hermano?

Hombre, me debía dinero, negro.

Emmett, quítate de encima de mí, hombre.

♪ Sangre entra y sangre sale ♪

- ♪ Sangre entra y sangre sale ♪ - ¡Emmett, para!

Vete a la mierda...

♪ Me siento caer en el viejo yo ♪

♪ Lo guardo, lo guardo conmigo ♪

♪ Será mejor que me corras, que me corras lo que me debes ♪

♪ No quiero perras ni colegas ♪

♪ Tú no, tú no me conoces ♪

♪ En la estación, primo, soy un OG ♪

♪ Estoy a punto de ir a por ti, perra ♪

♪ Sabes que no toco eso ♪

♪ Eres un poco demasiado cómodo, negro ♪

♪ Encontraré dónde se quedó tu mamá ♪

♪ No quieres que vaya por ti ♪

♪ Estos negros se vuelven locos, no lo son tanto ♪

♪ Mi negro, no me meto contigo ♪

♪ ¿Quiénes carajos se creen que son estos negros? ♪

♪ Actúas como si un negro no fuera a venir por ti ♪

♪ Sabes que te encontraré, negro ♪

♪ Sabes que no toco eso ♪

♪ Eres un poco demasiado cómoda, perra ♪

♪ Encontraré dónde se quedó tu mamá ♪

♪ No quieres que vaya por ti ♪

♪ Estos negros actúan como locos, no lo son ♪

♪ Mi negro no se mete contigo ♪

♪ Estoy demasiado ido ♪

♪ No toques eso ♪

♪ ¿Por qué jugarías conmigo, negro? ♪

♪ Porque no voy a jugar ♪

♪ Cuidado con lo que dices, pequeño negro ♪

♪ Hoy es el día ♪

♪ No quiero venir a escupirte, negro ♪

♪ Pero llegaste demasiado tarde ♪

♪ Tuve que escupirle al negro ♪

♪ Él cavó su propia tumba, perra ♪

♪ Me siento caer en el viejo yo ♪

♪ Lo guardo, lo guardo conmigo ♪

♪ No quiero perras ni colegas ♪

♪ Tú no, tú no me conoces ♪

♪ En la estación, primo, soy un OG, nigga ♪