Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,113 --> 00:00:05,623
Welcome to the Xyrus branch
of the Adventurers Guild.
2
00:00:06,063 --> 00:00:07,633
Please state your business.
3
00:00:09,363 --> 00:00:12,263
He's here for a rank assessment.
4
00:01:44,193 --> 00:01:45,303
{\an3}#12 The King's Departure.
5
00:01:45,303 --> 00:01:48,143
{\an8}Upon making the request,
I was taken to a separate room.
6
00:01:49,133 --> 00:01:52,903
{\an8}From Jasmine's demeanor, I can
assume that this isn't a problem.
7
00:01:53,563 --> 00:01:58,903
I've been concealing my face in order to ensure
the royal family won't target my own, but...
8
00:01:59,273 --> 00:02:01,463
It seems to be having some
kind of effect already.
9
00:02:03,083 --> 00:02:04,163
Enter.
10
00:02:04,663 --> 00:02:09,633
I've brought the A-Class adventurer,
Jasmine Flamesworth.
11
00:02:09,633 --> 00:02:13,423
Her companion is here to have his rank assessed.
12
00:02:13,713 --> 00:02:15,293
Oh, thank you.
13
00:02:16,373 --> 00:02:17,553
It's nice to meet you.
14
00:02:17,943 --> 00:02:24,683
I'm chief of the Adventurers Guild's
Xyrus branch, Kaspian Bladeheart.
15
00:02:25,213 --> 00:02:27,683
Usually, before the practical exam,
16
00:02:27,683 --> 00:02:31,303
there's a written exam and confirmation
needed for your mana core,
17
00:02:31,303 --> 00:02:34,013
but considering who's recommended you...
18
00:02:34,423 --> 00:02:36,943
I think we can skip those formalities.
19
00:02:37,263 --> 00:02:43,353
Your father actually came by just
the other day, Miss Flamesworth.
20
00:02:45,443 --> 00:02:48,983
Now, given that registration doesn't
require your true identity...
21
00:02:49,463 --> 00:02:51,333
What should I call you?
22
00:02:53,583 --> 00:02:55,593
Note, if you'd please.
23
00:03:01,733 --> 00:03:02,743
He's strong.
24
00:03:03,693 --> 00:03:07,493
Note. I see. In the musical sense.
25
00:03:09,223 --> 00:03:12,293
It's a pleasure to make your acquaintance, Note.
26
00:03:12,873 --> 00:03:15,263
Now, on to the exam hall.
27
00:03:17,923 --> 00:03:21,323
Jasmine, do you know the guild chief?
28
00:03:21,673 --> 00:03:22,993
In a sense.
29
00:03:23,493 --> 00:03:27,083
My father has connections with the
Adventurers Guild that run deep.
30
00:03:33,713 --> 00:03:36,883
Huh. Arthur, does your partner look different?
31
00:03:36,883 --> 00:03:43,633
Yeah. I noticed just recently that
Sylvie can change her appearance a little.
32
00:03:46,143 --> 00:03:50,753
Here we are. This is the exam hall.
33
00:04:16,393 --> 00:04:20,333
Your use of mana and incantation
speed are commendable.
34
00:04:20,333 --> 00:04:22,173
But your defenses are lacking.
35
00:04:22,723 --> 00:04:25,613
Diane Whitehall, you are C-Class.
36
00:04:25,613 --> 00:04:26,683
Right!
37
00:04:26,963 --> 00:04:30,753
To be a C-Class conjurer at
that age is pretty promising.
38
00:04:31,183 --> 00:04:33,563
Next is Elijah Knight.
39
00:04:33,953 --> 00:04:34,733
Right this way.
40
00:04:36,333 --> 00:04:38,193
Actually, one second, please.
41
00:04:41,073 --> 00:04:42,943
After confirming,
42
00:04:43,433 --> 00:04:47,713
Elijah Knight will be a B-Class adventurer.
43
00:04:48,103 --> 00:04:52,133
B-Class? Without even taking the exam?
44
00:04:52,133 --> 00:04:53,703
That's crazy.
45
00:04:54,373 --> 00:04:55,773
What do you think is going on?
46
00:04:55,773 --> 00:04:56,713
No idea.
47
00:04:57,543 --> 00:05:01,323
Next is Lucas Wykes. Step forward.
48
00:05:02,083 --> 00:05:03,713
Finally...
49
00:05:04,353 --> 00:05:09,723
Don't suppose I could skip the exam
and join A-Class, Madam Examiner?
50
00:05:09,723 --> 00:05:14,223
Lucas Wykes. 11 years old. Conjurer.
51
00:05:14,223 --> 00:05:18,213
At the light orange stage.
Elemental specialty is fire.
52
00:05:18,873 --> 00:05:20,363
Is this all correct?
53
00:05:20,983 --> 00:05:25,243
Light orange? But he's even
younger than the other examinee.
54
00:05:25,953 --> 00:05:27,043
Those ears...
55
00:05:36,773 --> 00:05:38,173
We'll begin now.
56
00:05:38,173 --> 00:05:41,013
Come forth, my guardian!
57
00:06:05,693 --> 00:06:06,863
What a massive attack.
58
00:06:07,283 --> 00:06:09,863
But can he maintain control?
59
00:06:20,373 --> 00:06:21,333
This brat...
60
00:06:36,073 --> 00:06:38,893
Well done, Mr. Wykes.
61
00:06:39,433 --> 00:06:44,903
Your mana capacity and ability to use
advanced fire spells show potential.
62
00:06:45,403 --> 00:06:46,283
But—
63
00:06:54,073 --> 00:06:55,373
He...
64
00:06:55,813 --> 00:06:59,833
This exam doesn't count! An outsider interfered!
65
00:06:59,833 --> 00:07:02,013
Your exam was already over.
66
00:07:02,013 --> 00:07:05,093
Attempting a sneak attack despite
that is completely unacceptable!
67
00:07:05,353 --> 00:07:10,223
That's your greatest weakness,
I'd wager. B-Class seems right.
68
00:07:12,723 --> 00:07:17,223
This isn't over, you hear me?!
My father will hear about this!
69
00:07:17,663 --> 00:07:19,273
Next, Note.
70
00:07:20,023 --> 00:07:24,343
Arthur... or rather, Note. Good luck.
71
00:07:32,243 --> 00:07:35,743
There's nothing at all in your file.
72
00:07:36,013 --> 00:07:38,743
Are you here for the exam
under extenuating—
73
00:07:41,473 --> 00:07:42,513
Wh-What the—
74
00:07:42,513 --> 00:07:43,523
Hold it right there.
75
00:07:44,253 --> 00:07:46,003
Chief?
76
00:07:46,003 --> 00:07:49,133
Step aside. I'll take care of this one.
77
00:07:49,133 --> 00:07:55,413
But sir, an AA-Class sorcerer such as yourself
administering an exam personally is unheard of.
78
00:07:55,413 --> 00:07:58,593
I'm not doubting your skills.
79
00:07:58,593 --> 00:08:02,643
I just happen to know his guarantor pretty well.
80
00:08:03,593 --> 00:08:05,893
You don't mind, do you, Note?
81
00:08:06,383 --> 00:08:10,403
The chief of Sapin's largest adventurer guild.
82
00:08:10,643 --> 00:08:14,013
Not only that, but he's an AA-Class adventurer.
83
00:08:14,403 --> 00:08:20,413
His defenses are flawless. I doubt this will be a typical practical exam.
84
00:08:23,663 --> 00:08:25,043
Let's begin.
85
00:08:30,423 --> 00:08:32,423
Congratulations!
86
00:08:32,423 --> 00:08:36,683
Starting today, you are registered
as a B-Class adventurer.
87
00:08:36,683 --> 00:08:39,923
You're officially an adventurer, now.
88
00:08:42,063 --> 00:08:43,433
Sir, please explain!
89
00:08:43,693 --> 00:08:46,573
So many B-Class adventurers
named in a single day...
90
00:08:46,573 --> 00:08:48,113
It's unheard of!
91
00:08:48,113 --> 00:08:50,193
And they're all children!
92
00:08:51,203 --> 00:08:55,953
Do the two of you remember what
happened six months ago here in Xyrus?
93
00:08:57,853 --> 00:09:03,193
Do you mean the meet and greet for
young people of all three races?
94
00:09:03,193 --> 00:09:05,503
In addition to that, the Kingdom of Sapin
95
00:09:05,503 --> 00:09:09,633
officially lifted the prohibition on
recognizing elf and dwarf adventurers.
96
00:09:11,043 --> 00:09:15,473
Wait, then those kids were elves? Or dwarves?
97
00:09:16,133 --> 00:09:20,983
Lucas Wykes is a half-elf that lives in Sapin.
98
00:09:22,443 --> 00:09:26,853
The specifics of his background
aren't known, but...
99
00:09:26,853 --> 00:09:29,323
I'd wager his mother is an elf slave.
100
00:09:30,213 --> 00:09:34,273
There have been rumors for a long time about
the Wykes' family's questionable methods
101
00:09:34,273 --> 00:09:35,763
for producing sorcerer children.
102
00:09:35,763 --> 00:09:39,613
Then what about Elijah Knight,
who we had no information on?
103
00:09:39,613 --> 00:09:42,703
Why did he get to skip the exam,
on top of being named B-Class?
104
00:09:42,703 --> 00:09:47,253
Knight has someone who can act
as a guarantor for his ability.
105
00:09:47,573 --> 00:09:51,093
Someone I'm afraid I am unable to overrule.
106
00:09:51,093 --> 00:09:52,753
Who could that be?
107
00:09:52,753 --> 00:09:58,013
There is apparently a human child in the
Darv Kingdom who was raised by dwarves.
108
00:09:58,283 --> 00:10:00,273
And that's Elijah?
109
00:10:00,723 --> 00:10:06,173
He was sent to become accustomed to humans,
as the first representative of the Darv Kingdom.
110
00:10:06,523 --> 00:10:08,273
That's my speculation, at least.
111
00:10:08,653 --> 00:10:12,253
For all this to happen so soon after allowing
additional adventurer registrants...
112
00:10:12,803 --> 00:10:15,453
I can only wonder what
will happen going forward.
113
00:10:15,453 --> 00:10:20,033
What about that masked augmenter
that you examined, Chief?
114
00:10:20,033 --> 00:10:24,533
We know even less about him
than Lucas and Elijah.
115
00:10:25,033 --> 00:10:28,393
To be honest, I have no idea who he might be.
116
00:10:28,903 --> 00:10:32,073
But I'm certain he wasn't
sent by the elves or dwarves.
117
00:10:32,783 --> 00:10:36,643
The fact that his guarantor belongs
to the Flamesworth family,
118
00:10:36,643 --> 00:10:40,803
wielders of the most powerful fire magic
in the kingdom, is very interesting.
119
00:10:41,033 --> 00:10:43,683
That's why his fire magic was so impressive.
120
00:10:43,683 --> 00:10:47,933
No, what I was really impressed
with was his skill with a sword.
121
00:10:52,203 --> 00:10:56,533
His movement was awkward, likely due
to the fact that he's still growing.
122
00:10:58,983 --> 00:11:04,723
I can only imagine how terrifying
he will be once he's fully grown.
123
00:11:22,603 --> 00:11:24,393
Don't be overconfident.
124
00:11:28,343 --> 00:11:29,393
Note.
125
00:11:30,833 --> 00:11:33,833
Are you okay? You were spacing out.
126
00:11:36,493 --> 00:11:39,653
My duel with Kaspian made something clear.
127
00:11:40,413 --> 00:11:44,533
I've grown too accustomed to this world.
128
00:11:45,343 --> 00:11:47,933
Too accustomed to the powers
this world affords me.
129
00:11:47,933 --> 00:11:52,543
I'm neglecting the diligence that brought
me strength in my past life as a result.
130
00:11:55,313 --> 00:11:56,543
Sorry.
131
00:12:00,593 --> 00:12:01,923
The way you stopped him...
132
00:12:02,573 --> 00:12:03,723
was reckless.
133
00:12:06,203 --> 00:12:09,323
But if you hadn't done something, I would have.
134
00:12:10,433 --> 00:12:12,673
Do you two know each other?
135
00:12:13,103 --> 00:12:18,363
Or was there some get-together for
the B-Classs that I wasn't told about?
136
00:12:18,363 --> 00:12:21,613
We didn't feel like inviting someone
who breaks the rules, that's all.
137
00:12:21,613 --> 00:12:23,393
Don't get full of yourself.
138
00:12:24,263 --> 00:12:27,243
Even inside the same ranks,
there are different levels!
139
00:12:27,483 --> 00:12:28,273
Stop.
140
00:12:28,273 --> 00:12:29,743
Are those the kids?
141
00:12:30,253 --> 00:12:32,193
Are they really children?
142
00:12:32,193 --> 00:12:33,873
They do look young.
143
00:12:33,873 --> 00:12:34,183
{\an8}Impressive.
144
00:12:34,183 --> 00:12:37,503
Looks like the Kingdom of Sapin has a
promising new crop of adventurers.
145
00:12:37,503 --> 00:12:39,573
We're drawing a lot of attention.
146
00:12:39,573 --> 00:12:41,673
What a pain.
147
00:12:42,133 --> 00:12:45,193
I won't let you pull that crap ever again!
148
00:12:48,033 --> 00:12:50,153
We should get going, too.
149
00:12:50,893 --> 00:12:53,773
Sure. But where should we go?
150
00:12:53,773 --> 00:12:57,023
I've got a place in mind, actually.
151
00:13:05,593 --> 00:13:08,033
Is this is a beast pasture?
152
00:13:08,343 --> 00:13:10,533
It's more peaceful than I would've imagined.
153
00:13:10,533 --> 00:13:13,403
This area has already been thoroughly explored,
154
00:13:13,763 --> 00:13:19,193
so lower-class adventurers come here to train
or collect material they'll need for quests.
155
00:13:19,523 --> 00:13:22,213
Then why are we here?
156
00:13:22,213 --> 00:13:25,763
Let's get going. We're a day out
from our actual destination.
157
00:13:29,403 --> 00:13:30,473
She's fast!
158
00:13:31,153 --> 00:13:35,563
I never underestimated her, but I'm caught
off guard by just how fast she is.
159
00:13:35,563 --> 00:13:39,563
I seem to have been wrong about
quite a few things today.
160
00:13:42,883 --> 00:13:44,863
He keeps getting faster!
161
00:13:44,863 --> 00:13:47,863
Is he trying to force my hand?
162
00:13:51,463 --> 00:13:52,623
In that case...
163
00:13:53,073 --> 00:13:55,453
After I finish this string of blocks,
164
00:13:55,453 --> 00:13:57,333
I'll use this spell!
165
00:14:03,133 --> 00:14:04,843
Don't be overconfident.
166
00:14:05,753 --> 00:14:10,583
Where did I make the wrong assumption?
167
00:14:14,783 --> 00:14:15,733
What was that?
168
00:14:30,823 --> 00:14:31,883
We need to run.
169
00:14:32,933 --> 00:14:35,123
That monster isn't native to this area.
170
00:14:35,823 --> 00:14:37,103
What's it doing here?
171
00:14:42,503 --> 00:14:44,793
They captured it alive, and then it escaped.
172
00:14:44,793 --> 00:14:46,423
Why would they do that?
173
00:14:50,013 --> 00:14:51,383
It's going to catch us.
174
00:15:09,533 --> 00:15:11,353
Run, Arthur!
175
00:15:24,033 --> 00:15:24,923
Jasmine!
176
00:15:37,753 --> 00:15:40,023
Thanks, Arthur.
177
00:15:50,803 --> 00:15:51,783
Not good!
178
00:15:57,243 --> 00:15:58,203
Not yet.
179
00:16:02,943 --> 00:16:04,833
Wait for the right moment.
180
00:16:09,243 --> 00:16:10,243
Arthur?
181
00:16:10,993 --> 00:16:12,713
I won't make the same mistake again.
182
00:16:13,693 --> 00:16:16,093
I can not afford to.
I can not afford to.
183
00:16:54,673 --> 00:16:57,403
I guess you had it all figured out.
184
00:16:59,823 --> 00:17:01,103
Owowowow!
185
00:17:01,903 --> 00:17:03,013
What was that for?!
186
00:17:03,013 --> 00:17:06,483
I wish you'd look a little more
worried in situations like that.
187
00:17:07,323 --> 00:17:09,863
Though that might sound weird
coming from me...
188
00:17:11,393 --> 00:17:16,473
Could someone please tell me where
I made the wrong assumption?
189
00:17:19,833 --> 00:17:24,373
I became an adventurer to
get away from my family.
190
00:17:25,693 --> 00:17:31,883
The Flamesworths have produced
powerful sorcerers for generations.
191
00:17:32,183 --> 00:17:36,693
And I was always taught that fire
is the strongest of the elements,
192
00:17:37,113 --> 00:17:41,393
so I was proud to belong to that family.
193
00:17:41,683 --> 00:17:47,283
I think the fact that I awakened earlier
than any of my siblings is why my parents
194
00:17:47,283 --> 00:17:49,153
had such high expectations for me.
195
00:17:50,153 --> 00:17:52,323
And maybe that's why...
196
00:17:53,233 --> 00:17:59,053
When they realized I had no talent with
fire magic, they all started calling me
197
00:17:59,633 --> 00:18:00,773
a failure.
198
00:18:01,163 --> 00:18:03,033
That doesn't make any sense!
199
00:18:03,573 --> 00:18:06,363
I know that mana cores
have different power levels,
200
00:18:06,363 --> 00:18:08,673
but there's no hierarchy of elements!
201
00:18:08,673 --> 00:18:10,943
It's down to how well the caster uses them!
202
00:18:16,283 --> 00:18:19,683
Sorry! I've just never seen you
worked up like this, before.
203
00:18:20,033 --> 00:18:22,163
It was surprising to see you angry.
204
00:18:25,533 --> 00:18:30,943
I think the outburst was due to how much what
she described reminded me of my past life.
205
00:18:31,813 --> 00:18:35,723
Of how I was also called a failure.
206
00:18:37,473 --> 00:18:39,993
But... it just doesn't make any sense.
207
00:18:39,993 --> 00:18:46,653
In the past, I've been scolded by the
Twinhorns for fighting like you did today.
208
00:18:47,253 --> 00:18:54,623
I didn't understand how to cooperate... or
how to convey to someone that you trust them.
209
00:18:55,393 --> 00:18:58,153
They taught me all of that.
210
00:18:59,103 --> 00:19:02,663
Meeting them is what changed me, bit by bit.
211
00:19:03,263 --> 00:19:05,663
Though they still get angry at me, occasionally.
212
00:19:06,253 --> 00:19:07,383
What about you?
213
00:19:08,543 --> 00:19:09,653
I...
214
00:19:17,663 --> 00:19:20,903
Will I be able to change?
215
00:19:21,613 --> 00:19:23,093
Someone like me.
216
00:19:24,023 --> 00:19:25,183
Arthur.
217
00:19:25,183 --> 00:19:26,163
Arthur.
218
00:19:26,563 --> 00:19:28,203
Little Arthur.
219
00:19:28,203 --> 00:19:29,543
Art.
220
00:19:29,543 --> 00:19:30,813
Arthur.
221
00:19:30,813 --> 00:19:32,173
Big brother!
222
00:19:34,403 --> 00:19:35,973
I can change.
223
00:19:36,953 --> 00:19:38,813
I have to believe I can.
224
00:19:40,013 --> 00:19:44,983
So that going forward, I'll
always be able to protect them.
225
00:19:48,853 --> 00:19:51,393
I was almost able to reach his hand...
226
00:19:51,393 --> 00:19:52,943
Well, not literally.
227
00:19:53,293 --> 00:19:56,563
And why is he traveling with a woman?!
228
00:19:56,563 --> 00:20:00,043
He seems to have a different
one with him every time I look!
229
00:20:04,903 --> 00:20:06,453
That looked dangerous.
230
00:20:06,453 --> 00:20:09,583
G-Grandpa?! How long have you been there?
231
00:20:09,583 --> 00:20:13,463
I was just, uh...
232
00:20:14,033 --> 00:20:15,213
Sorry.
233
00:20:17,883 --> 00:20:22,543
If you're jealous that Arthur
is taking on a new challenge,
234
00:20:22,543 --> 00:20:25,223
why not start something yourself?
235
00:20:26,063 --> 00:20:27,263
Like what?
236
00:20:27,263 --> 00:20:30,473
Well, for example...
237
00:22:08,593 --> 00:22:11,073
Two years later
238
00:22:11,423 --> 00:22:13,083
You hear the rumors?
239
00:22:13,083 --> 00:22:16,263
About the guy who's strong as hell?
240
00:22:16,263 --> 00:22:18,083
It's gotta be a buncha nonsense.
241
00:22:18,353 --> 00:22:22,093
Turns out, it's not. A friend of mine saw him.
242
00:22:22,393 --> 00:22:24,233
He's supposed to be smaller than you'd think.
243
00:22:24,593 --> 00:22:30,093
I've heard about this. He's traveling
with the Flamesworth girl, right?
244
00:22:30,503 --> 00:22:32,603
The Masked Swordsman!
245
00:22:32,603 --> 00:22:34,353
Come on, Note.
246
00:22:34,853 --> 00:22:36,523
Okay, Jasmine.
247
00:22:45,613 --> 00:22:48,313
And now... it's time to set out.
248
00:22:48,313 --> 00:22:53,313
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
249
00:22:48,313 --> 00:22:58,313
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
18362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof